# #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_sq.po (accerciser.master) #-#-#-#-# # Përkthimi i Accerciser në shqip. # Copyright (C) 2007 - 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # # Laurent Dhima , 2007 - 2009. # #-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_sq.po (accounts service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_sq.po (alacarte HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i alacarte në shqip. # Laurent Dhima , 2006, 2007. # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the alacarte package. # #-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_sq.po (aMule) #-#-#-#-# # Translation of amule interface to Albanian # aMule i18n resource file. # Copyright (c) 2003-2020 aMule Team # This file is distributed under the same license as the aMule package. # # fation , 2008. # Fation , 2008. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_sq.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të anjuta në shqip. # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # # Laurent Dhima , 2004, 2007-2008. # #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të anjuta në shqip. # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # # Laurent Dhima , 2004, 2007-2008. # #-#-#-#-# anna_1.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_sq.po (apparmor-parser) #-#-#-#-# # Albanian translation for apparmor # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the apparmor package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_sq.po (arandr 0.1.7.1) #-#-#-#-# # Albanian translations for arandr package. # Copyright (C) 2015 chrysn # This file is distributed under the same license as the arandr package. # Automatically generated, 2015. # # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_sq.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Albanian translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_sq.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Besiana Bici , 2014 # Elio Qoshi , 2014 # Florian Tani , 2014 # Kelvin Çobanaj , 2014 # Orven Bregu , 2014 # www.openlabs.cc , 2014 # besmirzekaj , 2014 # #-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_sq.po (aspell 0.60.8-pre2) #-#-#-#-# # Albanian translation of Aspell. # Copyright (C) 2019 Kevin Atkinson # This file is distributed under the same license as the aspell package. # Besnik Bleta , 2020, 2024. # # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# # Albanian translation for Asunder. # This file is distributed under the same license as the Asunder package. # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_sq.po (at-spi2-core) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# sq.po (at-spi2-core) #-#-#-#-# # Albanian translation for at-spi2-core. # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package. # Laurent Dhima , 2011. # #-#-#-#-# sq.po (atk master) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të atk në shqip # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the atk package. # # Deep_Dark , 2003. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006, 2008, 2010. # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_sq.po (atk master) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të atk në shqip # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the atk package. # # Deep_Dark , 2003. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006, 2008, 2010. # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_sq.po (atomix HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të atomix në shqip # This file is distributed under the same license as the atomix package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_sq.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # ZenWalker , 2019 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_sq.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-# # Albanian translation for Audacious Plugins # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package. # # Translators: # natird zoto , 2012 # Milot Shala , 2013 # natird zoto , 2012 # #-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_sq.po (Audacious) #-#-#-#-# # Albanian translation for Audacious # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious package. # # Translators: # natird zoto , 2012 # Milot Shala , 2013 # natird zoto , 2012 # natird zoto , 2012 # #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Audacity Team # This file is distributed under the same license as the audacity package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Besnik Bleta , 2024 # # #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_sq.po (avogadro) #-#-#-#-# # Albanian translation for avogadro # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the avogadro package. # FIRST AUTHOR , 2011. # Eisuke Kawashima , 2024, 2025. # #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_sq.po (avogadro) #-#-#-#-# # Albanian translation for avogadro # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the avogadro package. # FIRST AUTHOR , 2011. # Dillon Schultz , 2021. # Eisuke Kawashima , 2024, 2025. # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_sq.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Albanian translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_sq.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Albanian translation for indicator-session # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_sq.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Albanian translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_sq.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të balsa në shqip # This file is distributed under the same license as the balsa package. # Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2004, 2007. # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-utils në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation. Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005. # # #-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# bash_5.3-3_sq.po (bash 5.2-rc1) #-#-#-#-# # Albanian translation for bash. # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bash package. # # Agron Selimaj , 2022. # #-#-#-#-# bauble_0.9.7-2.1_sq.po (bauble) #-#-#-#-# # Albanian translation for bauble # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bauble package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_sq.po (bison-runtime 2.6.2) #-#-#-#-# # Albanian translation of bison-runtime # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bison package. # Agron Selimaj , 2012. # # #-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_sq.po (blanket) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blanket package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Rafael Mardojai CM , 2023 # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_sq.po (blendsel) #-#-#-#-# # Albanian translation of blendsel. # Copyright (C) 2004 THE blendsel'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blendsel package. # Elian Myftiu , 2004. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_sq.po (blueman-project) #-#-#-#-# # Albanian translation for blueman. # This file is distributed under the same license as the blueman package. # # Translators: # Elian Myftiu # Laurent Dhima # Arben Tapia # Ardit Dani , 2014,2016 # Indrit Bashkimi , 2015 # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_sq.po (master) #-#-#-#-# # Albanian Translation of Timezones. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Timezones package. # Besnik Bleta , 2008. # # #-#-#-#-# budgie-desktop-view_10.10.2-2_sq.po (budgie-desktop-view 1.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop-view package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Algent Albrahimi , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_sq.po (budgie-desktop 10.10.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Joshua Strobl , 2023 # # #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-extras package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # david “fossfreedom” mohammed , 2021 # Algent Albrahimi , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_sq.po (gnome-session HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-session në shqip # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Deep_Dark , 2002. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # Elian Myftiu , 2007 # # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_sq.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_sq.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të seahorse në shqip # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # oltjano , 2021 # Alban , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # clefebvre , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_sq.po (calibre) #-#-#-#-# # Translation template file.. # Copyright (C) 2021 Kovid Goyal # # Translators: # Flavia Bardhi , 2016 # #-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_sq.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.catfish package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2024 # Xfce Bot , 2024 # Besnik Bleta , 2024 # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_sq.po (cheese HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i cheese në shqip. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cheese package. # # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_sq.po (ciborium) #-#-#-#-# # Albanian translation for ciborium # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_sq.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të cinnamon-desktop në shqip. # Copyright (C) 2003-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cinnamon-desktop package. # # Elian Myftiu , 2003-2004. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# claws-mail_4.4.0-1_sq.po (claws-mail 4.2.0) #-#-#-#-# # Albanian translation of Claws Mail. # Copyright (C) 2000-2024 The Claws Mail Team # This file is distributed under the same license # as the Claws Mail package, see COPYING file. # # Besnik Bleta , 2021, 2024, 2025. # # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_sq.po (colord) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the colord package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Besnik Bleta , 2025 # # #-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_sq.po (command-not-found) #-#-#-#-# # Albanian translation for command-not-found # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the command-not-found package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# console-common_0.7.92_sq.po (console-common) #-#-#-#-# # Albanian translation of console-common. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Elian Myftiu , 2005. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_sq.po (content-hub) #-#-#-#-# # Albanian translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_sq.po (dasher HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të dasher në shqip. # This file is distributed under the same license as the dasher package. # Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004-2008. # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_sq.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Albanian translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_sq.po (devhelp master) #-#-#-#-# # Përkthimi i devhelp në shqip. # This file is distributed under the same license as the devhelp package. # Copyright (C) 2004-2008, 2010 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004-2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të dia në shqip # This file is distributed under the same license as the dia package. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_sq.po (dialog-1.3.20251001) #-#-#-#-# # Translation of dialog to Albanian # This file is distributed under the same license as the dialog package. # Copyright 2003-2007,2008 # Thomas Dickey # Besnik Bleta , 2004,2008,2015, 2019, 2020, 2021, 2025. # #-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_sq.po (dictionaries-common_debian) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # # #-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dnf-plugins-core_4.10.1-5_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Anxhelo Lushka , 2016. #zanata # Enea Jahollari , 2017. #zanata # Mariana Balla , 2017. #zanata # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# doodle_0.7.3-3_sq.po (doodle 0.5.0) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të doodle në shqip # This file is distributed under the same license as the doodle package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_sq.po (extra) #-#-#-#-# # Albanian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# efax-gtk_3.2.8-2.3_sq.po (efax-gtk-3.0.9) #-#-#-#-# # translation of efax-gtk.pot to Albanian # This file is distributed under the same license as the efax-gtk package. # Copyright (C) YEAR Chris Vine. # Besnik Bleta , 2004-2006. # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_sq.po (eject) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_sq.po (ekiga.HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i ekiga në shqip. # Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as ekiga package # Jonita Prifti , 2003-2004. # maintainer: Jonita Prifti , 2003-2004. # Elian Myftiu , 2006. # Laurent Dhima , 2007-2008. # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_sq.po (extra) #-#-#-#-# # Albanian translations for extra package. # Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sq.po (empathy HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i empathy në shqip. # Laurent Dhima , 2004, 2008. # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the empathy package. # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Indrit Bashkimi , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Ardit Dani , 2020 # Alban , 2021 # # #-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_sq.po (eog-plugins HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i eog-plugins në shqip. # Copyright (C) 2008 THE eog-plugins'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the eog-plugins package. # # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të eog në shqip # Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2002-2008. # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_sq.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # An Ostrich , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Alban , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_sq.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të epiphany në shqip. # Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Epiphany package. # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_sq.po #-#-#-#-# # Translation of espeakup debconf template to Albanian. # Copyright (C) 2017 Silva Arapi # This file is distributed under the same license as the espeakup package. # Translators: # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të evince në shqip. # This file is distributed under the same license as the Evince package. # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2005-2008. # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të evince në shqip. # This file is distributed under the same license as the Evince package. # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2005-2008. # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_sq.po (evolution-data-server HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të evolution-data-server në shqip # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i evolution në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Marrëveshje mbi termet e përdorur: # # card -> tesera # meeting -> mbledhje # task -> detyrë # appointment -> takim # summary -> treguesi # location -> vendndodhje (gjeografike) # pozicion (në file system) # alarm -> alarm # reminder -> kujtesë # junk -> i padëshiruar # not junk -> i besueshëm # inline -> në linjë # offline -> jashtë linje # # Shënim: lista e mësipërme duhet respektuar dhe mirëmbajtur # # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_sq.po (exaile) #-#-#-#-# # Albanian translation for exaile # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the exaile package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_sq.po (exim 4.63) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # # #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the exo.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2007,2020,2024 # Besnik Bleta , 2018-2020 # #-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_sq.po (feedreader) #-#-#-#-# # Albanian translation for feedreader # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the feedreader package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# fetchmail_6.6.3-3_sq.po (fetchmail-6.6.0.rc3) #-#-#-#-# # Translation of fetchmail to Albanian # This file is distributed under the same license as the fetchmail package. # Besnik Bleta , 2004,2008,2015,2019,2020,2021,2022,2023,2024, 2025 # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të file-roller në shqip # Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the File Rroller package. # # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Albanian translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Enea Jahollari , 2017. #zanata # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_sq.po (fprintd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# freedombox_26.7.1_sq.po (plinth) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the plinth package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fwupd package. # Besnik Bleta , 2026. # #-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Indrit Bashkimi , 2015 # #-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_sq.po (Garcon) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the garcon.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2007,2020,2022 # Besnik Bleta , 2019-2020 # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_sq.po (gconf-editor HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gconf-editor në shqip # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2006, 2007. # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_sq.po (gconf master) #-#-#-#-# # Përkthimi i gconf në shqip. # This file is distributed under the same license as the GConf package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gnome-keyring në shqip. # Copyright (C) 2004-2007, 2008 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # # Elian Myftiu , 2004-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gnome-keyring në shqip. # Copyright (C) 2004-2007, 2008 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # # Elian Myftiu , 2004-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gtk+.HEAD në shqip. # Copyright (C) 2006 - 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtk+ package. # # Besnik Bleta , 2003. # Laurent Dhima , 2003-2008, 2009. # #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_sq.po (gdl master) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gdl në shqip # This file is distributed under the same license as the gdl package. # Copyright (C) 2004, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2004, 2008, 2010. # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_sq.po (gdm HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gdm në shqip. # Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation. Inc. # This file is distributed under the same license as the gdm package. # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gedit në shqip. # Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Laurent Dhima , 2003-2007, 2008. # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gedit në shqip. # Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Laurent Dhima , 2003-2007, 2008. # #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_sq.po (genius HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të genius në shqip # This file is distributed under the same license as the Genius package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_sq.po (hello-java-qtjambi-0.23-pre1) #-#-#-#-# # Albanian translation of gettext-example. # Copyright (C) 2020 Yoyodyne, Inc. (msgids) # This file is distributed under the same license as the gettext package. # Besnik Bleta , 2020,2023,2024. # # #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gftp në shqip # This file is distributed under the same license as the gftp package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# ghemical_3.0.0-5_sq.po (ghemical) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # translation of ghemical.po to Albanian # This file is distributed under the same license as the Ghemical package. # # Maintainer: Armend Iseni , 2008 # Maintainer: Vlado Pesov , 2008 # Maintainer: Bojan Seirovski , 2008 # Maintainer: Senad Sejfic , 2008 # Translator: Vlora Jakupi , 2008 # Proof-reading: Fluturie Xhila , 2008 # Proof-reading: Arlinda Kastrati, 2008 # Proof-reading: Vlora Jakupi , 2008 # # #-#-#-#-# ghex_50.0-1_sq.po (ghex HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të ghex në shqip # This file is distributed under the same license as the ghex package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.gigolo package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020,2022-2024 # #-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sq.po (gimp-gap HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gimp-gap në shqip # This file is distributed under the same license as the gimp-gap package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_sq.po (glade3 HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të glade në shqip # This file is distributed under the same license as the Glade package. # Copyright (C) 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2004, 2007, 2008. # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të glib në shqip # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glib package. # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_sq.po (glom HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të glom në shqip # This file is distributed under the same license as the glom package. # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gmpc-plugins_11.8.16-8_sq.po (gmpc) #-#-#-#-# # Albanian translation for gmpc # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the gmpc package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_sq.po (gmpc) #-#-#-#-# # Albanian translation for gmpc # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gmpc package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-2_sq.po (gnome-activity-journal) #-#-#-#-# # Albanian translation for gnome-activity-journal # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gnome-activity-journal package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_sq.po (gnome-alsamixer HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-alsamixer në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-alsamixer package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_sq.po (gnome-applets HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gnome-applets në shqip. # Copyright (C) 2003-2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # # Elian Myftiu , 2003-2005. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gcalctool në shqip # This file is distributed under the same license as the gcalctool package. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_sq.po (gnome-commander HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-commander në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gnome-control-center në shqip. # Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # # Elian Myftiu , 2003-2006. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-desktop në shqip. # Copyright (C) 2003-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # # Elian Myftiu , 2003-2004. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-desktop në shqip. # Copyright (C) 2003-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # # Elian Myftiu , 2003-2004. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-utils në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation. Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_sq.po (do) #-#-#-#-# # Albanian translation for do # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-doc-utils në shqip # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-utils në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation. Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-icon-theme në shqip # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package. # # Deep_Dark , 2003. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2008. # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gnome-keyring në shqip. # Copyright (C) 2004-2007, 2008 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # # Elian Myftiu , 2004-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_sq.po (gnome-menus gnome-2-22) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-menus në shqip # Copyright (C) 2005 THE gnome-menus'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. # Elian Myftiu , 2005-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_sq.po (gnome-mime-data.HEAD) #-#-#-#-# # Albanian translation of gnome-mime-data # This file is distributed under the same license as the gnome-mime-data package # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004. # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_sq.po (gnome-nettool.HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-nettool në shqip. # This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package. # Copyright (C) 2003-2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003-2005, 2008. # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Albanian translation for linuxmint # Copyright (c) 2024 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2024 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_sq.po (gnome-panel HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-panel në shqip. # Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-panel package. # # Elian Myftiu , 2003-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_sq.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-screensaver në shqip # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. # # Laurent Dhima , 2006. # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-utils në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation. Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_sq.po (gnome-session HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-session në shqip # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Deep_Dark , 2002. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # Elian Myftiu , 2007 # # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-control-center në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # # # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-utils në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation. Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_sq.po (gnome-system-monitor HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-system-monitor në shqip # Albanian translation of procman # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sq.po (gnome-system-tools HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-system-tools në shqip # This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_sq.po (gnome-terminal.gnome-2-22) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-terminal në shqip # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006, 2008. # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_sq.po (gnome-user-share HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-user-share në shqip # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package. # Elian Myftiu , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-vfs në shqip # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_sq.po (cheese HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i cheese në shqip. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cheese package. # # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# gnumed-client_1.8.24+dfsg-2_sq.po (gnumed) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të glib në shqip # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glib package. # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_sq.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-# # Albanian translation of the Godot Engine editor # Copyright (c) 2007-2022 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # Copyright (c) 2014-2022 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # Igli , 2018. # Enrik Qose , 2019. # #-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_sq.po (Godot Engine extractable strings) #-#-#-#-# # Albanian translation of the Godot Engine extractable strings. # Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors. # Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # #-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_sq.po (goobox HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të goobox në shqip # This file is distributed under the same license as the Goobox package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Elian Myftiu , 2005. # # #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_sq.po (GRAMPS 3.0) #-#-#-#-# # Albanian translation for Gramps # This file is distributed under the same license as the Gramps package. # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # translation of celestia-doc-index.0.3.6.po to Albanian # # Maintainer: Armend Iseni , 2008 # Maintainer: Vlado Pesov , 2008 # Maintainer: Bojan Seirovski , 2008 # Maintainer: Senad Sejfic , 2008 # Translator: Vlora Jakupi , 2008 # Proof-reading: Fluturie Xhila , 2008 # Proof-reading: Arlinda Kastrati, 2008 # Proof-reading: Vlora Jakupi , 2008 # Jacque Fresco , 2021. # Nick Hall , 2021. # Usergnv Gnvuser , 2025. # #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_sq.po (extra) #-#-#-#-# # Albanian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_sq.po (extra) #-#-#-#-# # Albanian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# gretl_2026b-1_sq.po (GNU gretl-1.9.1) #-#-#-#-# # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_sq.po (GrimRipper) #-#-#-#-# # Albanian translation for GrimRipper. # This file is distributed under the same license as the GrimRipper package. # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# grub2_2.14-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # translation of grub_debian_po_sq.po to Albanian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # # Silva Arapi , 2017. # #-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0-contrib_1.28.2-1_sq.po (gst-plugins-bad 0.10.7.2) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip. # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. # Laurent Dhima , 2004, 2008. # #-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0_1.28.2-2_sq.po (gst-plugins-bad 0.10.7.2) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip. # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. # Laurent Dhima , 2004, 2008. # #-#-#-#-# gst-plugins-base1.0_1.28.2-2_sq.po (gst-plugins 0.8.3) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gst-plugins-good1.0_1.28.2-4_sq.po (gst-plugins 0.8.3) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gst-plugins në shqip. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gst-plugins-ugly1.0_1.28.2-1_sq.po (gst-plugins-ugly-1.19.2) #-#-#-#-# # Albanian translation for gst-plugins-ugly. # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc. # # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package. # Agron Selimaj , 2022. # #-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_sq.po (gstreamer 1.19.2) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gstreamer në shqip. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # # This file is distributed under the same license as the gstreamer package. # Laurent Dhima , 2004. # Agron Selimaj , 2022. # #-#-#-#-# gtg_0.6-12_sq.po (gtg) #-#-#-#-# # Albanian translation for gtg # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the gtg package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_sq.po (gthumb HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gthumb në shqip # This file is distributed under the same license as the gthumb package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gtk+.HEAD në shqip. # Copyright (C) 2006 - 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtk+ package. # # Besnik Bleta , 2003. # Laurent Dhima , 2003-2008, 2009. # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gtk+.HEAD në shqip. # Copyright (C) 2006 - 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtk+ package. # # Besnik Bleta , 2003. # Laurent Dhima , 2003-2008, 2009. # #-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_sq.po (gtk-engines HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtk-engines në shqip. # Copyright (C) 2007-2008, gtk-engines'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-engines package. # # Laurent Dhima , 2007, 2008. # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gtk+.HEAD në shqip. # Copyright (C) 2006 - 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtk+ package. # # Besnik Bleta , 2003. # Laurent Dhima , 2003-2008, 2009. # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_sq.po (gtkspell-3.0.7) #-#-#-#-# # Translation in Albanian of gtkspell package. # Copyright (C) 2016 the authors of gtkspell* (msgids) # This file is distributed under the same license as the gtkspell3 package. # Besnik Bleta , 2009,2015, 2016. # # #-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_sq.po (gtkspell-2.0.16-pre1) #-#-#-#-# # Translation in Albanian of gtkspell package. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the Gtkspell package. # Besnik Bleta , 2009. # # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_sq.po (gtranslator HEAD) #-#-#-#-# # Albanian translation of gtranslator # This file is distributed under the same license as the gtranslator package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2003, 2004. # # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_sq.po (gucharmap gnome-2-22) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gucharmap në shqip # This file is distributed under the same license as the gucharmap package. # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_sq.po (gui-ufw) #-#-#-#-# # Albanian translation for gui-ufw # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the gui-ufw package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_sq.po (gvfs HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i gvfs në shqip. # Copyright (C) 2008 THE gvfs'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gvfs package. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_sq.po (hamster-time-tracker HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i hamster-time-tracker në shqip. # Copyright (C) 2008 THE hamster-time-tracker'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package. # # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_sq.po (HexChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hexchat package. # # Translators: # Besnik , 2014-2016,2018 # Besnik , 2014-2015 # Besnik Bleta , 2004 # Besnik , 2016,2018 # #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_sq.po (homebank) #-#-#-#-# # Albanian translation for homebank # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the homebank package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_sq.po (I2P) #-#-#-#-# # I2P # Copyright (C) 2009 The I2P Project # This file is distributed under the same license as the i2psnark package. # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers # # Translators: # Shpetim , 2014 # zzzi2p, 2018 # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_sq.po (I2P) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the i2p package. # # Translators: # Shpetim , 2014 # Shpetim , 2014 # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# ibus_1.5.34-1_sq.po (IBus) #-#-#-#-# # Albanian translation of ibus. # Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang # Copyright (C) 2015-2017 Takao Fujiwara # This file is distributed under the same license as the ibus package. # # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_sq.po (inkscape) #-#-#-#-# # Translation of Inkscape to Albanian. # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# installation-report_2.90_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Albanian # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: 2004 Alastair McKinstry # SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2006 Elian Myftiu # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2025 Besnik Bleta # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Dr. Tobias Quathamer # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Besmir Godole # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_sq.po (isomaster) #-#-#-#-# # Albanian translation of ISO Master # This file is distributed under the same license as the ISO Master package. # # Besnik Bleta , 2006-2009. # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_sq.po (josm) #-#-#-#-# # Albanian translation for josm # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2009. # heroid , 2009 # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# kbd_2.9.0-1_sq.po (kbd 2.6-rc1) #-#-#-#-# # Translation of kbd to Albanian # Copyright (C) 2024 Alexey Gladkov # This file is distributed under the same license as the kbd package. # Besnik Bleta, , 2024. # # #-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_sq.po (ltsp) #-#-#-#-# # Albanian translation for ltsp # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ltsp package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_sq.po (libbonobo HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libbono në shqip # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2007, 2008. # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_sq.po (libbonoboui HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libbonoboui në shqip # This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the libbytesize package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Anxhela Hyseni , 2016. #zanata # #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të seahorse në shqip # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# libdnf_0.75.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libexif_0.6.26-1_sq.po (libexif) #-#-#-#-# # Albanian translation for libexif # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the libexif package. # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_sq.po (libgda HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libgda në shqip # This file is distributed under the same license as the libgda package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# libghemical_3.0.0-4.4_sq.po (libghemical) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # translation of libghemical.po to Albanian # This file is distributed under the same license as the libghemical package. # # Maintainer: Armend Iseni , 2008 # Maintainer: Vlado Pesov , 2008 # Maintainer: Bojan Seirovski , 2008 # Maintainer: Senad Sejfic , 2008 # Translator: Vlora Jakupi , 2008 # Proof-reading: Fluturie Xhila , 2008 # Proof-reading: Arlinda Kastrati, 2008 # Proof-reading: Vlora Jakupi , 2008 # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_sq.po (libgnome HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libgnome në shqip. # Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgnome package. # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_sq.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i libgnomecanvas në shqip. # This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2007, 2008. # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_sq.po (libgnomekbd) #-#-#-#-# # Përkthimi i libgnomekbd në shqip. # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package. # # Laurent Dhima , 2007, 2008. # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_sq.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libgnomeui në shqip # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. # # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_sq.po (libgtop HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libgtop në shqip # This file is distributed under the same license as the libgtop package. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i libgweather në shqip. # Derivuar nga përkthimi në shqip i gnome-applets. # Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgweather package. # Elian Myftiu , 2003-2006. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i libgweather në shqip. # Derivuar nga përkthimi në shqip i gnome-applets. # Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgweather package. # Elian Myftiu , 2003-2006. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_sq.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_sq.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_sq.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # oltjano , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_sq.po (libnma) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libnma në shqip # This file is distributed under the same license as the libnma package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# libpwquality_1.4.5-5_sq.po (libpwquality 1.2.4) #-#-#-#-# # Tomáš Mráz , 2017. #zanata # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_sq.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Albanian translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libuser_1:0.64+git20241106~dfsg-4_sq.po (libuser) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_sq.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # Albanian translation for libusermetrics # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the libusermetrics package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_sq.po (libwnck HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libwnck në shqip # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_sq.po (libwnck HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të libwnck në shqip # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_sq.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the libxfce4ui.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_sq.po (Libxfce4util) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# libxfce4windowing_4.20.5-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Besnik Bleta , 2023 # # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_sq.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-# # Albanian translation of the libxfcegui4 package. # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package. # Olivier Fourdan , 2004. # Besnik Bleta , 2008. # # #-#-#-#-# liferea_1.16.7+ds-1_sq.po (liferea 1.10-rc4) #-#-#-#-# # Albanian Translation of liferea.pot # Copyright (C) 2009,2012 # This file is distributed under the same license as the Liferea package. # Besnik Bleta , 2009, 2012, 2015, 2021, 2022, 2024, 2025 # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_sq.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Laurent Dhima , 2006 # #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_sq.po (lightdm) #-#-#-#-# # Albanian translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_sq.po (lightdm) #-#-#-#-# # Albanian translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# linuxdcpp_1.1.0-4_sq.po (dcpp) #-#-#-#-# # Albanian translations for the DC++ package. # Copyright (C) 2008 The translators # This file is distributed under the same license as the DC++ package. # , 2008. # # #-#-#-#-# live-installer_58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# localechooser_2.104_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_sq.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-addressbook-app # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_sq.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_sq.po (com.ubuntu.calendar) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_sq.po (camera-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_sq.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_sq.po (content-hub) #-#-#-#-# # Albanian translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_sq.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for dialer-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_sq.po (lomiri-docviewer-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-docviewer-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_sq.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_sq.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_sq.po (gallery-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_sq.po (indicator-location) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_sq.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-indicator-network # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_sq.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_sq.po (location-service) #-#-#-#-# # Albanian translation for location-service # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the location-service package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_sq.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_sq.po (messaging-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for messaging-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_sq.po (music-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for music-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the music-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_sq.po (lomiri-online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-# # Albanian translations for lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_sq.po (lomiri-online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-# # Albanian translations for lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_sq.po (account-plugins 0.12) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_sq.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-online-accounts-client # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-client package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_sq.po (lomiri-printing-app) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-printing-app # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the lomiri-printing-app package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_sq.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_sq.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # Albanian translation for sync-monitor # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sq.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-system-settings-cellular # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_sq.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-system-settings-online-accounts # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-online-accounts package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_sq.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-system-settings-phone # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_sq.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-system-settings-security-privacy # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-system-settings # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_sq.po (telephony-service) #-#-#-#-# # Albanian translation for telephony-service # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_sq.po (teleports.ubports) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the teleports.ubports package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_sq.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-7_sq.po (tfamanager.cibersheep) #-#-#-#-# # This file is part of the 2FA Manager App for Ubuntu Touch # Copyright (C) 2019 Joan CiberSheep # This file is distributed under the same license as the tfamanager.cibersheep package. # Joan CiberSheep (C) 2019 # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_sq.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # Albanian translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_sq.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # Albanian translation for lomiri-ui-toolkit # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-toolkit package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_sq.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_sq.po (unity8) #-#-#-#-# # Albanian translation for unity8 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2014. # Indrit Bashkimi , 2016. # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_sq.po (gnome-menus gnome-2-22) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-menus në shqip # Copyright (C) 2005 THE gnome-menus'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. # Elian Myftiu , 2005-2007. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_sq.po (xfce4-taskmanager) #-#-#-#-# # Albanian translation of the xfce4-taskmanager package. # Copyright (C) 2005 Johannes Zellner. # This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package. # Besnik Bleta , 2007. # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i metacity në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# main-menu_1.65_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_sq.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-# # Albanian translation for maliit-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the maliit-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# mana_0.7.0-2_sq.po (mana) #-#-#-#-# # Albanian translation for mana # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the mana package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_sq.po (ManaPlus) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrei Karas , 2011 # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_sq.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Alban , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bujar Tafili, 2015 # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Alban , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_sq.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2018 # Ardit Dani , 2019 # Indrit Bashkimi , 2019 # Stefano Karapetsas , 2020 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_sq.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # clefebvre , 2021 # oltjano , 2021 # dori , 2021 # An Ostrich , 2021 # Alban , 2021 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_sq.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2018 # An Ostrich , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # oltjano , 2018 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_sq.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_sq.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_sq.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # oltjano , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # An Ostrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2015 # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_sq.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # dori , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_sq.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Ardit Dani , 2019 # Martin Wimpress , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_sq.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_sq.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Alban , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Ardit Dani , 2019 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_sq.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_sq.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # oltjano , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_sq.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_sq.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sq.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # An Ostrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_sq.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2021 # oltjano , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # An Ostrich , 2021 # Ardit Dani , 2022 # Stefano Karapetsas , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_sq.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # An Ostrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # Ardit Dani , 2019 # Indrit Bashkimi , 2015 # An Ostrich , 2017 # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2008 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ardit Dani , 2016,2019,2021 # FIRST AUTHOR , 2009 # Indrit Bashkimi , 2015 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_sq.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Alban , 2019 # Ardit Dani , 2019 # Indrit Bashkimi , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Alban , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_sq.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Indrit Bashkimi , 2018 # Ardit Dani , 2019 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Alban , 2021 # Ardit Dani , 2021 # # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gtksourceview në shqip # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2003 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER. # # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_sq.po (1.3.0) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të meld në shqip. # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the meld package. # # Besnik Bleta , 2008. # Laurent Dhima , 2009. # Besnik, korrigjuar bug: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=591769 . # # #-#-#-#-# menu_2.1.51_sq.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# # Menu section translation # Copyright (C) 2003 # This file is distributed under the same license as the menu package. # Bill Allombert , 2003. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i metacity në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_sq.po (midori) #-#-#-#-# # Albanian translation for midori # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the midori package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_sq.po (monster-masher HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të monster-masher në shqip # This file is distributed under the same license as the monster-masher package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_sq.po (morph-browser) #-#-#-#-# # Albanian translation for morph-browser # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.mousepad package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020-2025 # Besnik Bleta , 2018-2019 # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_sq.po (mousetweaks HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mousetweaks në shqip. # Copyright (C) 2008 THE mousetweaks'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package. # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_sq.po (movim) #-#-#-#-# # # Translators: # Besnik , 2018 # Besnik , 2018-2019 # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_sq.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i metacity në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i metacity në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_sq.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-#-# # Albanian translation of MyPaint # Copyright (C) 2019 by The MyPaint Development Team # This file is distributed under the same license as MyPaint. # # #-#-#-#-# nano_9.0-1_sq.po (GNU nano 9.0-pre2) #-#-#-#-# # Albanian translation for nano editor. # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # Besnik Bleta , 2022,2024, 2025, 2026. # # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_sq.po (nautilus-sendto HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të nautilus-sendto në shqip # This file is distributed under the same license as the Nautilus package. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Elian Myftiu , 2005. # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i nautilus në shqip. # Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as nautilus package # # Laurent Dhima , 2002-2008. # #-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_sq.po (ndisgtk) #-#-#-#-# # Albanian translation for ndisgtk # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the ndisgtk package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# netcfg_1.188_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# network-console_1.94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_sq.po (NetworkManager HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të NetworkManager në shqip # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_sq.po (NetworkManager) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të NetworkManager në shqip # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # Lubomir Rintel , 2016. #zanata # Thomas Haller , 2017. #zanata # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_sq.po (newt) #-#-#-#-# # Albanian translation of newt. # Copyright (C) 2004 THE newt'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the newt package. # Elian Myftiu , 2004. # # #-#-#-#-# nicotine_3.3.10-1_sq.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2023-2024 Nicotine+ Translators # This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package. # # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_sq.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gamification # # Translators: # artxcenter , 2018 # Arion Kosturi , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Anri Haxhi , 2018 # # #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_sq.po (Odoo Server 19.0+e) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_sq.po (onboard) #-#-#-#-# # Albanian translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_sq.po (Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bujar Tafili, 2016 # Vili Suli, 2019 # #-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Tails developers # This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: # Bujar Tafili, 2016 # #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_sq.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.orage package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Besnik Bleta , 2025 # # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_sq.po (orca HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i orca.HEAD në shqip. # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the ORCA package. # # Laurent Dhima , 2007. # #-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_sq.po (p11-kit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Collabora Ltd. # This file is distributed under the same license as the p11-kit package. # # Translators: # #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_sq.po (PackageKit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PackageKit package. # # Translators: # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_sq.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# pan_0.165-1_sq.po (pan HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të pan në shqip # This file is distributed under the same license as the Pan package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të evince në shqip. # This file is distributed under the same license as the Evince package. # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2005-2008. # #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2018 # Besnik Bleta , 2020,2023-2024 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-auto_164_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-base_227_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-cros_6_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-crypto_122_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# partman-efi_103_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-ext3_113_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# partman-hfs_11_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# partman-jfs_63_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-lvm_149_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# partman-md_107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # Eva Vranici , 2017. # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# partman-newworld_36_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-prep_38_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-target_128_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-ufs_21_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# partman-zfs_56_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# pastebinit_1.8.0-1_sq.po (pastebinit) #-#-#-#-# # Albanian translation for pastebinit # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the pastebinit package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_sq.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# # Translations template for picard. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the picard project. # # Translators: # Philipp Wolfer , 2019-2022, 2023, 2024. # Besnik , 2025. # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2013-2016 # Besnik Bleta , 2013-2016,2022 # Besnik Bleta , 2015 # Besnik Bleta , 2013 # Besnik Bleta , 2016 # #-#-#-#-# pingus_0.7.6-8_sq.po (pingus) #-#-#-#-# # Albanian translation for pingus # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the pingus package. # # FIRST AUTHOR , 2011. # Dashamir Hoxha , 2011. # #-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_sq.po (pinta) #-#-#-#-# # Albanian translation for pinta # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the pinta package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# plank_0.11.89-6_sq.po (plank) #-#-#-#-# # Albanian translation for plank # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the plank package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_sq.po (planner HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të planner në shqip # This file is distributed under the same license as the Planner package. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_sq.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Ardit Dani , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_sq.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # oltjano , 2018 # Ardit Dani , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # Alban , 2021 # Indrit Bashkimi , 2021 # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Jona Azizaj , 2017. #zanata # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_sq.po (popularity-contest_debian 1.36) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or https://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# preseed_1.120_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# puredata_0.56.2+ds-1_sq.po (Pure Data 0.43) #-#-#-#-# # translation of Pure Data to Albanian # This file is put in the public domain. # Besnik Bleta , 2004. # # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_sq.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# python-apt_3.1.0_sq.po (update-manager) #-#-#-#-# # Albanian translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_sq.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the python-caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Indrit Bashkimi , 2018 # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_sq.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# quassel_1:0.14.0-4_sq.po (Quassel IRC) #-#-#-#-# # # Translators: # Daniel Albers , 2011 # Vilson Gjeci , 2010 # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sq.po (rapid) #-#-#-#-# # Albanian translation for rapid # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the rapid package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_sq.po (realmd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_sq.po (remmina) #-#-#-#-# # Albanian translation for remmina # Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the remmina package. # FIRST AUTHOR , 2012. # anonymous , 2019. # Allan Nordhøy , 2020, 2022, 2023. # Antenore Gatta , 2020, 2021. # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_sq.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Albanian translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# reuse_6.2.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_sq.po (rhythmbox-plugin-alternative-toolbar) #-#-#-#-# # Albanian translation for rhythmbox-plugin-alternative-toolbar # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox-plugin-alternative-toolbar package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.ristretto package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020-2021,2023-2025 # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_sq.po (sddm) #-#-#-#-# # Albanian translation for sddm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the sddm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të seahorse në shqip # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të seahorse në shqip # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004. # # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Anxhelo Lushka , 2016. #zanata # Besnik , 2016. #zanata # ajkuna , 2016. #zanata # Nafie Shehu , 2017. #zanata # Parag , 2017. #zanata # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Anxhelo Lushka , 2016. #zanata # Besnik , 2016. #zanata # Kevin Fenzi , 2016. #zanata # Mariana Balla , 2016. #zanata # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # ajkuna , 2016. #zanata # melisa sulko , 2016. #zanata # Enea Jahollari , 2017. #zanata # Nafie Shehu , 2017. #zanata # Parag , 2017. #zanata # Sidorela Uku , 2017. #zanata # #-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_sq.po (shadow 4.0.3) #-#-#-#-# # Albanian translation of shadow. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Elian Myftiu , 2004. # # # #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_sq.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2023 # #-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_sq.po (shutter) #-#-#-#-# # Albanian translation for shutter # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the shutter package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_sq.po (simple-scan) #-#-#-#-# # Albanian translation for simple-scan # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# # Copyright (C) Besnik Bleta , 2004,2006,2019. # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_sq.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Albanian translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_sq.po (snapd) #-#-#-#-# # Albanian translation for snapd # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the snapd package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_sq.po (update-manager) #-#-#-#-# # Albanian translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# sos_4.11.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Albanian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_sq.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të sound-juicer në shqip # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package. # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006. # Elian Myftiu , 2004-2007. # <>, 2007. # #-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_sq.po (soundconverter) #-#-#-#-# # Albanian translation for soundconverter # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Besnik Bleta , 2022 # Transifex Bot <>, 2025 # cardinot , 2025 # # #-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_sq.po (sudo 1.9.12b2) #-#-#-#-# # Portable object template file for sudo # This file is put in the public domain. # # Todd C. Miller , 2011-2018. # Agron Selimaj , 2022. # #-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_sq.po (SuperTux) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Indrit Bashkimi , 2015 # #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_sq.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2011 # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_sq.po (synaptic) #-#-#-#-# # Albanian translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bujar Tafili, 2015-2016 # Genti Ereqi, 2014 # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004, 2005. # # # #-#-#-#-# tasksel_3.88_sq.po (tasksel 0.1) #-#-#-#-# # Albanian translation of tasksel. # Copyright (C) 2004 THE tasksel'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tasksel package. # Elian Myftiu , 2004. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_sq.po (telegram-purple) #-#-#-#-# # Translation (template) of telegram-purple # Copyright (C) 2014-2018 Matthias Jentsch, Ben Wiederhake, Christopher Althaus, Markus Endres # This file is distributed under the same license as the telegram-purple plugin. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Besnik , 2019 # Ben Wiederhake , 2020 # # #-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Gnome Terminator , 2020 # # #-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_sq.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar-plugins.thunar-archive-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2024 # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sq.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2019-2020 # #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_sq.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2018,2020 # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2018,2020 # #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Besnik Bleta , 2025 # # #-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Albanian translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_sq.po (tomboy HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të tomboy në shqip # This file is distributed under the same license as the Tomboy package. # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Laurent Dhima , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_sq.po (totem-pl-parser HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i totem-pl-parser në shqip. # This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package. # Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Elian Myftiu , 2005. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2008. # #-#-#-#-# totem_43.2-11_sq.po (totem HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të totem në shqip # This file is distributed under the same license as the totem package. # Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Elian Myftiu , 2005. # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2008. # #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mike Gelfand , 2026 # # #-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_sq.po (Tumbler) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the tumbler.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2018-2020 # Besnik Bleta , 2020-2021,2024 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_sq.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-# # Albanian translation of tuxpaint. # Copyright (C) 2014 tuxpaint # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. # Ilir Rugova , 2004. (inactive) # Laurent Dhima , 2004. (inactive) # Besnik Bleta , 2021,2023,2024 # # #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# # translation of sq_tzdata.po to Albanian # THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE # packages/po/sq.po # # DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # Elian Myftiu , 2007. # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_sq.po (udisks) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_sq.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ardit Dani , 2014 # Indrit Bashkimi , 2015 # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_sq.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Laurent Dhima , 2008 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i metacity në shqip. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Laurent Dhima , 2003-2006, 2008. # #-#-#-#-# user-setup_1.96_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # # Eva Vranici , 2017. # Silva Arapi , 2017. # # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_sq.po (eject) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_sq.po (vinagre HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i vinagre në shqip. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the vinagre package. # # Laurent Dhima , 2008. # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_sq.po (vino HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i vino në shqip. # This file is distributed under the same license as the vino package. # Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc. # # Elian Myftiu , 2004. # Laurent Dhima , 2007, 2008. # #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za) # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_sq.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Albanian translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Ardit Dani , 2014 # Emmanuel Malaj , 2015 # Erion _Mulaj , 2013 # Rigels Gordani , 2014 # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_sq.po (vte HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i vte në shqip. # This file is distributed under the same license as the vte package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Damnus , 2003. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2007. # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_sq.po (vte HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i vte në shqip. # This file is distributed under the same license as the vte package. # Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Damnus , 2003. # Laurent Dhima , 2003, 2004, 2007. # #-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_sq.po (win32-loader) #-#-#-#-# # Albanian translation of win32-loader. # Copyright (C) 2007 THE win32-loader'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the win32-loader package. # Elian Myftiu , 2007. # # #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# # Translation into Albanian of WordPress. # Copyright (C) 2008 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # Besnik Bleta , 2008-2013. # #-#-#-#-# wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# # Copyright (C) Besnik Bleta , 2004-2006. # #-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# # Copyright (C) Besnik Bleta , 2004, 2006, 2019, 2022. # #-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# # Copyright (C) Besnik Bleta , 2004-2006. # #-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# # Copyright (C) Besnik Bleta , 2004, 2006, 2019, 2022. # #-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Albanian translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_sq.po (xarchiver 0.4.2rc2) #-#-#-#-# # Albanian translation of xarchiver package. # Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xarchiver package. # Besnik Bleta , 2007. # #-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_sq.po (xchat 2.6.0) #-#-#-#-# # Translation of `xchat' messages to Albanian # Përkthimi në Shqip i mesazheve të `xchat-it' # Besnik Bleta , 2004. # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_sq.po (xdg-user-dirs-gtk HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i xdg-user-dirs-gtk në shqip. # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation Inc. # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package. # # Laurent Dhima , 2007. # #-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_sq.po (xdg-user-dirs-0.17) #-#-#-#-# # Albanian translation of xdg-user-dirs. # Copyright (C) 2018 Red Hat, Inc # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs package. # Besnik Bleta , 2020. # # #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfburn package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019 # Besnik Bleta , 2007,2020-2023 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_sq.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder.master package. # # Translators: # monaco , 2019 # Besnik Bleta , 2019 # Besnik Bleta , 2020-2021,2023-2024 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2022-2023 # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2020-2022 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2020-2021,2023 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-dict package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019 # Besnik Bleta , 2007,2020-2021 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2022 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-docklike-plugin_0.5.1-2_sq.po (xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2025 # Besnik Bleta , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-eyes-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007 # #-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007 # #-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-genmon-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2020-2021,2024 # Besnik Bleta , 2019-2020 # #-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2020 # #-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-mpc-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2018,2020 # Besnik Bleta , 2007,2021,2023-2024 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-netload-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2023-2024 # #-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-notes-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2020,2024-2025 # #-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-notifyd package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2008,2018 # Besnik Bleta , 2008,2020,2022-2024 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_sq.po (xfce-apps.xfce4-panel-profiles) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-panel-profiles package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Besnik Bleta , 2024 # # #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_sq.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Besnik Bleta , 2025 # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_sq.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020 # Besnik Bleta , 2020-2021,2023-2024 # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-pulseaudio-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2022-2023 # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_sq.po (xfce4-radio-plugin v0.2.0) #-#-#-#-# # Albanian translation for the xfce-radio-plugin # Copyright (C) 2006 Stefan Ott # This file is distributed under the same license as the xfce4-radio-plugin # Besnik Bleta , 2007. # #-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_sq.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2018 # Xfce Bot , 2023 # Besnik Bleta , 2024 # # #-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screenshooter package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2007,2020-2025 # Besnik Bleta , 2018-2019 # #-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2018,2020 # Besnik Bleta , 2007,2021 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_sq.po (Xfce4-session) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-session.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020,2023-2024 # #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_sq.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-settings.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # Besnik Bleta , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007 # #-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_sq.po (xfce4-statusnotifier-plugin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2017 # Besnik Bleta , 2020 # # #-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2018,2020 # Besnik Bleta , 2007,2021 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-taskmanager package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2019 # Besnik Bleta , 2020-2021,2023-2024 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-terminal package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019 # Besnik Bleta , 2007,2019-2025 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-time-out-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2021 # Besnik Bleta , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-timer-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2021-2023 # #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2018,2020 # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2020 # Besnik Bleta , 2007,2022 # #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-weather-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007 # Besnik Bleta , 2007,2020-2021,2023-2024 # Dori , 2007 # #-#-#-#-# xfce4-windowck-plugin_0.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2022 # Besnik Bleta , 2022 # # #-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-xkb-plugin package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2007,2019-2020 # Besnik Bleta , 2007,2022-2024 # Besnik Bleta , 2019 # #-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_sq.po (Xfconf) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020-2021,2023 # #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_sq.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfdesktop.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # Besnik Bleta , 2026 # # #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_sq.po (Xfwm4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfwm4.master package. # # Translators: # Besnik Bleta , 2020,2022,2024 # Besnik Bleta , 2019-2020 # #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_sq.po (xkeyboard-config 2.46.99) #-#-#-#-# # Translation of xkeyboard-config to Albanian # Copyright (C) 2022 XFree86 # This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package. # Besnik Bleta , 2022, 2023, 2024, 2025, 2026. # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_sq.po (xorg) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të gnome-doc-utils në shqip # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # # Laurent Dhima , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_sq.po (yelp HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të yelp në shqip # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_sq.po (zenity HEAD) #-#-#-#-# # Përkthimi i mesazheve të zenity në shqip. # This file is distributed under the same license as the zenity package. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # # Laurent Dhima , 2003-2008. # #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Albanian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004 # Elian Myftiu , 2004,2006. # #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sq.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the zoitechat package. # # Translators: # Besnik , 2014-2016,2018 # Besnik , 2014-2015 # Besnik Bleta , 2004 # Besnik , 2016,2018 #. #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_sq.po (movim) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini #: ../shell/main.c:589 ../src/vala/gmpc-easy-command.c:869 #: ../src/hamster-cli:342 ../libgda/gda-connection.c:416 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:49 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:50 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_sq.po (accerciser.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accerciser.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-19 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-19 12:24+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_sq.po (accounts service) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accounts service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:19+0000\n" "Last-Translator: halfline \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/freedesktop/" "accountsservice/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_sq.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_sq.po (alacarte HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alacarte HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-13 16:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-13 16:54+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_sq.po (aMule) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aMule\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.amule.org/index.php?board=40.0\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-31 08:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-04 15:10+0100\n" "Last-Translator: Fation \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-06 00:38+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-06 00:38+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_sq.po (apparmor-parser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apparmor-parser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-13 00:11-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-14 23:20+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-18 05:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18928)\n" "Language: sq\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_sq.po (arandr 0.1.7.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arandr 0.1.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-21 19:05+0200\n" "Last-Translator: Denis Jukni \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_sq.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-03 15:03+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "#-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_sq.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-23 15:06+0000\n" "Last-Translator: Cristian Maglie \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_sq.po (aspell 0.60.8-pre2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aspell 0.60.8-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-27 03:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-29 21:48+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Asunder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-26 13:57+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_sq.po (at-spi2-core) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# sq.po (at-spi2-core) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: at-spi2-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-08 19:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-08 19:30+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sq.po (atk master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-11 19:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:35+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_sq.po (atk master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-11 19:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:35+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_sq.po (atomix HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atomix HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-30 13:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-30 17:42+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_sq.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_sq.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-16 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 17:43+0000\n" "Last-Translator: Milot Shala , 2013\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_sq.po (Audacious) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-14 01:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:11+0000\n" "Last-Translator: natird zoto , 2012\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: audacity 3.7.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-24 12:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-20 19:15+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2024\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/audacity/teams/164520/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_sq.po (avogadro) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 08:02+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n" "#-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_sq.po (avogadro) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 02:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 08:02+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:00+0000\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_sq.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-30 16:03+0000\n" "Last-Translator: Danjela Hoxha \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:03+0000\n" "Last-Translator: Marcela Korreshi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:03+0000\n" "Last-Translator: Marcela Korreshi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_sq.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-03 15:03+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:03+0000\n" "Last-Translator: Marcela Korreshi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:55+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_sq.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:03+0000\n" "Last-Translator: Marcela Korreshi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:03+0000\n" "Last-Translator: Marcela Korreshi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_sq.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_sq.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: balsa HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-21 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-21 12:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.sq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 12:40+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# bash_5.3-3_sq.po (bash 5.2-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bash 5.2-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:19-0400\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 22.08.1\n" "#-#-#-#-# bauble_0.9.7-2.1_sq.po (bauble) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bauble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-27 22:09-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-06 19:58+0000\n" "Last-Translator: Edonit Rexhepi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-12 01:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_sq.po (bison-runtime 2.6.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bison-runtime 2.6.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:35+0500\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_sq.po (blanket) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blanket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:09+0000\n" "Last-Translator: Roxwize \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" "#-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_sq.po (bleachbit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:52-0600\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-19 07:42+0000\n" "Last-Translator: Frederik Pjetri \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-11 17:32+0000\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_sq.po (blendsel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-22 13:25+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_sq.po (blueman-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blueman-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-16 21:29+0000\n" "Last-Translator: Arben Tapia \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_sq.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-20 19:17+0000\n" "Last-Translator: Betim \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_sq.po (master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 10:37+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop-view_10.10.2-2_sq.po (budgie-desktop-view 1.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-desktop-view 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-14 14:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-14 11:16+0000\n" "Last-Translator: Algent Albrahimi , 2022\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_sq.po (budgie-desktop 10.10.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: budgie-desktop 10.10.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 17:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-02 09:45+0000\n" "Last-Translator: Joshua Strobl , 2023\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-extras 10.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-02 18:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-06 09:22+0000\n" "Last-Translator: Algent Albrahimi , 2022\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_sq.po (gnome-session HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-05 18:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 17:13+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_sq.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_sq.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 13:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_sq.po (calibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 06:01+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-10 03:48+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_sq.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.catfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-02 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2024\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_sq.po (cheese HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-16 10:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:03+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_sq.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-17 07:08+0000\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_sq.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:51+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# claws-mail_4.4.0-1_sq.po (claws-mail 4.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: claws-mail 4.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-19 13:42+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# colord_1.4.8-3_sq.po (colord) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-23 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-22 12:38+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/freedesktop/teams/12151/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_sq.po (command-not-found) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: command-not-found\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-03 05:29+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-20 13:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e04feada4865d7ca041d8edeee137fe87b5bcb3e)\n" "#-#-#-#-# console-common_0.7.92_sq.po (console-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: (null)\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 13:16+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-data 2002.12.04dbs-38\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-05 20:03+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_sq.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 12:11+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: darktable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-04 11:41+0100\n" "Last-Translator: Besmir Godole \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq_AL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_sq.po (dasher HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dasher HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-17 04:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-19 11:38+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-24 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-06 10:07+0300\n" "Last-Translator: Eva Vranici \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_sq.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-13 17:40+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 1cbd0aa39df153c901321817f9b57cf3f232b507)\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_sq.po (devhelp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-17 13:06+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 17:00+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_sq.po (dialog-1.3.20251001) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialog-1.3.20251001\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-16 21:44+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_sq.po (dictionaries-common_debian) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dictionaries-common_debian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:34+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-10 11:50+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# dnf-plugins-core_4.10.1-5_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-20 01:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-15 08:19+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14.1\n" "#-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-14 04:37+0000\n" "Last-Translator: Enea Jahollari \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# doodle_0.7.3-3_sq.po (doodle 0.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: doodle 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-29 11:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-16 15:54+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_sq.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-11 21:04+0000\n" "Last-Translator: Danjela Hoxha \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n" "#-#-#-#-# efax-gtk_3.2.8-2.3_sq.po (efax-gtk-3.0.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: efax-gtk-3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cvine@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-30 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-15 22:57+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_sq.po (eject) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 11:47+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_sq.po (ekiga.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-13 08:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-13 10:35+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_sq.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 14:23-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_sq.po (empathy HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: empathy HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:02+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Alban , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_sq.po (eog-plugins HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog-plugins HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-13 10:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-12 19:32+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-23 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 17:00+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_sq.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_sq.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-27 04:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-31 17:56+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# epoptes_23.08-2_sq.po (Epoptes) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Epoptes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-04 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-12 13:33+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-05 04:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 3d7abcb776ec05aa0a89112accc21bf8b41dfc24)\n" "Language: sq\n" "#-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: espeakup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-11 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:18+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:12+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:12+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_sq.po (evolution-data-server " "HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-data-server HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-07 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-08 11:36+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 11:28+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_sq.po (exaile) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exaile\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-13 01:14+1100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-03 16:31+0200\n" "Last-Translator: Arben Çokaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:23+0000\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_sq.po (exim 4.63) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exim 4.63\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-12 13:33+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Exo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 00:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:30+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020,2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/exo/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_sq.po (feedreader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: feedreader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-10 09:06+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-13 05:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17886)\n" "#-#-#-#-# fetchmail_6.6.3-3_sq.po (fetchmail-6.6.0.rc3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fetchmail-6.6.0.rc3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 17:40+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-rollerHEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:41+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-19 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-14 11:45+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-06 14:46-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:54+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 00:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_sq.po (fprintd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fprintd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 07:44+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/freedesktop/fprintd/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# freedombox_26.7.1_sq.po (plinth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plinth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 05:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-14 11:43+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fwupd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 13:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-15 14:10+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "#-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 16:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-08 10:11+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_sq.po (Garcon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Garcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-18 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:32+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020,2022\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/garcon/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_sq.po (gconf-editor HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-13 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-13 16:54+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_sq.po (gconf master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-08 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-08 19:43+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:26+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:26+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" "pixbuf\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_sq.po (gdl master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-11 18:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-11 18:58+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_sq.po (gdm HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdm HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-06 19:51+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-15 09:37+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-10 04:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-15 09:37+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# genius_1.0.27-1_sq.po (genius HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: genius HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:03+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_sq.po (hello-java-qtjambi-0.23-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hello-java-qtjambi-0.23-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-19 12:05+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gftp HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-14 14:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ghemical_3.0.0-5_sq.po (ghemical) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghemical\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-21 14:25+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-09 13:27+0100\n" "Last-Translator: Sejfic Senad \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" "#-#-#-#-# ghex_50.0-1_sq.po (ghex HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 11:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:08+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:23+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020,2022-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 23:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-27 08:41+0000\n" "Last-Translator: Fisnik Shabani \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" "#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sq.po (gimp-gap HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp-gap HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:11+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# glade_3.40.0-6_sq.po (glade3 HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-20 10:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:46+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-18 10:19+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# glom_1.30.4-7_sq.po (glom HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glom HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-22 03:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-22 11:18+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gmpc-plugins_11.8.16-8_sq.po (gmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-17 20:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-12 16:35+0000\n" "Last-Translator: Ismail Gjevori \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-09 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_sq.po (gmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 12:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-12 10:01+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" "#-#-#-#-# gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-2_sq.po (gnome-activity-" "journal) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-activity-journal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-26 18:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-27 10:24+0000\n" "Last-Translator: Lulzim \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 05:02+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" "#-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_sq.po (gnome-alsamixer " "HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-alsamixer HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 15:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-20 20:30+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_sq.po (gnome-applets HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-23 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 17:08+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-22 14:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-13 11:41+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-11 01:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_sq.po (gnome-commander HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-commander HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 18:45+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-15 05:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 11:58+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:51+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:51+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.sq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 12:40+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_sq.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:22+0000\n" "Last-Translator: Jonian Guveli \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-08 12:41+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.sq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 12:40+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-icon-theme.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-21 11:34+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_sq.po (gnome-keyring HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:26+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 23:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-02 00:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_sq.po (gnome-menus gnome-2-22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus gnome-2-22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:21+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_sq.po (gnome-mime-data.HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-mime-data.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-19 11:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-01 11:40+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-14 09:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_sq.po (gnome-nettool.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-11 07:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 18:10+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 23:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-27 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 13:03+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_sq.po (gnome-panel HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 21:26+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 00:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_sq.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-06 14:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-08 18:14+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.sq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 12:40+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_sq.po (gnome-session HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-05 18:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 17:13+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-19 12:33+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_sq.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-05 16:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_sq.po (gnome-utils.HEAD.sq) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.sq\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 12:40+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_sq.po (gnome-system-monitor HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 07:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-04 12:36+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_sq.po (gnome-system-tools HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-23 08:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-23 12:09+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_sq.po (gnome-terminal.gnome-2-22) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal.gnome-2-22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-15 18:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 18:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 04:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_sq.po (gnome-user-share HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-07 13:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-07 19:05+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:47+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_sq.po (cheese HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:03+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnumed-client_1.8.24+dfsg-2_sq.po (gnumed) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-27 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-18 10:19+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_sq.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-24 17:38+0000\n" "Last-Translator: Enrik Qose \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.6-dev\n" "#-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_sq.po (Godot Engine extractable strings) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine extractable strings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-16 22:13+0000\n" "Last-Translator: Andrea Toska \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.0.2\n" "#-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_sq.po (goobox HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goobox HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-07 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-07 19:08+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_sq.po (GRAMPS 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GRAMPS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:54+0000\n" "Last-Translator: Usergnv Gnvuser \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n" "X-Poedit-Basepath: /home/jole/SVN/gramps/gramps30/src\n" "X-Poedit-Language: MACEDONIA\n" "X-Poedit-Country: MACEDONIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3498,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/jole/SVN/gramps/gramps30\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_sq.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-10 12:56-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_sq.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-10 12:56-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gretl_2026b-1_sq.po (GNU gretl-1.9.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU gretl-1.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 08:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-09 13:47+0100\n" "Last-Translator: Artur Bala \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: 2462,2318,1768,1701,1672,1189,912,788,449,200\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_sq.po (GrimRipper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GrimRipper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-26 13:57+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# grub2_2.14-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 18:50+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0-contrib_1.28.2-1_sq.po (gst-plugins-bad " "0.10.7.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0_1.28.2-2_sq.po (gst-plugins-bad 0.10.7.2) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:07+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-base1.0_1.28.2-2_sq.po (gst-plugins 0.8.3) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 17:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-07 20:29+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-good1.0_1.28.2-4_sq.po (gst-plugins 0.8.3) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-03 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-07 20:29+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-ugly1.0_1.28.2-1_sq.po (gst-plugins-ugly-1.19.2) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-1.19.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-23 09:37-0400\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n" "#-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_sq.po (gstreamer 1.19.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gstreamer 1.19.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-05 18:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-22 10:52-0400\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n" "#-#-#-#-# gtg_0.6-12_sq.po (gtg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 14:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:52+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_sq.po (gthumb HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gthumb HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 12:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 16:38+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_sq.po (gtk-engines HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-engines HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-28 19:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 19:18+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_sq.po (gtkspell-3.0.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-3.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-08 22:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-10 18:22+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "#-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_sq.po (gtkspell-2.0.16-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-2.0.16-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-07 17:55-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-09 01:33+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_sq.po (gtranslator HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-19 12:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-29 11:36+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_sq.po (gucharmap gnome-2-22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gucharmap gnome-2-22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-21 18:47+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_sq.po (gui-ufw) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui-ufw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-05 10:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-02 15:32+0000\n" "Last-Translator: costales \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-01 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9412a8042fac354f9c42815196ef31c1d9358917)\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_sq.po (gvfs HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gvfs HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-16 12:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-16 11:52+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_sq.po (hamster-time-tracker HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hamster-time-tracker HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:38+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_sq.po (HexChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:13+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_sq.po (homebank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: homebank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-23 07:33+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_sq.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 17:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-18 17:55+0000\n" "Last-Translator: zzzi2p\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_sq.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i2p@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-12 14:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-12 06:55+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ibus_1.5.34-1_sq.po (IBus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: IBus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-15 23:42+0900\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-20 11:38-0400\n" "Last-Translator: Sidorela Uku \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_sq.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-05 18:03+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iso_3166-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-05 17:02+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_sq.po (isomaster) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isomaster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-28 01:20+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Albanian\n" "X-Poedit-Country: ALBANIA\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_sq.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 07:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:38+0000\n" "Last-Translator: Dirk Stöcker \n" "Language-Team: FLOSS Kosova\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 04:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "Language: \n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# kbd_2.9.0-1_sq.po (kbd 2.6-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kbd 2.6-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 11:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-26 18:56+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_sq.po (ltsp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ltsp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-13 21:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-26 04:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16840)\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_sq.po (libbonobo HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonobo HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-18 16:49+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_sq.po (libbonoboui HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonoboui HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:52+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbytesize 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vtrefny@redhat.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 12:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-09 02:26+0000\n" "Last-Translator: Anxhela Hyseni \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-03 19:44-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 13:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libdnf_0.75.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-01 01:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 08:13+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# libexif_0.6.26-1_sq.po (libexif) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libexif\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-26 12:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:23+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15482)\n" "#-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_sq.po (libgda HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgda HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 17:07+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libghemical_3.0.0-4.4_sq.po (libghemical) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libghemical\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-21 14:21+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-25 01:18+0100\n" "Last-Translator: Vlora Jakupi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_sq.po (libgnome HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-19 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-19 11:01+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_sq.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomecanvas HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:53+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_sq.po (libgnomekbd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-17 12:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:31+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_sq.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:54+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_sq.po (libgtop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgtop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-14 03:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:25+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgweather HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgweather HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_sq.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_sq.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_sq.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 00:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_sq.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:49+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libpwquality_1.4.5-5_sq.po (libpwquality 1.2.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpwquality 1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-26 09:20+0000\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_sq.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-27 10:45+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libuser_1:0.64+git20241106~dfsg-4_sq.po (libuser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libuser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000\n" "Last-Translator: Miloslav Trmač \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_sq.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:32+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-17 07:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18186)\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-08 06:10-0400\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_sq.po (libwnck HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 18:03+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_sq.po (libwnck HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-09 15:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 18:03+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_sq.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4ui.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:24+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_sq.po (Libxfce4util) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Libxfce4util\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-28 10:36+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4windowing_4.20.5-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 00:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:42+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2023\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_sq.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:24+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# liferea_1.16.7+ds-1_sq.po (liferea 1.10-rc4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: liferea 1.10-rc4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-08 13:39+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_sq.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_sq.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-15 23:31+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-11 23:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build b190cebbf563f89e480a8b57f641753c8196bda0)\n" "Language: sq\n" "#-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_sq.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-14 13:10+0000\n" "Last-Translator: Lulzim \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-16 22:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# linuxdcpp_1.1.0-4_sq.po (dcpp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dcpp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-13 23:13+0000\n" "Last-Translator: Jacek Sieka \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-04 21:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_sq.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:50+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 15:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_sq.po (com.ubuntu.calendar) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: com.ubuntu.calendar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-02 17:39+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_sq.po (camera-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: camera-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-12 09:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_sq.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-08 12:11+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_sq.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-17 17:23+0000\n" "Last-Translator: Rrahim Gashi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_sq.po (lomiri-docviewer-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-docviewer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_sq.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_sq.po (gallery-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gallery-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:11+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_sq.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_sq.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-02 15:36+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_sq.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:06+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_sq.po (location-service) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-24 13:49+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 06:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18204)\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_sq.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-21 09:19+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_sq.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-17 17:23+0000\n" "Last-Translator: Rrahim Gashi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_sq.po (music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 12:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-14 05:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_sq.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-caldav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_sq.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-carddav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_sq.po (account-plugins " "0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: account-plugins 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_sq.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-04 09:45+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_sq.po (lomiri-printing-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: lomiri-printing-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-21 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 12:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-08 06:37+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_sq.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_sq.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-30 19:20+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-31 06:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18179)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sq.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 15:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:39+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_sq.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-04 09:45+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_sq.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 15:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:39+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_sq.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 15:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:39+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 15:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:39+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_sq.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-19 13:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:02+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_sq.po (teleports.ubports) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: teleports.ubports\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-17 17:23+0000\n" "Last-Translator: Rrahim Gashi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-7_sq.po (tfamanager.cibersheep) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tfamanager.cibersheep\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@cibersheep.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-19 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_sq.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 18:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_sq.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-27 10:18+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_sq.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 15:26+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_sq.po (unity8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-21 06:03+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: sq\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_sq.po (gnome-menus gnome-2-22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus gnome-2-22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:21+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_sq.po (xfce4-taskmanager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-27 04:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:27+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_sq.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: maliit-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-14 13:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-17 15:06+0000\n" "Last-Translator: Enkli Ylli \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# mana_0.7.0-2_sq.po (mana) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mana\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-23 09:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-02 10:47+0000\n" "Last-Translator: Jat Lee \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 19:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_sq.po (ManaPlus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:06+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 02:03+0000\n" "Last-Translator: Andrei Karas \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_sq.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_sq.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_sq.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_sq.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_sq.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2018\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_sq.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_sq.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: An Ostrich , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-25 22:09+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_sq.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_sq.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2019\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_sq.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_sq.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_sq.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_sq.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_sq.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_sq.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_sq.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: An Ostrich , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_sq.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2022\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_sq.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: An Ostrich , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2019\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-25 22:01+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_sq.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_sq.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2019\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Ardit Dani , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-09 19:22+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# meld_3.22.3-2_sq.po (1.3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-30 19:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-13 23:26+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_sq.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu-section 2.1.9-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-05 19:01+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-27 04:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:27+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# midori_7.0-2.1_sq.po (midori) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:22+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "#-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_sq.po (monster-masher HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: monster-masher HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 12:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 15:54+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_sq.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-21 01:17+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 00:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:24+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020-2025\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_sq.po (mousetweaks HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousetweaks HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-16 18:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-16 18:34+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_sq.po (movim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-03 09:01+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_sq.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-27 04:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:27+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-27 04:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:27+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_sq.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-03 00:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 14:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# nano_9.0-1_sq.po (GNU nano 9.0-pre2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU nano 9.0-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 17:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 13:58+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_sq.po (nautilus-sendto HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-sendto HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-07 13:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-07 18:56+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-25 15:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:13+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_sq.po (ndisgtk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ndisgtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-07 12:49+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 15:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_sq.po (NetworkManager HEAD) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:49+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_sq.po (NetworkManager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-21 06:11-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_sq.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-17 08:28-0500\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" "#-#-#-#-# nicotine_3.3.10-1_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-08 11:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-28 18:07+0000\n" "Last-Translator: W L \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5.1\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_sq.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:17+0000\n" "Last-Translator: Anri Haxhi , 2018\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_sq.po (Odoo Server 19.0+e) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 12:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-09 12:16+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: \n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_sq.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-11 14:52+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_sq.po (Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:58+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orage_4.20.3-1_sq.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.orage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-01 14:01+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_sq.po (orca HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-14 12:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-14 12:21+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_sq.po (p11-kit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: p11-kit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_sq.po (PackageKit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: packagekit@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/freedesktop/packagekit/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_sq.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.8.3\n" "#-#-#-#-# pan_0.165-1_sq.po (pan HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pan HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 13:13+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-02 07:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-04 10:12+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# parole_4.20.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:01+0300\n" "Last-Translator: Redon Skikuli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# pastebinit_1.8.0-1_sq.po (pastebinit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pastebinit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 14:20+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18719)\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-17 10:35+0000\n" "Last-Translator: Maurício Meneghini Fauth \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "#-#-#-#-# picard_2.13.3-2_sq.po (MusicBrainz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MusicBrainz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-13 14:44+0000\n" "Last-Translator: Besnik \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2013-2016,2022\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pingus_0.7.6-8_sq.po (pingus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pingus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-24 22:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:50+0000\n" "Last-Translator: Dashamir Hoxha \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 15:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" "#-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_sq.po (pinta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pinta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-19 03:17+0000\n" "Last-Translator: Cameron White \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-01 22:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# planify_4.19.0-1_sq.po (io.github.alainm23.planify) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.github.alainm23.planify\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 04:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-14 10:07+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "#-#-#-#-# plank_0.11.89-6_sq.po (plank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-29 08:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n" "Last-Translator: Rico Tzschichholz \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_sq.po (planner HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: planner HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 12:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 17:20+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_sq.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_sq.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# poedit_3.9-2_sq.po (poedit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: poedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 11:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 10:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq_AL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: poedit\n" "X-Crowdin-Project-ID: 53425\n" "X-Crowdin-Language: sq\n" "X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 3\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-17 09:48-0400\n" "Last-Translator: Anxhelo Lushka \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_sq.po (popularity-contest_debian 1.36) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: popularity-contest_debian 1.36\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-22 18:36+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# puredata_0.56.2+ds-1_sq.po (Pure Data 0.43) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-08 17:37+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_sq.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:56+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# python-apt_3.1.0_sq.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-25 14:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-09 15:50+0000\n" "Last-Translator: Alejdin Tirolli \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "#-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_sq.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-caja 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/python-caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 10:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:42+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi , 2018\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_sq.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Albanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# quassel_1:0.14.0-4_sq.po (Quassel IRC) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Quassel IRC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-12 04:21+0000\n" "Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/quassel/quassel/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_sq.po (R 4.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: R 4.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-31 15:04+0000\n" "Last-Translator: Krye Kuzhinieri \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "#-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sq.po (rapid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rapid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:35+1300\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-08 18:55+0000\n" "Last-Translator: Algent Albrahimi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-02-13 02:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9643586c585856148a18782148972ae9c1179d06)\n" "Language: sq\n" "#-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_sq.po (realmd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: realmd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-29 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-20 19:12+0000\n" "Last-Translator: Stef Walter \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/" "language/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_sq.po (remmina) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 16:02+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_sq.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 16:28+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:14+0200\n" "Last-Translator: Silva Arapi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# reuse_6.2.0-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_sq.po (rhythmbox-" "plugin-alternative-toolbar) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox-plugin-alternative-toolbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-01 21:37+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-14 16:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-30 12:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:30+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2020-2021,2023-2025\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_sq.po (sddm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sddm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sddm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-14 13:10+0000\n" "Last-Translator: Lulzim \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-20 06:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17009)\n" "#-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_sq.po (seahorse " "HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 13:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_sq.po (seahorse HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-03 19:44-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-03 13:05+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-20 11:37-0400\n" "Last-Translator: Sidorela Uku \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-17 03:49-0400\n" "Last-Translator: Sidorela Uku \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_sq.po (shadow 4.0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shadow 4.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-20 03:28+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_sq.po (shared-mime-info) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 14:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/freedesktop/shared-mime-" "info/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_sq.po (shutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-04 00:21+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "#-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_sq.po (simple-scan) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: simple-scan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-16 08:54-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-23 09:08+0000\n" "Last-Translator: Alket Rexhepi \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:09+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18361)\n" "#-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-21 14:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-03 13:41+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_sq.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-21 21:04+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_sq.po (snapd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: snapd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_sq.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-19 19:37+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "#-#-#-#-# sos_4.11.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_sq.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-05 19:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-05 19:31+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_sq.po (soundconverter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: soundconverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 18:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:15+0000\n" "Last-Translator: Indrit Bashkimi \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 15:24+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n" "Language: sq\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: cardinot , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_sq.po (sudo 1.9.12b2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sudo 1.9.12b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-09 09:48-0600\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:26-0400\n" "Last-Translator: Agron Selimaj \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 22.08.1\n" "#-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 11:57+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518263859.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-03 20:19+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1517689197.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-21 04:24+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1490070243.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-25 20:51+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1477428711.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 15:16+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518275790.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-22 17:29+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1477157372.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-15 00:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-24 07:16+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1477293396.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-22 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-04 10:33+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1517740438.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_sq.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-03 21:13+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1517692424.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 11:50+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518263450.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 11:44+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518263064.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-16 07:27+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 12:47+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518266834.000000\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-10 16:02+0000\n" "Last-Translator: Besnik_b \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518278544.000000\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_sq.po (SuperTux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-04 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-12 08:29+0000\n" "Last-Translator: Benjamin Leduc \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_sq.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-16 01:41+0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: FIRST AUTHOR , 2011\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-" "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_sq.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-28 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-31 15:05+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15032)\n" "#-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_sq.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-22 16:19+0000\n" "Last-Translator: Bujar Tafili\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 07:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_sq.po (tasksel 0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tasksel 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-22 13:25+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_sq.po (telegram-purple) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: telegram-purple\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-01 23:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-31 08:10+0000\n" "Last-Translator: Ben Wiederhake , 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/telegram-purple-" "developers/teams/53149/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Gnome Terminator , 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/" "sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_sq.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-04 12:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:08+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_sq.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-28 16:03+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_sq.po (Thunar-volman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar-volman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:45+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 23:51+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_sq.po (tomboy HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-07 18:30+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_sq.po (totem-pl-parser HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem-pl-parser HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-07 17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:15+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_sq.po (totem HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-14 10:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-23 12:35+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand , 2026\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/transmissionbt/" "teams/33778/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_sq.po (Tumbler) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tumbler\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:39+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020-2021,2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/tumbler/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_sq.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-14 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-13 20:10+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-26 19:44+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sq_tzdata\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzdata@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 23:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 23:14+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian >\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_sq.po (udisks) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: udisks\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-30 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-12 19:53+0000\n" "Last-Translator: davidz \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_sq.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Albanian (http://wiki.ukui.org/trans/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_sq.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:51+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:27+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-11 23:13+0300\n" "Last-Translator: Sotirios Vrachas \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4;\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_sq.po (eject) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 11:47+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Debian L10n Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_sq.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_sq.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_sq.po (vinagre HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:00+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_sq.po (vino HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-05 14:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:11+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 21:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_sq.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Michał Trzebiatowski , 2018\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/sq/)\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_sq.po (vte HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 19:06+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_sq.po (vte HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 19:06+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_sq.po (win32-loader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: win32-loader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 12:01+0100\n" "Last-Translator: Eva Vranici \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-04 18:11:39+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 19:00+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: sq\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 14:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-15 18:41+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-25 11:38+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-25 19:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-15 18:41+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-25 11:38+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_sq.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-14 23:43+0000\n" "Last-Translator: Vilson Gjeci \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_sq.po (xarchiver 0.4.2rc2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-11 00:15+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_sq.po (xchat 2.6.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xchat 2.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:56+1000\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-07 21:49+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_sq.po (xdg-user-dirs-gtk HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-07 18:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-07 18:35+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_sq.po (xdg-user-dirs-0.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-14 10:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-01 13:48+0300\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:34+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020-2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_sq.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 12:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:40+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2020-2021,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:48+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2019-2020\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-18 12:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:52+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2022-2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-24 13:44+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-07 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:54+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2007,2020-2021,2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-28 18:19+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-31 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:37+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020-2021\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-10 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-10 18:28+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-docklike-plugin_0.5.1-2_sq.po (xfce-panel-plugins.xfce4-" "docklike-plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-22 11:02+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:59+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-29 09:18+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:01+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2007,2020-2021,2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:03+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:06+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-24 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:07+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2007,2021,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-06 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:08+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2007,2020,2024-2025\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-06 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:39+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2008,2020,2022-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_sq.po (xfce-apps.xfce4-panel-" "profiles) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-panel-profiles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 00:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-13 15:34+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2024\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_sq.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-panel.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 12:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-22 12:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-29 13:18+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_sq.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-26 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:42+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2020-2021,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:18+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2022-2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_sq.po (xfce4-radio-plugin v0.2.0) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-radio-plugin v0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:27+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_sq.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2024\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:40+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2020-2025\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-22 10:23+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_sq.po (Xfce4-session) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:44+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-session/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_sq.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xfce4-settings.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2025\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-29 12:13+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_sq.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_sq.po (xfce4-statusnotifier-" "plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-statusnotifier-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-23 15:49+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-30 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-29 23:54+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2020-2021,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:42+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2019-2025\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:23+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2021\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2021-2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-08 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:26+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2018,2020\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-08 12:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:27+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2022\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:29+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , " "2007,2020-2021,2023-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-windowck-plugin_0.5.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-05 00:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-20 11:58+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2022\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:34+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2007,2022-2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_sq.po (Xfconf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020-2021,2023\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_sq.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfdesktop.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 12:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2026\n" "Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_sq.po (Xfwm4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfwm4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-26 00:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:22+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta , 2020,2022,2024\n" "Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfwm4/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_sq.po (xkeyboard-config 2.46.99) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.46.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 23:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-13 19:55+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_sq.po (xorg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-09 23:45+0200\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-08 12:41+0100\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_sq.po (yelp HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: yelp HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-22 12:24+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_sq.po (zenity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-22 10:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-27 18:51+0200\n" "Last-Translator: Laurent Dhima \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zim_0.76.3-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 15:34+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "#-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sq.po (ZoiteChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ZoiteChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:13+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/zoitechat/zoitechat/" "language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 msgid "Accerciser" msgstr "Accerciser" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39 msgid "Accerciser Accessibility Explorer" msgstr "Accerciser - Eksploruesi i açesibilitetit" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3 msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "Verifikimi i açesibilitetit të aplikativëve të krijuar" #: ../accerciser.schemas.in.h:1 msgid "A list of plugins that are disabled by default" msgstr "Një listë me plugin të çaktivizuar në menyrë të paracaktuar" #: ../accerciser.schemas.in.h:2 msgid "Highlight border color" msgstr "Vë në dukje ngjyrën e bordit" #: ../accerciser.schemas.in.h:3 msgid "Highlight duration" msgstr "Vë në dukje kohëzgjatjen" #: ../accerciser.schemas.in.h:4 msgid "Highlight fill color" msgstr "Vë në dukje ngjyrën e mbushjes" #: ../accerciser.schemas.in.h:5 msgid "The color and opacity of the highlight border." msgstr "Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të kornizës." #: ../accerciser.schemas.in.h:6 msgid "The color and opacity of the highlight fill." msgstr "Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të mbushjes" #: ../accerciser.schemas.in.h:7 msgid "The default plugin layout for the bottom panel" msgstr "Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e poshtëm" #: ../accerciser.schemas.in.h:8 msgid "The default plugin layout for the top panel" msgstr "Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e sipërm" #: ../accerciser.schemas.in.h:9 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes" msgstr "Kohëzgjatja e kutisë së vënë në dukje kur zgjidhen nyje açesibël" #: ../plugins/api_view.py:32 msgid "API Browser" msgstr "Shfletuesi i API" #: ../plugins/api_view.py:35 msgid "Browse the various methods of the current accessible" msgstr "Shfleto metodat e ndryshme të açesibilitetit aktual" #: ../plugins/api_view.py:66 msgid "Hide private attributes" msgstr "Fshih atributet private" #: ../plugins/console.py:29 msgid "IPython Console" msgstr "Konsola IPython" #: ../plugins/console.py:32 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible" msgstr "" "Konsolë interaktive për të manipuluar açesibilitetin aktual të zgjedhur" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1 msgid "Event monitor" msgstr "Monitori i aktiviteteve" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:2 msgid "C_lear Selection" msgstr "P_astro zgjedhjen" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:3 src/editing_area.cpp:803 #: src/privacy_dialog.c:125 msgid "Everything" msgstr "Gjithçka" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:4 msgid "Selected accessible" msgstr "Zgjidh açesibilitetin" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:5 msgid "Selected application" msgstr "Aplikativi i zgjedhur" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:7 msgid "_Monitor Events" msgstr "_Monitoro aktivitetet" #: ../plugins/event_monitor.py:48 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitori i aktiviteteve" #: ../plugins/event_monitor.py:51 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources" msgstr "Shfaq aktivitetet sipas llojeve dhe burimeve të zgjedhur" #: ../plugins/event_monitor.py:61 msgid "Highlight last event entry" msgstr "Vër në dukje e zërin e aktivitetit të fundit" #: ../plugins/event_monitor.py:64 msgid "Start/stop event recording" msgstr "Nis/Ndalo regjistrimin e eventeve" #: ../plugins/event_monitor.py:67 msgid "Clear event log" msgstr "Pastron mesazhet e eventit" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 0 #: ../plugins/interface_view.ui.h:1 ../src/empathy-call-window.glade.h:3 #: ../data/five-or-more.ui.h:3 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:35 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:35 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:90 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:90 ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2 #: ../glade/gcalctool.glade.h:16 ../glade/prefs.ui.h:4 #: ../glade/properties.ui.h:27 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:219 #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:104 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 #: applets/wncklet/window-list.ui:154 msgid "0" msgstr "0" #. Component size #: ../plugins/interface_view.ui.h:3 msgid "0, 0" msgstr "0, 0" #: ../plugins/interface_view.ui.h:4 msgid "Attributes" msgstr "Veçoritë" #: ../plugins/interface_view.ui.h:5 msgid "Child count" msgstr "Numri i bijve" #: ../plugins/interface_view.ui.h:6 msgid "Description" msgstr "Përshkrimi" #: ../plugins/interface_view.ui.h:7 msgid "Relations" msgstr "Relacione" #: ../plugins/interface_view.ui.h:8 msgid "Selected Cell" msgstr "Qelia e zgjedhur" #: ../plugins/interface_view.ui.h:9 msgid "States" msgstr "Gjëndjet" #: ../plugins/interface_view.ui.h:10 msgid "Table Information" msgstr "Informacione tabele" #: ../plugins/interface_view.ui.h:11 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: ../plugins/interface_view.ui.h:12 msgid "unknown" msgstr "nuk njihet" #: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332 #: ../plugins/interface_view.py:825 msgid "(no description)" msgstr "(asnjë përshkrim)" #: ../plugins/interface_view.ui.h:14 msgid "Caption:" msgstr "Kapitulli:" #. End chaacter offset of text attributes span #: ../plugins/interface_view.ui.h:16 msgid "End: 0" msgstr "Mbarimi: 0" #. Start character offset of text attributes span #: ../plugins/interface_view.ui.h:18 msgid "Start: 0" msgstr "Fillimi: 0" #: ../plugins/interface_view.ui.h:19 msgid "Summary:" msgstr "Përmbledhja:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:20 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/interface_view.ui.h:21 msgid "Absolute position" msgstr "Pozicioni absolut" #: ../plugins/interface_view.ui.h:22 msgid "Acti_on" msgstr "Vep_rimi" #: ../plugins/interface_view.ui.h:23 gap/gap_wr_color_levels.c:655 #: data/glade/gthumb.glade.h:7 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: ../plugins/interface_view.ui.h:24 msgid "Ap_plication" msgstr "A_plikativi" #: ../plugins/interface_view.ui.h:25 msgid "Co_mponent" msgstr "Ko_mponenti" #: ../plugins/interface_view.ui.h:26 msgid "Col_lection" msgstr "Ko_leksioni" #: ../plugins/interface_view.ui.h:29 msgid "Current value" msgstr "Vlera aktuale" #: ../plugins/interface_view.ui.h:30 msgid "Des_ktop" msgstr "Hapësira e _punës" #. How many columns the cell spans. #: ../plugins/interface_view.ui.h:33 msgid "Extents:" msgstr "Prapashtesa:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:34 msgid "H_ypertext" msgstr "H_ipertext" #. add url role to buffer #: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283 msgid "Hyperlink" msgstr "Ndërlidhje" #: ../plugins/interface_view.ui.h:38 msgid "Include defaults" msgstr "Përfshi të paracaktuar" #: ../plugins/interface_view.ui.h:40 msgid "Lo_gin Helper" msgstr "Ndihmues i h_yrjes" #: ../plugins/interface_view.ui.h:41 msgid "Locale" msgstr "Gjuha" #: ../plugins/interface_view.ui.h:42 msgid "Locale:" msgstr "Gjuha:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:43 msgid "MDI-Z-order" msgstr "Renditja MDI-Z" #: ../plugins/interface_view.ui.h:45 msgid "Minimum increment" msgstr "Rritja minimum" #: ../plugins/interface_view.ui.h:47 msgid "Offset" msgstr "Sfazimi" #: ../plugins/interface_view.ui.h:48 msgid "Perform action" msgstr "Kryej veprimin" #: ../plugins/interface_view.ui.h:50 msgid "Relative position" msgstr "Pozicioni relativ" #: ../plugins/interface_view.ui.h:51 wp-includes/class-wp-editor.php:879 msgid "Row" msgstr "Rresht" #: ../plugins/interface_view.ui.h:54 msgid "Selected columns" msgstr "Kollonat e zgjedhura" #: ../plugins/interface_view.ui.h:55 msgid "Selected rows" msgstr "Rreshtat e zgjedhur" #: ../plugins/interface_view.ui.h:58 msgid "St_reamable Content" msgstr "Pë_rmbajtje e lëvizëshme" #: ../plugins/interface_view.ui.h:60 msgid "Toolkit" msgstr "Toolkit" #: ../plugins/interface_view.ui.h:61 msgid "Val_ue" msgstr "Vle_ra" #: ../plugins/interface_view.ui.h:63 msgid "WIDGET" msgstr "WIDGET" #: ../plugins/interface_view.ui.h:64 msgid "_Accessible" msgstr "_Açesibël" #: ../plugins/interface_view.ui.h:67 msgid "_Selection" msgstr "_Zgjedhja" #: ../plugins/interface_view.ui.h:68 msgid "_Table" msgstr "_Tabela" #: ../plugins/interface_view.ui.h:69 msgid "name (x,y)" msgstr "emri (x,y)" #. Translators: this is a plugin name #: ../plugins/interface_view.py:38 msgid "Interface Viewer" msgstr "Shikuesi i interfaqes" #. Translators: this is a plugin description #: ../plugins/interface_view.py:41 msgid "Allows viewing of various interface properties" msgstr "Mundëson shfaqjen e pronësive të ndryshme të interfaqes" #: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229 #: ../plugins/interface_view.py:230 msgid "(not implemented)" msgstr "(akoma pa përfunduar)" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. #: ../plugins/interface_view.py:708 ../midori/midori-preferences.c:490 #: translate_tmp.pl:2243 translate_tmp.pl:10547 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../plugins/interface_view.py:883 msgid "Too many selectable children" msgstr "Shumë bij të zgjedhshëm" #: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231 msgid "(Editable)" msgstr "(E shkruajtshme)" #: ../plugins/quick_select.py:11 msgid "Quick Select" msgstr "Zgjedhje e shpejtë" #: ../plugins/quick_select.py:14 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly." msgstr "" "Plugin me metoda të ndryshme për zgjedhjen me lehtësi të açesibilitetit." #: ../plugins/quick_select.py:20 msgid "Inspect last focused accessible" msgstr "Inspekto açesibilitetin e fundit të fokusuar" #: ../plugins/quick_select.py:24 msgid "Inspect accessible under mouse" msgstr "Inspekto açesibilitetitin nën mouse" #. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script. #: ../plugins/script_recorder.ui.h:2 msgid "Dogtail" msgstr "Dogtail" #. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki) #: ../plugins/script_recorder.ui.h:4 msgid "LDTP" msgstr "LDTP" #: ../plugins/script_recorder.ui.h:7 msgid "Script Type" msgstr "Lloji i script" #: ../plugins/script_recorder.py:176 msgid "Script Recorder" msgstr "Regjistrues script-i" #: ../plugins/script_recorder.py:178 msgid "Creates dogtail style scripts" msgstr "Krijon scripte në stilin dogtail" #: ../plugins/script_recorder.py:342 msgid "The current script will be lost." msgstr "Script-i aktual do të humbasë." #: ../plugins/script_recorder.py:343 msgid "Confirm clear" msgstr "Konfermo anullimin" #: ../plugins/validate.ui.h:2 msgid "Sche_ma:" msgstr "Ske_ma:" #: ../plugins/validate.ui.h:3 msgid "V_alidate" msgstr "Vl_eftësimi" #: ../plugins/validate.py:152 msgid "AT-SPI Validator" msgstr "Vleftësuesi AT-SPI" #: ../plugins/validate.py:154 msgid "Validates application accessibility" msgstr "Vleftësimi i açesibilitetit të aplikativit" #: ../plugins/validate.py:394 msgid "Validating" msgstr "Vleftësimi" #: ../plugins/validate.py:550 msgid "EXCEPT" msgstr "PËRJASHTIM" #: ../plugins/validate.py:557 ../src/develop/imageop.c:3417 #: ../src/develop/imageop.c:3439 ../src/gtk_project.cpp:1162 #: src/converter.c:405 ../gnome-activity-journal:92 msgid "ERROR" msgstr "GABIM" #: ../plugins/validate.py:565 msgid "WARN" msgstr "PARALAJMËRIM" #: ../plugins/validate.py:572 ../src/gui/preferences.cpp:646 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../plugins/validate.py:579 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: ../plugindata/validate/basic.py:9 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility" msgstr "Kontrolli i açesibilitetit të aplikativit GUI" #: ../plugindata/validate/basic.py:24 #, python-format msgid "actionable %s is not focusable or selectable" msgstr "I pamundur fokusimi apo zgjedhja e të veprueshmes %s" #: ../plugindata/validate/basic.py:42 #, python-format msgid "interactive %s is not actionable" msgstr "I pamundur aksionimi i %s" #: ../plugindata/validate/basic.py:56 msgid "more than one focused widget" msgstr "është vënë në fokus më shumë se një widget" #: ../plugindata/validate/basic.py:81 #, python-format msgid "%s has no text interface" msgstr "%s nuk ka interfaqe teksti" #. Translators: The first variable is the role name of the object that has an #. index mismatch. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:100 #, python-format msgid "%s index in parent does not match child index" msgstr "Treguesi %s prind nuk korrispondon me treguesin bir" #: ../plugindata/validate/basic.py:145 #, python-format msgid "Missing reciprocal for %s relation" msgstr "Mungon reciprokiteti për relazionin %s" #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing #. the name or label. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:194 #, python-format msgid "%s missing name or label" msgstr "Mungon emri apo etiketa për %s" #: ../plugindata/validate/basic.py:210 #, python-format msgid "focusable %s has table interface, no selection interface" msgstr "Elementi i fokusimit %s ka një interfaqe tabelore e jo zgjedhjeje" #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two #. variables are accessible state names. #. For example: "button has focused state without focusable state". #. #: ../plugindata/validate/basic.py:237 #, python-format msgid "%s has %s state without %s state" msgstr "%s ka një gjendje %s pa gjendjen %s" #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. #. The first variable is the object's role name. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:262 #, python-format msgid "%s does not belong to a set" msgstr "%s nuk i takon një grupi" #. Translators: The row or column number retrieved from a table child's #. object at a certain index is wrong. #. The first variable is the role name of the object, the second is the #. given index. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:296 #, python-format msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column" msgstr "" "%(rolename)s treguesi %(num)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë" #. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. #. the "row and column index" should be the same value retrieved by the #. object's location in the table. #. The first variable is the object's role name, the second and third variables #. are index numbers. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:326 #, python-format msgid "" "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index " "%(num2)d" msgstr "" "%(rolename)s treguesi prind %(num1)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo " "kollonë treguesi %(num2)d" #: ../plugindata/validate/basic.py:352 #, python-format msgid "%s has no name or description" msgstr "%s nuk përmban as emër e as përshkrim" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85 msgid "_Preferences…" msgstr "_Preferime…" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129 msgid "" "Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable " "desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?" msgstr "" "Accerciser nuk arrin të shohë aplikativët në hapësirën e punës. Duhet të " "aktivizoni açesibilitetin e desktop për të korrigjuar këtë problem. " "Aktivizon tani?" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147 msgid "Note: Changes only take effect after logout." msgstr "Shënim: Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas daljes." #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345 msgid "" msgstr "" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435 msgid "_Refresh Registry" msgstr "_Rifresko regjistrin" #. Translators: Appears as tooltip #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438 msgid "Refresh all" msgstr "Rifresko gjithçka" #. Translators: Refresh current tree node’s children. #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441 msgid "Refresh _Node" msgstr "Rifresko _nyjen" #. Translators: Appears as tooltip #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444 msgid "Refresh selected node’s children" msgstr "Rifresko birin e nyjës së zgjedhur" #. #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_sq.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# mutter_49.4-1_sq.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_sq.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Ctrl key #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251 ../src/ui/metaaccellabel.c:111 #: src/ui/metaaccellabel.c:87 ../data/layoutstrings.py:44 #: src/fe-gtk/fkeys.c:800 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73 msgid "Top panel" msgstr "Paneli i sipërm" #: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74 msgid "Bottom panel" msgstr "Paneli i poshtëm" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34 msgid "accerciser Preferences" msgstr "Preferimet e accerciser" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41 msgid "Global Hotkeys" msgstr "Pulsantë të shpejtë globalë" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49 msgid "Highlighting" msgstr "Vënia në dukje" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81 msgid "Highlight duration:" msgstr "Kohëzgjatja e vënies në dukje:" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89 msgid "Border color:" msgstr "Ngjyra e kornizës:" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92 msgid "The border color of the highlight box" msgstr "Ngjyra e kornizës së kutisë së vënies në dukje" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93 msgid "Fill color:" msgstr "Ngjyra mbushëse:" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96 msgid "The fill color of the highlight box" msgstr "Ngjyra ngjyrosëse e kutisë së vënies në dukje" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53 msgid "An interactive Python accessibility explorer" msgstr "Një eksplorues alternativ açesibiliteti në Python" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" msgstr "accerciser, Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details." msgstr "Liçenca e re BSD Shiko file COPYING dhe NOTICE për detaje." #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63 msgid "Bookmark selected accessible." msgstr "Libërshëno açesibilitetin e zgjedhur." #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65 msgid "_Edit Bookmarks…" msgstr "_Ndrysho libërshënues…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66 msgid "Manage bookmarks." msgstr "Manazho libërshënuesit." #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323 msgid "Edit Bookmarks…" msgstr "Ndrysho libërshënues…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512 msgid "Add Bookmark…" msgstr "Shto libërshënues…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152 msgid "Application:" msgstr "Programi:" #: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148 msgid "Plugin Errors" msgstr "Gabime të plugin" #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears, #. it is a noun. #. #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378 msgctxt "viewport" msgid "View" msgstr "Shfaqja" #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455 msgid "No view" msgstr "Asnjë shfaqje" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369 msgid "_Single plugins view" msgstr "Shfaqje plugin më _vete" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758 msgid "Plugin View" msgstr "Shfaqja e plugin" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761 #, python-format msgid "Plugin View (%d)" msgstr "Shfaqja e plugin (%d)" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029 msgid "_New view…" msgstr "Shfaqje e _re…" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085 msgid "New View…" msgstr "Shfaqje e re…" #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22 msgctxt "menu" msgid "_Bookmarks" msgstr "_Libërshënues" #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23 msgctxt "menu" msgid "_View" msgstr "_Shfaq" #: ../src/main.c:52 msgid "Output version information and exit" msgstr "Printon informacione mbi versionin dhe del" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e " "mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e " "papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten." #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #: src/panel/settings/settings_style.vala:98 exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 msgid "Animations" msgstr "Animacione" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "Select the style of control" msgstr "Zgjidh stilin e kontrollit" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 msgid "" "Select whether to drag the cards or to click on the source then the " "destination." msgstr "" "Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek " "destinacioni." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistikat e lojrave të përfunduara" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 msgid "The game file to use" msgstr "File i lojës për përdorim" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 msgid "The name of the file with the graphics for the cards." msgstr "Emri i file-it që përmban figurat e letrave." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 msgid "Theme file name" msgstr "Emri i file-it së temës" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:6 #: data/org.gnome.iagno.gschema.xml:32 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Të shfaqet apo jo kutiza e veglave" #. Now construct the window contents #: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578 msgid "Select Game" msgstr "Zgjidh Një Lojë" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323 #: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Loja FreeCell" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell" #: ../../../po/../src/game.c:1721 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte." #: ../../../po/../src/game.c:1722 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk " "ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon " "nderkohë." #: ../../../po/../src/game.c:2080 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Kjo lojë nuk përmban këshilla." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Lëviz %s përmbi %s." #: ../../../po/../src/game.c:2164 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Po kërkon për %s." #: ../../../po/../src/game.c:2169 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë." #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:7 msgid "Peek" msgstr "Peek" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:14 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "Auld Lang Syne" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:21 msgid "Fortunes" msgstr "Mbarësitë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:28 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:35 msgid "King Albert" msgstr "Mbreti Albert" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:42 msgid "First Law" msgstr "Rregulli i Parë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:49 msgid "Straight Up" msgstr "I Drejtë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:56 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:70 msgid "Ten Across" msgstr "Dhjeta Përtej" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:77 msgid "Plait" msgstr "Gërshet" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:84 msgid "Lady Jane" msgstr "Zonja Jane" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:91 msgid "Gypsy" msgstr "Cigan" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:98 msgid "Neighbor" msgstr "Fqinj" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:105 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:112 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:119 msgid "Kings Audience" msgstr "Njerëzit e Mbretit" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:126 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:133 msgid "Gay Gordons" msgstr "Gay·Gordons" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:140 msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Karlo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:147 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:154 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:161 msgid "Fourteen" msgstr "Katërmbëdhjetë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:168 msgid "Scorpion" msgstr "Akrepi" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:175 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:182 msgid "Escalator" msgstr "Zbritësi" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:189 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:196 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:203 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:224 msgid "Athena" msgstr "Athena" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:231 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:238 msgid "Chessboard" msgstr "Kuti shahu" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:245 msgid "Backbone" msgstr "Backbone" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:252 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:259 msgid "Union Square" msgstr "Sheshi i Bashkimit" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:266 msgid "Eight Off" msgstr "Teta Jashtë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:287 msgid "Streets And Alleys" msgstr "Rrugë Dhe Rrugica" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:308 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:315 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:322 msgid "Thirteen" msgstr "Trembëdhjetë" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:329 msgid "Bakers Game" msgstr "Loja Bakers" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:336 msgid "Triple Peaks" msgstr "Majat e Trefishta" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:343 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:357 msgid "Aunt Mary" msgstr "Hallë Maria" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:364 msgid "Carpet" msgstr "Qilim" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:371 msgid "Sir Tommy" msgstr "Zoti Tommy" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:378 msgid "Diamond Mine" msgstr "Miniera e Diamanteve" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:385 msgid "Yield" msgstr "Prodhim" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:392 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinth" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:399 msgid "Thieves" msgstr "Hajdutët" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:406 msgid "Saratoga" msgstr "Saratoga" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:413 msgid "Cruel" msgstr "E Pamëshirshme" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:420 msgid "Block Ten" msgstr "Blloko Dhjetën" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:427 msgid "Will O The Wisp" msgstr "Will·O·The·Wisp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:434 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:441 msgid "Eagle Wing" msgstr "Krah Shqiponje" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:448 msgid "Treize" msgstr "Treize" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:455 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:469 msgid "Elevator" msgstr "Ashensori" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:476 msgid "Fortress" msgstr "Fortesa" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:490 msgid "Spider" msgstr "Merimanga" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:497 msgid "Gaps" msgstr "Hendeqe" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:504 msgid "Bakers Dozen" msgstr "Bakers·Dozen" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:511 msgid "Whitehead" msgstr "Kokëbardhi" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:518 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../../../po/../src/game-names.h:525 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:539 msgid "Scuffle" msgstr "Grindje" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:546 msgid "Poker" msgstr "Poker" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:560 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:567 msgid "Royal East" msgstr "Lindja Mbretërore" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:574 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "Gishti i Madh Dhe Xhepi" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:581 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:588 msgid "Doublets" msgstr "Dyshet" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:602 msgid "Golf" msgstr "Golf" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:616 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "Kështjella Beleaguered" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:623 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #. #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_sq.po (zenity HEAD) #-#-#-#-# #. Column index number to print out on a list dialog #: ../../../po/../src/sol.c:212 shell/main.c:65 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65 ../src/gyahtzee.c:104 #: ../src/gyahtzee.c:106 ../src/gyahtzee.c:110 ../src/gyahtzee.c:112 #: ../src/option.c:493 ../src/option.c:502 msgid "NUMBER" msgstr "NUMRI" #: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460 #: ../../../po/../src/window.c:2038 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitaire AisleRiot" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Lojra të shumta solitaire" #: ../src/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Ngjyrë e panjohur" #: ../src/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Veshje e panjohur" #: ../src/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Vlerë e panjohur" #: ../src/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "asi" #. A black joker. #: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331 msgid "black joker" msgstr "xholi i zi" #: ../src/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "spathi" #: ../src/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "karro" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 08:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 20:00:00 #: ../src/sol.scm.h:8 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:126 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:162 ../raphodo/utilities.py:581 msgid "eight" msgstr "tetë" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 05:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 17:00:00 #: ../src/sol.scm.h:9 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:117 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:153 ../src/common/ratings.c:332 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:308 ../raphodo/utilities.py:578 msgid "five" msgstr "pesë" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 04:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 16:00:00 #: ../src/sol.scm.h:10 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:114 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:150 ../src/common/ratings.c:331 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:307 ../raphodo/utilities.py:577 msgid "four" msgstr "katër" #: ../src/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "zemër" #: ../src/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "fant" #: ../src/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "derr" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 09:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 21:00:00 #: ../src/sol.scm.h:14 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:129 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:165 ../raphodo/utilities.py:582 msgid "nine" msgstr "nëntë" #: ../src/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "çupë" #. A red joker. #: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334 msgid "red joker" msgstr "xhol i kuq" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 07:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 19:00:00 #: ../src/sol.scm.h:17 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:123 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:159 ../raphodo/utilities.py:580 msgid "seven" msgstr "shtatë" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 06:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 18:00:00 #: ../src/sol.scm.h:18 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:120 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:156 ../raphodo/utilities.py:579 msgid "six" msgstr "gjashtë" #: ../src/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "maç" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 10:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 22:00:00 #: ../src/sol.scm.h:20 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:132 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:168 ../raphodo/utilities.py:583 msgid "ten" msgstr "dhjetë" #: ../src/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "asi spathi" #: ../src/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "asi karro" #: ../src/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "asi zemër" #: ../src/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "asi maç" #: ../src/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "teta spathi" #: ../src/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "teta karro" #: ../src/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "teta zemër" #: ../src/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "teta maç" #: ../src/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "pesa spathi" #: ../src/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "pesa karro" #: ../src/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "pesa zemër" #: ../src/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "pesa maç" #: ../src/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "katra spathi" #: ../src/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "katra karro" #: ../src/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "katra zemër" #: ../src/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "katra maç" #: ../src/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "fanti spathi" #: ../src/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "fanti karro" #: ../src/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "fanti zemër" #: ../src/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "fanti maç" #: ../src/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "derri spathi" #: ../src/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "derri karro" #: ../src/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "derri zemër" #: ../src/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "derri maç" #: ../src/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "nënta spathi" #: ../src/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "nënta karro" #: ../src/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "nënta zemër" #: ../src/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "nënta maç" #: ../src/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "çupa spathi" #: ../src/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "çupa karro" #: ../src/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "çupa zemër" #: ../src/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "çupa maç" #: ../src/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "shtata spathi" #: ../src/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "shtata karro" #: ../src/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "shtata zemër" #: ../src/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "shtata maç" #: ../src/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "gjashta spathi" #: ../src/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "gjashta karro" #: ../src/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "gjashta zemër" #: ../src/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "gjashta maç" #: ../src/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "dhjeta spathi" #: ../src/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "dhjeta karro" #: ../src/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "dhjeta zemër" #: ../src/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "dhjeta maç" #: ../src/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "treshi spathi" #: ../src/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "treshi karro" #: ../src/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "treshi zemër" #: ../src/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "treshi maç" #: ../src/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "dyshi spathi" #: ../src/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "dyshi karro" #: ../src/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "dyshi zemër" #: ../src/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "dyshi maç" #: ../src/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "letra e panjohur" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 03:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 15:00:00 #: ../src/sol.scm.h:74 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:111 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:147 ../src/common/ratings.c:330 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:306 ../raphodo/utilities.py:576 msgid "three" msgstr "tre" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 02:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 14:00:00 #: ../src/sol.scm.h:75 budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:108 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:144 ../src/common/ratings.c:329 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:305 ../raphodo/utilities.py:575 msgid "two" msgstr "dy" #. Translators: this is the total number of won games #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins:" msgstr "Fitore:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157 msgid "Percentage:" msgstr "Përqindja:" #. Translators: this is the best time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168 msgid "Best:" msgstr "Më i miri:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170 msgid "Worst:" msgstr "Më i dobti:" #: picard/ui/playertoolbar.py:399 #, python-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_sq.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time duration (minutes:seconds) #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255 #: ../xl/formatter.py:633 #, c-format, python-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_sq.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Empty title shows up as "" on maemo #: ../../../po/../src/window.c:274 ../src/game-view.vala:348 msgid "Game Over" msgstr "Loja Mbarojë" #: ../../../po/../src/window.c:408 ../src/gnome-mahjongg.vala:594 #: src/gnome-mines.vala:833 msgid "Main game:" msgstr "Loja kryesore:" #: ../../../po/../src/window.c:416 msgid "Card games:" msgstr "Lojra me letra:" #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# #. GRUT modified this item #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND #. * AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #. #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_sq.po (gnome-panel HEAD) #-#-#-#-# #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what #. * the format should be. Let's put something simple until #. * the following bug gets fixed: #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_sq.po (HexChat) #-#-#-#-# #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) #. fallback to error number #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_sq.po (soundconverter) #-#-#-#-# #. TODO: is this used ? #. TODO: add proper error management when an encoder cannot be created #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sq.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) #. fallback to error number #: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481 #: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543 #: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168 src/lyrics-common/utils.cc:57 #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:63 src/libaudgui/status.cc:87 #: src/libaudqt/log-inspector.cc:226 libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #: libraries/lib-builtin-effects/PlotSpectrumBase.cpp #: libraries/lib-files/FileNames.cpp libraries/lib-vst3/VST3Wrapper.cpp #: libraries/lib-wx-wrappers/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp src/ProjectAudioManager.cpp #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/EffectPreview.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/menus/SelectMenus.cpp #: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp src/alertpanel.c:180 #: src/alertpanel.c:203 src/compose.c:5835 src/inc.c:734 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:344 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:499 #: ../app/diagram.c:224 ../lib/message.c:78 ../lib/message.c:238 #: ../src/gui/main.cpp:1018 ../src/gui/misc.cpp:94 #: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 #: ../src/gnome-genius.c:902 src/gtk/gtkui_transfer.c:308 src/window.c:598 #: src/window.c:631 src/window.c:644 src/window.c:657 src/window.c:854 #: src/bookmarkeditdialog.c:209 src/bookmarkeditdialog.c:228 #: src/bookmarkeditdialog.c:241 src/bookmarkeditdialog.c:252 #: src/bookmarkeditdialog.c:263 ../gtk/src/MainWindow.cc:556 #: ../gtk/src/MainWindow.cc:577 ../gtk/src/MainWindow.cc:585 #: ../gtk/src/MainWindow.cc:633 ../gtk/src/MainWindow.cc:638 #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:60 ../gtk/src/TessdataManager.cc:70 #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:339 ../qt/src/MainWindow.cc:553 #: ../qt/src/MainWindow.cc:566 ../qt/src/MainWindow.cc:575 #: ../qt/src/MainWindow.cc:621 ../qt/src/MainWindow.cc:626 #: ../qt/src/TessdataManager.cc:70 ../qt/src/TessdataManager.cc:80 #: ../qt/src/TessdataManager.cc:288 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8 ../gcalctool/calctool.c:517 #: ../gcalctool/mp.c:1633 ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384 #: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977 src/common/dcc.c:1791 #: src/common/dcc.c:1802 src/common/dcc.c:1818 src/common/text.c:1309 #: src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1363 src/common/text.c:1370 #: src/common/text.c:1383 src/common/text.c:1400 src/common/text.c:1505 #: src/common/util.c:175 ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25 #: src/qml/NewEvent.qml:420 src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:28 #: src/qml/player.qml:76 ../lomiri-printing-app/Main.qml:99 #: mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:77 #: mate-panel/panel-applet-frame.c:797 mate-panel/panel-applet-frame.c:985 #: src/lsof.cpp:123 ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115 [presence]error #: ../netcfg-common.templates:21001 src/common/parole-common.c:87 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/DropController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/RebuildController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/TruncateController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/View/OperationsController.php:90 #: libraries/classes/Html/Generator.php:816 libraries/classes/Import.php:133 #: libraries/classes/InsertEdit.php:724 libraries/classes/Message.php:192 #: templates/error/generic.twig:37 #: templates/table/structure/display_structure.twig:372 picard/log.py:67 #: picard/ui/options/renaming.py:256 picard/ui/scripteditor.py:889 #: picard/ui/scripteditor.py:892 picard/ui/scripteditor.py:1198 #: picard/ui/scripteditor.py:1426 ../src/generic/filedlgg.cpp:357 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:570 ../src/generic/dirctrlg.cpp:588 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:599 ../src/generic/dirdlgg.cpp:323 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:642 ../src/generic/filectrlg.cpp:756 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:770 ../src/generic/filectrlg.cpp:786 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1368 ../src/generic/filectrlg.cpp:1399 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:74 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74 #: ../data/soundconverter.glade.h:5 ../soundconverter/gstreamer.py:555 #: activity.py:401 logviewer.py:604 pippy_app.py:1119 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:578 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:157 ../src/jarabe/journal/palettes.py:375 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:313 thunar/thunar-dialogs.c:517 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 ../gtk/FilterBar.cc:482 #: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:58 win32-loader.sh:185 #: wp-includes/media-template.php:260 ../src/generic/dirctrlg.cpp:670 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:688 ../src/generic/dirctrlg.cpp:699 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:352 ../src/generic/filectrlg.cpp:677 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:791 ../src/generic/filectrlg.cpp:805 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:821 ../src/generic/filectrlg.cpp:1381 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1412 ../src/gtk/filedlg.cpp:73 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:534 ../src/generic/dirctrlg.cpp:552 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:752 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:766 ../src/generic/filectrlg.cpp:782 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1356 ../src/generic/filectrlg.cpp:1387 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/generic/dirctrlg.cpp:667 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685 ../src/generic/dirctrlg.cpp:696 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:373 src/common/dcc.c:1887 src/common/text.c:1261 #: src/common/text.c:1299 src/common/text.c:1310 src/common/text.c:1317 #: src/common/text.c:1330 src/common/text.c:1347 src/common/text.c:1447 #: src/common/util.c:353 ../panel-plugin/datetime.c:92 lib/common.c:567 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1390 lib/application.vala:237 #: lib/application.vala:884 lib/application.vala:982 lib/window.vala:1329 #: panel-plugin/pulseaudio-dialog.c:145 panel-plugin/pulseaudio-menu.c:254 #: lib/screenshooter-utils.c:398 ../panel-plugin/wavelan.c:437 #: src/xfdesktop-file-utils.c:703 ../src/zenity.glade.h:8 msgid "Error" msgstr "Gabim" #: ../../../po/../src/window.c:2210 ../../../po/../src/ar-stock.c:59 #: ../src/atomix-ui.xml.h:9 ../data/four-in-a-row.ui.h:6 #: ../src/gnome-tetravex.vala:158 data/iagno.ui:81 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:250 ../src/quadrapassel.vala:145 #: ../src/quadrapassel.vala:774 msgid "Start a new game" msgstr "Fillo një lojë të re" #: ../../../po/../src/window.c:2215 msgid "_Select Game..." msgstr "_Zgjidh Lojë..." #: ../../../po/../src/window.c:2217 msgid "Play a different game" msgstr "Fillo një lojë tjetër" #: ../../../po/../src/window.c:2220 msgid "S_tatistics" msgstr "S_tatistikat" #: ../../../po/../src/window.c:2221 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "Shfaq statistikat e lojës" #: ../../../po/../src/window.c:2227 ../../../po/../src/ar-stock.c:66 #: ../src/atomix-ui.xml.h:10 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:265 msgid "Undo the last move" msgstr "Anullo lëvizjen e fundit" #: ../../../po/../src/window.c:2230 ../../../po/../src/ar-stock.c:62 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:270 msgid "Redo the undone move" msgstr "Përsërit lëvizjen e anulluar" #: ../../../po/../src/window.c:2239 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "Shiko ndihmën për Aisleriot" #: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52 msgid "View help for this game" msgstr "Shiko ndihmën për këtë lojë" #: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67 msgid "About this game" msgstr "Rreth kësaj loje" #: ../src/ephy-window.c:286 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Shfaq apo fshih panelin e gjendjes" #: ../../../po/../src/window.c:2313 msgid "_Click to Move" msgstr "_Kliko për të Lëvizur" #: ../../../po/../src/window.c:2318 data/iagno-menus.ui:11 #: ../data/totem.ui.h:136 msgid "_Sound" msgstr "_Zëri" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:60 src/gnome-chess.vala:1244 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:137 ../src/gnome-mahjongg.vala:658 #: ../src/gnome-tetravex.vala:141 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:255 #: ../src/quadrapassel.vala:760 msgid "Pause the game" msgstr "Pezullo lojën" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:64 msgid "Resume the paused game" msgstr "Rinis lojën e pezulluar" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:69 msgid "Configure the game" msgstr "Konfiguro lojën" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:70 msgid "Quit this game" msgstr "Lëre këtë lojë" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:316 msgid "Res_ume" msgstr "Rin_is" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:317 ../src/main.c:1130 #: ../data/klotski-menus.ui.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:159 #: ../src/menu.ui.h:3 src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258 #: ../data/nibbles-menus.ui.h:2 ../data/app-menu.ui.h:3 ../src/app-menu.ui.h:2 #: ../src/quadrapassel.vala:96 ../data/tali-menus.ui.h:3 msgid "_Scores" msgstr "_Rezultatet" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. add the "Ok"/"Open" button #: src/addrcustomattr.c:497 src/addressadd.c:300 #: src/addressbook_foldersel.c:211 src/addrgather.c:556 src/alertpanel.c:385 #: src/compose.c:9580 src/editaddress.c:172 src/editaddress.c:816 #: src/editbook.c:197 src/editgroup.c:406 src/editjpilot.c:306 #: src/editldap_basedn.c:239 src/editldap.c:363 src/editvcard.c:204 #: src/export.c:175 src/foldersel.c:350 src/grouplistdialog.c:243 #: src/gtk/foldersort.c:245 src/gtk/gtkaspell.c:1504 src/gtk/inputdialog.c:378 #: src/gtk/prefswindow.c:508 src/import.c:178 src/importmutt.c:251 #: src/importpine.c:250 src/main.c:2220 src/password_gtk.c:217 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:581 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:628 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:760 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1057 #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:384 #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633 #: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:586 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550 #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:123 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:540 #: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:48 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1811 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1935 src/prefs_actions.c:220 #: src/prefs_customheader.c:177 src/prefs_display_header.c:246 #: src/prefs_filtering_action.c:393 src/prefs_filtering.c:352 #: src/prefs_folder_column.c:342 src/prefs_matcher.c:573 #: src/prefs_summaries.c:322 src/prefs_summary_column.c:356 #: src/prefs_summary_open.c:181 src/prefs_template.c:399 #: deja-dup/ConfigLocationGrid.vala:112 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:625 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:669 src/bookmarkeditdialog.c:799 #: mousepad/mousepad-dialogs.h:34 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:522 #: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23 src/orage-week-window.c:532 #: src/main_window.c:2539 src/main_window.c:4410 #: src/xfce_wallpaper_manager.c:276 src/gnome_wallpaper_manager.c:184 #: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:83 thunar/thunar-chooser-dialog.c:318 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 thunar/thunar-properties-dialog.c:1221 #: thunar/thunar-window.c:4701 plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:456 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:42 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:624 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:766 ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:852 #: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606 #: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466 lib/screenshooter-dialogs.c:892 #: lib/screenshooter-dialogs.c:1144 settings/xfae-dialog.c:79 #: xfce4-session/xfsm-manager.c:726 common/resources/color-dialog.glade:543 #: common/resources/keyboard-dialog.glade:86 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:117 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:568 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:111 #: panel-plugin/xkb-plugin.c:201 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3088 #: src/xfdesktop-icon-view-manager.c:492 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/applet-main.c:800 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU me " "këtë program. Nëse jo, shikoni ." #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3 #: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:9 msgid "Window height" msgstr "Lartësia e dritares" #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4 #: ../extra/gnome-activity-journal.schemas.in.h:10 msgid "Window width" msgstr "Gjerësia e dritares" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194 #: src/cact/egg-desktop-file.c:188 mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193 #, c-format msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194 #: src/cact/egg-desktop-file.c:1166 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431 #: src/cact/egg-desktop-file.c:1385 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2106 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422 #, c-format msgid "Not a launchable item" msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270 src/cact/egg-sm-client.c:263 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 msgid "Session management options:" msgstr "Opsionet e menaxhimit të seancës:" #: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2 #: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2 #: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2 #: ../src/rules/terrace.scm.h:1 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Letra Bazë: Asi" #: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3 #: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3 #: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3 #: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:2 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Letra Bazë: Fanti" #: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4 #: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4 #: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4 #: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4 #: ../src/rules/terrace.scm.h:3 msgid "Base Card: King" msgstr "Letra Bazë: Derri" #: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5 #: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5 #: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5 #: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5 #: ../src/rules/terrace.scm.h:4 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Letra Bazë: Çupa" #: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5 msgid "Base Card: ~a" msgstr "Letra Bazë: ~a" #: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1 #: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1 #: ../src/rules/valentine.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Shpërnda më shumë letra" #: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2 #: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1 #: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2 #: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4 #: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2 #: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4 #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1 #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8 #: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11 #: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18 #: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3 #: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Letrat rezervë:" #: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Letrat rezervë: 0" #: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4 #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9 #: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Provo të rregullosh sërish letrat" #: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty foundation pile" msgstr "një stivë bosh" #: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1 msgid "Three card deals" msgstr "Shpërndarje tre letrash" #: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1 #: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1 #: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: ../src/rules/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Fillo një raund të ri" #: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Shpërnda një letër të re nga tavolina" #: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3 #: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: ../src/rules/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Rishpërndan majtas:" #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8 #: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2 #: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6 #: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2 #: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4 #: ../src/rules/yukon.scm.h:1 msgid "an empty foundation" msgstr "një bazë e re" #: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1 #: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1 #: ../src/rules/plait.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Letra Bazë: " #: ../src/rules/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "një slot fundi bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "një slot qoshi bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "një qosh majtas bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "një qosh djathas bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1 #: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1 #: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4 #: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "një qosh bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "një qosh lart bosh" #: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4 #: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "letra vetë" #: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: ../src/rules/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Kthe mbetjen në rezervë" #: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10 #: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Rezervon majtas:" #: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "slot bosh në bazë" #: ../src/rules/canfield.scm.h:12 msgid "empty space on tableau" msgstr "hapësirë bosh në tabelë" #: ../src/rules/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Lëviz letrën në Themel" #: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:2 msgid "Consistency is key" msgstr "Konsistenca është zgjidhja" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:4 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:6 msgid "Have you read the help file?" msgstr "E lexove faqen e ndihmës?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:8 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Mund të përdorja fare mirë një backrub tani..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:10 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:12 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:14 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mat shtatë herë dhe prit një herë" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:16 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:18 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Mos i fryj zjarrit" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:20 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa është vërtet një lojë e bukur." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:22 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:24 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work" #: ../src/rules/cruel.scm.h:2 msgid "Redeal." msgstr "Rindaj." #: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "stiva e bazës" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1 #: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6 #: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Shpërndaj një letër" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Lëvize ~a tek një bazë bosh" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "një slot bosh në tabelë" #: ../src/rules/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty tableau slot" msgstr "Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh" #: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3 msgid "No hint available right now" msgstr "Asnjë këshillë e gatshme deri tani" #: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Lëviz diçka në një rezervë të re" #: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty tableau" msgstr "një tablo bosh" #: ../src/rules/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Nuk jam i sigurtë" #: ../src/rules/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Hiq asat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Hiq tetat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Hiq pesat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Hiq katrat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Hiq fantat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Hiq derrat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Hiq nëntat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Hiq çupat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Hiq shtatat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Hiq gjashtat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Hiq dhjetat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Hiq treshat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Hiq dyshat" #: ../src/rules/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to stock" msgstr "Ktheji letrat tek rezervat" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Hiq një letër nga tabela" #: ../src/rules/freecell.scm.h:3 msgid "an empty reserve" msgstr "një rezervë bosh" #: ../src/rules/freecell.scm.h:4 msgid "an open tableau" msgstr "një tablo e hapur" #: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26 msgid "the foundation" msgstr "baza" #: ../src/rules/gaps.scm.h:2 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "Dopjo klik këdo letër për të rindarë." #: ../src/rules/gaps.scm.h:3 msgid "No hint available." msgstr "Asnjë udhëzim në dispozicion." #: ../src/rules/gaps.scm.h:6 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje" #: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "përmbi slotin e tabelës bosh" #: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6 #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Shpërnda një letër tjetër" #: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4 #: ../src/rules/spider.scm.h:6 msgid "Stock left: ~a" msgstr "Rezerva e mbetur: ~a" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Fillo një dorë tjetër" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh" #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from waste" msgstr "Hiq letrën nga koshi" #: ../src/rules/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Lëviz koshin tek rezervat" #: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty tableau slot" msgstr "slot tabelëje bosh" #: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1 msgid "Deal a new card" msgstr "Shpërnda një letër të re" #: ../src/rules/klondike.scm.h:9 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza" #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Letra bazë:" #: ../src/rules/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm." #: ../src/rules/osmosis.scm.h:2 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "Shpërnda letra të reja nga tavolina" #: ../src/rules/osmosis.scm.h:3 msgid "Redeals left: ~a" msgstr "Rishpërndan majtas:~a" #: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25 msgid "something" msgstr "diçka" #: ../src/rules/plait.scm.h:8 msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot" msgstr "Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh" #: ../src/rules/plait.scm.h:9 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Lëviz ~a në një fushë bosh" #: ../src/rules/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker" #: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty tableau pile" msgstr "një resht tabloje bosh" #: ../src/rules/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Shpërnda letrat" #: ../src/rules/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Përzie letrat" #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Lëviz koshin tek sloti i rezervave" #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "bazë bosh" #: ../src/rules/spider.scm.h:4 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Vendos diçka në një slot bosh" #: ../src/rules/spider.scm.h:5 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Të lutem mbush stivën bosh së pari." #: ../src/rules/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Lejo përdorimet e përkohshme" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Asnjë udhëzim" #: nature/mate-nature.xml.in.in:75 msgid "Wood" msgstr "Dru" #: ../src/rules/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Tërhiq një letër nga tavolina" #: ../src/rules/thirteen.scm.h:2 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "Bashko dy letrat e majës." #: ../src/rules/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate foundation pile" msgstr "varg baze i përshtatshëm" #: ../src/rules/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh" #: ../src/rules/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "vargu i përshtatshëm i Bazës" #: ../alacarte.desktop.in.in.h:1 data/mozo.desktop.in.in:4 msgid "Change which applications are shown on the main menu" msgstr "Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore" #: ../alacarte.glade.h:1 msgid "It_ems:" msgstr "El_ementët:" #: ../alacarte.glade.h:5 data/mozo.ui:471 msgid "Ne_w Item" msgstr "Element i _ri" #: ../alacarte.glade.h:6 data/mozo.ui:487 msgid "New _Separator" msgstr "Ndarë_s i ri" #: ../alacarte.glade.h:7 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë" #: ../alacarte.glade.h:8 data/mozo.ui:67 msgid "Revert Changes?" msgstr "Anullon ndryshimet?" #: ../alacarte.glade.h:9 data/mozo.ui:142 msgid "Revert all menus to original settings?" msgstr "Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale?" #: ../alacarte.glade.h:10 ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4 #: data/mozo.ui:335 msgid "_Menus:" msgstr "_Menutë:" #: ../alacarte.glade.h:11 data/mozo.ui:455 msgid "_New Menu" msgstr "Menu e _re" #: ../alacarte.glade.h:12 data/mozo.ui:177 msgid "_Revert to Original" msgstr "_Kthe tek origjinali" #: src/AddFriend.cpp:45 msgid "Add a Friend" msgstr "Shto nje shoke" #: src/AddFriend.cpp:61 msgid "You have to enter a valid IP and port!" msgstr "Ju duhet te futni nje IP dhe nje porte te vlefshem!" #: src/AddFriend.cpp:67 msgid "The specified userhash is not valid!" msgstr "Userhash-i i specifikuar nuk eshte i vlefshem!" #: src/amule.cpp:440 msgid "" "Your locale has been changed to System Default due to a configuration " "change. Sorry." msgstr "" "Vendndodhja juaj eshte ndryshuar tek System Default i pershtatur per nje " "nderrim konfigurimi. Me vjen keq." #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a prefix on the console #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# #. GRUT modified this item #: src/amule.cpp:460 src/KadDlg.cpp:183 src/KadDlg.cpp:189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:755 src/SharedFilesCtrl.cpp:318 lib/sshv2.c:350 #: lib/sshv2.c:374 msgid "WARNING" msgstr "KUJDES" #: src/amule.cpp:586 msgid "" "You don't have any server in the server list.\n" "Do you want aMule to download a new list now?" msgstr "" "Ju nuk keni asnje server ne listen e serverave tuaj.\n" "Deshironi qe aMule te shkarkoje nje liste te re tani?" #: src/amule.cpp:587 msgid "Server list download" msgstr "Shkarkim per listen e serverave" #: src/amule.cpp:743 #, c-format msgid "Could not bind ports to the specified address: %s" msgstr "Nuk mund te lidh portat tek adresa e dhene: %s" #: src/amule.cpp:767 #, c-format msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n" msgstr "Porta %u nuk eshte me vlere. Ju do te keni ID te ulet\n" #: src/amule.cpp:773 #, c-format msgid "" "Port %u is not available!\n" "\n" "This means that you will be LOWID.\n" "\n" "Check your network to make sure the port is open for output and input." msgstr "" "Porta %u nuk eshte e vlefshme!\n" "\n" "Kjo do te thote qe ju do te keni ID te ulet.\n" "\n" "KOntrolloni rrjetin tuaj per tu siguruar qe porta eshte hapur per hyrje dhe " "dalje." #: src/amule.cpp:856 msgid "Failed to create OnlineSig File" msgstr "Deshtoi te krijoje failin per Firmen Online" #: src/amule.cpp:864 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File" msgstr "Deshtoi te krijoje failin per Firmen Online te aMule-s" #: src/amule.cpp:1036 msgid "" "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try " "to set it anyway)" msgstr "" "Vendi i zgjedur duket se nuk do te instalohet ne kutine tuaj. (Shenim: Une " "do te mundohem ta vendos ate)" #: src/amule.cpp:1045 #, c-format msgid "This is the first time you run aMule %s" msgstr "Kjo eshte hera e pare qe ju po persorni aMule %s" #: src/amule.cpp:1047 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n" msgstr "Ky eshte nje version per testim,i azhornuar per dite, dhe\n" #: src/amule.cpp:1048 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n" msgstr "" "ne nuk japim siguri per te ai nuk do te thyej asgje,nuk do te djegi shtepine " "tuaj,\n" #: src/amule.cpp:1049 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n" msgstr "" "ose te vrasi qenin tuaj. Por ai *do te* behet i sigurte per tu perdorur.\n" #: src/amule.cpp:1054 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n" msgstr "" "Me shume informacion,mbeshtetje dhe leshime te reja do ti gjeni tek faqet " "tona,\n" #: src/amule.cpp:1055 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n" msgstr "" "tek www.amule.org ose ne kanalin tone IRC #amule tek irc.freenode.net.\n" #: src/amule.cpp:1057 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org" msgstr "Raportoni cdo gabim tek http://forum.amule.org" #: src/amule.cpp:1070 msgid "" "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n" " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences." msgstr "" "Kartela e faileve per Firmen Online qe ju specifikuat eshte e PAVLERE!\n" " Firma Online do te C'AKTIVIZOHET deri sa ju ta rregulloni tek Preferencat." #: src/amule.cpp:1487 msgid "ERROR: can't open logfile" msgstr "GABIM: nuk mund te hapet logfile" #: src/amule.cpp:1491 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong." msgstr "KUJDES: faili i log-ve eshte bosh. Dicka nuk shkon." #: src/amule.cpp:1509 msgid "Log has been reset" msgstr "Faili i Log eshte risetuar" #: src/amule.cpp:1535 #, c-format msgid "ServerMessage: %s" msgstr "Mesazhe nga Serveri: %s" #: src/amule.cpp:1579 msgid "Failed to download the nodes list." msgstr "Deshtoi ne shkarkimin e listave nod." #: src/amule.cpp:1599 msgid "Failed to open the downloaded version check file" msgstr "Deshtoi te hapi failin per kontrollin e versionit qe sapo shkarkuat" #: src/amule.cpp:1602 src/amule.cpp:1612 src/amule.cpp:1618 msgid "Corrupted version check file" msgstr "Fili per kontrollin e versionit eshte i demtuar" #: src/amule.cpp:1628 msgid "You are using an outdated version of aMule!" msgstr "Ju po perdorni nje version te vjeter te aMule!" #: src/amule.cpp:1630 #, c-format msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li" msgstr "" "Versioni juaj i amUle eshte %i.%i-%i dhe versioni i fundit eshte %li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1631 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org" msgstr "Versioni i fundit mund te gjendet gjithmone tek http://www.amule.org" #: src/amule.cpp:1633 #, c-format msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li" msgstr "" "KUJDES: Versioni juaj i aMule-s eshte i vjeteruar: %i.%i-%i < %li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1637 msgid "Your copy of aMule is up to date." msgstr "Kopja juaj e aMule eshte azhornuar." #: src/amule.cpp:1644 msgid "Failed to download the version check file" msgstr "Deshtoi ne shkarkimin e failit per kontrollin e versionit" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with LowID" msgstr "me ID te ulet" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with HighID" msgstr "me ID te larte" #: src/amule.cpp:1891 #, c-format msgid "Connected to %s %s" msgstr "I lidhur tek %s %s" #: src/amule.cpp:1895 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Duke u lidhur tek %s" #: src/amule.cpp:1905 msgid "Kad started." msgstr "Kad filloi." #: src/amule.cpp:1907 msgid "Kad stopped." msgstr "Kad u ndalua." #: src/amule.cpp:1915 msgid "Connected to Kad (ok)" msgstr "I lidhur ne Kad (Ne rregull)" #: src/amule.cpp:1917 msgid "Connected to Kad (firewalled)" msgstr "I lidhur ne Kad (Me firewall)" #: src/amule.cpp:1920 msgid "Disconnected from Kad" msgstr "I shkeputur nga Kad" #: src/amule.cpp:1989 msgid "" "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not " "starting." msgstr "" "Rrjeti Kad nuk mund te perdoret nqs porta UDP eshte c'aktivizuar tek " "Preferencat, nuk po filloj." #: src/amule.cpp:1992 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting." msgstr "Rrjeti Kad eshte c'aktivizuar tek Preferencat,nuk eshte duke u lidhur." #: src/amuled.cpp:779 #, c-format msgid "ERROR: %s" msgstr "GABIM: %s" #: src/amuleDlg.cpp:234 #, c-format msgid "This is aMule %s based on eMule." msgstr "Kjo eshte aMule %s dhe bazohet ne eMule." #: src/amuleDlg.cpp:236 #, c-format msgid "Running on %s" msgstr "Duke punuar ne %s" #: src/amuleDlg.cpp:238 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available." msgstr "" "Vizitoni http://www.amule.org per te kontrolluar nqs eshte ne dispozicion " "nje version i ri." #: src/amuleDlg.cpp:489 msgid "aMule remote control " msgstr "Kontrolli remote i aMule " #: src/amuleDlg.cpp:495 msgid "Snapshot:" msgstr "Snapshot:" #: src/amuleDlg.cpp:502 msgid "" "Copyright (c) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" msgstr "" "Copyright (C) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" #: src/amuleDlg.cpp:504 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n" msgstr "Kademlia: Peer-to-peer routing i bazuar ne metriken XOR.\n" #: src/amuleDlg.cpp:711 msgid "Kad: Firewalled" msgstr "Kad: Me Firewall" #: src/amuleDlg.cpp:715 msgid "Kad: Connected" msgstr "Kad: I lidhur" #: src/amuleDlg.cpp:720 msgid "Kad: Connecting" msgstr "Kad: Po lidhet" #: src/amuleDlg.cpp:724 msgid "Kad: Off" msgstr "Kad: Fikur" #: src/amuleDlg.cpp:771 msgid "Stop the current connection attempts" msgstr "Ndalo tentativat e lidhjes qe po behen" #: src/amuleDlg.cpp:777 msgid "Disconnect from the currently connected networks" msgstr "Shkeputu nga rrjetet e lidhura" #: src/amuleDlg.cpp:783 msgid "Connect to the currently enabled networks" msgstr "Lidhu tek rrjetet" #: src/amuleDlg.cpp:847 src/amuleDlg.cpp:848 src/amuleDlg.cpp:851 #: src/amuleDlg.cpp:852 src/amuleDlg.cpp:863 src/amuleDlg.cpp:864 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327 src/MuleTrayIcon.cpp:330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1110 msgid " kB/s" msgstr " kB/s" #: src/amuleDlg.cpp:880 #, c-format msgid "aMule (%s | Connected)" msgstr "aMule (%s | e lidhur)" #: src/amuleDlg.cpp:882 #, c-format msgid "aMule (%s | Disconnected)" msgstr "aMule (%s | e shkeputur)" #: src/amuleDlg.cpp:920 msgid "Exit confirmation" msgstr "Konfirmimi i daljes" #: src/amuleDlg.cpp:1206 #, c-format msgid "Skin directory '%s' does not exist" msgstr "Direktoria e skin '%s' nuk ekziston" #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3535 msgid "Networks Window" msgstr "Dritaret e rrjeteve" #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536 msgid "Searches Window" msgstr "Dritaret e kerkimeve" #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3539 msgid "Shared Files Window" msgstr "Dritarja e faileve te ndara" #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3540 msgid "Messages Window" msgstr "Dritarja e mesazheve" #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/muuli_wdr.cpp:3541 msgid "Statistics Graph Window" msgstr "Dritarja e grafikut te statistikave" #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3543 msgid "Preferences Settings Window" msgstr "Dritarja e rregullimeve te preferencave" #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544 msgid "The partfile importer tool" msgstr "Veglat per importimin e pjeseve te faileve" #: src/amuleDlg.cpp:1321 src/muuli_wdr.cpp:3545 msgid "About/Help" msgstr "Rreth/Ndihme" #: src/amuleDlg.cpp:1460 msgid "Kad network" msgstr "Rrjeti Kad" #: src/amuleDlg.cpp:1460 src/qml/dialer-app.qml:406 src/qml/dialer-app.qml:411 #: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:167 src/qml/Dialogs/NoNetworkDialog.qml:28 msgid "No network" msgstr "Nuk ka rrjet" #: src/amule-gui.cpp:213 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:111 msgid "aMule" msgstr "aMule" #: src/amule-remote-gui.cpp:72 msgid "Connect to remote amule" msgstr "Lidhu me Remote te amule" #: src/amule-remote-gui.cpp:314 msgid "Connection failed " msgstr "Lidhja deshtoi " #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Plugin is active and in use #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sq.po (gimp-gap HEAD) #-#-#-#-# #. the status value label #. #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. these ones we can blank #: ../gtk/src/MainWindow.cc:331 ../qt/src/MainWindow.cc:327 #: gap/gap_player_dialog.c:1726 gap/gap_player_dialog.c:5395 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:618 mat-gui:64 mat-gui:415 mat-gui:438 #: ../src/common/prntbase.cpp:272 ../soundconverter/ui.py:1473 #: ../src/common/prntbase.cpp:257 ../src/common/prntbase.cpp:269 #: xfburn/xfburn-blank-dialog.c:332 panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:273 #: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:401 src/xfce4-dict.c:194 lib/spell.c:242 #: lib/gui.c:539 msgid "Ready" msgstr "Gati" #: src/BaseClient.cpp:1366 #, c-format msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'" msgstr "Deshtoi te rimarri failet e ndara nga perdoruesi '%s'" #: src/BaseClient.cpp:1792 #, c-format msgid " (Fake eMule version %#x)" msgstr " (eMule e falsifikuar versioni %#x)" #: src/BaseClient.cpp:1803 msgid " (Fake eMule)" msgstr " (eMule e falsifikuar)" #: src/BaseClient.cpp:1805 msgid "xMule (Fake eMule)" msgstr "xMule (eMule e falsifikuar)" #: src/BaseClient.cpp:1844 #, c-format msgid "1.x (based on eMule v0.%u)" msgstr "1.x (e bazuar ne eMule v0 %u)" #: src/BaseClient.cpp:2017 #, c-format msgid "NickName: %s ID: %u" msgstr "Emri: %s ID: %u" #: src/BaseClient.cpp:2019 #, c-format msgid "Requested: %s\n" msgstr "Kerkuar: %s\n" #: src/BaseClient.cpp:2021 #, c-format msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Statistikat e failit per kete sesion: U pranua %d nga %d kerkesa, %s te " "transferuara\n" msgstr[1] "" "Statistikat e failit per kete sesion: U pranuan %d nga %d kerkesat, %s te " "transferuara\n" #: src/BaseClient.cpp:2024 #, c-format msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Statistikat e failit per te gjitha sesionet: U pranua %d nga %d kerkesa, %s " "te transferuar\n" msgstr[1] "" "Statistikat e faileve per te gjitha sesionet: U pranua %d nga %d kerkesat, " "%s te transferuara\n" #: src/BaseClient.cpp:2027 msgid "Requested unknown file" msgstr "Po kerkoni nje faili te panjohur" #: src/BaseClient.cpp:2703 #, c-format msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)" msgstr "Filtrim mesazhi nga '%s' (IP: %s)" #: src/BaseClient.cpp:2810 #, c-format msgid "New message from '%s' (IP:%s)" msgstr "Mesazh i ri nga '%s' (IP:%s)" #: src/CatDialog.cpp:87 msgid "New Category" msgstr "Kategori e re" #: src/CatDialog.cpp:125 msgid "Choose a folder for incoming files" msgstr "Zgjidh nje kartele per failet ne hyrje" #: src/CatDialog.cpp:140 msgid "You must specify a name for the category!" msgstr "Ju duhet te specifikoni nje emer per kategorine!" #: src/CatDialog.cpp:150 msgid "You must specify a path for the category!" msgstr "Ju duhet te specifikoni nje rruge per kategorine!" #: src/CatDialog.cpp:162 msgid "" "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!" msgstr "" "E pamundur te krijoje nje kartele per failet ne hyrje per kete kategori.Ju " "lutem specifikoni nje rruge te vlefshme!" #: src/ChatSelector.cpp:129 #, c-format msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s" msgstr "Sesioni i chatit filloi: %s (%s:%u) - %s %s" #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288 msgid "*** Connected to Client ***" msgstr "*** I lidhur me klientin ***" #: src/ChatSelector.cpp:251 msgid "*** Connecting to Client ***" msgstr "*** DUke u lidhur me klientin ***" #: src/ChatSelector.cpp:282 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***" msgstr "*** Deshtoi te lidhet me klientin / Lidhja humbi ***" #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Add to Friends" msgstr "Shto tek shoket" #: src/ClientCreditsList.cpp:158 #, c-format msgid "Creditfile loaded, %u client is known" msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known" msgstr[0] "Faili i kreditit u ngarkua, %u klienti eshte njohur" msgstr[1] "Faili i kreditit u ngarkua, %u klientet u njohen" #: src/ClientCreditsList.cpp:161 #, c-format msgid " - Credits expired for %u client!" msgid_plural " - Credits expired for %u clients!" msgstr[0] " - Kreditet mbaruan per %u klientin!" msgstr[1] " - Kreditet mbaruan per %u klientet!" #: src/ClientCreditsList.cpp:305 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating." msgstr "NUk u gjet faili cryptkey.dat,duke e krijuar." #: src/ClientDetailDialog.cpp:49 msgid "Client Details" msgstr "Detajet e klientit" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:260 msgid "LowID" msgstr "ID i ulet" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:183 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:258 msgid "HighID" msgstr "ID i larte" #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result msgid "Supported" msgstr "E mbuluar" #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967 src/GenericClientListCtrl.cpp:882 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:893 #, c-format msgid "%.1f kB/s" msgstr "%.1f kB/s" #: src/ClientRef.cpp:196 msgid "Not complete" msgstr "Nuk eshte e kompletuar" #: src/ClientRef.cpp:198 msgid "Bad Guy" msgstr "Djale i keq" #: src/ClientRef.cpp:200 msgid "Verified - OK" msgstr "E verifikuar - Ne rregull" #: src/ClientTCPSocket.cpp:840 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted" msgstr "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara -> U lejua" #: src/ClientTCPSocket.cpp:861 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied" msgstr "" "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e faileve tuaja te ndara -> Nuk u lejua" #: src/ClientTCPSocket.cpp:893 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted" msgstr "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e kartelave tuaja te ndara -> U lejua" #: src/ClientTCPSocket.cpp:899 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied" msgstr "" "Perdoruesi %s (%u) kerkoi listen e kartelave tuaja te ndara -> Nuk u lejua" #: src/ClientTCPSocket.cpp:963 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs." msgstr "" "Perdoruesi %s (%u) dergoi nje liste te kartelave te ndara qe nuk u kerkua." #: src/ClientTCPSocket.cpp:985 #, c-format msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list" msgstr "Perdoruesi %s (%u) mbaroi dergimin e listes se faileve te ndara" #: src/ClientTCPSocket.cpp:990 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list" msgstr "Perdoruesi %s (%u) dergoi listen e faileve te ndara te padeshiruara" #: src/ClientTCPSocket.cpp:1002 #, c-format msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list" msgstr "" "Perdoruesi %s (%u) nuk lejoi hyrjen ne listen e kartelave/faileve te ndara" #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47 msgid "File Comments" msgstr "Komentet e faileve" #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:890 msgid "No comments" msgstr "Nuk ka komente" #: src/CommentDialogLst.cpp:105 #, c-format msgid "%u comment" msgid_plural "%u comments" msgstr[0] "%u koment" msgstr[1] "%u komente" #: src/DataToText.cpp:35 msgid "Auto [Lo]" msgstr "Automatike [Ulet]" #: src/DataToText.cpp:36 msgid "Auto [No]" msgstr "Automatike [Normale]" #: src/DataToText.cpp:37 msgid "Auto [Hi]" msgstr "Automatike [Larte]" #: src/DataToText.cpp:60 msgid "Asking" msgstr "Duke pyetur" #: src/DataToText.cpp:61 msgid "Connecting via server" msgstr "Lidhje nepermjet serverit" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:989 msgid "Queue Full" msgstr "Radha ne pritje eshte plote" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:1005 #: src/KnownFile.cpp:1546 msgid "On Queue" msgstr "Ne radhe" #: src/DataToText.cpp:64 msgid "Receiving hashset" msgstr "Hashsete te ardhura" #: src/DataToText.cpp:65 msgid "No needed parts" msgstr "Pjese qe nuk nevojiten" #: src/DataToText.cpp:66 msgid "Cannot connect LowID to LowID" msgstr "Nuk mund te lidh nje ID te ulet me nje ID te ulet" #: src/DataToText.cpp:67 msgid "Too many connections" msgstr "Shume lidhje" #: src/DataToText.cpp:69 msgid "Connecting via Kad" msgstr "Lidhje nepermjet Kad" #: src/DataToText.cpp:70 msgid "Too many Kad connections" msgstr "Shume lidhje Kad" #: src/DataToText.cpp:73 msgid "Remote Queue Full" msgstr "Radha e plote" #: src/DataToText.cpp:103 msgid "Old MLDonkey" msgstr "MLDonkey i vjeter" #: src/DataToText.cpp:106 msgid "New MLDonkey" msgstr "MLDonkey i ri" #: src/DataToText.cpp:116 msgid "eMule Compatible" msgstr "Pershtatet me eMule" #: src/DataToText.cpp:126 msgid "Local Server" msgstr "Server Lokal" #: src/DataToText.cpp:127 msgid "Remote Server" msgstr "Server i larget" #: src/DataToText.cpp:128 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3290 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:718 msgid "Kad" msgstr "Kad" #: src/DataToText.cpp:129 msgid "Source Exchange" msgstr "Shkembim burimesh" #: src/DataToText.cpp:130 msgid "Passive" msgstr "Pasiv" #: src/DataToText.cpp:132 msgid "Source Seeds" msgstr "Burime te shpetuara" #: src/DataToText.cpp:150 msgid "Already downloading" msgstr "Jam duke e shkarkuar" #: src/DataToText.cpp:151 msgid "Unknown or bad tempfile format." msgstr "Formati i failit temp i panjohur ose i gabuar." #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3365 msgid "Transferred" msgstr "Te transferuara" #: src/DownloadListCtrl.cpp:168 msgid "Time Remaining" msgstr "Koha e mbetur" #: src/DownloadListCtrl.cpp:169 msgid "Last Seen Complete" msgstr "Hera e fundit qe u pa e kompletuar" #: src/DownloadListCtrl.cpp:170 msgid "Last Reception" msgstr "Marrja e fundit" #: src/DownloadListCtrl.cpp:411 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?" msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini failin e zgjedhur?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:413 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?" msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini failet e zgjedhura?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:653 src/TransferWnd.cpp:376 #: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/common/stockitem.cpp:204 msgid "&Stop" msgstr "&Ndal" #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/TransferWnd.cpp:377 msgid "&Pause" msgstr "&Pushim" #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378 msgid "&Resume" msgstr "&Rimerr" #: src/DownloadListCtrl.cpp:656 msgid "C&lear completed" msgstr "&Pastro te kompletuarit" #: src/DownloadListCtrl.cpp:662 msgid "Swap every A4AF to this file now" msgstr "Sposto cdo A4AF ne kete fail tani" #: src/DownloadListCtrl.cpp:664 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)" msgstr "Sposto cdo A4F4 ne kete fail (Automatikisht)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:669 msgid "Swap every A4AF to any other file now" msgstr "Sposto cdo A4F4 ne cdo fail tjeter tani" #: src/DownloadListCtrl.cpp:672 msgid "Extended Options" msgstr "Opsione te Avancuara" #: src/DownloadListCtrl.cpp:678 msgid "Show file &details" msgstr "Trego &detajet e faileve" #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:767 msgid "Show all comments" msgstr "Trego te gjithe komentet" #: src/DownloadListCtrl.cpp:684 msgid "Copy magnet URI to clipboard" msgstr "Kopjo magnetin URI ne shenimet" #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:171 msgid "Copy feedback to clipboard" msgstr "Kopjo feedback ne shenimet" #: src/DownloadListCtrl.cpp:697 msgid "unassign" msgstr "hiq" #: src/DownloadListCtrl.cpp:704 msgid "Assign to category" msgstr "Vendos tek kategoria" #: src/DownloadListCtrl.cpp:740 msgid "&Open the file" msgstr "&Hap failin" #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:686 msgid "Enter new name for this file:" msgstr "Futni nje emer te ti per kete fail:" #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:687 msgid "File rename" msgstr "Riemertim i failit" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1098 src/DownloadListCtrl.cpp:1109 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S" msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1279 #, c-format msgid "Downloads (%i)" msgstr "Shkarkimet (%i)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1435 msgid "File preview" msgstr "Parashikimi i failit" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1483 #, c-format msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'" msgstr "GABIM: Deshtoi te luaj media-player te jashtem! Komanda: `%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:166 msgid "No part files found" msgstr "Nuk u gjenden part-files" #: src/DownloadQueue.cpp:168 #, c-format msgid "Found %u part file" msgid_plural "Found %u part files" msgstr[0] "U gjend %u part file" msgstr[1] "U gjenden %u part files" #: src/DownloadQueue.cpp:385 #, c-format msgid "You are already trying to download the file '%s'" msgstr "Jeni duke e shkarkuar kete fail ne nje vend tjeter '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:397 #, c-format msgid "You already have the file '%s'" msgstr "Ju e keni kete fail '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:402 #, c-format msgid "You are already trying to download the file %s" msgstr "Jeni duke u perpjekur te shkarkoni edhe njehere tjeter kete fail %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1412 #, c-format msgid "Unknown protocol of link: %s" msgstr "Protokoll i panjohur i linut: %s" #: src/ExternalConn.cpp:277 msgid "External connection closed." msgstr "Lidhja e jashtme u mbyll." #: src/ExternalConn.cpp:318 msgid "External connections disabled due to empty password!" msgstr "LIdhjet e jashtme u c'aktivizuan sepse fjalekalimi ishte bosh|" #: src/ExternalConn.cpp:343 msgid "External connections disabled in config file" msgstr "Lidhjet e jashtme u c'aktivizuan ne failin e konfigurimeve" #: src/ExternalConn.cpp:412 msgid "New external connection accepted" msgstr "U pranua nje lidhje e jashtme e re" #: src/ExternalConn.cpp:433 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!" msgstr "" "Lidhja e jashtme nuk u pranua sepse fjalekalimi tek preferencat ishte bosh!" #: src/ExternalConn.cpp:444 #, c-format msgid "Connecting client: %s %s" msgstr "Duke lidhur klientin: %s %s" #: src/ExternalConn.cpp:446 msgid "Unknown version" msgstr "Version i panjohur" #: src/ExternalConn.cpp:456 msgid "" "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and " "remote from same snapshot." msgstr "" "ID-ja i versionit EC jo korrekt,duhet te kete mospershtatje binaresh. Perdor " "Core dhe Remote nga i njejti Snapshot." #: src/ExternalConn.cpp:485 msgid "Invalid protocol version." msgstr "Version protokoli jo i rregullt." #: src/ExternalConn.cpp:490 msgid "Missing protocol version tag." msgstr "Munfon tag-u i versionit te protokolit." #: src/ExternalConn.cpp:531 msgid "Access granted." msgstr "Hyrja lejohet." #: src/ExternalConn.cpp:809 #, c-format msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s" msgstr "Komanda e Remote per pjeset e faileve deshtoi: Nuk u gjet FileHash: %s" #: src/ExternalConn.cpp:811 #, c-format msgid "FileHash not found: %s" msgstr "Nuk u gjet FileHash: %s" #: src/ExternalConn.cpp:858 src/ExternalConn.cpp:940 src/ExternalConn.cpp:1011 msgid "OOPS! OpCode processing error!" msgstr "OOPS! Gabim ne procesimin e OpCode|" #: src/ExternalConn.cpp:886 msgid "Server not added" msgstr "Serveri nuk u shtua" #: src/ExternalConn.cpp:904 #, c-format msgid "server not found: %s" msgstr "Serveri nuk u gjend: %s" #: src/ExternalConn.cpp:920 msgid "need to define server to be removed" msgstr "nevojitet percaktimi i serverit qe do te levizet" #: src/ExternalConn.cpp:1114 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!" msgstr "Kerkimi vazhdon. Rezultate ne ardhje!" #: src/ExternalConn.cpp:1120 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense." msgstr "Kerkimi WebSearch nga Remote eshte i kote." #: src/ExternalConn.cpp:1318 msgid "No points for graph." msgstr "NUk ka pika per grafike." #: src/ExternalConn.cpp:1327 msgid "Your client is not configured for this detail level." msgstr "Klienti juaj nuk eshte i konfiguruar per kete nivel detaji." #: src/ExternalConn.cpp:1366 msgid "Already shutting down." msgstr "Jam duke dalur." #: src/ExternalConn.cpp:1378 #, c-format msgid "ExternalConn: adding link '%s'." msgstr "Lidhje e jashtme: Duke shtuar linkun '%s'." #: src/ExternalConn.cpp:1387 msgid "Invalid link or already on list." msgstr "Link i pavlere ose qe eshte ne liste." #: src/ExternalConn.cpp:1459 msgid "Invalid file name." msgstr "Emri i failit i pavlere." #: src/ExternalConn.cpp:1467 msgid "Unable to rename file." msgstr "E pamundur te riemeroje failin." #: src/ExternalConn.cpp:1765 src/ExternalConn.cpp:1792 msgid "Kad is disabled in preferences." msgstr "Kad-i eshte c'aktivizuar tek Preferencat." #: src/ExternalConn.cpp:1815 msgid "Already connected to Kad." msgstr "Jam i lidhur ne Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1818 msgid "Connecting to Kad..." msgstr "Duke u lidhur me Kad..." #: src/ExternalConn.cpp:1825 msgid "All networks are disabled." msgstr "Te gjithe rrjetet jane c'aktivizuar." #: src/ExternalConn.cpp:1837 msgid "Disconnected from Kad." msgstr "I shkeputur nga Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1849 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)" msgstr "OpCode e pavlere (version protokoli i gabuar?)" #: src/ExternalConnector.cpp:133 #, c-format msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n" msgstr "Shtim i panjohur '%s' per komanden '%s'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:135 #, c-format msgid "Unknown command '%s'.\n" msgstr "KOmande e panjohur '%s'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:147 msgid "" "\n" "This command cannot have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Kjo komande nuk mund te kete nje argument.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:149 msgid "" "\n" "This command must have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Kjo komande duhet te kete nje argument.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:152 msgid "" "\n" "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n" msgstr "" "\n" "Kjo komande nuk eshte komplete, ju duhet te perdorni nje nga shtimet me " "poshte.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:158 msgid "" "\n" "Available extensions:\n" msgstr "" "\n" "Shtime ne dispozicion:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:160 msgid "Available commands:\n" msgstr "Komanda ne dispozicion:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:177 #, c-format msgid "" "\n" "All commands are case insensitive.\n" "Type '%s ' to get detailed info on .\n" msgstr "" "\n" "Te gjitha komandat mund te shkruhen me shkronja te medha ose te vogla.\n" "Shtyp '%s ' per te marre informacion te detajuar ne .\n" #: src/ExternalConnector.cpp:282 src/ExternalConnector.cpp:283 msgid "Exits from the application." msgstr "Del nga aplikimi." #: src/ExternalConnector.cpp:284 msgid "Show help." msgstr "Trego ndihme." #. TRANSLATORS: #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program! #: src/ExternalConnector.cpp:287 msgid "" "To get help on a command, type 'help '.\n" "To get the full command list type 'help'.\n" msgstr "" "Per te marre ndihme per nje komande shtyp help .\n" "Per te marre listen e plote te komandave shtyp help .\n" #: src/ExternalConnector.cpp:308 #, c-format msgid "" "\n" "Use '%s' for command list\n" "\n" msgstr "" "\n" "Perdor '%s' per listen e komandave\n" "\n" #: src/ExternalConnector.cpp:341 msgid "Syntax error!" msgstr "Gabim Sintakse!" #: src/ExternalConnector.cpp:344 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n" msgstr "" "Gabim ne punimin e komandes - nuk duhet qe te ndodhi me! Raportoni Bug-un ju " "lutem\n" #: src/ExternalConnector.cpp:347 msgid "This command should not have any parameters." msgstr "Kjo komande nuk duhet te kete parametra." #: src/ExternalConnector.cpp:350 msgid "This command must have a parameter." msgstr "Kjo komande duhet te kete nje parameter." #: src/ExternalConnector.cpp:353 msgid "Invalid argument." msgstr "Argument i pavlere." #: src/ExternalConnector.cpp:356 msgid "This is an incomplete command." msgstr "Kjo eshte nje komande jo komplete." #: src/ExternalConnector.cpp:365 #, c-format msgid "Type '%s' to get more help.\n" msgstr "Shtyp '%s' per te marre me shume ndihme.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:420 #, c-format msgid "This is %s %s %s\n" msgstr "Ky eshte %s %s %s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:422 #, c-format msgid "This is %s %s\n" msgstr "Ky eshte %s %s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:437 msgid "" "\n" "Creating client...\n" msgstr "" "\n" "Duke krijuar klientin...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:461 #, c-format msgid "" "\n" "Ok, exiting %s...\n" msgstr "" "\n" "Ne rregull, duke dalur %s...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:467 msgid "" "Cannot connect with an empty password.\n" "You must specify a password either in config file\n" "or on command-line, or enter one when asked.\n" "\n" "Exiting...\n" msgstr "" "Nuk mund te lidhem me nje fjalekalim boshe.\n" "Ju duhet te specifikoni nje fjalekalim edhe ne failin e konfigurimeve\n" "ose ne nje linje-komande, ose futni nje kur kerkohet.\n" "Duke dalur.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:476 msgid "Show this help text." msgstr "Trego kete tekstin ndihmues." #: src/ExternalConnector.cpp:479 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)" msgstr "Host ne te cilin aMule vepron. (default: localhost)" #: src/ExternalConnector.cpp:482 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)" msgstr "Porta e aMule per Lidhjet e Jashtme. (default: 4712)" #: src/ExternalConnector.cpp:485 msgid "External Connection password." msgstr "Fjalekalimi per Lidhjet e Jashtme." #: src/ExternalConnector.cpp:488 msgid "Read configuration from file." msgstr "Lexo rregullimin nga faili." #: src/ExternalConnector.cpp:491 msgid "Do not print any output to stdout." msgstr "Mos printo asnje output tek stdout" #: src/ExternalConnector.cpp:494 msgid "Be verbose - show also debug messages." msgstr "Behu fjaleshume - trego dhe mesazhet e Debug-ut." #: src/ExternalConnector.cpp:497 msgid "Sets program locale (language)." msgstr "Vendos Locale-n e programit (gjuha)" #: src/ExternalConnector.cpp:500 msgid "Write command line options to config file." msgstr "" "Shkruaj opsionet e lenjes se komandave tek faili i " "konfigurimeve(rregullimeve)" #: src/ExternalConnector.cpp:503 msgid "Creates config file based on aMule's config file." msgstr "Krijo nje fail per konfigurimin te bazuar ne ate te aMule-s." #: src/ExternalConnector.cpp:506 msgid "Print program version." msgstr "Printo versioni ne programit." #: src/FileDetailDialog.cpp:60 msgid "File Details" msgstr "Detajet e failit" #: src/FileDetailDialog.cpp:113 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1139 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149 #, c-format msgid "%.2f kB/s" msgstr "%.2f kB/s" #: src/FriendListCtrl.cpp:122 src/muuli_wdr.cpp:2836 src/muuli_wdr.cpp:3461 msgid "Friends" msgstr "Shkoket" #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586 msgid "Show &Details" msgstr "Trego &Detaje" #: src/FriendListCtrl.cpp:130 msgid "Add a friend" msgstr "Shto nje shoke" #: src/FriendListCtrl.cpp:133 msgid "Remove Friend" msgstr "Fshi nje shoke" #: src/FriendListCtrl.cpp:134 msgid "Send &Message" msgstr "Dergo &Mesazh" #: src/FriendListCtrl.cpp:135 src/GenericClientListCtrl.cpp:597 msgid "View Files" msgstr "Shiko failet" #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589 msgid "Establish Friend Slot" msgstr "Vendos slotin per shoket" #: src/FriendListCtrl.cpp:169 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?" msgstr "Jeni te sigurt qe deshironi te fshini shokun e zgjedhur?" #: src/FriendListCtrl.cpp:171 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?" msgstr "Jeni te sigurt qe deshironi te fshini shoket e zgjedhur?" #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "" "You are not allowed to set more than one friendslot.\n" " Only one slot was assigned." msgstr "" "Ju nuk lejoheni qe te vendosni me shume se nje slot per shoket.\n" " Vetem nje slot i vetem u vendos." #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "Multiple selection" msgstr "Perzgjedhje e shumte" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547 msgid "Send message to user" msgstr "Dergo nje mesash perdoruesit" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548 msgid "Message to send:" msgstr "Mesazhi qe do te dergohet:" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Remove from friends" msgstr "Hiqe nga shoket" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600 msgid "Swap to this file" msgstr "Sposto tek ky fail" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:951 msgid "A4AF" msgstr "A4AF" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1013 src/GenericClientListCtrl.cpp:1042 msgid "Asked for another file" msgstr "Nje tjeter fail i kerkuar" #: wp-includes/media-template.php:245 msgid "Uploading" msgstr "Ngarkime" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #. Type: text #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1099 src/ServerListCtrl.cpp:243 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29 #: ../plugins/project-wizard/property.c:276 Preferences.java:77 #: UpdateCheck.java:108 backend/pdf/ev-poppler.cc:774 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:780 libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp #: src/TimerRecordDialog.cpp plug-ins/delay.ny plug-ins/equalabel.ny #: plug-ins/legacy-limiter.ny plug-ins/sample-data-export.ny #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:351 #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:10001 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:864 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725 src/prefs_folder_item.c:563 #: src/prefs_folder_item.c:591 src/prefs_folder_item.c:619 #: src/prefs_folder_item.c:1353 src/prefs_folder_item.c:1384 #: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158 buttons.c:500 #: ../src/gui/main.cpp:3951 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5 #: ../gtk/src/Utils.cc:127 ../gladeui/glade-editor-property.c:1894 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1910 #: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473 #: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658 #: editor/editor_node.cpp ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1272 ../gramps/gui/plug/_windows.py:945 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1133 ../gramps/gui/views/tags.py:569 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:364 #: libxfce4ui/xfce-dialogs.c:452 indicator/authhandler.cpp:91 #: qml/Components/Dialogs.qml:223 src/gpm-statistics.c:257 #: src/app/MediaAccessDialog.qml:77 [button]bool_yes src/prompt.c:698 #: ../dialogboxes.c:51 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:613 #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/DropTableController.php:56 #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/EmptyTableController.php:74 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:489 #: libraries/classes/Controllers/Table/DeleteRowsController.php:56 #: libraries/classes/Controllers/Table/DropColumnController.php:57 #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PrimaryController.php:58 #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PrimaryController.php:82 #: libraries/classes/IndexColumn.php:164 libraries/classes/Index.php:525 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:633 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:632 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:788 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:626 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:754 #: templates/config/form_display/input.twig:42 #: templates/database/central_columns/main.twig:356 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:47 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:91 #: templates/database/designer/main.twig:1117 #: templates/database/privileges/index.twig:69 #: templates/database/structure/drop_form.twig:19 #: templates/database/structure/empty_form.twig:19 templates/indexes.twig:65 #: templates/preferences/autoload.twig:11 #: templates/preferences/manage/error.twig:18 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:20 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:34 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:37 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:40 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:42 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:53 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:65 #: templates/table/delete/confirm.twig:28 #: templates/table/privileges/index.twig:73 #: templates/table/structure/display_structure.twig:80 #: templates/table/structure/display_structure.twig:532 #: templates/table/structure/drop_confirm.twig:19 #: templates/table/structure/primary.twig:22 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:33 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 #: src/wx_translatable_strings.h:119 ../raphodo/rapid.py:1612 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3707 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3808 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3872 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3935 ../include/wx/msgdlg.h:276 #: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/motif/msgdlg.cpp:196 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 ../tuxpaint-config2.cxx:1990 #: ../tuxpaint.c:14987 src/input/es_out.c:1463 modules/keystore/keychain.m:41 #: modules/lua/extension.c:1199 wp-signup.php:131 ../include/wx/msgdlg.h:271 #: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:212 ../src/window.c #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1283 msgid "Yes" msgstr "Po" #: src/HTTPDownload.cpp:57 msgid "Downloading..." msgstr "Duke shkarkuar..." #: src/IPFilter.cpp:299 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered." msgstr "" "Deshtoi ne ngarkimin e failit ipfilter.dat '%s', rastisem ne nje format te " "panjohur." #: src/IPFilter.cpp:325 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file." msgstr "" "Deshtoi ne ngarkimin e failit ipfilter.dat '%s', nuk mund te hapet faili." #: src/IPFilter.cpp:329 #, c-format msgid "Loaded %u IP-range from '%s'." msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'." msgstr[0] "U ngarkua %u intervali i adreses se IP nga '%s'." msgstr[1] "U ngarkuan %u intervale te adresave IP nga '%s'." #: src/IPFilter.cpp:331 #, c-format msgid "%u malformed line was discarded." msgid_plural "%u malformed lines were discarded." msgstr[0] "%u linja e deformuar u skarcua." msgstr[1] "%u linjat e deformuara u skarcuan." #: src/KadDlg.cpp:86 msgid "" "Bootstrap from \n" "known clients" msgstr "" "Bootstrap nga \n" "kliente te njohur" #: src/KadDlg.cpp:151 #, c-format msgid "Nodes (%u)" msgstr "Nyjet (%u)" #: src/KadDlg.cpp:183 msgid "Invalid ip to bootstrap" msgstr "IP i pavlefshem per bootstrap" #: src/KadDlg.cpp:189 msgid "Invalid port to bootstrap" msgstr "Porte e pavlefshme per bootstrap" #: src/KadDlg.cpp:193 msgid "Please fill all fields required" msgstr "Ju lutem plotesoni te gjitha fushat e kerkuara" #: src/KadDlg.cpp:212 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n" msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te shkarkoni nje fail te ri nodes.dat?\n" #: src/KadDlg.cpp:213 msgid "" "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection." msgstr "" "Duke bere keshtu te gjitha nyjet aktuale do te hiqen dhe do te rifillohet " "lidhja ne Kademlia." #: src/KadDlg.cpp:214 msgid "Continue?" msgstr "Te vazhdoj?" #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125 msgid "Kademlia: search keyword too short" msgstr "Kademlia: fjala qe u kerkua eshte shume e shkurter" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:209 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:283 #, c-format msgid "Read %u Kad contact" msgid_plural "Read %u Kad contacts" msgstr[0] "Po lexoj %u kontakt Kad" msgstr[1] "Po lexoj %u kontakte Kad" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:336 #, c-format msgid "Wrote %d Kad contact" msgid_plural "Wrote %d Kad contacts" msgstr[0] "U shkruajt %d kontakt Kadi" msgstr[1] "U shkruajten %d kontakte Kadi" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:629 msgid "Uploaded" msgstr "U ngarkua" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3710 msgid "Hashing" msgstr "Hashing" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3716 msgid "Completing" msgstr "Duke perfunduar" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:632 #: src/PartFile.cpp:3725 src/TransferWnd.cpp:349 msgid "Erroneous" msgstr "E gabuar" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126 msgid "You must specify a non-empty password." msgstr "Ju duhet te specifikoni nje fjalekalim jo bosh " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!" msgstr "Fjalekalim i gabuar, nuk eshte nje hash MD5 " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:186 msgid "Connection failure" msgstr "Lidhja deshtoi" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:265 msgid "Succeeded! Connection established to aMule " msgstr "Sukses! Lidhja u vendos ne aMule " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:268 msgid "Succeeded! Connection established." msgstr "Sukses! Lidhja u vendos." # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_sq.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: ERROR #: ../src/information-dialog.c:331 ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "GABIM:" #: ../src/information-dialog.c:328 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "KUJDES: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:474 src/MuleTrayIcon.cpp:495 #: src/muuli_wdr.cpp:1579 src/muuli_wdr.cpp:1588 src/muuli_wdr.cpp:1597 #: src/muuli_wdr.cpp:1944 src/muuli_wdr.cpp:1953 src/OtherFunctions.cpp:94 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103 ../gtk/main.cc:120 msgid "kB/s" msgstr "kB/s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:298 msgid "aMule Tray Menu" msgstr "Menuja e sherbimeve te aMule" #: src/MuleTrayIcon.cpp:309 msgid "UL: None" msgstr "Ngarkim: Asnje" #: src/MuleTrayIcon.cpp:312 #, c-format msgid "UL: %u" msgstr "Ngarkim: %u" #: src/MuleTrayIcon.cpp:319 msgid "DL: None" msgstr "Shkarkim: Asnje" #: src/MuleTrayIcon.cpp:322 #, c-format msgid "DL: %u" msgstr "Shkarkim: %u" #: src/MuleTrayIcon.cpp:336 msgid "Client Information" msgstr "Informacion mbi klientin" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 #, c-format msgid "Nickname: %s" msgstr "Nickname: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 msgid "No Nickname Selected!" msgstr "Nuk eshte perzgjedhur asnje Nickname" #: src/MuleTrayIcon.cpp:347 msgid "ClientID: " msgstr "ID-ja e klientit: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:359 msgid "ServerName: " msgstr "Emri i Serverit: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:360 msgid "ServerIP: " msgstr "IP-ja e Serverit: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:375 #, c-format msgid "IP: %s" msgstr "IP: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:406 msgid "Online Signature: Enabled" msgstr "Firma Online: E aktivizuar" #: src/MuleTrayIcon.cpp:409 msgid "Online Signature: Disabled" msgstr "Firma Online: E c'aktivizuar" #: src/MuleTrayIcon.cpp:416 src/Statistics.cpp:732 #, c-format msgid "Uptime: %s" msgstr "Uptime: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:435 #, c-format msgid "Total DL: %s" msgstr "Totali i shkarkimit: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:442 #, c-format msgid "Total UL: %s" msgstr "Totali i ngarkimit: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:517 msgid "Hide aMule" msgstr "Fshih aMule" #: src/MuleTrayIcon.cpp:520 msgid "Show aMule" msgstr "Trego aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:91 msgid "" "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log " "in the Servers-tab." msgstr "" "Ngjarjet jane te treguara ketu. Per nje liste komplete te ngjarjeve, " "referohuni log-ut ne skeden e Serverave." #: src/muuli_wdr.cpp:94 msgid "Loading ..." msgstr "Duke ngarkuar ..." #: src/muuli_wdr.cpp:102 msgid "Number of users on the server you are connected to ..." msgstr "Numeri i perdoruesve ne serverin qe jeni lidhur edhe ju ..." #: src/muuli_wdr.cpp:105 msgid "Users: 0" msgstr "Perdorues: 0" #: src/muuli_wdr.cpp:106 msgid "" "Users connected to the current server and an estimate of the total number of " "users." msgstr "" "Perdoruesit e lidhur tek serveri aktual dhe nje vleresim i numrit te te " "gjithe perdoruesve." #: src/muuli_wdr.cpp:117 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0" msgstr "Larte: 0.0 | Poshte: 0.0" #: src/muuli_wdr.cpp:118 msgid "" "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the " "braces signify the overhead from client communication." msgstr "" "Mesatarja aktuale e ngarkimeve dhe shkarkimeve. Nese aktivizohet numrat ne " "thonjeza tregojne overhead-in nga komunikimi me klientin." #: src/muuli_wdr.cpp:126 msgid "" "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies " "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have " "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The " "optimal connection type)." msgstr "" "Tregon gjendjen e lidhjes dhe transferimet aktive. Shigjetat e kuqe tregojne " "qe ju aktualisht nuk jeni lidhur, shigjetat e verdha tregojne qe ju keni nje " "ID te ulet (me firewall) dhe shigjetat e jeshile tregojne qe ju keni ID te " "larte (Tipi i lidhjes optimale)" #: src/muuli_wdr.cpp:130 msgid "Not Connected ..." msgstr "Nuk eshte i lidhur ..." #: src/muuli_wdr.cpp:131 msgid "Currently connected server." msgstr "Serveri aktualisht i lidhur." #: src/muuli_wdr.cpp:206 msgid "Extended Parameters" msgstr "Parametra te zgjeruara" #: src/muuli_wdr.cpp:212 src/summaryview.c:5833 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492 #: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260 msgid "Filtering" msgstr "Filtrim" #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:168 src/OtherFunctions.cpp:638 #: src/TransferWnd.cpp:359 msgid "CD-Images" msgstr "Imazhet-CD" #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:182 msgid "Texts" msgstr "Tekste" #: src/muuli_wdr.cpp:259 msgid "Min Size" msgstr "Madhesia Minimale" #: src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4 src/ghex-ui.xml.h:5 src/ui.c:83 #: ../src/ping.c:568 data/albumthemes/text.h:30 src/dlg-image-prop.c:610 #: src/gth-exif-data-viewer.c:484 plugins/docinfo/docinfo.ui:127 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for kilobyte, 10**3 bytes #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293 ../mail/mail-config.glade.h:98 #: src/bs_size.c:75 ../raphodo/utilities.py:212 msgid "KB" msgstr "KB" #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. MB means megabytes #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# #. MB means megabytes #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for megabyte, 10**6 bytes #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:1829 #: src/OtherFunctions.cpp:65 ../libbalsa/smtp-server.c:607 #: ../src/pref-manager.c:1826 src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:272 #: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:165 src/ui/new.ui:179 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:5 ../data/glade/new.glade.h:3 #: src/bs_size.c:77 ../midori/midori-preferences.c:535 #: ../raphodo/utilities.py:213 ../gtk/main.cc:122 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/muuli_wdr.cpp:282 msgid "Max Size" msgstr "Madhesia Maksimale" #: src/muuli_wdr.cpp:327 msgid "Filter Results" msgstr "Rezultatet e filterit" #: src/muuli_wdr.cpp:333 msgid "Invert Result" msgstr "Nderro pozicionin e rezultateve" #: src/muuli_wdr.cpp:339 msgid "Hide Known Files" msgstr "Fshi failet e njohura" #: src/muuli_wdr.cpp:377 msgid "Reset Fields" msgstr "Reseto fushat" #: src/muuli_wdr.cpp:421 msgid "Clears completed downloads" msgstr "Pastro shkarkimet e perfunduara" #: src/muuli_wdr.cpp:524 msgid "Full Name :" msgstr "Emri i plote :" #: src/muuli_wdr.cpp:535 msgid "met-File :" msgstr "Faili-met :" #: src/muuli_wdr.cpp:546 msgid "Hash :" msgstr "Hash :" #: src/muuli_wdr.cpp:561 msgid "Filesize :" msgstr "Madhesia e failit :" #: src/muuli_wdr.cpp:572 msgid "Partfilestatus :" msgstr "Gjendja e pjeseve te failit :" #: src/muuli_wdr.cpp:583 msgid "Last seen complete :" msgstr "Hera e fundit qe u pa i perfunduar :" #: src/muuli_wdr.cpp:605 msgid "Found Sources :" msgstr "Burime te gjetura :" #: src/muuli_wdr.cpp:616 msgid "Transferring Sources :" msgstr "Burime ne transferim :" #: src/muuli_wdr.cpp:627 msgid "Filepart-Count :" msgstr "Numerimi i pjeseve te failit :" #: src/muuli_wdr.cpp:638 msgid "Available :" msgstr "Te disponueshem :" #: src/muuli_wdr.cpp:649 msgid "Datarate :" msgstr "Shpejtesia :" #: src/muuli_wdr.cpp:660 msgid "Download Active Time: " msgstr "Koha Aktive e Shkarkimit : " #: src/muuli_wdr.cpp:671 msgid "Transferred :" msgstr "Te transferuara :" #: src/muuli_wdr.cpp:682 msgid "Completed Size :" msgstr "Te kompletuara :" #: src/muuli_wdr.cpp:709 msgid "Intelligent Corruption Handling" msgstr "Intelligent Corruption Handling" #: src/muuli_wdr.cpp:718 msgid "Lost to corruption :" msgstr "Humbje per pjese te prishura :" #: src/muuli_wdr.cpp:729 msgid "Gained by compression :" msgstr "Fitimi nga kompresimi :" #: src/muuli_wdr.cpp:740 msgid "Packages saved by I.C.H. :" msgstr "Paketa te rekuperuara nga I.C.H. :" #: src/muuli_wdr.cpp:753 msgid "File Names" msgstr "Emrat e Faileve" #: src/muuli_wdr.cpp:762 msgid "Takeover" msgstr "Mbishkruaj" #: src/muuli_wdr.cpp:822 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)" msgstr "Komento/Gjyko failin (Teksti do te shikohet nga perdoruesit e tjere)" #: src/muuli_wdr.cpp:840 msgid "File Quality" msgstr "Cilesia e failit" #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/OtherFunctions.cpp:216 src/OtherFunctions.cpp:222 msgid "Not rated" msgstr "E pavotuar" #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:217 msgid "Invalid / Corrupt / Fake" msgstr "Pa vlere / E prishur / Falso" #: src/muuli_wdr.cpp:853 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..." msgstr "Gjyko failin ose lajmero perdoruesit nese faili eshte i pavlefshem ..." #: src/muuli_wdr.cpp:924 msgid "Downloading, please wait ..." msgstr "Duke shkarkuar, ju lutem prisni ..." #: src/muuli_wdr.cpp:930 msgid "Unknown size" msgstr "Madhesi e panjohur" #: src/muuli_wdr.cpp:954 msgid "Required Information" msgstr "Informacion i Kerkuar" #: src/muuli_wdr.cpp:959 msgid "IP Address :" msgstr "Adresa IP :" #: src/muuli_wdr.cpp:965 msgid "Port :" msgstr "Porta :" #: src/muuli_wdr.cpp:975 msgid "Additional Information" msgstr "Informacion i Shtuar" #: src/muuli_wdr.cpp:980 msgid "Username :" msgstr "Emri i Perdoruesit :" #: src/muuli_wdr.cpp:986 msgid "Userhash :" msgstr "Userhash :" #: src/muuli_wdr.cpp:1045 msgid "Download-Speed" msgstr "Shpejtesia-Shkarkimit" #: src/muuli_wdr.cpp:1074 src/muuli_wdr.cpp:1123 src/muuli_wdr.cpp:2691 msgid "Running average" msgstr "Mesatarja e Punes" #: src/muuli_wdr.cpp:1085 src/muuli_wdr.cpp:1134 src/muuli_wdr.cpp:2702 msgid "Session average" msgstr "Mesatarja e Sesionit" #: src/muuli_wdr.cpp:1094 msgid "Upload-Speed" msgstr "Shpejtesia-Ngarkimit" #: src/muuli_wdr.cpp:1143 ../src/firewall-applet.in:551 #: ../src/firewall-config.in:562 ../src/firewall-config.in:2372 #: ../src/firewall-config.in:2712 ../src/firewall-config.in:2738 #: ../interfaces/network.glade.in.h:12 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1730 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:188 #: templates/server/status/status/index.twig:36 msgid "Connections" msgstr "Lidhjet" #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1975 msgid "Active downloads" msgstr "Shkarkime Aktive" #: src/muuli_wdr.cpp:1172 msgid "Active connections (1:1)" msgstr "Lidhje Aktive (1:1)" #: src/muuli_wdr.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:1976 msgid "Active uploads" msgstr "Ngarkime Aktive" #: src/muuli_wdr.cpp:1192 msgid "Statistics Tree" msgstr "Pema e statistikave" #: src/muuli_wdr.cpp:1225 msgid "Userhash:" msgstr "Userhash:" #: src/muuli_wdr.cpp:1248 msgid "Client software:" msgstr "Software i klientit:" #: src/muuli_wdr.cpp:1280 msgid "Server IP:" msgstr "IP-ja e Serverit:" #: src/muuli_wdr.cpp:1289 msgid "Server name:" msgstr "Emri i Serverit:" #: src/muuli_wdr.cpp:1316 msgid "Transfers to client" msgstr "Transferime tek klienti" #: src/muuli_wdr.cpp:1321 msgid "Current request:" msgstr "Kerkesa aktuale:" #: src/muuli_wdr.cpp:1334 msgid "Average upload rate:" msgstr "Shpejtesia mesatare e ngarkimeve:" #: src/muuli_wdr.cpp:1343 msgid "Average download rate:" msgstr "Shpejtesia mesatare e shkarkimeve:" #: src/muuli_wdr.cpp:1350 msgid "Uploaded (session):" msgstr "Te ngarkuara (sesione):" #: src/muuli_wdr.cpp:1359 msgid "Downloaded (session):" msgstr "Te shkarkuara (sesione):" #: src/muuli_wdr.cpp:1366 msgid "Uploaded (total):" msgstr "Ngarkimet (total):" #: src/muuli_wdr.cpp:1375 msgid "Downloaded (total):" msgstr "Shkarkimet (total):" #: src/muuli_wdr.cpp:1393 msgid "DL/UP modifier:" msgstr "Modifikuesi DL/UP:" #: src/muuli_wdr.cpp:1402 msgid "Secure ident:" msgstr "Identifikim i sigurte:" #: src/muuli_wdr.cpp:1418 msgid "Queue score:" msgstr "Piket e pritjes:" #: src/muuli_wdr.cpp:1451 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you." msgstr "Ky eshte emri qe te tjeret do te shohin kur te lidhen tek ju." #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:385 msgid "Language: " msgstr "Gjuha: " #: src/muuli_wdr.cpp:1460 src/muuli_wdr.cpp:1501 src/muuli_wdr.cpp:1505 #: src/muuli_wdr.cpp:1509 msgid "The delay before showing tool-tips." msgstr "Interval kohor para se te tregohen sugjerimet." #: src/muuli_wdr.cpp:1465 msgid "This specifies the language used on controls." msgstr "Kjo specifikon gjuhen e perzgjedhur." #: src/muuli_wdr.cpp:1470 msgid "Check for new version at startup" msgstr "Kerko per versione te reja sapo te filloje" #: src/muuli_wdr.cpp:1471 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup" msgstr "" "Duke aktivizuar kete beni qe aMule te kerkoje per versione te reja sapo te " "filloje" #: src/muuli_wdr.cpp:1474 msgid "Start minimized" msgstr "Fillo te minimizuar" #: src/muuli_wdr.cpp:1475 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start." msgstr "" "Duke aktivizuar kete opsion beni qe aMule te minimizohet vetevetiu sapo te " "filloje." #: src/muuli_wdr.cpp:1478 msgid "Prompt on exit" msgstr "Pyet kur del" #: src/muuli_wdr.cpp:1486 msgid "Enable Tray Icon" msgstr "Aktivizo Ikonen Tray" #: src/muuli_wdr.cpp:1487 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon." msgstr "Aktivizon ose C'aktivizon ikonen e System Tray (ose taskbar-in)" #: src/muuli_wdr.cpp:1490 msgid "Minimize to Tray Icon" msgstr "Minimizoje ne ikonen Tray" #: src/muuli_wdr.cpp:1491 msgid "" "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the " "taskbar." msgstr "" "Duke aktivizuar kete opsion do te beni qe te minimizoni aMule-n ne System " "Tray sesa ne taskbar." #: src/muuli_wdr.cpp:1528 msgid "Open in new tab if possible" msgstr "Hape ne nje faqe te re nqs eshte e mundur" #: src/muuli_wdr.cpp:1530 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible" msgstr "Nqs eshte e mundur hape faqen e re te web-it ne nje faqe tjeter te re" #: src/muuli_wdr.cpp:1535 msgid "Video Player" msgstr "Video Player" #: src/muuli_wdr.cpp:1591 msgid "Slot Allocation" msgstr "Vendndodhja e slotit" #: src/muuli_wdr.cpp:1679 msgid "Kademlia" msgstr "Kademlia" #: src/muuli_wdr.cpp:1683 src/muuli_wdr.cpp:3285 msgid "ED2K" msgstr "ED2K" #: src/muuli_wdr.cpp:1692 msgid "Autoconnect on startup" msgstr "Lidje automatike sapo programi te hapet" #: src/muuli_wdr.cpp:1695 msgid "Reconnect on loss" msgstr "Rilidhu mbas humbjes se lidhjes" #: src/muuli_wdr.cpp:1719 msgid "Remove dead server after" msgstr "Largo serverat e papune mbas" #: src/muuli_wdr.cpp:1725 msgid "retries" msgstr "tentativa" #: src/muuli_wdr.cpp:1746 msgid "Use priority system" msgstr "Perdor sistemin e prioritetit" #: src/muuli_wdr.cpp:1750 msgid "Use smart LowID check on connect" msgstr "Perdor kontrollin e zgjuar per ID e ulet kur lidhesh" #: src/muuli_wdr.cpp:1754 msgid "Safe connect" msgstr "Lidhje e sigurte" #: src/muuli_wdr.cpp:1758 msgid "Autoconnect to servers in static list only" msgstr "Lidhu automatikisht vetem me serverat e qendrueshem" #: src/muuli_wdr.cpp:1761 msgid "Set manually added servers to High Priority" msgstr "Vendosni ne menyre manuale serverat e shtuar ne Prioritet te Larte" #: src/muuli_wdr.cpp:1794 msgid "Add files to download in pause mode" msgstr "Shto failet tek shkarkimi duke i vene ne pushim" #: src/muuli_wdr.cpp:1797 msgid "Add files to download with auto priority" msgstr "Shto failet tek shkarkimi me prioritet automatik" #: src/muuli_wdr.cpp:1800 msgid "Try to download first and last chunks first" msgstr "Mundohu te shkarkosh pjesen e pare dhe te fundit te failit" #: src/muuli_wdr.cpp:1808 msgid "From the same category" msgstr "Nga e njejta kategori" #: src/muuli_wdr.cpp:1826 msgid "Enter here the min disk space desired." msgstr "Futni ketu hapesiren minimale qe deshironi per diskun." #: src/muuli_wdr.cpp:1834 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)" msgstr "Shpeto 10 burime per failet e rralla (< 20 burime)" #: src/muuli_wdr.cpp:1843 msgid "Add new shared files with auto priority" msgstr "Shto faile te reja te ndara me prioritet automatik" #: src/muuli_wdr.cpp:1887 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)" msgstr "" "( Klikoni me butonin e djathte ne ikonene e karteles per te ndare ne menyre " "rekursive)" #: src/muuli_wdr.cpp:1894 msgid "Share hidden files" msgstr "Nda failet e fshehur" #: src/muuli_wdr.cpp:1917 src/muuli_wdr.cpp:1995 msgid "Update delay : 5 secs" msgstr "Intervali i azhornimit : 5 sek" #: src/muuli_wdr.cpp:1923 msgid "Time for average graph: 100 mins" msgstr "Intervali grafik i vlerave mesatare: 100 minuta" #: src/muuli_wdr.cpp:1929 msgid "Connections Graph Scale: 100 " msgstr "Shkalla grafike e lidhjeve: 100 " #: src/muuli_wdr.cpp:1968 msgid "Download current" msgstr "Shkarkimi aktual" #: src/muuli_wdr.cpp:1969 msgid "Download running average" msgstr "Mesatarja e shkarkimeve ne punim" #: src/muuli_wdr.cpp:1970 msgid "Download session average" msgstr "Mesatarja e sesioneve te shkarkimit" #: src/muuli_wdr.cpp:1971 msgid "Upload current" msgstr "Ngarkimi aktual" #: src/muuli_wdr.cpp:1972 msgid "Upload running average" msgstr "Mesatarja e ngarkimit ne punim" #: src/muuli_wdr.cpp:1973 msgid "Upload session average" msgstr "Mesatarja e sesionit te ngarkimeve" #: src/muuli_wdr.cpp:1974 msgid "Active connections" msgstr "Lidhjet aktive" #: src/muuli_wdr.cpp:1977 msgid "Systray Icon Speedbar" msgstr "Ikona e Speedbar-it ne Systray" #: src/muuli_wdr.cpp:1978 msgid "Kad-nodes current" msgstr "Nyjet e Kad aktuale" #: src/muuli_wdr.cpp:1979 msgid "Kad-nodes running" msgstr "Nyjet e Kad jane duke punuar" #: src/muuli_wdr.cpp:1980 msgid "Kad-nodes session" msgstr "Sesioni i Nyjeve te Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2003 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)" msgstr "Numera te treguar te versioneve te klienteve (0= pa kufij)" #: src/muuli_wdr.cpp:2031 msgid "!!! WARNING !!!" msgstr "!!! KUJDES !!!" #: src/muuli_wdr.cpp:2045 msgid "Max new connections / 5 secs" msgstr "Lidhe maksimale te reja / 5 sek" #: src/muuli_wdr.cpp:2051 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes" msgstr "Madhesia e Buffer-it te failit: 240000 bytes" #: src/muuli_wdr.cpp:2057 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients" msgstr "Madhesia e Radhes ne Ngarkim: 5000 klienta" #: src/muuli_wdr.cpp:2063 msgid "Server connection refresh interval: Disable" msgstr "Interval i azhornimit te lidhjes se serverit: C'aktivizuar" #: src/muuli_wdr.cpp:2106 msgid "Show extended info on categories tabs" msgstr "Trego informacion te zgjeruar ne tabelat e kategorive" #: src/muuli_wdr.cpp:2113 msgid "Show transfer rates on title" msgstr "Trego shpejtesine e transferimit ne titull" #: src/muuli_wdr.cpp:2127 msgid "Vertical toolbar orientation" msgstr "Orientim Vertikal i toolbar-it" #: src/muuli_wdr.cpp:2153 msgid "Round" msgstr "E rrumbullakosur" #: src/muuli_wdr.cpp:2160 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically" msgstr "" "aMule do te rreshtoje automatikisht kollonat ne listen tuaj te shkarkimeve" #: src/muuli_wdr.cpp:2179 msgid "External Connection Parameters" msgstr "Parametrat e Lidhjeve te Jashtme" #: src/muuli_wdr.cpp:2182 msgid "Accept external connections" msgstr "Prano lidhje te jashtme" #: src/muuli_wdr.cpp:2193 msgid "" "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. " "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface." msgstr "" "Futni ketu nje ip te vlefshem ne formatin a.b.c.d per te degjuar nderfaqesin " "EC. Nje fushe boshe ose 0.0.0.0 do te nenkuptoje cdo nderfaqe." #: src/muuli_wdr.cpp:2209 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port" msgstr "Aktivizo port forwarding UPnP tek porta EC" #: src/muuli_wdr.cpp:2233 msgid "Web template" msgstr "Modeli Web" #: src/muuli_wdr.cpp:2240 msgid "Full rights password" msgstr "Fjalekalim per te drejta komplete" #: src/muuli_wdr.cpp:2246 msgid "Enable Low rights User" msgstr "Aktivizo Perdorues me te drejta te kufizuara" #: src/muuli_wdr.cpp:2252 msgid "Low rights password" msgstr "Fjalekalim per te drejta te kufizuara" #: src/muuli_wdr.cpp:2285 msgid "Page Refresh Time (in secs)" msgstr "Koha e Rifreskimit te Faqes (ne sek)" #: src/muuli_wdr.cpp:2293 msgid "Enable Gzip compression" msgstr "Aktivizo kompresimin Gzip" #: src/muuli_wdr.cpp:2329 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences." msgstr "Kliko ketu per te bere aktive ndryshimet qe u bene tek Preferencat." #: src/muuli_wdr.cpp:2333 msgid "Reset any changes made to the preferences." msgstr "Rikthe ne gjendjen e meparshme ndryshimet te bera tek Preferencat." #: src/muuli_wdr.cpp:2357 msgid "Title :" msgstr "Titulli :" #: src/muuli_wdr.cpp:2367 msgid "Comment :" msgstr "Komente :" #: src/muuli_wdr.cpp:2377 msgid "Incoming Dir :" msgstr "Direktoria e Hyrjeve :" #: src/muuli_wdr.cpp:2390 msgid "Change priority for new assigned files :" msgstr "Nderro perparesine per failet e reja te caktuara :" #: src/muuli_wdr.cpp:2409 msgid "Select color for this Category (currently selected) :" msgstr "Zgjidh ngjyren per kete kategori (e zgjedhur aktualisht) :" #: src/muuli_wdr.cpp:2484 src/muuli_wdr.cpp:2509 msgid "Click this button to reset the log." msgstr "Kliko ne kete buton per te resetuar log-un." #: src/muuli_wdr.cpp:2531 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..." msgstr "Kliko ne kete buton per te azhornuar listen e serverave nga URL ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2540 msgid "" "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to " "update the list of known servers." msgstr "" "Futni url tek nje fail server.met dhe shtypni butonin ne te majte per te " "azhornuar listen e serverave te njohur." #: src/muuli_wdr.cpp:2551 msgid "Enter the name of the new server here" msgstr "Futni emrin e serverit te ri ketu" #: src/muuli_wdr.cpp:2554 src/ServerWnd.cpp:168 msgid "IP:Port" msgstr "IP:Porta" #: src/muuli_wdr.cpp:2558 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format." msgstr "Futni IP-ne e serverit ketu. duke perdorur formatin x.x.x.x." #: src/muuli_wdr.cpp:2565 msgid "Enter the port of the server here." msgstr "Futni porten e serverit ketu." #: src/muuli_wdr.cpp:2569 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..." msgstr "" "Shto ne menyre manuale nje server (mbushni fushen ne te majte me pare) ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2607 msgid "aMule Log" msgstr "Log i aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:2611 msgid "Server Info" msgstr "Informacion mbi serverin" #: src/muuli_wdr.cpp:2615 msgid "ED2K Info" msgstr "Informacioni i ED2K" #: src/muuli_wdr.cpp:2619 msgid "Kad Info" msgstr "Informacioni i Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2648 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..." msgstr "Kliko ne kete buton per te azhornuar listen e nyjeve nga URL ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2652 msgid "Nodes (0)" msgstr "Nyjet (0)" #: src/muuli_wdr.cpp:2657 msgid "" "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to " "update the list of known nodes." msgstr "" "Fut url e nje faili nodes.dat dhe shtyp butonin ne te majte per te azhornuar " "listen e nyjeve te njohura." #: src/muuli_wdr.cpp:2662 msgid "Nodes stats" msgstr "Statistikat e Nyjeve" #: src/muuli_wdr.cpp:2713 msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" #: src/muuli_wdr.cpp:2716 msgid "New node" msgstr "Nyje e re" #: src/muuli_wdr.cpp:2721 ../onioncircuits:670 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: src/muuli_wdr.cpp:2771 msgid "Disconnect Kad" msgstr "Shkeput Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2809 msgid "Use Secure User Identification" msgstr "Perdor Identifikimin e Sigurte te Perdoruesve" #: src/muuli_wdr.cpp:2811 msgid "" "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI " "is not enabled." msgstr "" "Eshte e rekomandueshme qe ta lejoni kete opsion. Ju nuk mund te merrni " "kredite nqs SUI nuk eshte i aktivizuar." #: src/muuli_wdr.cpp:2814 msgid "Protocol Obfuscation" msgstr "Protokolli i Turbullimit" #: src/muuli_wdr.cpp:2817 msgid "Support Protocol Obfuscation" msgstr "Mbeshtet Protokollin e Turbullimit" #: src/muuli_wdr.cpp:2819 msgid "" "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated " "connections from other clients." msgstr "" "Ky opsion lejon Protokollin e Turbullimit, dhe ben qe aMule te pranoje " "lidhje te turbulluara nga kliente te tjere." #: src/muuli_wdr.cpp:2822 msgid "Use obfuscation for outgoing connections" msgstr "Perdor turbullimin per lidhjet ne dalje" #: src/muuli_wdr.cpp:2824 msgid "" "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other " "clients/servers." msgstr "" "Ky opsion lejon aMule-n qe te perdori protokollin e turbullimit kur lidhet " "me klientet/serverat e tjere." #: src/muuli_wdr.cpp:2827 msgid "Accept only obfuscated connections" msgstr "Prano vetem lidhje te turbulluara" #: src/muuli_wdr.cpp:2828 msgid "" "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have " "less sources, but all your traffic will be obfuscated" msgstr "" "Ky opsion e ben aMule-n qe te lejoje lidhje te turbulluara. Ju do te keni me " "pak burime, por i gjithe trafiku juaj do te turbullohet" #: src/muuli_wdr.cpp:2835 msgid "Everybody" msgstr "Te gjithe" #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:274 msgid "No one" msgstr "Askush" #: src/muuli_wdr.cpp:2840 msgid "Select who can request to view a list of your shared files." msgstr "Zgjidh se kush ka kerkuar te shikoje listene faileve qe ju keni ndare." #: src/muuli_wdr.cpp:2843 msgid "IP-Filtering" msgstr "Filtrimi-IP" #: src/muuli_wdr.cpp:2850 msgid "Filter clients" msgstr "Filtro klientet" #: src/muuli_wdr.cpp:2852 msgid "" "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "" "Lejo filtrimin e IP-ve te klientave te percaktuar ne failin ~/.aMule/" "ipfilter.dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2855 msgid "Filter servers" msgstr "Filtron Serverat" #: src/muuli_wdr.cpp:2857 msgid "" "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "" "Lejo filtrimin e IP-ve te serverave te percaktuara ne failin ~/.aMule/" "ipfilter.dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2864 msgid "Reload List" msgstr "Lista e Ringarkimeve" #: src/muuli_wdr.cpp:2865 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat" msgstr "" "Ringarko listen e IP-ve per te filtruar nga faili ~/.aMule/ipfilter.dat" #: src/muuli_wdr.cpp:2873 ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:59 #: ../share/ui/image-properties.glade:77 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:337 lib/prefs.c:573 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/muuli_wdr.cpp:2879 msgid "Update now" msgstr "Azhorno tani" #: src/muuli_wdr.cpp:2884 msgid "Auto-update ipfilter at startup" msgstr "Azhornim-Automatik i ipfilter sapo te ndizet" #: src/muuli_wdr.cpp:2889 msgid "Filtering Level:" msgstr "Niveli i Filtrimit:" #: src/muuli_wdr.cpp:2899 msgid "Always filter LAN IPs" msgstr "Gjithmone filtro IP-te LAN" #: src/muuli_wdr.cpp:2903 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs" msgstr "Perdorim Paranoik te IP-ve qe nuk korrespondojne" #: src/muuli_wdr.cpp:2905 msgid "" "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is " "received from. Use with caution." msgstr "" "Refuzo paketat nqs IP e klientit eshte e ndryshme nga IP se ku paketat kane " "ardhur. Perdore me kujdes." #: src/muuli_wdr.cpp:2908 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available" msgstr "Perdor ipfilter.dat te sistemit nqs eshte i disponueshem" #: src/muuli_wdr.cpp:2909 msgid "" "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter " "file." msgstr "" "Nese nuk eshte gjetur ndonje ipfilter.dat lokal, lejo perdorimin e failit " "ipfilter te sistemit." #: src/muuli_wdr.cpp:2928 msgid "Enable Online-Signature" msgstr "Lejo Firmen-Online" #: src/muuli_wdr.cpp:2930 msgid "" "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to " "create signatures and the like." msgstr "" "Lejon shkrimin e faileve OS, qe mund te perdorren nga aplikacione te jashtme " "per te krijuar firma dhe te ngjashme." #: src/muuli_wdr.cpp:2935 msgid "Update Frequency (Secs):" msgstr "Frekuenca e azhornimeve (sek):" #: src/muuli_wdr.cpp:2939 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates." msgstr "Nderron frekuqncen (ne sekonda) te azhornimit te Firmes Online." #: src/muuli_wdr.cpp:2955 msgid "" "Click here to select the directory containing the the Online Signature files." msgstr "" "Shtypni ketu per te zgjedhur direktorine qe permban failet e Firmes Online." #: src/muuli_wdr.cpp:2977 msgid "Filter incoming messages (except current chat):" msgstr "Filtron mesazhet ne hyrje (pervec chatit qe po zhvilloni):" #: src/muuli_wdr.cpp:2980 msgid "Filter all messages" msgstr "Filtron te gjithe mesazhet" #: src/muuli_wdr.cpp:2983 msgid "Filter messages from people not on your friend list" msgstr "Filtron mesazhet nga njerezit qe nuk ndohen ne listen e miqve tuaj" #: src/muuli_wdr.cpp:2986 msgid "Filter messages from unknown clients" msgstr "Filtron mesazhet nga klienta t èanjohur" #: src/muuli_wdr.cpp:2989 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):" msgstr "Filtron mesazhet qe permbajne (perdor ',' si nje ndarese):" #: src/muuli_wdr.cpp:2993 src/muuli_wdr.cpp:3008 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it" msgstr "" "shto ketu fjalet qe aMule do te filtroje duke bllokuar mesazhet qe ato mbajne" #: src/muuli_wdr.cpp:3001 libraries/lib-wx-init/ErrorReportDialog.cpp #: src/TagsEditor.cpp src/gtk/headers.h:20 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:448 src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1836 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3973 #: ../tools/gda-sql.c:4272 [post]comments #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:680 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:695 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:731 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:386 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:551 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:495 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:395 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:548 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:685 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:708 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:54 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:29 #: templates/table/structure/display_structure.twig:28 #: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 msgid "Comments" msgstr "Komente" #: src/muuli_wdr.cpp:3004 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):" msgstr "Komente e filtrave permbajne (perdor ',' si nje ndarese):" #: src/muuli_wdr.cpp:3027 msgid "Automatic server connect without proxy" msgstr "Lidhje automatike e serverit pa nevojen e Proksit(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3033 msgid "Enable authentication" msgstr "Aktivizo njohjen" #: src/muuli_wdr.cpp:3034 msgid "Enable/disable username/password authentication" msgstr "Aktivizo/C'aktivizo emri i perdoruesit/njohja e fjalekalimit" #: src/muuli_wdr.cpp:3043 msgid "The username to use to connect to the proxy" msgstr "Emri i perdorimit qe do perdoret per tu lidhur tek Proksi(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3050 msgid "The password to use to connect to the proxy" msgstr "Fjalekalimi per te perdorur per tu lidhur tek Proksi(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3053 msgid "Enable Proxy" msgstr "Aktivizo Proksin(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3054 msgid "Enable/disable proxy support" msgstr "Aktivizo/C'aktivizo mbeshtetjen e Proksit(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3059 msgid "Proxy type:" msgstr "Lloji i Proksit(Proxy):" #: src/muuli_wdr.cpp:3072 msgid "Proxy host:" msgstr "Hosti i Proksit(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3076 msgid "The proxy host name" msgstr "Host Name i Proksit(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3083 msgid "The proxy port" msgstr "Porta e Proksit(Proxy)" #: src/muuli_wdr.cpp:3104 msgid "Connect to:" msgstr "Lidhu me:" #: src/muuli_wdr.cpp:3118 msgid "Login to remote amule" msgstr "Futu tek Remote i aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:3140 msgid "Remember those settings" msgstr "Mbaji mend keto rregullime" #: src/muuli_wdr.cpp:3169 msgid "Enable Verbose Debug-Logging." msgstr "Aktivizon logging-un e detajuar te mesazheve te debug-ut." #: src/muuli_wdr.cpp:3175 msgid "Message Categories:" msgstr "Kategorite e Mesazheve:" #: src/muuli_wdr.cpp:3228 msgid "Add imports" msgstr "Shton importimet" #: src/muuli_wdr.cpp:3232 msgid "Retry selected" msgstr "Provoji perseri te perzgjedhurit" #: ../src/extract_dialog.c msgid "Selected files" msgstr "Kartela të përzgjedhura" #: src/muuli_wdr.cpp:3433 msgid "Reload your shared files" msgstr "Ringarko failet e ndara" #: src/muuli_wdr.cpp:3504 msgid "Sends the specified message." msgstr "Dergo mesazhin e specifikuar." #: src/muuli_wdr.cpp:3509 msgid "Close this chat-session." msgstr "Mbylle kete sesion chati." #: src/muuli_wdr.cpp:3533 msgid "Connect to any server and/or Kad" msgstr "Lidhu me ndonje server dhe/ose Kad" #: src/OScopeCtrl.cpp:242 #, c-format msgid "Disabled [%s]" msgstr "Jo aktive [%s]" #: src/OtherFunctions.cpp:61 msgid "byte" msgid_plural "bytes" msgstr[0] "byte" msgstr[1] "bytes" #: src/OtherFunctions.cpp:63 ../gtk/main.cc:122 msgid "kB" msgstr "kB" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for terabyte, 10**12 bytes #: src/OtherFunctions.cpp:69 src/bs_size.c:81 ../raphodo/utilities.py:215 #: ../gtk/main.cc:122 msgid "TB" msgstr "TB" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint k abbreviating kilo meaning thousands #: src/OtherFunctions.cpp:79 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVRulerControls.cpp msgid "k" msgstr "k" #: src/OtherFunctions.cpp:81 msgid "M" msgstr "M" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #: src/OtherFunctions.cpp:83 libraries/lib-math/PitchName.cpp #: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #. #-#-#-#-# gretl_2026b-1_sq.po (GNU gretl-1.9.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: 'T' denotes time-series sample size #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c #: src/OtherFunctions.cpp:85 lib/src/modelprint.c:1949 #: panel-plugin/weather.c:141 msgid "T" msgstr "T" #: src/OtherFunctions.cpp:92 msgid "byte/sec" msgid_plural "bytes/sec" msgstr[0] "byte/sec" msgstr[1] "bytes/sec" #: src/OtherFunctions.cpp:96 ../gtk/main.cc:120 msgid "MB/s" msgstr "MB/s" #: src/OtherFunctions.cpp:105 src/OtherFunctions.cpp:108 msgid "secs" msgstr "sekonda" #: src/OtherFunctions.cpp:627 msgid "all others" msgstr "te gjithe te tjeret" # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_sq.po (ekiga.HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) unchanged: please translate #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_sq.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Video players, editors, and rippers/recorders. #. Examples: istanbul, totem, kino #: src/OtherFunctions.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:356 #: src/caja-query-editor.c:591 ../src/gui/preferences.cpp:1472 #: ../src/common.py:144 gnome-vfs.keys.in.h:340 #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:79 backends/alsa/alsa-constants.c:97 #: backends/alsa/alsa-constants.c:215 backends/oss/oss-device.c:115 #: src/qml/AttachmentPanel.qml:117 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:54 #: ../src/nautilus-query-editor.c:382 src/misc/parole-filters.c:91 #: ../raphodo/rpdfile.py:904 ../src/sugar3/mime.py:75 src/sugar3/mime.py:78 #: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87 #: include/vlc_config_cat.h:73 src/input/es_out.c:3246 src/libvlc-module.c:142 #: src/libvlc-module.c:1551 modules/access/imem.c:64 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:160 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:427 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:82 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:86 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:245 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:388 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:573 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:252 #: modules/gui/qt/qt.cpp:217 modules/services_discovery/mediadirs.c:70 #: modules/stream_out/es.c:102 modules/stream_out/transcode/transcode.c:153 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:720 modules/gui/qt/ui/profiles.h:724 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:323 wp-includes/post.php:2436 #: src/xfce4-screensaver-configure.py:421 ../data/toc.xml.in.h:143 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/PartFileConvert.cpp:198 #, c-format msgid "Importing %s: %s" msgstr "Duke importuar %s: %s" #: src/PartFileConvert.cpp:234 msgid "Reading temp folder" msgstr "Duke lexuar kartelen temp" #: src/PartFileConvert.cpp:238 msgid "Retrieving basic information from download info file" msgstr "Rekuperim informacioni themelor nga informacioni i failit ne shkarkim" #: src/PartFileConvert.cpp:316 msgid "Creating destination file" msgstr "Duke krijuar destinacionin e failit" #: src/PartFileConvert.cpp:326 #, c-format msgid "Loading data from old download file (%u of %u)" msgstr "Duke ngarkuar te dhena nga nje fail i shkarkuar i vjeter (%u te %u)" #: src/PartFileConvert.cpp:344 #, c-format msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)" msgstr "" "Shpetimi i blloqeve te dhenave ne nje fail shkarkimi te vetem (%u te %u)" #: src/PartFileConvert.cpp:408 msgid "Retrieving source downloadfile information" msgstr "Rekuperim informacioni mbi burimet e failit ne shkarkim" #: src/PartFileConvert.cpp:431 msgid "Adding download and saving new partfile" msgstr "Shtim shkarkimi dhe duke shpetuar partfile-n e re" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84 msgid "Import partfiles" msgstr "Importo pjeset e faileve" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94 msgid "Filehash" msgstr "Filehash" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:177 #, c-format msgid "%s (Disk: %s)" msgstr "%s (Disku: %s)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202 msgid "" "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will " "be included)" msgstr "" "Ju lutem zgjdhni nje kartele per te kerkuar per shkarkimet e perkohshme! " "(bejne pjese edhe nenkartelat)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206 msgid "" "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?" msgstr "" "Deshironi qe burimet e faileve te importuara ne menyre te suksesshme te " "fshihen?" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207 msgid "Remove sources?" msgstr "Te heq burimet?" #: src/PartFile.cpp:334 #, c-format msgid "Trying to load backup of met-file from %s" msgstr "Ngarkimi i backup-it te failit met nga %s" #: src/PartFile.cpp:608 msgid "Trying to recover file info..." msgstr "Tentative per rekuperimin e informacionit te failit..." #: src/PartFile.cpp:623 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat" msgstr "" "Rekuperim i failit pa emer - tentativa e rekuperimit si RecoveredFile.dat" #: src/PartFile.cpp:627 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..." msgstr "" "Te gjitha informacionet e mundshme jane rekuperuar :D - duke u munduar ti " "perdor..." #: src/PartFile.cpp:629 msgid "Unable to recover file info :(" msgstr "E pamundur te merren informacione mbi failin :(" #: src/PartFile.cpp:664 #, c-format msgid "Failed to open %s (%s)" msgstr "Deshtoi ne hapjen %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:896 #, c-format msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)" msgstr "GABIM duke shpetuar partfile: %s (%s ==> %s)" #: src/PartFile.cpp:916 #, c-format msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file." msgstr "Nuk mund te merret gjatesia e '%s' - duke perdorur failin %s ." #: src/PartFile.cpp:924 #, c-format msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file." msgstr "'%s' eshte 0 per ndonje motiv - po perdor failin %s ." #: src/PartFile.cpp:993 #, c-format msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s" msgstr "E pamundur te shpetohet faili part.met seeds per %s" #: src/PartFile.cpp:1019 #, c-format msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)" msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)" msgstr[0] "Te shpetuar %i burimi seed per partfile: %s (%s)" msgstr[1] "Te shpetuar %i burimet seeds per partfile: %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:1108 #, c-format msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s" msgstr "Gabim ne leximin e failit seeds tek partfile-t (%s - %s): %s" #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1158 #, c-format msgid "" "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |" "%s|" msgid_plural "" "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash " "|%s|" msgstr[0] "" "U gjend pjese e prishur (%d) ne %d pjesen e failit %s - Rezultati Hash i " "Failit |%s| Hash i Failit |%s|" msgstr[1] "" "U gjend pjese e prishur (%d) ne %d pjeset e failit %s - Rezultati Hash i " "Failit !%s| Hash i Failit |%s|" #: src/PartFile.cpp:1173 #, c-format msgid "Found completed part (%i) in %s" msgstr "U gjend pjese e kompletuar (%i) ne %s" #: src/PartFile.cpp:1208 #, c-format msgid "Finished rehashing %s" msgstr "Hashing i ri i kompletuar %s" #: src/PartFile.cpp:2166 #, c-format msgid "Finished downloading: %s" msgstr "Shkarkim i perfunduar: %s" #: src/PartFile.cpp:2235 #, c-format msgid "Deleting file: %s" msgstr "Duke fshire failin: %s" #: src/PartFile.cpp:2985 #, c-format msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s" msgstr "" "KUJDES: Nuk ka hapesire te mjaftueshme ne disk! Duke vene ne pushim failet: " "%s" #: src/PartFile.cpp:3055 #, c-format msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s" msgstr "Pjesa e shkarkuar %i eshte e prishur ne failin: %s" #: src/PartFile.cpp:3107 #, c-format msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s" msgstr "ICH: Rekuperohet pjesa e demtuar %i per %s -> Bytes te kursyera: %s" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1103 msgid "Downloaded" msgstr "U shkarkua" #: src/Preferences.cpp:640 msgid "English (U.K.)" msgstr "Anglisht (G.B.)" #: src/Preferences.cpp:650 msgid "Italian (Swiss)" msgstr "Italiane (Zvic)" #: src/Preferences.cpp:654 src/fe-gtk/setup.c:127 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norvegjeze (Nynorsk)" #: src/Preferences.cpp:657 src/fe-gtk/setup.c:130 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugeze (Braziliane)" #: ../gtk/src/RecognitionMenu.cc:100 ../qt/src/RecognitionMenu.cc:76 msgid "No languages available" msgstr "Asnjë gjuhë në dispozicion" #: src/Preferences.cpp:1768 msgid "" "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3" msgstr "" "Porta TCP nuk mund te jene me te medha se 65532 sepse socket i UDP eshte " "fiksuar ne TCP+3" #: src/Preferences.cpp:1769 #, c-format msgid "Default port will be used (%d)" msgstr "Do te perdoret porta e vendosur (%d)" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 msgid "Remote Controls" msgstr "Kontrollet e remote" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 msgid "Online Signature" msgstr "Firma online" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 msgid "Debugging" msgstr "Debug" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:290 msgid "" "Do not change these setting unless you know\n" "what you are doing, otherwise you can easily\n" "make things worse for yourself.\n" "\n" "aMule will run fine without adjusting any of\n" "these settings." msgstr "" "MOs ndryshoni keto rregullime vetem nese ju dini\n" "se cfare jeni duke bere, perndryshe ju mund te\n" "perkeqesoni gjerat.\n" "\n" "aMule do te punoje ne rregull pa modifikuarr asnje nga\n" "keto rregullime" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:417 msgid "The type of proxy you are connecting to" msgstr "Lloji i Proksit(Proxy) qe ju po lidheni" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:598 msgid "" "aMule must be restarted to enable these changes:\n" "\n" msgstr "" "aMule duhet qe te ristartohet qe keto ndryshime te aplikohen:\n" " \n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:605 msgid "- TCP port changed.\n" msgstr "Porta TCP eshte ndryshuar.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610 msgid "- UDP port changed.\n" msgstr "Porta UDP eshte ndryshuar.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:643 msgid "" "You have enabled external connections but have not specified a password.\n" "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified." msgstr "" "Ju keni lejuar lidhjet e jashtme por nuk keni specifikuar nje fjalekalim.\n" "Lidhjet e jashtme nuk mund te lejohen derisa te specifikohet nje fjalekalim." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:655 msgid "- Language changed.\n" msgstr "- Gjuha ndryshoi.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660 msgid "- Temp folder changed.\n" msgstr "Kartela Temp ndryshoi.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:741 msgid "" "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n" "Enable UDP port or disable Kad." msgstr "" "Kad nuk mund te filloje nqs porta juaj UDP eshte c'aktivizuar.\n" "Aktivizoni porten UDP ose c'aktivizoni Kad-in." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:754 msgid "" "\n" "You MUST restart aMule now.\n" "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n" msgstr "" "\n" "Ju duhet te ristartoni aMule-n tani.\n" "Nqs nuk e ristartoni tani mos u anko nqs te ndodh dicka e keqe.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:861 msgid "" "Your Auto-update servers list is in blank.\n" "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n" "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL." msgstr "" "Lista e azhornimit automatik te serverave eshte boshe.\n" "Ju lutem mbushni te pakten nje URL te vlefshme ne failin e server.met.\n" "Klikoni ne butonin \"List\" per te futur nje URL." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010 msgid "Incoming files" msgstr "Failet e shkarkuara" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1015 msgid "Online Signatures" msgstr "Firma online" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028 #, c-format msgid "Choose a folder for %s" msgstr "Zgjidhni nje kartele per %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1048 msgid "Browse for videoplayer" msgstr "Shfletoni per nje videoplayer" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1052 msgid "Select browser" msgstr "Perzgjidhni shfletuesin" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1058 #, c-format msgid "Executable%s" msgstr "Te ekzekutueshme%s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080 msgid "" "Add here URL's to download server.met files.\n" "Only one url on each line." msgstr "" "Futni ketu URL-te per te shkarkuar failet server.met.\n" "Vetem nga nje URL per c'do linje." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1139 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1158 #, c-format msgid "Update delay: %d second" msgid_plural "Update delay: %d seconds" msgstr[0] "Intervali i azhornimit: %d sekonde" msgstr[1] "Intervali i azhornimit: %d sekonda" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1146 #, c-format msgid "Time for average graph: %d minute" msgid_plural "Time for average graph: %d minutes" msgstr[0] "Koha per mesataren grafike: %d minute" msgstr[1] "Koha per mesataren grafike: %d minuta" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1152 #, c-format msgid "Connections Graph Scale: %d" msgstr "Shkalla grafike e lidhjeve: %d" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1164 #, c-format msgid "File Buffer Size: %d byte" msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes" msgstr[0] "Madhesia buffer e failit: %d byte" msgstr[1] "Madesia Buffer e failit: %d bytes" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1170 #, c-format msgid "Upload Queue Size: %d client" msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients" msgstr[0] "Madhesia e radhes se ngarkimit: %d klienti" msgstr[1] "Madhesia e radhes se ngarkimit: %d klientet" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1177 #, c-format msgid "Server connection refresh interval: %d minute" msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes" msgstr[0] "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: %d minute" msgstr[1] "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: %d minuta" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1179 msgid "Server connection refresh interval: Disabled" msgstr "Intervali i rifreskimit te lidhjeve te serverit: I c'aktivizuar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1250 msgid "Enable command execution on core" msgstr "Lejo ekzekutimin e komandes ne core" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1258 msgid "Core command:" msgstr "KOmanda Core:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1267 msgid "Enable command execution on GUI" msgstr "Lejo ekzekutimin e komandes ne GUI" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1275 msgid "GUI command:" msgstr "Komanda GUI:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1284 msgid "The following variables will be replaced:" msgstr "Variacionet qe vijojne do te rivendosen:" #: src/SearchDlg.cpp:469 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored." msgstr "" "Masa minimale duhet te jete me e vogel se masa maksimale.Po injoroj Masen " "Maksimale.." #: src/SearchDlg.cpp:470 src/SearchDlg.cpp:529 msgid "Search warning" msgstr "PoParalajmerim per kerkim" #: src/SearchList.cpp:313 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running" msgstr "Kerkimi i Kad nuk mund te behet nqs Kad nuk eshte duke punuar" #: src/SearchList.cpp:373 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: " msgstr "Gabim i paparashikuar duke kerkuar Kad: " #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:106 msgid "FileID" msgstr "FailiID" #: src/SearchListCtrl.cpp:634 msgid "Download in category" msgstr "Shkarko ne kategori" #: src/SearchListCtrl.cpp:648 msgid "Mark as known file" msgstr "Shenoje si fail te njohur" #: src/ServerConnect.cpp:74 msgid "" "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass " "without obfuscation." msgstr "" "E pamundur te lidhet tek lista e serverave me protokollin e turbullimit. Po " "provoj pa turbullim." #: src/ServerConnect.cpp:79 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass." msgstr "E pamundur te lidhem tek serverat qe jane ne liste. Po provoj perseri." #: src/ServerConnect.cpp:198 #, c-format msgid "Connected to %s (%s:%i)" msgstr "I lidhur tek %s (%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:274 #, c-format msgid "Connection established on: %s" msgstr "Lidhja u vendos ne: %s" #: src/ServerConnect.cpp:346 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down" msgstr "" "Gabim i Rende gjate tentatives per tu lidhur. Lidhja e Internetit mund te " "jete shkeputur" #: src/ServerConnect.cpp:350 #, c-format msgid "Lost connection to %s (%s:%i)" msgstr "Humbi lidhja tek %s (%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:360 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be dead." msgstr "%s (%s:%i) duket sikur nuk ka shenja jete." #: src/ServerConnect.cpp:373 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be full." msgstr "%s (%s:%i) duket sikur eshte plote." #: src/ServerConnect.cpp:392 #, c-format msgid "Automatic connection to server will retry in %d second" msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds" msgstr[0] "Rilidhje automatike tek serveri do te behet ne %d sekonde" msgstr[1] "Rilidhje automatike tek serveri do te behet ne %d sekonda" #: src/ServerConnect.cpp:412 msgid "Connection lost" msgstr "LIdhja humbi" #: src/ServerConnect.cpp:419 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed." msgstr "Lidhja tek %s (%s:%i) deshtoi." #: src/ServerConnect.cpp:472 #, c-format msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out." msgstr "Lidhja tek %s (%s:%i) nuk u vendos per time-out." #: src/ServerList.cpp:88 #, c-format msgid "Loading server.met file: %s" msgstr "Duke ngarkuar failin e server.met: %s" #: src/ServerList.cpp:93 msgid "Server.met file not found!" msgstr "Faili i server.met nuk u gjete!" #: src/ServerList.cpp:101 #, c-format msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered." msgstr "" "Deshtoi te ngarkoje failin e server.met '%s' u ndeshem ne nje format te " "panjohur." #: src/ServerList.cpp:107 msgid "Failed to open server.met!" msgstr "Deshtoi per te hapur server.met!" #: src/ServerList.cpp:118 #, c-format msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i" msgstr "" "Faili i server.met nuk eshte i vlefshem, u gjet nje TAG i versionit i " "pavlere: 0x%x, madhesia %i" #: src/ServerList.cpp:174 #, c-format msgid "%i server in server.met found" msgid_plural "%i servers in server.met found" msgstr[0] "%i u gjet server ne server.met" msgstr[1] "%i u gjeten servera ne server.met" #: src/ServerList.cpp:176 #, c-format msgid "%d server added" msgid_plural "%d servers added" msgstr[0] "%d serveri i shtua" msgstr[1] "%d serverat u shtuan" #: src/ServerList.cpp:196 #, c-format msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port." msgstr "Serveri nuk u shtua: [%s:%d] nuk specifikon nje porte te vlefshme." #: src/ServerList.cpp:214 #, c-format msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid." msgstr "Serveri nuk u shtua: Ip-ja e [%s:%d] eshte e filtruar ose e pavlere." #: src/ServerList.cpp:233 #, c-format msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list." msgstr "" "Serveri nuk u shtua: Servera me Ip qe mungon:Porta [%s:%d] u gjet ne liste." #: src/ServerList.cpp:251 #, c-format msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'." msgstr "Serveri u shtua: Server tek é%s.%d* duke perdorur emrin '%s'." #: src/ServerList.cpp:346 msgid "" "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect " "first." msgstr "" "Ju jeni i lidhur tek serveri qe deshironi te fshini. ju lutem ne fillim " "shkeputuni prej tij." #: src/ServerList.cpp:518 #, c-format msgid "Failed to open '%s'" msgstr "Deshtoi te hapi '%s'" #: src/ServerList.cpp:686 msgid "Failed to save server.met!" msgstr "Deshtoi te shpetoje server.met!" #: src/ServerList.cpp:833 msgid "Invalid URL" msgstr "URL e pavlere" #: src/ServerList.cpp:887 #, c-format msgid "Start downloading server list from %s" msgstr "Duke filluar shkarkimin e listes se serverave nga %s" #: src/ServerList.cpp:900 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat" msgstr "" "Nuk eshte gjetur nje url per auto-shkarkimin e server.met ne adresses.dat" #: src/ServerList.cpp:916 #, c-format msgid "Failed to download the server list from %s" msgstr "Deshtoi te shkarkoje listen e serverave nga %s" #: src/ServerList.cpp:990 msgid "" "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different " "server!" msgstr "" "Serverat lokale jane te filtruara nga IPFilters, duke u rilidhur ne nje " "server tjeter!" #: src/ServerListCtrl.cpp:149 msgid "" "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect " "first. The server was NOT deleted." msgstr "" "Ju jeni lidhur tek nje serveri qe po perpiqeni te fshini. Ju lutem mbylleni " "lidhjen ne fillim. Serveri NUK u fshi." #: src/ServerListCtrl.cpp:152 msgid "(Unknown name)" msgstr "(Emer i panjohur)" #: src/ServerListCtrl.cpp:154 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the static server %s" msgstr "Jeni te sigurte qe doni te fshini kete server te qendrueshem %s" #: src/ServerListCtrl.cpp:348 #, c-format msgid "Servers (%i)" msgstr "Serverat (%i)" #: src/ServerListCtrl.cpp:402 msgid "Connect to server" msgstr "Lidhu ne Server" #: src/ServerListCtrl.cpp:408 msgid "Mark server as static" msgstr "Shenoje Serverin si te qendrueshem" #: src/ServerListCtrl.cpp:409 msgid "Mark server as non-static" msgstr "Shenoje Serverin si te Jo-Qendrueshem" #: src/ServerListCtrl.cpp:411 msgid "Mark servers as static" msgstr "Shenoji Serverat si te qendrueshem" #: src/ServerListCtrl.cpp:412 msgid "Mark servers as non-static" msgstr "Shenoji Serverat si te Jo-Qendrueshem" #: src/ServerListCtrl.cpp:418 msgid "Remove server" msgstr "Hiq Server" #: src/ServerListCtrl.cpp:420 msgid "Remove servers" msgstr "Hiq Serverat" #: src/ServerListCtrl.cpp:422 msgid "Remove all servers" msgstr "Hiq te gjithe Serverat" #: src/ServerListCtrl.cpp:437 msgid "Reconnect to server" msgstr "Rilidhu ne Server" #: src/ServerListCtrl.cpp:526 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?" msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe serverat?" #: src/ServerListCtrl.cpp:542 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?" msgstr "" "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe serverin e perzgjedhur?" #: src/ServerListCtrl.cpp:544 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?" msgstr "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini serverat e zgjedhur?" #: src/ServerSocket.cpp:427 #, c-format msgid "New clientid is %u" msgstr "Klienti i ri eshte %u" #: src/ServerSocket.cpp:429 msgid "WARNING: You have received Low-ID!" msgstr "KUJDES: Ju keni marre nje ID te ulet!" #: src/ServerSocket.cpp:430 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router." msgstr "\tMbase ngaqe ju jeni mbas nje firewalli ose routeri." #: src/ServerSocket.cpp:431 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org" msgstr "\tPer me shume informacion ju lutem vizitoni http://wiki.amule.org" #: src/ServerSocket.cpp:487 msgid "Unknown server info received! - too short" msgstr "U moren Informacione serveri te panjohura! - shume e shkurter" #: src/ServerSocket.cpp:548 #, c-format msgid "Received %d new server" msgid_plural "Received %d new servers" msgstr[0] "U mor %d server i ri" msgstr[1] "U moren %d servera te rinj" #: src/ServerSocket.cpp:551 msgid "Saving of server-list completed." msgstr "Shpetimi i listes se serverit u perfundua." #: src/ServerSocket.cpp:601 msgid "Server rejected last command" msgstr "Serveri nuk pranoi komanden e fundit" #: src/ServerSocket.cpp:609 src/ServerSocket.cpp:611 #, c-format msgid "Bogus packet received from server: %s" msgstr "Paketa Bogus te marra nga serveri: %s" #: src/ServerSocket.cpp:613 #, c-format msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s" msgstr "" "Gabim qe nuk mund te menaxhohet derisa punohet me paketat nga serveri: %s" #: src/ServerSocket.cpp:652 src/ServerSocket.cpp:656 #, c-format msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s" msgstr "" "Nuk eshte e mundur te krijohet nje thread per te zgjidhur DNS per tu lidhur " "tek %s" #: src/ServerSocket.cpp:738 #, c-format msgid "Server IP %s (%s) is filtered. Not connecting." msgstr "IP-ja e Serverit %s ( %s) eshte e filtruar. Nuk po lidhet." #: src/ServerSocket.cpp:752 msgid "using protocol obfuscation." msgstr "duke perdorur protokollin e turbullimit." #: src/ServerSocket.cpp:761 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s" msgstr "Duke u lidhur tek %s ( %s - %s:%i) %s" #: src/ServerSocket.cpp:774 #, c-format msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!" msgstr "" "NUk eshte e mundur te zgjidhet DNS per serverin %s: E pamundur te lidhem!" #: src/ServerWnd.cpp:103 msgid "Server not added: No IP or hostname specified." msgstr "Serveri nuk u shtua: Nuk ka Hostname ose IP per specifikuar." #: src/ServerWnd.cpp:108 msgid "Server not added: Invalid server-port specified." msgstr "Serveri nuk u shtua: Porta e serverit te specifkuar eshte e pavlere." #: src/ServerWnd.cpp:204 msgid "Kademlia Status:" msgstr "Statusi i Kademlia:" #: src/ServerWnd.cpp:215 msgid "Connection State:" msgstr "Gjendja e lidhjes" #: src/ServerWnd.cpp:226 msgid "Firewalled state: " msgstr "Gjendja e firewall-it: " #: src/ServerWnd.cpp:236 msgid "No buddy" msgstr "Nuk ka Shoke" #: src/ServerWnd.cpp:262 msgid "Average Users:" msgstr "Perdorues mesatare:" #: src/ServerWnd.cpp:265 msgid "Average Files:" msgstr "Mesatarja e faileve:" #: src/ServerWnd.cpp:270 src/TextClient.cpp:732 msgid "Not running" msgstr "Nuk eshte aktive" #: src/SharedFileList.cpp:371 #, c-format msgid "Found %i known shared file" msgid_plural "Found %i known shared files" msgstr[0] "U gjend %i fail i njohur i ndare" msgstr[1] "U gjenden %i faile te njohura te ndara" #: src/SharedFileList.cpp:377 #, c-format msgid "Found %i known shared file, %i unknown" msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown" msgstr[0] "U gjenden %i faile te njohur te ndare, %i te panjohura" msgstr[1] "U gjenden %i faile te njohura te ndara,%i te panjohura" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34 msgid "Download Status" msgstr "Gjendja e shkarkimit" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107 msgid "Requests" msgstr "Kerkesa" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108 msgid "Accepted Requests" msgstr "Kerkesa te pranuara" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109 msgid "Transferred Data" msgstr "Te dhena te transferuara" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110 msgid "Share Ratio" msgstr "Raporti i ndarjeve" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 msgid "Obtained Parts" msgstr "Pjese te marra" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112 msgid "Complete Sources" msgstr "Burime te kompletuara" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113 msgid "Directory Path" msgstr "Direktoria Path" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150 msgid "Add Comment/Rating" msgstr "Shti Komento/Klasifiko" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152 msgid "Edit Comment/Rating" msgstr "Redakto Koment/Klasifiko" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:160 msgid "Add files in collection to transfer list" msgstr "Shto failet ne koleksionin e listes per transferim" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163 msgid "Copy magnet &URI to clipboard" msgstr "Kopjo magnetin &URI ne shenime" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:318 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink" msgstr "" "Ju keni nevoje per nje ID te larte per te krijuar nje sourcelink te vlefshem" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:465 #, c-format msgid "Shared Files (%i)" msgstr "Faile te ndara (%i)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:600 src/TextClient.cpp:830 msgid "[PartFile]" msgstr "[File ne shkarkim]" #: src/Statistics.cpp:737 #, c-format msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Vlera te ngarkuara (Sesioni (Total)): %s" #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760 #, c-format msgid "Total Overhead (Packets): %s" msgstr "Overhead-i Total (Paketa): %s" #: src/Statistics.cpp:740 src/Statistics.cpp:761 #, c-format msgid "File Request Overhead (Packets): %s" msgstr "Overhead-i i faileve te kerkuara (Paketa): %s" #: src/Statistics.cpp:742 src/Statistics.cpp:763 #, c-format msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s" msgstr "Overhead-i i nderrimit te burimit (Paketa): %s" #: src/Statistics.cpp:744 src/Statistics.cpp:765 #, c-format msgid "Server Overhead (Packets): %s" msgstr "Overhead-i i Serverit (Paketa): %s" #: src/Statistics.cpp:746 src/Statistics.cpp:767 #, c-format msgid "Kad Overhead (Packets): %s" msgstr "Overhead i Kad (Paketa): %s" #: src/Statistics.cpp:750 #, c-format msgid "Active Uploads: %s" msgstr "Ngarkime Aktive: %s" #: src/Statistics.cpp:751 #, c-format msgid "Waiting Uploads: %s" msgstr "Ngarkime ne pritje: %s" #: src/Statistics.cpp:752 #, c-format msgid "Total successful upload sessions: %s" msgstr "Sesione totale ngarkimi me sukses: %s" #: src/Statistics.cpp:753 #, c-format msgid "Total failed upload sessions: %s" msgstr "Sesione totale ngarkimi te deshtuara: %s" #: src/Statistics.cpp:755 #, c-format msgid "Average upload time: %s" msgstr "Mesatarja kohore e ngarkimeve: %s" #: src/Statistics.cpp:758 #, c-format msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Te dhenat e shkarkimeve (Sesioni(Total)): %s" #: src/Statistics.cpp:771 #, c-format msgid "Found Sources: %s" msgstr "Burime te gjetura: %s" #: src/Statistics.cpp:772 #, c-format msgid "Active Downloads (chunks): %s" msgstr "Shkarkime Aktive (pjeset): %s" #: src/Statistics.cpp:774 #, c-format msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s" msgstr "Raporti NG:SHK i sesionit (Total): %s" #: src/Statistics.cpp:781 #, c-format msgid "Reconnects: %i" msgstr "Rilidhjet: %i" #: src/Statistics.cpp:782 #, c-format msgid "Time Since First Transfer: %s" msgstr "Koha qe nga transferimi i pare: %s" #: src/Statistics.cpp:783 #, c-format msgid "Connected To Server Since: %s" msgstr "I lidhur ne server qe prej: %s" #: src/Statistics.cpp:784 #, c-format msgid "Active Connections (estimate): %i" msgstr "Lidhje Aktive (vleresimi): %i" #: src/Statistics.cpp:785 #, c-format msgid "Max Connection Limit Reached: %s" msgstr "Kufiri maksimal i lidhjeve u arrit: %s" #: src/Statistics.cpp:786 #, c-format msgid "Average Connections (estimate): %g" msgstr "Mesatarja e lidhjeve (vleresim): %g" #: src/Statistics.cpp:788 #, c-format msgid "Peak Connections (estimate): %i" msgstr "Kulmi i lidhjeve (vleresim): %i" #: src/Statistics.cpp:790 msgid "Clients" msgstr "Kliente" #: src/Statistics.cpp:799 #, c-format msgid "Total: %i Known: %i" msgstr "Totale: %i Te njohur: %i" #: src/Statistics.cpp:803 #, c-format msgid "Working Servers: %i" msgstr "Servera qe punojne: %i" #: src/Statistics.cpp:804 #, c-format msgid "Failed Servers: %i" msgstr "Servera te deshtuar: %i" #: src/Statistics.cpp:806 #, c-format msgid "Deleted Servers: %s" msgstr "Servera te fshire: %s" #: src/Statistics.cpp:807 #, c-format msgid "Filtered Servers: %s" msgstr "Servera te filtruar: %s" #: src/Statistics.cpp:808 #, c-format msgid "Users on Working Servers: %llu" msgstr "Perdorues ne serverat qe punojne: %llu" #: src/Statistics.cpp:809 #, c-format msgid "Files on Working Servers: %llu" msgstr "Faile ne serverat qe punojne: %llu" #: src/Statistics.cpp:810 #, c-format msgid "Total Users: %llu" msgstr "Perdorues Total: %llu" #: src/Statistics.cpp:811 #, c-format msgid "Total Files: %llu" msgstr "Totali i Faileve: %llu" #: src/Statistics.cpp:812 #, c-format msgid "Server Occupation: %.2f%%" msgstr "Zenia e Serverit: %.2f%%" #: src/Statistics.cpp:816 #, c-format msgid "Number of Shared Files: %s" msgstr "Numeri i faileve te ndara: %s" #: src/Statistics.cpp:817 #, c-format msgid "Total size of Shared Files: %s" msgstr "Totali i madhesise se faileve te ndara: %s" #: src/Statistics.cpp:985 msgid "Not Received" msgstr "Jo te marra" #: src/StatisticsDlg.cpp:189 #, c-format msgid "Active connections (1:%u)" msgstr "Lidhjet Aktive (1:%u)" #: src/TextClient.cpp:125 msgid "Execute and exit." msgstr "Shtyp dhe dil." #: src/TextClient.cpp:200 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" msgstr "Format IP e pavlere. Perdor xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" #: src/TextClient.cpp:317 msgid "" "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a " "number.\n" msgstr "" "Kjo komanda kerkon nje argument, Argumente te vlefshme: all , emri i failit, " "ose nje numer.\n" #: src/TextClient.cpp:353 msgid "Processing by hash: " msgstr "Perpunim nga Hash: " #: src/TextClient.cpp:367 msgid "Processing by filename: " msgstr "Perpunim nga emri i failit: " #: src/TextClient.cpp:389 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n" msgstr "" "Kjo komanda kerkon nje argumet. Argumente te vlefshem jane: nje fail hash.\n" #: src/TextClient.cpp:415 msgid "Not a valid number\n" msgstr "Nuk eshte numer i vlefshem\n" #: src/TextClient.cpp:419 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n" msgstr "" "Nuk eshte hash i vlefshem (gjatesia duhet te jete ekzaktesisht 32 shkronja)\n" #: src/TextClient.cpp:647 src/webserver/src/WebServer.cpp:409 msgid "Request failed with an unknown error." msgstr "Kerkesa deshtoi me nje gabim te panjohur." #: src/TextClient.cpp:651 msgid "Operation was successful." msgstr "Operacioni u mbyll me sukses." #: src/TextClient.cpp:657 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s" msgstr "Kerkesa deshtoi me kete gabim: %s" #: src/TextClient.cpp:671 #, c-format msgid "IP filtering for clients is %s.\n" msgstr "Filtrimi i IP per klientet eshte %s.\n" #: src/TextClient.cpp:677 #, c-format msgid "IP filtering for servers is %s.\n" msgstr "Filtrimi i IP per serverat eshte %s.\n" #: src/TextClient.cpp:682 #, c-format msgid "Current IPFilter Level is %d.\n" msgstr "Niveli aktual i filtrimit te IP eshte %d.\n" #: src/TextClient.cpp:708 #, c-format msgid "Connected to %s %s %s" msgstr "I lidhur tek %s %s %s" #: src/TextClient.cpp:714 msgid "Now connecting" msgstr "Tani po lidhem" #: src/TextClient.cpp:723 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073 msgid "firewalled" msgstr "firewalled" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. the button to close the popup #: src/TextClient.cpp:725 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 ../src/libs/filters/filename.c:452 msgid "ok" msgstr "ok" #: src/TextClient.cpp:738 #, c-format msgid "" "\n" "Download:\t%s" msgstr "" "\n" "Shkarkim:\t%s" #: src/TextClient.cpp:741 #, c-format msgid "" "\n" "Upload:\t%s" msgstr "" "\n" "Ngarkim:\t%s" #: src/TextClient.cpp:744 #, c-format msgid "" "\n" "Clients in queue:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Kliente ne radhe:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:747 #, c-format msgid "" "\n" "Total sources:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Burime Totale:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:856 #, c-format msgid "Number of search results: %i\n" msgstr "Numri i rezultateve te kerkimeve: %i\n" #: src/TextClient.cpp:877 #, c-format msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x." msgstr "Erdhi nje pergjigje e panjohur nga serveri, OpCode = %#x" #: src/TextClient.cpp:890 msgid "Show short status information." msgstr "Trego informacione mbi gjendjen." #: src/TextClient.cpp:891 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n" msgstr "Trego gjendjen e lidhjes, ngarkim/shkarkim shpejtesi aktuale, etj.\n" #: src/TextClient.cpp:893 msgid "Show full statistics tree." msgstr "Trego pemen e te gjitha statistikave." #: src/TextClient.cpp:894 msgid "" "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to " "this\n" "command, which tells how many entries of the client version subtrees should " "be\n" "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n" "\n" "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client " "type.\n" msgstr "" "Me deshire, nje numer nga 0-255 mund te dergohet si nje argument tek kjo\n" "komande, per te treguar se sa versione te tregoje ne nenpeme\n" ". Asnje numer nuk tregon 'infinit'.\n" "Shembull: 'statitistics 5' do te tregoje vetem 5 versionet eme te perhapura " "per cdo lloj klienti.\n" #: src/TextClient.cpp:907 msgid "Connect to the network." msgstr "Lidhu me rrjetin." #: src/TextClient.cpp:908 msgid "" "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n" "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect " "to\n" "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n" "or a resolvable DNS name." msgstr "" "Kjo do te lidh ne te gjithe rrjetet qe jane te aktivizuara tek Preferencat.\n" "Ju gjithashtu mund te specifikoni adresen IP ne formen IP:Port, te nje " "serveri dhe\n" "te lidhesh vetem tek ai. Mund te perdoret nje adrese IPv4 ose nje emer i " "zgjidhshem DNS." #: src/TextClient.cpp:910 msgid "Connect to Kad only." msgstr "Lidhu vetem tek Kad." #: src/TextClient.cpp:912 msgid "Disconnect from the network." msgstr "Shkeputu nga rrjeti." #: src/TextClient.cpp:913 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n" msgstr "Kjo do te shkepusi aMulen nga te gjithe rrjetet qe eshte e lidhur.\n" #: src/TextClient.cpp:915 msgid "Disconnect from Kad only." msgstr "Shkeputu vetem nga Kad." #: src/TextClient.cpp:920 msgid "Set a preference value." msgstr "Vendos nje vlere te preferuar." #: src/TextClient.cpp:924 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers." msgstr "Ndize filtrin e IP si per kliente dhe per serverat." #: src/TextClient.cpp:925 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers." msgstr "Fike filterin e IP si per klientet si per serverat." #: src/TextClient.cpp:926 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients." msgstr "Aktivizo/C'aktivizo filtrimin e IP per klientat." #: src/TextClient.cpp:927 msgid "Turn IP filtering on for clients." msgstr "Ndiz filtrimin e IP per klientet." #: src/TextClient.cpp:928 msgid "Turn IP filtering off for clients." msgstr "Fike filtrimin e IP per klientet." #: src/TextClient.cpp:929 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers." msgstr "Aktivizo/C'aktivizo filtrimin e IP per serverat." #: src/TextClient.cpp:930 msgid "Turn IP filtering on for servers." msgstr "Ndize filtrimin e IP per serverat." #: src/TextClient.cpp:931 msgid "Turn IP filtering off for servers." msgstr "Fike filtrimin e IP per serverat." #: src/TextClient.cpp:932 msgid "Select IP filtering level." msgstr "Zgjidh nivelin e filtrimit te IP." #: src/TextClient.cpp:933 msgid "" "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n" "value is 127.\n" msgstr "" "Niveled e duhura per filtrimin jane nga 0-255, dhe eshte e dhene " "(fillimisht)\n" "vlera eshte 127.\n" #: src/TextClient.cpp:935 msgid "Set bandwidth limits." msgstr "Vendos kufijte e rrjetit." #: src/TextClient.cpp:936 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n" msgstr "Vlera e dhene e ketyre komandave duhet te jete ne kilobytes/sec.\n" #: src/TextClient.cpp:937 msgid "Set upload bandwidth limit." msgstr "Vendos kufijte ngarkues te rrjetit." #: src/TextClient.cpp:939 msgid "Set download bandwidth limit." msgstr "Vendos kufijte shkarkues per rrjetin." #: src/TextClient.cpp:942 msgid "Get and display a preference value." msgstr "Merr dhe trego nje vlere te preferencave." #: src/TextClient.cpp:951 msgid "Get bandwidth limits." msgstr "Merrni kufijte e bandwdith." #: src/TextClient.cpp:954 msgid "" "A search type has to be specified by giving the type:\n" " GLOBAL\n" " LOCAL\n" " KAD\n" "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n" msgstr "" "Eshte e nevojshme te specifikohet tipi i kerkimit qe mund te jete:\n" " GLOBAL\n" " LOCAL\n" " KAD\n" "Shembull: 'search kad file' do te filloje kerkimin per \"fail\".\n" #: src/TextClient.cpp:965 msgid "Start downloading a file" msgstr "Shkarko nje fail" #: src/TextClient.cpp:966 msgid "" "The number of a file from the last search has to be given.\n" "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of " "the previous search.\n" msgstr "" "Duhet te jepet numri i nje faili nga kerkimi i fundit.\n" "Shembull: 'shkarkimi 12' do te filloje te shkarkoje failin me numer 12 te " "kerkimit te meparshem.\n" #: src/TextClient.cpp:973 msgid "Pause download." msgstr "Pusho shkarkimin." #: src/TextClient.cpp:976 msgid "Resume download." msgstr "Rimerr shkarkimin." #: src/TextClient.cpp:979 msgid "Cancel download." msgstr "Fshij shkarkimin." #: src/TextClient.cpp:982 msgid "Set download priority." msgstr "Vendos prioritetin e shkarkimit." #: src/TextClient.cpp:983 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n" msgstr "" "Vendos prioritetin e nje shkarkimi tek Ulet, Normale, Larte ose Auto,\n" #: src/TextClient.cpp:984 msgid "Set priority to low." msgstr "Vendos prioritetin tek Ulet," #: src/TextClient.cpp:985 msgid "Set priority to normal." msgstr "Vendos prioritetin tek Normale." #: src/TextClient.cpp:986 msgid "Set priority to high." msgstr "Vendos prioritetin tek Larte." #: src/TextClient.cpp:987 msgid "Set priority to auto." msgstr "Vendos prioritetin tek auto." #: src/TextClient.cpp:989 msgid "Show queues/lists." msgstr "Trego radhet/listat." #: src/TextClient.cpp:991 msgid "Show upload queue." msgstr "Trego radhen e ngarkimeve." #: src/TextClient.cpp:992 msgid "Show download queue." msgstr "Trego radhen e shkarkimeve." #: src/TextClient.cpp:993 msgid "Show log." msgstr "Trego log." #: src/TextClient.cpp:994 msgid "Show servers list." msgstr "Trego listen e serverave." #: src/TextClient.cpp:997 msgid "Reset log." msgstr "Fshi log-un." #: src/TextClient.cpp:1005 #, c-format msgid "" "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n" "Use '%s' instead.\n" msgstr "" "Kjo eshte nje komande e pavlere dhe mund te largohet ne te ardhmen.\n" "Perdor '%s' ne vendin e saj.\n" #: src/TextClient.h:59 msgid "aMule text client" msgstr "Teksti i klientit aMule" #: src/ThreadTasks.cpp:373 #, c-format msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'." msgstr "Duke kembyer hashsetet e vjetra AICH ne '%s' 64b ne '%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:452 #, c-format msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'." msgstr "" "KUJDES: Emri i failit '%s' eshte i pavlere dhe eshte riemeruar ne '%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:464 #, c-format msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'." msgstr "KUJDES: Faili '%s' ekziston,faili i ri i riemertuar ne '%s'." #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?" msgstr "" "Jeni te sigurte qe deshironi te fshini te gjithe failet nga kjo kategori?" #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Confirmation Required" msgstr "Konfirmo kerkesen" #: src/TransferWnd.cpp:341 msgid "All others" msgstr "Te gjithe te tjeret" #: src/TransferWnd.cpp:363 msgid "Select view filter" msgstr "Zgjidh filtrin e shikimit" #: src/TransferWnd.cpp:366 msgid "Add category" msgstr "Shto kategorine" #: src/TransferWnd.cpp:369 msgid "Edit category" msgstr "Redakto kategorine" #: src/TransferWnd.cpp:370 msgid "Remove category" msgstr "Zhvendos kategorine" #: src/UploadClient.cpp:240 #, c-format msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files." msgstr "Deshtoi te hapi failin (%s). duke hequr nga lista failet e ndara." #: src/UploadClient.cpp:683 #, c-format msgid "Hashset requested for unknown file: %s" msgstr "Kerkohet Hashset-i per failin e panjohur: %s" #: src/UploadQueue.cpp:596 #, c-format msgid "Resuming uploads of file: %s" msgstr "Rimarrja e ngarkimeve te failit: %s" #: src/UploadQueue.cpp:613 #, c-format msgid "Suspending upload of file: %s" msgstr "Duke pezulluar ngarkimin e failit: %s" #: src/UserEvents.cpp:138 #, c-format msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event." msgstr "Deshtoi te ekzekutoje komanden `%s' ne `%s' ngjarjet." #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:97 msgid "The full path to the file." msgstr "Path-i i plote per tek faili" #: src/UserEvents.h:67 msgid "The name of the file without path component." msgstr "Emri i failit pa perberesit e Path-it." #: src/UserEvents.h:75 msgid "The size of the file in bytes." msgstr "Madhesia e failit ne bytes." #: src/UserEvents.h:79 msgid "Cumulative download activity time." msgstr "KOha permbledhese e shkarkimeve." #: src/UserEvents.h:82 msgid "New chat session started" msgstr "Sesion i ri chati filloi" #: src/UserEvents.h:85 msgid "Message sender." msgstr "Derguesi i mesazheve." #: src/UserEvents.h:88 msgid "Out of space" msgstr "Jashte nga hapesira" #: src/UserEvents.h:91 msgid "Disk partition." msgstr "Particioni i diskut." #: src/UserEvents.h:94 msgid "Error on completion" msgstr "Gabim ne perfundim" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:63 #, c-format msgid "Processing file number %u: %s" msgstr "Numeri i failit ne proces %u: %s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:67 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)" msgstr "Ju kerkuat hashin e pjeseve (Vetem per failet e perdorur > 9.5 MB)" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84 #, c-format msgid "%s ---> Non existant file !\n" msgstr "%s ---> Fail qe nuk ekziston !\n" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:85 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:91 msgid "Welcome!" msgstr "Miresevini!" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:105 msgid "Input parameters" msgstr "Parametrat e hyrjes" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:116 msgid "File to Hash" msgstr "Faili per ekzaminim" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:120 msgid "Add Optional URLs for this file" msgstr "Shtoni URLs opsionale per kete fail" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:161 msgid "Create link with part-hashes" msgstr "Krijo lidhje me pjeset-hash" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:167 msgid "" "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link " "size" msgstr "" "Ndihmo te shperndash sa me shpejte failet e reja dhe te vyera, ne kembim te " "nje lidhjeje me te gjate" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:193 msgid "MD4 File Hash" msgstr "Hash MD4" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:272 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:472 msgid "About aLinkCreator" msgstr "Rreth aLinkCreator" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:412 msgid "Nothing to copy for now !" msgstr "Asgje per te kopjuar tani !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:450 msgid "Unable to open " msgstr "E pamundur te hapet " #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:582 msgid "Please, enter a non empty file name" msgstr "Ju lutem, futni nje emer faili jo boshe" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:462 msgid "Nothing to save for now !" msgstr "Asgje per te shpetuar tani !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:513 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519 msgid "Hashing..." msgstr "Hashing..." #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:568 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:351 msgid "Cancelled !" msgstr "i anulluar !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:576 #, c-format msgid "Done in %.2f s" msgstr "I perfunduar ne %.2f s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614 msgid "You have already added this URL !" msgstr "Ju e keni futur edhe me pare kete URL !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619 msgid "Please, enter a non empty URL" msgstr "Ju lutem, futni nje URL jo boshe" #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:58 #, c-format msgid "Unable to open %s" msgstr "I paafte per te hapur %s" #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:77 #, c-format msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s" msgstr "%i dita(et) %i ora(et) %i min %i s" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:225 #, c-format msgid "%02uD %02uh %02umin %02us" msgstr "%02uD %02uo %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:227 #, c-format msgid "%02uh %02umin %02us" msgstr "%02uh %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:229 #, c-format msgid "%02umin %02us" msgstr "%02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:231 #, c-format msgid "%02us" msgstr "%02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:330 #, c-format msgid "%.0f B" msgstr "%.0f B" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:333 #, c-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:336 #, c-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342 #, c-format msgid "%.2f TB" msgstr "%2f TB" #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:70 msgid "wxCas, aMule Online Statistics" msgstr "wxCas, Statistikat Online te aMule" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:115 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running" msgstr "Shpejtesia maksimale e DL qe kur eshte aktive wxCas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:119 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs" msgstr "Shpejtesia maksimale e DL ne aktivizimet e meparshme" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:206 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:335 msgid "Stop Auto Refresh" msgstr "Ndalo Rifreskimin Automatik" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211 msgid "Save Online Statistics image" msgstr "Shpeto imazhet e statistikave online" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:214 msgid "Print Online Statistics image" msgstr "Printo imazhet e statistikave online" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:217 msgid "Preferences setting" msgstr "Rregullimet e preferencave" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:410 msgid "About wxCas" msgstr "Rreth wxCas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:326 msgid "Start Auto Refresh" msgstr "Fillo Rifreskimin Automatik" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:328 msgid "Auto Refresh stopped" msgstr "Rifreskimi Automatik u ndalua" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:337 msgid "Auto Refresh started" msgstr "Rifreskimi Automatik filloi" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:348 msgid "Save Statistics Image" msgstr "Shpeto imazhet e statistikave" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:386 msgid "aMule Online Statistics" msgstr "Statistikat Online te aMule" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:409 msgid "" "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Based on CAS by Pedro de Oliveira \n" "\n" "Distributed under GPL" msgstr "" "wxCas, Statistikat e Firmes Online te aMule\n" "\n" "(c) 2004 The Polish \n" "\n" "Bazuar ne CAS nga Pedro de Oliveira \n" "\n" "Shperndare nga GPL" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:575 msgid "Oh Oh, aMule is not running..." msgstr "Oh Oh, aMule nuk eshte duke punuar..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:651 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:790 msgid "aMule is running" msgstr "aMule eshte duke punuar" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:860 msgid "aMule is running, but disconnected" msgstr "aMule eshte duke punuar,por e shkeputur" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:931 msgid "aMule is connecting..." msgstr "aMule po lidhet..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:935 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..." msgstr "Oh Oh, Statusi i aMule eshte i panjohur..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023 msgid "aMule " msgstr "aMule " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1008 msgid " has been running for " msgstr "ka punuar per " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013 msgid " is stopped !" msgstr " ka ndaluar !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1041 msgid " is not connected !" msgstr " nuk eshte lidhur !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021 msgid " is connecting..." msgstr " po lidhet..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025 msgid " is doing something strange, check it !" msgstr " eshte duke bere dicka te cuditshme, kontrolloje !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046 msgid " is connected to " msgstr " eshte lidhur me " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 msgid " Kad: " msgstr " Kad: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059 msgid " is on " msgstr " Eshte ndezur " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1066 msgid " with " msgstr " me " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084 msgid "Total Download: " msgstr "Shkarkimi Total: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1086 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1097 msgid ", Upload: " msgstr ", Ngarkimi: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095 msgid "Session Download: " msgstr "Sesioni i Shkarkimit: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106 msgid "Download: " msgstr "Shkarkim: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108 msgid " kB/s, Upload: " msgstr " kB/s, Ngarkim: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118 msgid "Sharing: " msgstr "Te ndara: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120 msgid " file(s), Clients on queue: " msgstr " faili(et), Klientet ne pritje: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130 #: src/pingus/screens/start_screen.cpp:172 msgid "Time: " msgstr "Koha: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150 msgid " on " msgstr " Ndezur " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160 msgid "System Load Average (1-5-15 min): " msgstr "Ngarikimi mesatar i sistemit (1-5-15 minuta): " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1171 msgid "System uptime: " msgstr "Uptime i Sistemit: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:51 msgid "Directory containing amulesig.dat file" msgstr "Direktoria permban failin amulesig.dat" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:71 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is" msgstr "Futni ketu direktorine se ku keni vendosur failin e amulesig.dat" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:90 msgid "Refresh rate interval in seconds" msgstr "Intervali i rifreskimit ne sekonda" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:106 msgid "Generate a stat image at every refresh event" msgstr "Prodho nje imazh te statistikave ne c'do rifreskim ngjarje" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:130 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image" msgstr "" "Futni ketu direktorine se ku deshironi te prodhoni nje imazh te statistikave" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:157 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server" msgstr "Ngarko periodikisht imazhin tuaj te statistikave ne serverin FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:165 msgid "FTP Url" msgstr "Url e FTP-se" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:169 msgid "FTP Path" msgstr "Rruga e FTP-se" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:179 msgid "Enter here the URL of your FTP server" msgstr "Futni ketu URL e serverit tuaj FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:191 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server" msgstr "" "Futni ketu direktorine e serverit FTP ne te cilen doni te kopjoni imazhin " "tuaj te statistikave" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:212 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server" msgstr "Futni ketu emrin e Perdoruesit per te hyre ne serverin FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:224 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server" msgstr "Futni ketu fjalekalimin e Perdoruesit per te hyre ne serverin FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:243 msgid "FTP update rate interval in minutes" msgstr "Intervali i rifreskimit te FTP-se ne minuta" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:317 msgid "Folder containing your signature file" msgstr "Kartela qe mban failoin e firmes" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:331 msgid "Folder where generating the statistic image" msgstr "Kartela ku prodhohet imazhi i statistikave" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:554 msgid "Loads template " msgstr "Duke ngarkuar modelin " #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:566 msgid "UPnP port" msgstr "Porta UPnP" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:570 msgid "Use gzip compression" msgstr "Perdor kompresimin gzip" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:586 msgid "Allow guest access" msgstr "Lejo hyrjen e guest-ve" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:590 msgid "Deny guest access" msgstr "Ndalo hyrjen e guest-ve" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:598 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!" msgstr "Rruga per konfigurimin e failit te aMule. MOS E PERDORNI DIREKT!" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:606 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)" msgstr "C'aktivizo interpretuesin e PHP (nuk aprovohet)" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:614 msgid "Recompile PHP pages on each request" msgstr "Rimbush faqet PHP ne c'do kerkese" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:712 msgid "aMule Web Server" msgstr "Web Server i aMule" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:406 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s." msgstr "Kerkesa deshtoi me kete gabim: %s." #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1744 msgid "Index file not found: " msgstr "Indeksi i failit nuk u gjet: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1823 msgid "Session expired - requesting login\n" msgstr "Sesioni mbaroi - kerkohet hyrja\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828 msgid "Session ok, logged in\n" msgstr "Sesioni ne rregull, u futet ne\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1830 msgid "Session ok, not logged in\n" msgstr "Sesioni ne rregul,nuk u futet ne\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1835 msgid "No session opened - will request login\n" msgstr "Nuk ka sesion te hapur - kerkese per hyrje\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1844 msgid "Session created - requesting login\n" msgstr "Sesioni u krijua - kerkohet hyrja\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859 msgid "Processing request [original]: " msgstr "Perpunim i kerkeses [origjinale]: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1876 msgid "Checking password\n" msgstr "Duke kerkuar fjalekalimin\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881 msgid "Password hash invalid\n" msgstr "Hash-i i fjalekalimit nuk eshte i rregullt\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896 msgid "Password ok\n" msgstr "Fjalekalimi ne rregull\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1898 msgid "Password bad\n" msgstr "Fjalekalim i gabuar\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1901 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n" msgstr "Ju nuk futet asnje fjalekalim: Vendi bosh nuk lejohet.\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1909 msgid "Logout requested\n" msgstr "Dalja e kerkuar\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1914 msgid "Processing request [redirected]: " msgstr "Perpunimi i kerkeses [e ridrejtuar]: " #: ../src/empathy-main-window.glade.h:2 ../semanage/seobject.py:2280 #: ../semanage/seobject.py:2672 msgid "Context" msgstr "Konteksti" #: ../src/gui/accelerators.c:3024 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:117 gui/gpt_dialog.c:2838 #: plugin/xlsx_import.c:716 msgid "type" msgstr "lloji" #: lib/src/dataio.c:1927 lib/src/dataio.c:2385 lib/src/dataio.c:2395 #: lib/src/dataio.c:3439 lib/src/dataio.c:3448 cli/gretlcli.c:271 #: cli/gretlcli-mpi.c:171 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Kujtesa e kompjuterit shterroi!\n" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:947 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:40 msgid "Executable" msgstr "I aplikueshem" #: ../gladeui/glade-command.c:1594 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Elemino %s" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:934 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:715 msgid "Add User" msgstr "Shto përdorues" #: ../src/gui/preferences.c:1220 ../src/iop/lut3d.c:1604 #: ../src/libs/copy_history.c:153 ../src/libs/geotagging.c:968 #: ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "gjithë skedarët" #: ../objects/UML/class.c:137 ../objects/UML/class.c:308 #: ../objects/UML/class.c:1703 ../sheets/UML.sheet.in.h:6 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2532 editor/editor_help_search.cpp #: ../src/ui/metacity-dialog.c:218 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: src/gtkui/columns.cc:46 src/qtui/playlist_model.cc:35 msgid "File Path" msgstr "Shteg Kartele" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:272 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:253 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:918 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:215 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:286 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:392 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:436 msgid "Executable Files" msgstr "Kartela të Ekzekutueshmish" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2797 msgid "Inbound" msgstr "I drejtuar përbrenda" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Modify button #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27 ../app/menus.c:186 msgid "Modify" msgstr "Ndrysho" #. TRANSLATORS: The state of a package #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1004 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1111 msgid "Installed" msgstr "Të instaluara" #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10 msgid "Types" msgstr "Llojet" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "të ekzekutueshëm" #: ../atk/atkobject.c:148 msgid "application" msgstr "aplikativ" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:94 plugin-strings.generated.js:344 #: plugin-strings.generated.js:368 msgid "connect" msgstr "lidhu" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:332 msgid "Revert Changes" msgstr "Prapëso Ndryshimet" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 msgid "Develop software in an integrated development environment" msgstr "Zhvillo software në një mjedis zhvillimi të integruar" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Mjedis i integruar zhvillimi" #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203 #, c-format msgid "Unable to find plugin module %s" msgstr "E pamundur gjetja e modulit të plugin %s" #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213 #, c-format msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s" msgstr "" "E pamundur gjetja e funksionit të regjistrimit të plugin %s në modulin %s" #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219 #, c-format msgid "Unknown error in module %s" msgstr "Gabim i panjohur në modulin %s" #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108 #, c-format msgid "Missing location of plugin %s" msgstr "Mungon pozicioni i plugin %s" #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141 #, c-format msgid "Missing type defined by plugin %s" msgstr "Mungon lloji i përcaktuar nga plugin %s" #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149 #, c-format msgid "plugin %s fails to register type %s" msgstr "plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327 #: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179 #: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274 #: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127 #: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199 src/terminal-encoding.c:54 #: src/terminal-encoding.c:67 src/terminal-encoding.c:81 #: src/terminal-encoding.c:103 src/terminal-encoding.c:114 #: mousepad/mousepad-encoding.c:43 mousepad/mousepad-encoding.c:44 #: mousepad/mousepad-encoding.c:45 mousepad/mousepad-encoding.c:46 #: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325 #: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329 #: src/parole-subtitle-encoding.c:331 pluma/pluma-encodings.c:152 #: pluma/pluma-encodings.c:176 pluma/pluma-encodings.c:226 #: pluma/pluma-encodings.c:269 ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:320 ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:324 ../src/totem-subtitle-encoding.c:326 msgid "Western" msgstr "Perëndimore" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280 #, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "I pamundur ekzekutimi i komandës: \"%s\"" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159 msgid "execvp failed" msgstr "execvp dështoi" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265 msgid "Anjuta Shell" msgstr "Shell i Anjuta" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin" msgstr "Shell i Anjuta që do të përmbajë plugin" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734 #, c-format msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated" msgstr "Plugin '%s' nuk do të çaktivizohet" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765 #, c-format msgid "" "Could not load %s\n" "This usually means that your installation is corrupted. The error message " "leading to this was:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur ngarkimi i %s\n" "Zakonisht kjo do të thotë që instalimi është i dëmtuar. Mesazhi i gabimit që " "çon tek kjo ishte:\n" "%s" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900 msgid "Available Plugins" msgstr "Plugin në dispozicion" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927 msgid "Preferred plugins" msgstr "Plugin e preferuar" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139 msgid "Only show user activatable plugins" msgstr "Shfaq vetëm plugin e aktivizuar nga përdoruesi" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186 msgid "" "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of " "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt " "you again to choose different plugin." msgstr "" "Këta janë plugin të zgjedhur prej jush kur Anjuta ju ka kërkuar të zgjidhni " "një nga plugin në dispozicion. Duke hequr plugin e dëshiruar do të lejoni që " "Anjuta t'ju kërkojë zgjedhjen e një plugin tjetër." #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212 msgid "Forget selected plugin" msgstr "Harro plugin e zgjedhur" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:556 msgid "Select a plugin" msgstr "Zgjidh një plugin" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:557 msgid "Please select a plugin to activate" msgstr "Zgjidhni plugin për të aktivizuar" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361 #, c-format msgid "No plugin able to load other plugins in %s" msgstr "Asnjë plugin në gjëndje të ngarkojë plugin të tjerë në %s" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919 msgid "Remember this selection" msgstr "Kujto këtë zgjedhje" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247 msgid "Current stack of profiles" msgstr "Stiva aktuale e profilëve" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252 msgid "Available plugins" msgstr "Plugin në dispozicion" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253 msgid "Currently available plugins found in plugin paths" msgstr "Plugin aktualisht në dispozicion gjetur në pozicionet e plugin" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259 msgid "Activated plugins" msgstr "Plugin e aktivizuar" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260 msgid "Currently activated plugins" msgstr "Plugin aktualisht aktivë" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266 msgid "Anjuta shell for which the plugins are" msgstr "Shell i Anjuta për të cilët janë këto plugin" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274 msgid "Anjuta Status" msgstr "Gjendja e Anjuta" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins" msgstr "Gjendja e Anjuta për t'u përdorur në ngarkim/shkarkimin e plugin" #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434 msgid "Loaded: " msgstr "Ngarkuar: " #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Setup the ui #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252 msgid "Plugin Manager" msgstr "Manazhuesi i plugin" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins" msgstr "Manazhuesi i plugin për t'u përdorur për të zgjidhur plugin-ët" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223 msgid "Profile Name" msgstr "Emri i profilit" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224 msgid "Name of the plugin profile" msgstr "Emri i profilit të plugin" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232 msgid "Profile Plugins" msgstr "Plugin të profilit" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233 msgid "List of plugins for this profile" msgstr "Lista e plugin për këtë profil" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240 msgid "Synchronization URI" msgstr "URI e sinkronizimit" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241 msgid "URI to sync the profile xml" msgstr "URI për të sinkronizuar profilin xml" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548 #, c-format msgid "Failed to read '%s': %s" msgstr "I pamundur leximi i '%s': %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526 #, c-format msgid "No read permission for: %s" msgstr "Mungon e drejta e leximit për: %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570 #, c-format msgid "Failed to read '%s': XML parse error" msgstr "Leximi i '%s' dështoi: gabim gjatë analizimit të XML" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins " "profile." msgstr "" "Dështoi leximi i «%s»: gabim analizimi XML. Profil i plugin të anjuta i " "korruptuar ose i pavlefshëm." #. : Install it from #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755 #, c-format msgid "%s: Install it from '%s'\n" msgstr "%s: Instaloje nga '%s'\n" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur ngarkimi i '%s': Mungojnë plugin e nevojshëm si në vijim:\n" "%s" #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Je i sigurt që dëshiron të rivendosësh preferimet në\n" "rregullimet e prezgjedhura?" #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Preferimet e Anjuta" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165 msgid "Select the items to save:" msgstr "Zgjidh elementët për t'u ruajtur:" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190 msgid "If you do not save, all your changes will be lost." msgstr "Nëse nuk ruhen, të gjithë ndryshimet e kryer do të humbasin." #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210 ../mail/mail.error.xml.h:136 msgid "_Discard changes" msgstr "_Anullo ndryshimet" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304 #, c-format msgid "" "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "" "Ka %d element me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?" msgstr[1] "" "Ka %d elementë me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?" "" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "Ka një element me ndryshime të paruajtur. Ruan ndryshimet para mbylljes?" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866 ../app/preferences.c:150 #: ../app/preferences.c:154 ../app/preferences.c:160 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620 ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:13 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:303 msgid "Visible" msgstr "I dukshëm" #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877 ../gladeui/glade-property.c:612 #: ../gladeui/glade-widget-action.c:158 msgid "Sensitive" msgstr "I ndjeshëm" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "I pamundur ngarkimi i file: %s." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "I pamundur krijimi i file: %s." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "I pamundur përfundimi i kopjimit të file" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistemi: " #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Please install it." msgstr "" "Instrumenti \"%s\" nuk është i instaluar.\n" "Të lutem instaloje." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917 #, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "I pamundur ekzekutimi i komandës: %s (duke përdorur shell %s)\n" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "E pamundur shfaqja e ndihmës. Sigurohu që të jetë instaluar paketa me " "dokumentimin e Anjuta. Mund të shkarkohet nga http://anjuta.org" #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304 msgid "Conflicted" msgstr "Në konflikt" #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312 msgid "Unversioned" msgstr "Pa version" #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 msgid "Text to render" msgstr "Teksti që duhet vizatuar" #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objekt Pixbuf" #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Pixbuf për t'u krijuar." #: ../libanjuta/resources.c:63 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget nuk u gjet: %s" #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "E pamundur gjetja e file pixmap të aplikativit: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1 msgid "Build" msgstr "Gjenerimi" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2 msgid "Configuration:" msgstr "Konfigurimi:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3 msgid "Install" msgstr "Instalimi" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4 msgid "Regenerate project" msgstr "Rigjenero projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5 msgid "Select Program to run:" msgstr "Zgjidh programin për tu ekzekutuar:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1 msgid "Arguments:" msgstr "Argumente:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7 msgid "Build Directory:" msgstr "Directory e gjenerimit:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8 msgid "Configure Options:" msgstr "Opsionet e konfigurimit:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9 msgid "Configure Project" msgstr "Konfiguro projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10 msgid "Continue on errors" msgstr "Vazhdo nëse ka gabime" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11 msgid "Highlight message locations in editor" msgstr "Vër në dukje pozicionet e mesazheve në editor" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12 msgid "Install as root:" msgstr "Instalo si root:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14 msgid "Run several commands at a time:" msgstr "Ekzekuto disa komanda njëkohësisht:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15 msgid "Select Program" msgstr "Zgjidh programin" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16 msgid "Select a build directory" msgstr "Zgjidh një directory gjenerimi" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17 msgid "Translate messages" msgstr "Përkthe mesazhet" #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64 msgid "Optimized" msgstr "Optimizuar" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76 msgid "No executables in this project!" msgstr "Asnjë e ekzekutueshme në këtë projekt!" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255 msgid "No file or project currently opened." msgstr "Nuk është hapur aktualisht asnjë file apo projekt." #. Only local program are supported #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295 #: ../plugins/run-program/execute.c:70 #, c-format msgid "Program '%s' is not a local file" msgstr "Programi '%s' nuk është një file lokal" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310 #, c-format msgid "Program '%s' does not exists" msgstr "Programi '%s' nuk ekziston" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318 #: ../plugins/run-program/execute.c:80 #, c-format msgid "Program '%s' does not have execution permission" msgstr "Programi '%s' nuk ka të drejtën e ekzekutimit" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350 msgid "No executable for this file." msgstr "Asnjë e ekzekutueshme për këtë file." #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356 #, c-format msgid "Executable '%s' is not up-to-date." msgstr "E ekzekutueshmja «%s» nuk është e përditësuar." #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses #. * pearl regular expression #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first #. * string into the second slot and then replace the first string only. #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'" msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Hyrja\\s+në\\s+directory\\s+`(.+)'" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'" msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Hyrja\\s+në\\s+directory\\s+'(.+)'" #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses #. * pearl regular expression #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first #. * string into the second slot and then replace the first string only. #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'" msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dalja\\s+nga\\s+directory\\s+`(.+)'" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'" msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707 #, c-format msgid "Entering: %s" msgstr "Duke u futur: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743 #, c-format msgid "Leaving: %s" msgstr "Duke dalë nga: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776 ../plugins/tools/execute.c:329 msgid "warning:" msgstr "paralajmërim:" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893 #, c-format msgid "Command exited with status %d" msgstr "Komanda doli me kodin e gjëndjes %d" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903 #, c-format msgid "Command canceled by user" msgstr "Komanda u anullua nga përdoruesi" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908 #, c-format msgid "Command aborted by user" msgstr "Komanda u ndërpre nga përdoruesi" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913 #, c-format msgid "Command terminated with signal %d" msgstr "Komanda përfundoi me sinjalin %d" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921 msgid "Command terminated for an unknown reason" msgstr "Komanda përfundoi për një arsye të panjohur" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Kohëzgjatja e përgjithshme: %lu sek\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942 msgid "Completed unsuccessful\n" msgstr "U plotësua pa sukses\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947 ../plugins/tools/execute.c:514 msgid "Completed successful\n" msgstr "U plotësua me sukses\n" #. Translators: the first number is the number of the build attemp, #. the string is the directory where the build takes place #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993 #, c-format msgid "Build %d: %s" msgstr "Build %d: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565 #, c-format msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type." msgstr "" "I pamundur kompilimi i «%s»: Asnjë rregull kompilimi përcaktuar për këtë " "lloj file." #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636 #, c-format msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s." msgstr "" "I pamundur konfigurimi i projektit: Mungon script-i i konfigurimit në %s." #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259 #, c-format msgid "_Build" msgstr "_Build" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023 msgid "_Build Project" msgstr "_Build projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024 msgid "Build whole project" msgstr "Gjenero të gjithë projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029 msgid "_Install Project" msgstr "_Instalo projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030 msgid "Install whole project" msgstr "Instalo të gjithë projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035 msgid "_Clean Project" msgstr "_Pastro projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036 msgid "Clean whole project" msgstr "Pastro të gjithë projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041 msgid "C_onfigure Project..." msgstr "K_onfiguro projektin..." #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042 msgid "Configure project" msgstr "Konfiguro projektin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047 msgid "Build _Tarball" msgstr "Gjenero _tarball" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048 msgid "Build project tarball distribution" msgstr "Gjenero tarball për shpërndarje të projektit" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053 msgid "_Build Module" msgstr "_Gjenero modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054 msgid "Build module associated with current file" msgstr "Gjenero modulin që shoqëron file aktual" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059 msgid "_Install Module" msgstr "_Instalo modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060 msgid "Install module associated with current file" msgstr "Instalo modulin që shoqëron file aktual" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065 msgid "_Clean Module" msgstr "_Pastro modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066 msgid "Clean module associated with current file" msgstr "Pastro modulin e shoqëruar me file aktual" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071 msgid "Co_mpile File" msgstr "Ko_mpilo file" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072 msgid "Compile current editor file" msgstr "Kompilo file aktual në editor" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077 msgid "Select Configuration" msgstr "Zgjidh konfigurimin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078 msgid "Select current configuration" msgstr "Zgjidh konfigurimin aktual" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084 msgid "" "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible" msgstr "" "Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125 src/menus.c:58 msgid "_Compile" msgstr "_Kompilo" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126 msgid "Compile file" msgstr "Kompilo file" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132 msgid "Build module" msgstr "Gjenero modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138 msgid "Install module" msgstr "Instalo modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273 #, c-format msgid "_Clean" msgstr "_Pastro" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144 msgid "Clean module" msgstr "Pastro modulin" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149 msgid "_Cancel command" msgstr "_Anullo komandën" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150 msgid "Cancel build command" msgstr "Anullo komandën e gjenerimit" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259 #, c-format msgid "_Build (%s)" msgstr "_Build (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266 #, c-format msgid "_Install (%s)" msgstr "_Instalo (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273 #, c-format msgid "_Clean (%s)" msgstr "_Pastro (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281 #, c-format msgid "Co_mpile (%s)" msgstr "Ko_mpilo (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281 #, c-format msgid "Co_mpile" msgstr "Ko_mpilo" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779 msgid "Build commands" msgstr "Komandat e gjenerimit" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786 msgid "Build popup commands" msgstr "Komandat popup të gjenerimit" #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167 msgid "Build Autotools" msgstr "Autotools e gjenerimit" #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375 msgid "Command aborted" msgstr "Komanda u abortua" #. create the check menuitem #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165 msgid "Fixed data-view" msgstr "Paraqitja e fiksuar e të dhënave" #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012 msgid "Update the graph" msgstr "Përditëso grafikun" #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115 msgid "Inheritance Graph" msgstr "Grafiku i trashgueshmërisë" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1 msgid "Class Elements" msgstr "Elementët e klasës" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2 msgid "General Class Properties" msgstr "Pronësitë e klasës së përgjithshme" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3 msgid "Add to Project" msgstr "Shto në projekt" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4 msgid "Add to Repository" msgstr "Shto në repository" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5 msgid "Author Email:" msgstr "Email i autorit:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6 msgid "Author Name:" msgstr "Emri i autorit:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7 msgid "Author/Date-Time" msgstr "Autori/Data-Ora" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8 msgid "Author/Date/Time" msgstr "Autori/Data/Ora" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9 msgid "Base Class Inheritance:" msgstr "Klasa bazë e trashëgimit:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10 msgid "Base Class:" msgstr "Klasa bazë:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11 msgid "Class Function Prefix:" msgstr "Prefiksi funksionit të klasës:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12 msgid "Class Name:" msgstr "Emri i klasës:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13 msgid "Class Options:" msgstr "Opsionet e klasës:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15 msgid "GObject Class\t" msgstr "Klasa GObject\t" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16 msgid "GObject Prefix and Type:" msgstr "Prefiksi GObject dhe lloji:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17 msgid "" "General Public License (GPL)\n" "Lesser General Public License (LGPL)\n" "No License" msgstr "" "General Public License (GPL)\n" "Lesser General Public License (LGPL)\n" "Asnjë liçensë" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Klasë C++ gjenerike" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21 msgid "Header File:" msgstr "File header:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10 msgid "License:" msgstr "Liçenca:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24 msgid "Member Functions/Variables" msgstr "Funksionet anëtar/Të ndryshueshme" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27 msgid "Source File:" msgstr "File burues:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1 msgid "CVS Options" msgstr "Opsione CVS" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2 msgid "Module Details:" msgstr "Detajet e modulit:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3 #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8 msgid "Options:" msgstr "Opsione:" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8 msgid "Repository: " msgstr "Repository: " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10 msgid "CVS Preferences" msgstr "Preferimet e CVS" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11 msgid "CVS: Add file/directory" msgstr "CVS: Shto file/directory" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499 msgid "CVS" msgstr "CVS" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130 #: ../meld/vcview.py:127 msgid "_Commit" msgstr "_Parashtro" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2 msgid "Attach to process" msgstr "Lidhja procesit" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Pronësitë e breakpoint" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4 msgid "Breakpoints" msgstr "Breakpoints" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5 msgid "CPU Registers" msgstr "Regjistrat CPU" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10 msgid "Display process _tree" msgstr "Shfaq degëzimin e _proçesit" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11 msgid "Enable _all" msgstr "Aktivo _gjithçka" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14 msgid "Hide process para_meters" msgstr "Fshih para_metrat e procesit" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15 msgid "Inspect" msgstr "Inspekto" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16 msgid "Kernel Signals" msgstr "Sinjalet e Kernel" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26 msgid "Signal:" msgstr "Sinjali:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:311 msgid "Working Directory:" msgstr "Drejtori Pune:" #: src/compose.c:11900 src/fe-gtk/menu.c:2356 msgid "_Attach" msgstr "_Bashkëngjite" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../src/proctable.c:255 #: src/proctable.cpp:264 src/procproperties.cpp:155 msgid "Started" msgstr "Nisur" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../src/zenity.glade.h:12 msgid "Running..." msgstr "Në ekzekutim..." #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437 msgid "_Debug" msgstr "_Debug" #: src/gtk/about.c:905 msgid "_Info" msgstr "_Hollësi" #: [button]register ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:680 #: ../tgp-request.c:102 wp-includes/general-template.php:540 wp-login.php:548 #: wp-login.php:650 wp-login.php:725 wp-login.php:901 msgid "Register" msgstr "Regjistrohuni" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138 msgid "Shared Object" msgstr "Objekt i përbashkët" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332 ../objects/FS/flow-ortho.c:162 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:638 ../objects/FS/flow.c:139 #: ../objects/FS/flow.c:582 ../objects/FS/function.c:1034 #: ../objects/FS/function.c:1036 ../objects/FS/function.c:1172 #: ../objects/FS/function.c:1174 ../gladeui/glade-editor-property.c:3579 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:694 msgid "Signal" msgstr "Sinjali" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219 msgid "Show Line Numbers" msgstr "Shfaq numrat e rreshtit" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220 msgid "Whether to display line numbers" msgstr "Përcakton nëse duhen shfaqur numrat e rreshtit" #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227 msgid "Show Line Markers" msgstr "Shfaq markuesit e rreshtit" #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228 msgid "Whether to display line marker pixbufs" msgstr "Përcakton nëse duhen shfaqur markuesit e rreshtit" #. TODO: share-with, keep #: ../src/jarabe/view/palettes.py:105 msgid "View Source" msgstr "Shihini Burimin" #: ../src/proctable.c:259 msgid "Arguments" msgstr "Argumente" #: ../plugins/debug-manager/start.c:98 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/prefs_matcher.c:640 msgid "Thread" msgstr "Rrjedhë" #: src/manager.cpp:191 msgid "Update all" msgstr "Përditësoji krejt" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425 msgid "Remove all" msgstr "Hiq gjithçka" #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:56 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:92 msgid "Books" msgstr "Libra" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573 #: ../plugins/message-view/message-view.c:105 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5 ../midori/midori-browser.c:1380 #: ../midori/midori-browser.c:4671 msgid "Save file as" msgstr "Ruaj file si" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3 msgid "Do not show tabs" msgstr "Mos shfaq skedat" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4 msgid "Enable files autosave" msgstr "Aktivo ruajtjen automatike të files" #: mousepad/resources/gtk/menus.ui:68 msgid "Save A_ll" msgstr "Ruaji _Krejt" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167 msgid "Recent _Files" msgstr "_Files e përdorur të fundit" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172 src/ghex-ui.xml.h:44 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132 msgid "Print the current file" msgstr "Printo file aktual" #: gui/ssheet.c:184 msgid "_Transform" msgstr "_Transformo" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:215 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Zgjidh të gjithë tekstin në editor" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26 #: data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20 msgid "Co_mment" msgstr "Ko_menti" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191 #: data/ui/manager-main.ui:71 src/caja-navigation-window-menus.c:1052 #: src/imap_gtk.c:519 ../widgets/misc/e-search-bar.c:606 #: ../src/gconf-editor-window.c:723 ../gedit/gedit-ui.h:52 #: data/glade/gthumb_search.glade.h:29 ../gucharmap/gucharmap-window.c:540 #: src/fe-gtk/chanlist.c:794 src/terminal-window.c:1881 #: mousepad/resources/gtk/menus.ui:139 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:893 #: pynicotine/gtkgui/transfers.py:286 pluma/pluma-ui.h:51 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:419 msgid "_Search" msgstr "_Kërko" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303 #: libcaja-private/caja-clipboard.c:470 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# #. View menu #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353 ../gedit/gedit-ui.h:111 #: pluma/pluma-ui.h:118 msgid "_Highlight Mode" msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391 ../gedit/gedit-ui.h:54 #: pluma/pluma-ui.h:53 msgid "_Documents" msgstr "_Dokumente" #: src/app/actions/GoTo.qml:23 msgid "Goto" msgstr "Shko tek" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8 msgid "Add line number every:" msgstr "Shto numrin e rreshtit çdo:" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9 msgid "Add page header" msgstr "Shto fillim faqe (header)" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10 msgid "Attributes:" msgstr "Veçoritë:" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Kompleto automatikisht tags mbyllës XML/HTML" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Kompleto automatikisht zgjedhjet pop up" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16 msgid "Calltip background:" msgstr "Sfondi i calltip:" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Ngjyra e vizores (kursor):" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Zgjidh autokomletimin për korrisponduesit e vetëm" #: ../gedit/gedit-window.c:954 pluma/pluma-window.c:1094 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Vizato një vizë poshtë rreshtave të përsëritur" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Gjerësia e vizores (kursor) të editorit në pixels" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Aktivo përsëritjen e tags HTML" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32 msgid "Enable braces check" msgstr "Aktivo kontrollin e thonjzave" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33 msgid "Enable code folding" msgstr "Aktivo përsëritjen e kodit" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34 msgid "Enable comments folding" msgstr "Aktivo përsëritjen e komenteve" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35 msgid "Enable line wrap" msgstr "Aktivo në krye automatikisht" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Aktivo përsëritjen e komenteve python" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Aktivo përsëritjen e stringave python të kuotuara" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtro simbolet e huaj në modalitetin DOS" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39 msgid "Fold style:" msgstr "Stili i përsëritjes:" #: src/prefs.c:442 msgid "Foreground color:" msgstr "Ngjyra e planit të parë:" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43 msgid "Indent closing braces" msgstr "Kllapat mbyllëse të dhëmbëzimit" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44 msgid "Indent opening braces" msgstr "Kllapat hapëse të dhëmbëzimit" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Madhësia e ngushtimit e shprehur në hapësira bosh:" #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Kufiri në pixels i numrave të rreshtit" #: ../plugins/editor/print.c:758 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1679 #: ../gedit/gedit-print-job.c:538 pluma/pluma-print-job.c:557 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "File: %s" #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:535 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:591 #, c-format msgid "No recently used resource found with URI `%s'" msgstr "Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'" #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758 #: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 #: gtk/gtkrecentaction.c:165 gtk/gtkrecentaction.c:173 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:615 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:623 #, c-format msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" msgstr "Ky funksion nuk është plotësuar për widget e klasës '%s'" #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:832 msgid "Unknown item" msgstr "Element i panjohur" #. This is the label format that is used for the first 10 items #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front #. * of the number to give these menu items a mnemonic. #. * #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. #. #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980 #, c-format msgid "recent menu label|_%d. %s" msgstr "_%d. %s" #. This is the format that is used for items in a recent files menu. #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #. * #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. #. #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987 #, c-format msgid "recent menu label|%d. %s" msgstr "%d. %s" #: lib/screenshooter-dialogs.c:1238 msgid "Open with:" msgstr "Hape me:" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841 msgid "Open _With" msgstr "Hape _Me" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106 msgid "Loaded:" msgstr "Ngarkuar:" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "Shkruaj emrin e file.\n" "Prapashtesa do t'i shtohet automatikisht në varësi të llojit." #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sq.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to an annotation #. such as '* Takes effect upon program restart' #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:2 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:23 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:23 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:34 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:78 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:78 ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 #: ../plugins/time/time.ui.h:2 glom/glom.glade.h:1 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1 data/glade/gthumb.glade.h:2 #: data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 data/glade/gthumb_comments.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_convert.glade.h:2 data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3 data/glade/gthumb_search.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:3 data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:204 ../src/nautilus-sendto.glade.h:1 #: data/glade/add-predecessor.glade.h:1 data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 #: data/glade/html-output.glade.h:2 data/glade/new-property.glade.h:1 #: data/glade/project-properties.glade.h:1 data/glade/resource-dialog.glade.h:1 #: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1 #: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:398 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:503 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:551 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parametrat e rreshtit të komandës" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Shkruaj një adresë Hexa ose zgjidh një tek e dhëna" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222 msgid "Execute Program" msgstr "Ekzekuto programin" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-core/Actions/TerminalRunnerAction.vala:25 msgid "Run in Terminal" msgstr "Ekzekuto në terminal" #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8 msgid "Filters" msgstr "Filtra" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32 qtgui/layermodel.cpp:180 #: qtplugins/force/force.h:28 ../objects/FS/function.c:1104 msgid "Force" msgstr "Detyro" #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56 msgid "Hard" msgstr "Vështirë" #: ../gtk/DetailsDialog.cc:580 ../gtk/FileList.cc:655 msgid "Mixed" msgstr "Të Përziera" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:907 msgid "Remove File" msgstr "Hiq Kartelë" #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46 #: ../plugins/cvs/interface.c:440 msgid "Revision:" msgstr "Revizioni:" #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70 ../data/sound-juicer.glade.h:18 msgid "Select A Folder" msgstr "Zgjidh Një Dosje" #: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72 msgid "Soft" msgstr "Butë" #: bauble/plugins/garden/editors.glade.h:63 bauble/plugins/picasa/gui.glade.h:4 msgid "gtk-ok" msgstr "gtk-ok" #: src/importldif.c:334 src/importmutt.c:122 src/importpine.c:121 msgid "Please select a file." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë." #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. File menu items #. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar #. * button: #: ../plugins/git/plugin.c:96 ../src/main-window.c:341 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345 src/dlg-file-utils.c:1173 #: src/dlg-file-utils.c:2438 ../data/sound-juicer.glade.h:24 #: ../src/sj-main.c:267 msgid "_Continue" msgstr "_Vazhdo" #: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50 msgid "_Abort" msgstr "_Aborto" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. create the "remove" button #: ../plugins/git/plugin.c:232 ../plugins/subversion/plugin.c:70 #: ../plugins/subversion/plugin.c:177 src/caja-property-browser.c:409 #: ../src/nautilus-property-browser.c:362 msgid "_Remove..." msgstr "_Hiq..." #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:253 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:331 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:384 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:332 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:392 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:446 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:219 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:279 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:332 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:361 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:429 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:504 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:232 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:292 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:345 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:189 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:249 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:302 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:296 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:356 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:425 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:177 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:237 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:290 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:214 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:274 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:327 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:186 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:246 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:299 msgid "_Merge..." msgstr "_Bashkoi..." #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807 msgid "Add Item" msgstr "Shto element" #: src/orage-appointment-window.c:2419 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. label #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. label #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270 msgid "Priority:" msgstr "Prioriteti: " #: ../plugins/gtodo/interface.c:213 ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 msgid "Due date" msgstr "Data skadimit" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3 src/planner-task-view.c:216 msgid "_Tasks" msgstr "_Aktivitetet" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23 msgid "/_Hide" msgstr "/_Fshih" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26 msgid "/_Quit" msgstr "/_Dil" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_sq.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. We are editing an existing shortcut #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:157 msgid "Shortcut:" msgstr "Shkurtore:" #: ../plugins/macro/plugin.c:34 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11 msgid "Macros" msgstr "Automatizime" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Stili i treguesit të mesazhit të gabimit:" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Stili i treguesit të mesazhit të zakonshëm:" #: src/main-settings-dialog.c:154 msgid "Tabs position:" msgstr "Pozicion skedash" #: ../plugins/message-view/plugin.c:70 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 msgid "_Next Message" msgstr "Mesazhi në _Vazhdim" #: ../plugins/message-view/plugin.c:74 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 msgid "_Previous Message" msgstr "Mesazhi _Paraardhës" #: ../plugins/message-view/plugin.c:79 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:3 msgid "Save message" msgstr "Ruaj mesazhin" #: templates/sql/profiling_chart.twig:51 msgid "% Time" msgstr "% Koha" #: libraries/lib-import-export/ImportUtils.h msgid "Import Project" msgstr "Importoni Projekt" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:432 ../interfaces/users.glade.in.h:26 msgid "Group properties" msgstr "Pronësitë e grupit" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:819 msgid "_Project" msgstr "_Projekti" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:867 glom/glom.glade.h:43 msgid "Add _Group" msgstr "Shto _Grupin" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:882 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750 msgid "Re_move" msgstr "_Hiq" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26 msgid "Destination:" msgstr "Destinimi:" #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:181 msgid "Choose directory" msgstr "Zgjidhni direktorinë" #: src/user-list.vala:800 msgid "Email address:" msgstr "Adresa email:" #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Program:" #. Public functions #. *--------------------------------------------------------------------------- #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Veprime" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5 msgid "Scope" msgstr "Qëllimi" #: src/matcher.c:527 src/matcher.c:532 src/matcher.c:551 src/matcher.c:556 msgid "Case insensitive" msgstr "Pa marrë parasysh dallimin mes shkronjash të vogla dhe të mëdha" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11 msgid "Choose Directories:" msgstr "Zgjidh directories:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12 msgid "Choose Files:" msgstr "Zgjidh files:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13 msgid "Expand regex back references" msgstr "Zgjero referimet e regex" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14 msgid "Find & Replace" msgstr "Gjej & Zevendëso" #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding #. radio buttons on another page #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16 #: ../plugins/search/search-replace.c:91 msgid "Full Buffer" msgstr "Buffer plot" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17 msgid "Greedy matching" msgstr "Korrispondencë e plotë" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Injoro files binarë" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Injoro directories:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20 msgid "Ignore Files:" msgstr "Injoro files:" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Injoro directories e padukshme" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Injoro files e padukshëm" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23 msgid "Match at start of word" msgstr "Korrispondon me fillimin e fjalës" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24 msgid "Match complete lines" msgstr "Korrispondon me rreshtat e plotë" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25 msgid "Match complete words" msgstr "Korrispondon me fjalët e plota" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29 msgid "No Limit" msgstr "Pa limit" #: xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:281 #, c-format msgid "Could not open %s: %s" msgstr "S’u hap dot %s: %s" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Could not open : #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_sq.po (anjuta HEAD) #-#-#-#-# #. Could not open : #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:467 ../src/balsa-message.c:1428 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:209 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "E pamundur ruajtja e %s: %s" #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:355 msgid "Highlight matching brackets" msgstr "Thekso çifte kllapash" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:20 ../qt/data/MainWindow.ui.h:17 msgid "Source:" msgstr "Burimi:" msgid "View Log" msgstr "Shihni Regjistër" #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1200 msgid "_View Log..." msgstr "_Shihni Regjistër…" #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3 msgid "Diff" msgstr "Dif" #: gui/settings.c:3374 msgid "Working directory:" msgstr "Skedari i punës:" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Kuptim" #: ../plugins/tools/variable.c:491 msgid "Command line parameters" msgstr "Parametrat e rreshtit të komandës" #: ../src/common/stockitem.cpp:261 msgid "Replace selection" msgstr "Zëvendëso përzgjedhjen" #: ../plugins/tools/tool.c:97 ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 #: ../gtk/src/Recognizer.cc:121 ../qt/src/Recognizer.cc:137 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:55 msgid "Current selection" msgstr "Zgjedhja aktuale" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175 msgid "lines above and below the target line." msgstr "rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll." #: ../plugins/valgrind/process.c:55 #, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i pipe tek '%s': %s" #: ../plugins/valgrind/process.c:110 ../camel/camel-filter-driver.c:786 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197 #, c-format msgid "" "Invalid syntax in settings '%s'.\n" "Please enter a value of the form \",,\"." msgstr "" "Sintaksë jo korrekte tek rregullimet '%s'.\n" "Ju lutem jepni një vlerë të formës \",,\"." #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234 msgid "Override default settings" msgstr "Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura" #. This is the format of the preference, simply translate the words #. * inside the <> #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246 msgid "Enter ,,:" msgstr "Shkruaj ,,:" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280 msgid "Cachegrind" msgstr "Cachegrind" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190 msgid "Error contains" msgstr "Gabimi përmban" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191 msgid "Function contains" msgstr "Funksioni përmban" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192 msgid "Object contains" msgstr "Objekti përmban" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193 msgid "Source filename contains" msgstr "Emri i file burues përmban" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230 #, c-format msgid "Invalid regular expression: '%s': %s" msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme: '%s': %s" #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758 msgid "Valgrind Suppression Rules" msgstr "Rregullat e ndërprerjes të Valgrind" #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135 msgid "Valgrind Suppression" msgstr "Ndërprerje e Valgrind" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155 msgid "Suppress" msgstr "Përfundo" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157 msgid "Edit in Custom Editor" msgstr "Ndrysho me Editorin e preferuar" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:200 msgid "callers in stack trace" msgstr "thirrës në gjurmën e stack" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:207 msgid "Stop showing errors if there are too many" msgstr "Ndalo shfaqjen e gabimeve po të jenë shumë" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:215 msgid "Round malloc sizes to next word" msgstr "Rrumbullako përmasat e malloc tek fjala pasardhëse" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:223 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged" msgstr "" "Gjurmo të gjithë proceset bij për të cilët programi kryen fork gjatë debug" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:231 msgid "Track open file descriptors" msgstr "Gjurmo përshkruesit e hap file" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:239 msgid "Add time stamps to log messages" msgstr "Shto kohën tek mesazhet e log" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:247 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks" msgstr "" "Thërrit __libc_freeres() në dalje para kontrollit për \"humbje\" kujtese" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:255 msgid "Suppressions File:" msgstr "File i ndërprerjeve:" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:275 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..." msgstr "Zgjidh file e ndërprerjeve të Valgrind..." #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165 msgid "Helgrind" msgstr "Helgrind" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170 msgid "Assume thread stacks are used privately" msgstr "Supozo që stack-et e thread janë të përdorur privatisht" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179 msgid "Show location of last word access on error:" msgstr "Shfaq pozicionin e fjalës së fundit të futur në gabim:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189 msgid "Memcheck" msgstr "Memcheck" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194 msgid "Memory leaks" msgstr "Humbje të kujtesës" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199 msgid "Leak check:" msgstr "Kontrolli i humbjeve:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210 msgid "Show reachable blocks in leak check" msgstr "Shfaq blloqet e arritshëm në kontrollin e humbjeve" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218 msgid "Leak resolution:" msgstr "Zgjidhja e humbjeve:" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236 msgid "Keep up to" msgstr "Vazhdo deri në" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248 msgid "bytes in the queue after being free()'d" msgstr "byte në bisht mbas free()" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96" msgstr "Kapërce gabimet e prodhuara nga gcc 2.96" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197 msgid "Grow" msgstr "Rrit" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227 msgid "Rule name:" msgstr "Emri i rregullit:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237 msgid "Suppress messages of type:" msgstr "Blloko mesazhet e llojit:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247 msgid "Suppress when using:" msgstr "Blloko kur përdoret:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260 msgid "System call:" msgstr "Thirrje e sistemit:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271 msgid "Call chain:" msgstr "Zinxhiri i thirrjeve:" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246 msgid "You have forgotten to name your suppression rule." msgstr "Keni harruar ti jepni një emër rregullit tuaj të ndërprerjes." #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651 #, c-format msgid "Cannot save suppression rules: %s" msgstr "E pamundur ruajtja e rregullave të bllokimit: %s" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653 msgid "You have not set a suppressions file in your settings." msgstr "Tek rregullimet tuaja mungon file i ndërprerjes." #: ../src/anjuta-actions.h:43 ../src/ephy-window.c:122 msgid "_Toolbars" msgstr "_Panelët e instrumentëve" #: ../src/anjuta-actions.h:48 ../src/eog-window.c:3392 #: ../src/terminal-window.c:937 src/ui.h:443 src/terminal-window.c:2168 msgid "_Full Screen" msgstr "Ekran i _Plotë" #. This is the format you can specify the size andposition #. * of the window on command line #: ../src/main.c:73 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "GJERËSIxLARTËSI+XOFF+YOFF" #: xfce4-taskmanager.desktop.in:3 xfce4-taskmanager.desktop.in:5 src/main.c:222 #: src/process-tree-view.c:446 src/process-tree-view.c:462 #: src/process-tree-view.c:494 src/process-window.ui:7 #: src/settings-dialog.c:143 msgid "Task Manager" msgstr "Përgjegjës Aktesh" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "Përbërësit e instaluesit për tu ngarkuar:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "Të gjithë përbërësit që nevojiten për mbarimin e instalimit do të ngarkohen " "automatikisht dhe nuk janë rradhitur këtu. Disa përbërës të tjerë " "(opcionalë) të instaluesit janë shfaqur më poshtë. Ato ndoshta janë të " "panevojshëm, por mund të jenë interesante për disa përdorues." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "Vër re që nëse zgjedh një përbërës që kërkon të tjerë, të gjithë këta të " "fundit do ngarkohen gjithashtu." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "Për të ruajtur kujtesë,vetëm përbërësit që patjetër duhen për një instalim " "janë zgjedhur si zakonisht. Përbërësit e tjerë të instaluesit nuk janë të " "gjithë të nevojshëm për një instalim bazë, por ndonjëri edhe mund të të " "nevojitet, sidomos disa module të kernelit, kështu që kqyr mirë listën dhe " "zgjidh përbërësit që të duhen." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "Duke ngarkuar përbërës shtesë" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "Duke tërhequr ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "Duke konfiguruar ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "Dështoi në ngarkimin e përbërësve të instaluesit" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "Ngarkimi i ${PACKAGE} dështoi për arsye të panjohura. Duke anulluar." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "Ta vazhdoj instalimin pa ngarkuar modulet e kernelit?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "Asnjë modul kerneli nuk u gjet. Kjo ndoshta për shkak të mospërkimit midis " "versionit të kernelit përdorur nga instaluesi dhe versionit të kernelit që " "gjendet në arkivë." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "The installation will probably fail to work if you continue without kernel " "modules." msgstr "Instalimi ndoshta do të dështojë nëse vazhdon pa modulet e kernelit." #: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:52 msgid "Permission denied\n" msgstr "Leja u mohua\n" #: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163 parser_lex.l:169 #, c-format msgid "Could not open '%s'" msgstr "Nuk mund të hapim '%s'" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "Konfiguro organizuesin e paketimit" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "Duke konfiguruar apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "Duke ekzekutuar ${SCRIPT}..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "Duke kontrolluar depot lokale..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "Duke kontrolluar depon e përditësimeve të sigurisë..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "Duke kontrolluar depon e përditësimeve të daljeve të reja..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:7001 msgid "Scanning the backports repository..." msgstr "Duke kontrolluar depon e portave të dyta..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "Shkarkimi i çelësit të dosjes lokale dështoi:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "" "Instaluesi dështoi për të shkarkuar çelësin publik të përdorur për të " "nënshkruar dosjen lokale në ${MIRROR}:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "Ky mund të jetë një problem në lidhje me rrjetin tuaj, ose me serverin që " "strehon këtë çelës. Ju mund të zgjidhni të riprovoni shkarkimin, ose të " "injoroni këtë problem dhe të vazhdoni pa të gjitha paketat nga kjo dosje." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "Nuk mund të lidhem me depon" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "Nuk u lidha dot me depon në ${HOST}, kështu që përditësimet e saj nuk do të " "jenë në dispozicionin tënd kësaj here. Duhet të kontrollosh më vonë." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "Rreshtat e komentuar për ${HOST} u shtuan në /etc/apt/sources.list." #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "përditësime sigurie (nga ${SEC_HOST})" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "lësho përditësime" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "software të përshtatur" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "Shërbimet për përdorim:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "Debian ka dy shërbyes që i sigurojnë përditësime botimeve: sigurie dhe " "lëshimi përditësimesh." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "Përditësimet e sigurisë ndihmojnë në mbajtjen e sistemit tënd të siguruar " "ndaj sulmeve. Aktivizimi i këtij shërbyesi këshillohet fuqimisht." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "Përditësimet e lëshuara sigurojnë versionet më të fundit për programe që " "ndryshojnë relativisht shpesh dhe që kur nuk janë të versionit të fundit " "mund të ulin përdorueshmërinë e tyre. Gjithashtu ofron rregullime regresive." "Ky shërbim është i gatshëm për botimet \"stable\" dhe \"oldstable\"." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "Programe backport janë përshtatur nga pema e zhvillimit për të punuar me " "këtë dalje në qarkullim. Edhe pse ky software nuk ka kaluar në testim aq të " "plotë sa ai që ndodhet në shpërndarjen kryesore, përmban versione të reja të " "disa programeve që mund të sjellin veçori të dobishme. Aktivizimi i backport-" "eve këtu nuk do te bejë që asnjëra prej tyre të instalohet me paracaktim; " "ajo vetëm të lejon ty të zgjedhësh manualisht backport-et për tu përdorur." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "Enable source repositories in APT?" msgstr "Aktivizo skedarët burim në APT?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "" "By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with " "appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if " "you don't need this feature, you can disable those entries and save some " "bandwidth during \"apt-get update\" operations." msgstr "" "Në parazgjedhje, skedarët e burimeve janë të listuara në /etc/apt/sources." "list (me linja përkatëse \"deb-src\") në mënyrë që të funksionojë \"apt-get " "source\". Megjithatë, nëse nuk ke nevojë për këtë funksion, mund t'i " "çaktivizosh shënimet dhe të ruash më shumë bandwidth gjatë operacioneve " "\"apt-get update\"." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "Problem konfigurimi për apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users #. when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) #. to install a package or a collection of packages #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 ../templates:6001 msgid "Media change" msgstr "Ndryshim media" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "Duke çaktivizuar \"CD netinst\" në sources.list..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "Vër re që përdorimi i një pasqyre mund të rezultojë në një sasi të madhe të " "dhënash që duhen shkarkuar gjatë hapit tjetër të instalimit." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "Vetëm nëse nuk ke një lidhje të mirë Interneti, këshillohet përdorimi i një " "pasqyre, aq më tepër nëse mendon të instalosh një mjedis grafik hapësire " "pune." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "Vetëm nëse nuk ke një lidhje të mirë Interneti, këshillohet përdorimi i një " "pasqyre, aq më tepër nëse mendon të instalosh një mjedis grafik hapësire " "pune." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "Duke kontrolluar pasqyrën..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "Sidoqoftë, të lutem zgjidh nëse dëshiron ti kesh." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "Dëshiron të përdorësh programe jo-të-lira?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Disa programe jo-të-lira janë përshtatur të punojnë me Debian. Edhe pse këto " "programe nuk janë aspak pjesë e Debian, vegla standarte mund të përdoren për " "ti instaluar. Këto programe kanë liçenca të ndryshme që mund të të pengojnë " "ti përdorësh, ndryshosh apo ti ndash me të tjerët." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "Dëshiron të përdorësh programe të kontribuara?\t" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "Disa programe shtesë janë përshtatur të punojnë me Debian. Edhe pse këto " "programe janë free, varen nga programe non-free për të punuar. Këto programe " "nuk janë pjesë e Debian, por vegla standarte mund të përdoren për ti " "instaluar." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "Të lutem zgjidh nëse dëshiron ti kesh këto programe." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "Ndrysho pasqyrën" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "Shkarkimi i një file dështoi:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "Instaluesi dështoi hyrjen në pasqyrë. Kjo mund të jetë një problem me " "rrjetin tënd, ose me pasqyrën. Mund të riprovosh shkarkimin, të zgjedhësh " "një pasqyrë tjetër, ose të shpërfillësh problemin dhe të vazhdosh pa asnjë " "nga paketat në këtë pasqyrë." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "Të përdor një rrjet pasqyrë?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "Të vazhdoj pa një pasqyrë rrjeti?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "Nuk u zgjodh asnjë rrjet pasqyrë." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "Të përdor software të kufizuar?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Disa programe jo-falas gjenden në formë të paketuar. Edhe pse ky software " "nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde paketimi mund të " "përdoren për ta instaluar. Ky software ka licensa të ndryshme të cilat mund " "të të pengojnë për ta përdorur, ndryshuar, apo shpërndarë atë." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "Të përdor software nga përbërësja \"universe\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "Disa programe shtesë gjenden në formë të paketuar. Ky software është falas " "dhe, megjithëse nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde të " "paketimit mund të përdoren për ta instaluar." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "Të përdor software nga përbërësja \"multiverse\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "Disa programe jo-falas gjenden në formë të paketuar. Edhe pse ky software " "nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde paketimi mund të " "përdoren për t'a instaluar. Ky software ka licensa të ndryshme dhe (në disa " "raste) pengesa licensuese të cilat mund të të ndalojnë për ta përdorur, " "ndryshuar, apo shpërndarë atë." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "Të përdor software nga përbërësja \"partner\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "Disa programe shtesë gjenden në përbërësen \"partner\" nga Canonical. Ky " "software nuk është pjese e Ubuntu-së, por ofrohet nga Canonical dhe nga " "shitësit respektivë si një shërbim ndaj përdoruesve të Ubuntu-së." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "Të përdor software të përshtatur?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "Disa programe janë përshtatur nga pema e zhvillimit për të punuar me këtë " "dalje në qarkullim. Edhe pse ky software nuk ka kaluar në testim aq të plotë " "sa ai që ndodhet në shpërndarjen kryesore, përmban versione të reja të disa " "programeve që mund të sjellin veçori të dobishme." #: screenlayout/gui.py:130 msgid "_Outputs" msgstr "_Daljet" #: screenlayout/gui.py:133 msgid "_System" msgstr "_Sistemi" #: screenlayout/gui.py:134 msgid "_Keybindings (Metacity)" msgstr "_Lidhjet_me_butonat (Metacity)" #: screenlayout/gui.py:140 msgid "1:4" msgstr "1:4" #: screenlayout/gui.py:141 msgid "1:8" msgstr "1:8" #: screenlayout/gui.py:142 msgid "1:16" msgstr "1:16" #: screenlayout/gui.py:189 msgid "Script Properties" msgstr "Cilësitë e tekstimit" #: screenlayout/gui.py:217 #, python-format msgid "" "XRandR failed:\n" "%s" msgstr "" "Gabim në XRandR:\n" "%s" #: screenlayout/gui.py:227 msgid "Open Layout" msgstr "Hap kornizën" #: screenlayout/meta.py:23 msgid "ARandR Screen Layout Editor" msgstr "Ndryshues për kornizën e ekranit të ARandR" #. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI #. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of #. # the acronym and a localized version. #: screenlayout/meta.py:27 msgid "Another XRandR GUI" msgstr "Një tjetër pamje e XRandR" #: screenlayout/metacity.py:53 msgid "Accelerator" msgstr "Përshpejtues" #: screenlayout/metacity.py:192 msgid "no action" msgstr "asnjë veprim" #: screenlayout/metacity.py:228 msgid "incompatible configuration" msgstr "konfigurim i papërshtatshëm" #: screenlayout/metacity.py:235 msgid "other application" msgstr "tjetër program" #: screenlayout/metacity.py:255 #, python-format msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first." msgstr "Asnjë skedar në %(folder)r. Ruaj një kornizë në fillim." #: screenlayout/metacity.py:284 msgid "gconf not available." msgstr "gconf nuk është i pranishëm." #: screenlayout/metacity.py:285 msgid "" "In order to configure metacity, you need to have the python gconf module " "installed." msgstr "" "Në rastin e konfigurimit të metacity, ju duhet të instaloni pjesën e python " "gconf." #: screenlayout/metacity.py:292 msgid "Keybindings (via Metacity)" msgstr "Lidhja e butonave (nëpërmjet Metacity)" #: screenlayout/metacity.py:305 msgid "" "Click on a button in the left column and press a key combination you want to " "bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, " "escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right " "column.\n" "\n" "This will only work if you use metacity or another program reading its " "configuration." msgstr "" "Klikoni një buton në kolonën e majtë dhe shtypni një kombinacion butonash që " "dëshironi për të krijuar një kornizë të caktuar të ekranit. (Përdorni " "butonin BACKSPACE për të pastruar përshpejtuesit, ESCAPE për të ndërprerë " "ndryshimet.) Pastaj, seleksiononi një ose më shumë korniza në kolonën e " "djathtë.\n" "Kjo do të funksionojë vetëm nqs ju përdorni METACITY ose një program tjetër " "për të lexuar konfigurimet." #: screenlayout/widget.py:61 msgid "" "Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply " "the configuration?" msgstr "" "Konfigurimi juaj nuk përmban një ekran aktiv. Dëshironi të vlejnë " "konfigurimet e deritanishme?" #: screenlayout/widget.py:349 #, python-format msgid "Setting this resolution is not possible here: %s" msgstr "Ndryshimet e këtij rezolucioni nuk janë të mundura këtu: %s" #: screenlayout/widget.py:362 #, python-format msgid "This orientation is not possible here: %s" msgstr "Ky orientim rezolucioni nuk është i mundur këtu: %s" #: screenlayout/xrandr.py:275 msgid "A part of an output is outside the virtual screen." msgstr "" "Një pjesë e rezultatit dalës është jashtë kornizave të ekranit virtual." #: screenlayout/xrandr.py:278 msgid "An output is outside the virtual screen." msgstr "Kjo dalje është jashtë ekranit virtual." #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "Instalo ngarkuesin e nisjes Arcboot në një disk" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "Disku për instalimin e ngarkuesit të diskut:" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot duhet të instalohet në kreun e volumit të diskut me etiketë SGI. " "Zakonisht përdoret kreu i volumit të /dev/sda. Të lutem cakto emrin e " "dispozitivit të diskut ku do vendoset arcboot." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot është konfiguruar të përdorë një console seriale" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "Arcboot është konfiguruar të përdorë portën seriale ${PORT} si console. " "Shpejtësia e portës është caktuar ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Instalimi i arcboot dështoi. Të vazhdoj sidoqoftë?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Paketa arcboot dështoi të instalohej në /target/. Instalimi i Arcboot si " "një ngarkues nisjeje është një hap i detyruar. Gjithsesi problemi i " "instalimit mund të mos ketë lidhje më Arcboot, kështu që mund të vazhdosh me " "instalimin." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Duke caktuar të ndryshueshmen PROM për Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "Nëse ky është instalimi i parë i Linux-it në këtë kompjuter, ose nëse disqet " "e ngurtë janë rindarë, disa të ndryshueshme duhen caktuar në PROM përpara se " "sistemi të niset normalisht." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "Në fund të kësaj faze instalimi, sistemi do riniset. Pastaj, nis " "monitoruesin e komandës nga opsioni \"Stop for Maintanance\", dhe shkruaj " "komandat e mëposhtme:" #. #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:5001 ../nobootloader.templates:3001 #: ../yaboot-installer.templates:15001 msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to your newly installed system." msgstr "" "Këtë duhet ta bësh vetëm një herë. Më pas, shkruaj komandën \"boot\" ose " "rinis sistemin për të vazhduar me sistemin tënd të sapo instaluar." #: src/greeter-list.vala:305 msgid "Enter your username" msgstr "Fut emrin tënd të përdoruesit. ..." #: ../src/greeter-list.vala:979 msgid "Logging in…" msgstr "lidhje…" #: ../src/session-list.vala:36 src/session-list.vala:34 msgid "Select desktop environment" msgstr "Zgjidh ambientin e desktopit" #: ../src/shutdown-dialog.vala:146 msgid "Goodbye. Would you like to…" msgstr "Mirupafshim. A do të donit…" #: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252 #: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873 #: src/backend-dbus/actions.c:875 src/shutdown-dialog.vala:105 #: src/shutdown-dialog.vala:207 plugins/actions/actions.c:228 msgid "Shut Down" msgstr "Fike" #: ../src/shutdown-dialog.vala:156 src/shutdown-dialog.vala:112 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Jeni i sigurtë që dëshironi ta fikni kompjuterin tuaj?" #: ../src/shutdown-dialog.vala:181 src/shutdown-dialog.vala:137 msgid "" "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will " "also close these other sessions." msgstr "" "Përdorues të tjerë kanë hyrë për momentin në këtë kompjuter, fikja do mbyllë " "gjithashtu këto seksione të tjera." #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_sq.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu #: ../src/toggle-box.vala:205 src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (E parazgjedhur)" #: ../src/user-list.vala:569 src/user-list.vala:535 msgid "Incorrect e-mail address or password" msgstr "Adresë e-mail ose fjalëkalim i pasaktë" #: ../src/user-list.vala:607 msgid "Set Up…" msgstr "Instalo…" #: ../src/user-list.vala:609 msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set " "up an account now?" msgstr "" "Ju nevojitet një llogari e Hyrjes në Distancë nga Ubuntu për ta përdorur " "këtë shërbim. Do të dëshironit të krijonit një llogari tani?" #: ../src/user-list.vala:739 src/user-list.vala:698 msgid "Server type not supported." msgstr "Lloji i serverit nuk suportohet." #: ../src/user-list.vala:787 src/user-list.vala:739 msgid "Domain:" msgstr "Domain:" #: ../src/user-list.vala:849 msgid "Account ID" msgstr "ID e llogarisë" #: ../src/user-list.vala:904 src/user-list.vala:850 #, c-format msgid "Retry as %s" msgstr "Riprovoje si %s" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35 #, sh-format msgid "Temporary Guest Session" msgstr "Sesion Mik i Përkohshëm" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36 #, sh-format msgid "" "All data created during this guest session will be deleted\n" "when you log out, and settings will be reset to defaults.\n" "Please save files on some external device, for instance a\n" "USB stick, if you would like to access them again later." msgstr "" "Të gjitha të dhënat e krijuara gjatë sesionit mik do të fshihen\n" "kur të ç'logoheni, dhe rregullimet do të rivendosen në gjendjen e " "paracaktuar.\n" "Ju lutem ruani skedarët në ndonjë pajisje të jashtme, për shembull një\n" "USB stick, nëse dëshironi ti aksesoni ato më vonë." #: src/user-list.vala:566 msgid "" "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run " "applications from that server." msgstr "" "Nëse keni një llogari në një server RDP apo Citrix, Hyrja në Distancë ju " "lejon të nisni programet nga ai server." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:10 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2 src/prefsdlg.cpp:181 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: Preferences.java:358 Preferences.java:374 msgid " (requires restart of Arduino)" msgstr "(kerkohet rinisja e Arduinos)" #: Preferences.java:478 msgid "(edit only when Arduino is not running)" msgstr "(redaktoni vetem kur Arduino nuk eshte duke ekzekutuar)" #: Sketch.java:746 msgid ".pde -> .ino" msgstr ".pde -> .ino" #: Editor.java:2053 msgid "" " Do you " "want to save changes to this sketch
before closing?

If you don't " "save, your changes will be lost." msgstr "" " Doni ti " "ruani ndrryshimet tek kjo skice
perpara se ta mbyllni?

Ne qoftese " "nuk do ti ruani ndrryshimet ato do te zhduken." #: Editor.java:2169 #, java-format msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch." msgstr "Nje skedar i quajtur \"{0}\" ekziston tashme. Skica nuk mund te hapet." #: Base.java:2690 #, java-format msgid "A library named {0} already exists" msgstr "Nje librari e emerteruar {0} ekziston tashme" #: UpdateCheck.java:103 msgid "" "A new version of Arduino is available,\n" "would you like to visit the Arduino download page?" msgstr "" "Nje version i ri i arduinos eshte i mundur,\n" "do te deshironit te vizitonit faqen e shkarkimeve?" #: Editor.java:1116 msgid "About Arduino" msgstr "Rreth Arduino" #: tools/FixEncoding.java:77 msgid "" "An error occurred while trying to fix the file encoding.\n" "Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n" "the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n" msgstr "" "Ndodhi një gabim gjatë enkodimit të rregullimit të dosjes.\n" "Mos e provo ta ruash këtë skicë sepse mund të mbishkruhet\n" "mbi versionin e vjetër. Përdor Open për të rihapur skicën dhe provoje " "sërish.\n" #: Base.java:228 msgid "" "An unknown error occurred while trying to load\n" "platform-specific code for your machine." msgstr "" "Nje problem i panjohur ndodhi gjate ngarkimit\n" "te nje platforme-specifike te koduar per paisjen tuaj." #: tools/Archiver.java:48 msgid "Archive Sketch" msgstr "Arkivo Skicen" #: tools/Archiver.java:109 msgid "Archive sketch as:" msgstr "Arkivo skicen si :" #: tools/Archiver.java:139 msgid "Archive sketch canceled." msgstr "Arkivimi i skices i anulluar" #: tools/Archiver.java:75 msgid "" "Archiving the sketch has been canceled because\n" "the sketch couldn't save properly." msgstr "" "Arkivimi i skices eshte anulluar sepse\n" "skica nuk mund te ruhet sic duhet" #: ../../../processing/app/I18n.java:83 msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards" msgstr "Borde Arduino ARM (32 Bit)" #: ../../../processing/app/I18n.java:82 msgid "Arduino AVR Boards" msgstr "Borde Arduino AVR" #: Base.java:1682 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your settings." msgstr "" "Arduino nuk mund te ekzekutohet sepse\n" "nuk mund te krijoje nje dosje qe te ruaje rregullimet." #: Base.java:1889 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your sketchbook." msgstr "" "Arduino nuk mund te punoj sepse ai nuk mund\n" "te krijoj nje folder per te ruajtur librarin tuaj te skicave." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 msgid "Arduino: " msgstr "Arduino:" #: Sketch.java:588 #, java-format msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" msgstr "Jeni i sigurt se doni ta fshini \"{0}\"?" #: Sketch.java:587 msgid "Are you sure you want to delete this sketch?" msgstr "Jeni i sigurte se doni ta fshini kete skice" #: ../../../processing/app/Base.java:356 msgid "Argument required for --board" msgstr "Kerkohet argument per --bordin" #: ../../../processing/app/Base.java:363 msgid "Argument required for --port" msgstr "Kerkohet argument per --porten" #: ../../../processing/app/Base.java:377 msgid "Argument required for --pref" msgstr "Kerkohet argument per --pref" #: ../../../processing/app/Base.java:384 msgid "Argument required for --preferences-file" msgstr "Kerkohet argument per --preferences-file" #: tools/AutoFormat.java:91 msgid "Auto Format" msgstr "Formatim automatik" #: tools/AutoFormat.java:944 msgid "Auto Format finished." msgstr "Formatimi automatik perfundoi." #: SerialMonitor.java:110 msgid "Autoscroll" msgstr "Auto skroll" #: Editor.java:2619 #, java-format msgid "Bad error line: {0}" msgstr "Gabim ne rrjesht: {0}" #: Editor.java:2136 msgid "Bad file selected" msgstr "Zgjedhja e nje skedari te keq" #: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42 #, java-format msgid "" "Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: " "{3}" msgstr "" "Bordi {0}:{1}:{2} nuk percakton preferencen \"build.board\". Vetvendosje ne: " "{3}" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472 msgid "Board: " msgstr "Bordi:" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Both NL & CR" msgstr "Te dyja NL & CR" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1530 msgid "Build options changed, rebuilding all" msgstr "Opsionet e ndertimit ndryshuan, duke u rindertuar e gjitha" #: ../../../processing/app/Preferences.java:141 msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "Birmanez (Mianmar)" #: Editor.java:708 msgid "Burn Bootloader" msgstr "Digj bootloader" #: Editor.java:2504 msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..." msgstr "" "Duke djegur bootloaderin tek bordi I/O (kjo mund te zgjasi nje minute)..." #: SerialMonitor.java:112 msgid "Carriage return" msgstr "Kthim vlere" #: Preferences.java:419 msgid "Check for updates on startup" msgstr "Kontrollo per perditesime gjate nisjes" #: ../../../processing/app/Preferences.java:143 msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)" msgstr "Kinezshe (Taivan) (Big5)" #: ../gtk/data/OutputEditorHOCR.ui.h:16 ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:20 #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:110 #: ../qt/src/hocr/Ui_OutputEditorHOCR.hh:111 #: ../qt/src/Ui_OutputEditorText.hh:127 msgid "Clear output" msgstr "Pastro daljen" #: Editor.java:1208 Editor.java:2749 msgid "Comment/Uncomment" msgstr "Komento/Ckomento" #. Third level entry under Network #. Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, #. IP telephony, video conferencing software, etc. #. Examples: xchat, gaim, mutt msgid "Communication" msgstr "Komunikim" #: Sketch.java:1608 Editor.java:1890 msgid "Compiling sketch..." msgstr "Duke kompiluar skicen..." #: Editor.java:1177 Editor.java:2723 msgid "Copy as HTML" msgstr "Kopjoje si HTML" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455 msgid "Copy error messages" msgstr "Kopjo afishimin e gabimit" #: Editor.java:1165 Editor.java:2715 msgid "Copy for Forum" msgstr "Kopjoje per Forum" #: Sketch.java:1089 #, java-format msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch." msgstr "Nuk mund te shtoj \"{0}\" tek skica." #: Editor.java:2188 msgid "Could not copy to a proper location." msgstr "Nuk mund te kopjohet ne vendodhjen e zgjedhur." #: Editor.java:2179 msgid "Could not create the sketch folder." msgstr "Nuk mund te krijohet folderi i skicave" #: Editor.java:2206 msgid "Could not create the sketch." msgstr "Nuk mund te krijoj skicen." #: Sketch.java:617 #, java-format msgid "Could not delete \"{0}\"." msgstr "Nuk mund ta fshije {0}" #: Sketch.java:1066 #, java-format msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." msgstr "Nuk mund ta heqesh skedarin ekzistues \"{0}\"" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74 #, java-format msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?" msgstr "Nuk mund te gjej boards.txt ne {0}. Jeni duke perdorur pre-1.5?" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282 #, java-format msgid "Could not find tool {0}" msgstr "Nuk mund te gjendet vegla {0}" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278 #, java-format msgid "Could not find tool {0} from package {1}" msgstr "Nuk mund te gjendet vegla {0} nga paketa {1}" #: Base.java:1934 #, java-format msgid "" "Could not open the URL\n" "{0}" msgstr "" "Nuk mund te hap URL\n" "{0}" #: Base.java:1958 #, java-format msgid "" "Could not open the folder\n" "{0}" msgstr "" "Nuk mund te hap folderin\n" "{0}" #: Sketch.java:1769 msgid "" "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n" "and it might be time to copy and paste your code to another text editor." msgstr "" "Nuk arriti tamam qe te ri-ruante skicen. Ju mund te jeni ne probleme ne kete " "pike,\n" "dhe mund te jete koha qe te kopjoni dhe te ngjisni kodin tuaj ne nje tjeter " "tekst ndryshues tjeter." #: Sketch.java:1768 msgid "Could not re-save sketch" msgstr "Nuk mund te ri ruaj skicen" #: Preferences.java:219 msgid "" "Could not read default settings.\n" "You'll need to reinstall Arduino." msgstr "" "Nuk mund ti lexoje te dhenat e parapercaktuara .\n" "Ju nevojitet qe te instaloni perseri Arduino." #: Base.java:2482 #, java-format msgid "Could not remove old version of {0}" msgstr "Nuk mund te fshihet versioni me i vjeter i {0}" #: Base.java:2492 #, java-format msgid "Could not replace {0}" msgstr "Nuk mund te zevendesohet {0}" #: tools/Archiver.java:74 msgid "Couldn't archive sketch" msgstr "Nuk mund te arkivohet skica" #: Sketch.java:1647 msgid "Couldn't determine program size: {0}" msgstr "Nuk mund te percaktoj madhesine e programit: {0}" #: Sketch.java:616 msgid "Couldn't do it" msgstr "Nuk mund ta beje " #: debug/BasicUploader.java:209 msgid "" "Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct " "port selected. If it is correct, try pressing the board's reset button " "after initiating the upload." msgstr "" "Nuk arriti te gjente nje bord ne portat e selektuara. Kontrollo qe ju keni " "selektuar portat e sakta. Nese jane ne rregull, provo duke shtypur butonin " "per ta ristartuar bordin pasi keni bere ngarkimin." msgid "Decrease Font Size" msgstr "Zvogëloje Madhësinë e Shkronjave" #: Editor.java:1224 Editor.java:2765 msgid "Decrease Indent" msgstr "Pakeso dhembezimin" #: debug/Uploader.java:199 msgid "" "Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET " "the board right before exporting" msgstr "" "Pajisja nuk po përgjigjet, shiko nëse është zgjedhur porti i duhur serial " "ose bëj RESET bordit para eksportimit" #: tools/FixEncoding.java:57 msgid "Discard all changes and reload sketch?" msgstr "Hiq cdo ndryshim dhe ringarko skicen" #: ../../../processing/app/Preferences.java:438 msgid "Display line numbers" msgstr "Afisho rrjeshtat e numrave" #: Editor.java:2275 Editor.java:2311 msgid "Done Saving." msgstr "Mbaroi se ruajturi." #: Editor.java:2510 msgid "Done burning bootloader." msgstr "Mbaroi duke djegur bootloaderin." #: Editor.java:1911 Editor.java:1928 msgid "Done compiling." msgstr "Kompilimi u mbarua" #: Editor.java:2564 msgid "Done printing." msgstr "Printimi u mbarua." #: Editor.java:2395 Editor.java:2431 msgid "Done uploading." msgstr "Kompilimi perfundoi." #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Hollandisht" #: Preferences.java:370 msgid "Editor font size: " msgstr "Redaktues i madhesise se shkrimit:" #: Preferences.java:353 msgid "Editor language: " msgstr "Redaktues i gjuhes :" #: ../../../processing/app/Preferences.java:145 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Anglisht (UK)" #: Editor.java:1062 msgid "Environment" msgstr "Mjedis" #: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088 msgid "Error adding file" msgstr "Gabim gjate shtimit te skedarit" #: debug/Compiler.java:369 msgid "Error compiling." msgstr "Gabim gjate kompiliminit." #: Base.java:1674 msgid "Error getting the Arduino data folder." msgstr "Gabim duke marre folderim me te dhenat e Arduinos" #: Serial.java:593 #, java-format msgid "Error inside Serial.{0}()" msgstr "Gabim brendra Serial.{0}()" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117 #, java-format msgid "Error loading {0}" msgstr "Gabim gjate ngarkimint {0}" #: Serial.java:181 #, java-format msgid "Error opening serial port ''{0}''." msgstr "Gabim duke hapur porten seriale \"{0}\"" #: Preferences.java:277 msgid "Error reading preferences" msgstr "Gabim gjete leximit te pelqimeve" #: Preferences.java:279 #, java-format msgid "" "Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n" "{0} and restart Arduino." msgstr "" "Gabim ne leximin e dosjes se preferencave. Ju lutem fshini (ose spostoni)\n" "{0} dhe rindizni Arduinon" #: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25 msgid "Error starting discovery method: " msgstr "Gabim ne nisjen e metodes se zbulimit :" #: Serial.java:125 #, java-format msgid "Error touching serial port ''{0}''." msgstr "Gabim në prekjen e portit serial ''{0}''." #: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520 msgid "Error while burning bootloader." msgstr "Gabim gjate djegjes se bootloaderit." #: ../../../processing/app/Editor.java:2555 msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "" "Gabim ndersa ndizet ngarkuesi i nisjes : mungon parametri konfigurues '{0}" #: Editor.java:2567 msgid "Error while printing." msgstr "Gabim gjate printimit." #: ../../../processing/app/Editor.java:2409 #: ../../../processing/app/Editor.java:2449 msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "Gabim gjate ngarkimit: mungon '{0}' parametra e konfigurimit" #: Editor.java:516 gui/settings.c:1654 src/AppConsole.vala:401 msgid "Examples" msgstr "Shembuj" #: ../../../processing/app/Base.java:416 #, java-format msgid "Failed to open sketch: \"{0}\"" msgstr "Deshtoi per te hapur skicen: \"{0}\"" #: Editor.java:1086 Editor.java:2775 msgid "Find in Reference" msgstr "Gjej ne reference" #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_sq.po (HexChat) #-#-#-#-# #. ============================================================= #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sq.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. ============================================================= #: FindReplace.java:80 shell/eggfindbar.c:301 ../src/eggfindbar.c:320 #: src/fr-window.c:5534 ../src/ephy-find-toolbar.c:180 #: ../shell/eggfindbar.c:309 ../src/fr-window.c:5545 editor/find_in_files.cpp #: gui/textutil.c:349 src/fe-gtk/chanlist.c:913 src/fe-gtk/maingui.c:2888 #: templates/database/search/main.twig:15 #: templates/table/find_replace/index.twig:31 src/fe-gtk/chanlist.c:903 #: src/fe-gtk/search.c:125 msgid "Find:" msgstr "Gjej:" #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 #: tools/FixEncoding.java:79 msgid "Fix Encoding & Reload" msgstr "Rregullo kodimin & Rifreskoje" #: Editor.java:1054 msgid "Getting Started" msgstr "Nga t'ia fillohet" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1646 #, java-format msgid "" "Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes " "for local variables. Maximum is {1} bytes." msgstr "" "Variablat globale përdorin {0} bite ({2}%%) nga  kujtesa dinamike, duke lënë " "{3} bytes për variablat lokale. Maksimumi është {1} bit." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1651 #, java-format msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory." msgstr "Variablat global perdorin {0} bajte nga memoria dinamike" #: Sketch.java:295 msgid "" "How about saving the sketch first \n" "before trying to rename it?" msgstr "" "Si thua sikur te ruani skicen fillimisht \n" "dhe pastaj te provoni ta riemertoni ate ?" #: Sketch.java:882 msgid "How very Borges of you" msgstr "Gabim, eshte e pamundur!" #: FindReplace.java:96 msgid "Ignore Case" msgstr "Rast injorimi" #: Base.java:1436 msgid "Ignoring sketch with bad name" msgstr "Duke injoruar skicen me emer te keq" #: ../../../processing/app/Sketch.java:736 msgid "" "In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n" "from .pde to .ino. New sketches (including those created\n" "by \"Save-As\") will use the new extension. The extension\n" "of existing sketches will be updated on save, but you can\n" "disable this in the Preferences dialog.\n" "\n" "Save sketch and update its extension?" msgstr "" "Ne Arduino 1.0, skedari me shtese i parapercaktuar ka ndryshuar\n" "nga .pde ne .ino. Skica te reja (duke perfshire dhe ato qe jan krijuar)\n" "nga \"Ruajtja Si\" do te perdori nje shtese te re. Shtesa \n" "e skicave ekzistuese do te perditesohet ne ruajtje, por ti\n" " mund ta caktivizosh kete ne dialogun e preferencave" msgid "Increase Font Size" msgstr "Rrite Madhësinë e Shkronjave" #: Editor.java:1216 Editor.java:2757 msgid "Increase Indent" msgstr "Rrit dhembezimin" #: ../../../processing/app/Base.java:1204 #, java-format msgid "Invalid library found in {0}: {1}" msgstr "Librari e pavlefshme e gjendur ne {0}: {1}" #: Preferences.java:106 msgid "Lithuaninan" msgstr "Lituanisht" #: Preferences.java:449 msgid "More preferences can be edited directly in the file" msgstr "" "Me shume parapelqime mund te redaktohen drejperdrejt gjate hapjes se skedarit" #: Editor.java:2156 msgid "Moving" msgstr "Sposto" #: ../../../processing/app/Base.java:395 msgid "Must specify exactly one sketch file" msgstr "Duhet te specifikoje saktesisht nje skedar skice." #: Sketch.java:282 msgid "Name for new file:" msgstr "Emri per skedarin e ri" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51 msgid "Network upload using programmer not supported" msgstr "Ngarkimi ne rrjet duke perdorur programuesin nuk suportohet" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Newline" msgstr "Rrjesht i ri" #: EditorHeader.java:340 msgid "Next Tab" msgstr "Tabi pasardhes" #: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916 msgid "No changes necessary for Auto Format." msgstr "Jo ndryshime te nevojshme per vete formatim." #: Editor.java:373 msgid "No files were added to the sketch." msgstr "Asnje dokument nuk u shtua tek skica." #: Platform.java:167 msgid "No launcher available" msgstr "Nuk ka leshim te mundshem" #: SerialMonitor.java:112 msgid "No line ending" msgstr "Asnje linje mbyllese" msgid "No proxy" msgstr "Pa ndërmjetës" #: Base.java:541 msgid "No really, time for some fresh air for you." msgstr "Jo seriozisht , koha per pak ajer te fresket per ju" #: Editor.java:1872 #, java-format msgid "No reference available for \"{0}\"" msgstr "Asnje reference ne dispozicion per \"{0}\"" #: ../../../processing/app/Sketch.java:204 msgid "No valid code files found" msgstr "Asnje kode i sakte nuk u gjet." #: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63 #, java-format msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}." msgstr "Nuk ka percaktime te duhura per pajisjen hard ne skede {0}." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1656 msgid "" "Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size " "for tips on reducing your footprint." msgstr "" "Nuk ka memorie te mjaftueshme; shiko http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#size ne reduktimin e gjurmes tuaj" #: Sketch.java:992 Editor.java:376 msgid "One file added to the sketch." msgstr "Nje skedar u shtua tek skica" #: Base.java:636 msgid "Open an Arduino sketch..." msgstr "Hap nje skice Arduino..." #: ../gramps/gui/configure.py:2802 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:344 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:497 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3169 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3171 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:436 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:161 msgid "Partner" msgstr "Shok" #: ../../../processing/app/Preferences.java:161 msgid "Persian (Iran)" msgstr "Persisht" #: debug/Compiler.java:408 msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu." msgstr "Ju lutem importoni librarin SPI nga menuja Sktech > Import Library" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu." msgstr "Ju lutem importoni librarine Wire nga menuja Sketch > Import Library." #: ../../../processing/app/Preferences.java:151 msgid "Portugese" msgstr "Portugalisht" #: EditorHeader.java:326 msgid "Previous Tab" msgstr "Tabi i meparshem" #: Editor.java:2571 msgid "Printing canceled." msgstr "Printimi u anullua." #: Base.java:1957 msgid "Problem Opening Folder" msgstr "Problem ne hapjen e Folderit " #: Base.java:1933 msgid "Problem Opening URL" msgstr "Problem ne hapjen e URL" #: Base.java:227 msgid "Problem Setting the Platform" msgstr "Problem ne vendosjen e platformes" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136 msgid "Problem accessing board folder /www/sd" msgstr "Problem ne qasjen e skedes se bordit /www/sd" #: Base.java:1673 msgid "Problem getting data folder" msgstr "Problem gjate marrjes te dhenave nga folderi" #: debug/Uploader.java:209 msgid "" "Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload for suggestions." msgstr "" "Problem gjate ngarkimit ne bord. Shiko http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload per sugjerime" #: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373 msgid "Problem with rename" msgstr "Probleme me riemertimin" #: Editor.java:704 msgid "Programmer" msgstr "Programues" #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 msgid "Replace & Find" msgstr "Zevendeso & Gjej" #: Sketch.java:1043 #, java-format msgid "Replace the existing version of {0}?" msgstr "Zevendeso versionin ekzistues te {0} ?" #: Editor.java:2317 msgid "Save Canceled." msgstr "Ruajta u anullua." #: Editor.java:2020 #, java-format msgid "Save changes to \"{0}\"? " msgstr "Ruaj ndrryshimet tek \"{0}\"?" #: Sketch.java:825 msgid "Save sketch folder as..." msgstr "Ruaj dosjen e skices si ..." #: Base.java:1909 msgid "Select (or create new) folder for sketches..." msgstr "Zgjidh (apo krijo) nje folder te ri per skicat..." #: Base.java:2636 msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add" msgstr "" "Zgjidhni nje skedar zip ose nje dosje qe te permbaje librarire qe ju do te " "deshironi te shtoni" #: Sketch.java:975 msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch" msgstr "" "Selektoni nje imazh ose te dhena te tjera ne skedar per ti kopjuar ne skicen " "tuaj." #: Preferences.java:330 msgid "Select new sketchbook location" msgstr "Zgjidhni vendodhjen e re te librit te skicave" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146 msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)." msgstr "Bordi i zgjedhur varet nga '{0}' berthama ( jo te instaluara)" #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669 msgid "Serial Monitor" msgstr "Monitor serial" #: Serial.java:194 #, java-format msgid "" "Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > " "Serial Port menu?" msgstr "" "Porta seriale \"{0}\" nuk gjindet. A e selektuat ate qe duhet ne te djathten " "tek Mjetet > Menuja e portave seriale?" #: Base.java:1681 msgid "Settings issues" msgstr "Probleme me ceshtjet" #: Editor.java:641 msgid "Show Sketch Folder" msgstr "Shfaq folderin e skices" #: Preferences.java:387 msgid "Show verbose output during: " msgstr "Shfaq fjalet me te shpeshta gjate daljes:" #: Editor.java:607 msgid "Sketch" msgstr "Skice" #: Sketch.java:1754 msgid "Sketch Disappeared" msgstr "Skica u zhduk" #: Base.java:1411 msgid "Sketch Does Not Exist" msgstr "Skica nuk ekziston" #: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966 msgid "Sketch is Read-Only" msgstr "Skica eshte vetem per lexim" #: Sketch.java:294 msgid "Sketch is Untitled" msgstr "Skica eshte e pa titulluar" #: Sketch.java:720 msgid "Sketch is read-only" msgstr "Skica eshte vetem per lexim" #: Sketch.java:1653 msgid "" "Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for " "tips on reducing it." msgstr "" "Skica shume e madhe; shiko http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#size ose keshilla per ta reduktuar ate." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1639 #, java-format msgid "" "Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes." msgstr "" "Skica perdor {0} bite nga ({2}%%) hapesira totale e programit. Maksimumi i " "lejuar eshte {1} bit" #: Editor.java:510 msgid "Sketchbook" msgstr "Libri skicave" #: Base.java:258 msgid "Sketchbook folder disappeared" msgstr "Dosja e bllokut te skicave eshte zhdukur" #: Preferences.java:315 msgid "Sketchbook location:" msgstr "Vendodhja e librit te skicave" #: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save the sketch in another location,\n" "and try again." msgstr "" "Disa skedare jane te shenuara si \"vetem te lexueshme\" keshtu qe ju \n" "duhet qe te ruani perseri kete skice ne nje vendodhje tjeter dhe provoni " "perseri" #: Sketch.java:721 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save this sketch to another location." msgstr "" "Disa skedare jane te shenuara si \"vetem te lexueshme\" keshtu qe ju \n" "duhet qe te ruani perseri kete skice ne nje vendodhje tjeter" #: ../src/jarabe/view/palettes.py:53 msgid "Starting..." msgstr "Po fillohet…" #: Preferences.java:84 msgid "System Default" msgstr "Te dhenat e parapercaktuara te sistemit" #: debug/Compiler.java:414 msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported." msgstr "Fjala 'BYTE' nuk suportohet me." #: debug/Compiler.java:426 msgid "The Client class has been renamed EthernetClient." msgstr "Klasa e klientit eshte riemeruar EthernetClient." #: debug/Compiler.java:420 msgid "The Server class has been renamed EthernetServer." msgstr "Klasa e serverit eshte riemeruar EthernetServer." #: debug/Compiler.java:432 msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp." msgstr "Klasa Udp eshte riemeruar ne EthernetUdp." #: Editor.java:2147 #, java-format msgid "" "The file \"{0}\" needs to be inside\n" "a sketch folder named \"{1}\".\n" "Create this folder, move the file, and continue?" msgstr "" "Skedari \"{0}\" duhet te jete brenda\n" "nje skice skedari te quajtur \"{1}\".\n" "Krijo kete skedar, zhvendose skedarin, dhe vazhdo?" #: Base.java:1054 Base.java:2674 #, java-format msgid "" "The library \"{0}\" cannot be used.\n" "Library names must contain only basic letters and numbers.\n" "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)" msgstr "" "Libraria \"{0}\" nuk mund te perdoret.\n" "Emrat e librarive duhet te kene vetem shkronja dhe numra normal.\n" "(Vetem ASCI dhe jo hapesira, dhe nuk mund te filloje me nje numer)" #: Sketch.java:356 msgid "The name cannot start with a period." msgstr "Emri nuk mund te filloj me nje pike." #: Base.java:1412 msgid "" "The selected sketch no longer exists.\n" "You may need to restart Arduino to update\n" "the sketchbook menu." msgstr "" "Skica e zgjedhur nuk ekziston me\n" "Ju nevojitet qe te rindizni Arduinon qe te perditesoje\n" "menune e " #: Base.java:1430 #, java-format msgid "" "The sketch \"{0}\" cannot be used.\n" "Sketch names must contain only basic letters and numbers\n" "(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n" "To get rid of this message, remove the sketch from\n" "{1}" msgstr "" "Skica \"{0}\" nuk mund te perdoret\n" "Emertimet e skicave duhet te permbajne vetem germa dhe numra\n" "(ASCII dhe pa hapesire , dhe nuk mund te fillojne me nje numer).\n" "Per te hequr qafe kete mesazh, hiqni skicen nga\n" "{1}" #: Sketch.java:1755 msgid "" "The sketch folder has disappeared.\n" " Will attempt to re-save in the same location,\n" "but anything besides the code will be lost." msgstr "" "Dosja e skices eshte zhdukur.\n" "Doni qe te provoni ta ruani perseri ne te njejtin vend,\n" "por cdo gje tjeter pervec kodit do te humbasi." #: Base.java:259 msgid "" "The sketchbook folder no longer exists.\n" "Arduino will switch to the default sketchbook\n" "location, and create a new sketchbook folder if\n" "necessary. Arduino will then stop talking about\n" "himself in the third person." msgstr "" "Skedari i sketchbook nuk egziston me.\n" "Arduino do te kaloje ne vendodhjen e sketchbook-ut\n" "te parapercaktuar, dhe do te krijoje nje skedar te ri sketchbook-u\n" "nese eshte e nevojshme. Arduino pastaj do te ndaloje se foluri \n" "per veten ne veten e trete." #: Base.java:535 msgid "Time for a Break" msgstr "Koha per pushim" #: Editor.java:1070 msgid "Troubleshooting" msgstr "Zgjidhja e problemeve" #: ../../../processing/app/Editor.java:2507 msgid "Type board password to access its console" msgstr "Jepni fjalekalimin e bordit per te aksesuar konsolin e tij" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1673 msgid "Type board password to upload a new sketch" msgstr "Jepni fjalekalimin e bordit dhe ngarkoni nje skice te re" #: ../../../processing/app/Editor.java:2524 #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145 msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?" msgstr "Nuk mund te lidhem: eshte skica duke perdorur ure?" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130 msgid "Unable to connect: retrying" msgstr "E pamundur per tu lidhur : duke riprovuar" #: ../../../processing/app/Editor.java:2526 msgid "Unable to connect: wrong password?" msgstr "E pamundur per lidhur: fjalekalimi gabim ?" #: ../../../processing/app/Editor.java:2512 msgid "Unable to open serial monitor" msgstr "E pa mundur per te hapur monitorin serial" #: Platform.java:168 msgid "" "Unspecified platform, no launcher available.\n" "To enable opening URLs or folders, add a \n" "\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt" msgstr "" "Platforme e paspecifikuar, nuk eshte asnje startues ne dizpozicion.\n" "Per te mundesuar hapjen e URL ose skedareve, shtoni nje \n" "rrjesht \"launcher=/path/to/app\" tek preferences.txt" #. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode msgid "Updatable" msgstr "E përditësueshme" #: Preferences.java:428 msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)" msgstr "Perditeso dosjet e skices ne formatin e ri dhe ruaj (.pde -->.ino)" #: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553 msgid "Upload Using Programmer" msgstr "Ngarko duke perdorur programuesin" #: Editor.java:2403 Editor.java:2439 msgid "Upload canceled." msgstr "Ngarkimi u anullua." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1678 msgid "Upload cancelled" msgstr "Ngarkimi u anullua" #: Editor.java:2378 msgid "Uploading to I/O Board..." msgstr "Duke ngarkuar ne Bord I/O..." #: Sketch.java:1622 msgid "Uploading..." msgstr "Duke ngarkuar..." #: Editor.java:1269 msgid "Use Selection For Find" msgstr "Perdor selektimin per te gjetur" #: Preferences.java:409 msgid "Use external editor" msgstr "Perdor redaktues te jashtem" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94 #, java-format msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}" msgstr "Duke perdorur librarine {0} ne folderat {1} {2}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320 #, java-format msgid "Using previously compiled file: {0}" msgstr "Duke perdorur skedarin e kompiluar se fundmi: {0}" #: Preferences.java:400 msgid "Verify code after upload" msgstr "Verifiko kodin mbas ngarkimit" #: ../Tomboy/Tomboy.cs:172 #, csharp-format msgid "Version {0}" msgstr "Versioni {0}" #: Editor.java:1105 msgid "Visit Arduino.cc" msgstr "Vizito Arduino.cc" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115 #, java-format msgid "" "WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be " "incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)." msgstr "" "Paralajmerim: libraria {0} pretendon se po funksionon ne arkitekture (n) {1} " "dhe mund te jete i papershtatshem me bordin aktual qe po funksionon ne " "arkitekture (n) {2}." #: debug/Compiler.java:444 msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()." msgstr "Wire.receive() eshte ri emertuar me Wire.read()." #: debug/Compiler.java:438 msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()." msgstr "Wire.send() eshte riemeruar Wire.write()." #: FindReplace.java:105 msgid "Wrap Around" msgstr "Mbeshtill perreth" #: debug/Uploader.java:213 msgid "" "Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools " "> Board menu?" msgstr "" "U gjet nje mikrokontrollues gabim. A e selektuat bordin e sakte nga menuja " "Tools > Board?" #: Sketch.java:883 msgid "" "You cannot save the sketch into a folder\n" "inside itself. This would go on forever." msgstr "" "Ju nuk mund ta ruani skicen brenda nje dosje\n" "Brenda vetes. Kjo mund te vazhdoje pambarimisht" #: Base.java:1888 msgid "You forgot your sketchbook" msgstr "You harruat librin tuaj te skicave" #: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92 msgid "" "You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?" msgstr "" "Ju keni shtypur {0} por asgje nuk eshte derguar. Duhet ju te zgjidhni nje " "mbyllje rrjeshti?" #: Base.java:536 msgid "" "You've reached the limit for auto naming of new sketches\n" "for the day. How about going for a walk instead?" msgstr "" "Ju keni arritur limitin per vete nderrimin e skicave te reja\n" "per sot. Si thoni qe te shkojme per ecje nderkohe?" #: Base.java:2638 msgid "ZIP files or folders" msgstr "Skedar zip ose dosje" #: Base.java:2661 msgid "Zip doesn't contain a library" msgstr "Skedari zip nuk mund te permbaje asnje librari" #: Sketch.java:364 #, java-format msgid "\".{0}\" is not a valid extension." msgstr "\".{0}\" nuk eshte nje shtese e vlefshme." #: debug/Compiler.java:409 msgid "" "\n" "As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n" "You appear to be using it or another library that depends on the SPI " "library.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 0019, libraria e Ethernet varet nga libraria SPI.\n" "Mesa duket ti po përdor atë ose një librari që varet nga libraria SPI.\n" #: debug/Compiler.java:415 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n" "Please use Serial.write() instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, fjala kyçe 'BYTE' nuk suportohet më.\n" "Ju lutem, përdorni Serial.write()\n" #: debug/Compiler.java:427 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetClient.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, klasa Client në librarinë Ethernet është riemëruar " "EthernetClientr.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:421 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetServer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, klasa Server në librarinë Ethernet është riemëruar " "EthernetServer.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:433 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to " "EthernetUdp.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, klasa Udp në librarinë Ethernet është riemëruar " "EthernetUdp\n" #: debug/Compiler.java:445 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() " "for consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, funksioni Wire. receive() është riemëruar Wire.read() " "për përputhje me libraritë e tjera.\n" #: debug/Compiler.java:439 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for " "consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Që nga Arduino 1.0, funksioni Wire.send() është riemëruar Wire.write() për " "përputhje me libraritë e tjera.\n" #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 msgid "baud" msgstr "baud" #: Preferences.java:389 msgid "compilation " msgstr "kompilim" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 msgid "connected!" msgstr "lidhur!" #: UpdateCheck.java:118 msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" #: UpdateCheck.java:53 msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" #: Preferences.java:625 #, java-format msgid "ignoring invalid font size {0}" msgstr "Injoro madhesine e pavlefshme te tipit te shkrimit {0}" #: Editor.java:936 Editor.java:943 msgid "name is null" msgstr "emri eshte bosh" #: Editor.java:932 msgid "serialMenu is null" msgstr "serialMenu eshte bosh" #: debug/Uploader.java:195 #, java-format msgid "" "the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected" msgstr "" "porti serial {0} i zgjedhur nuk ekziston ose bordi yt nuk është i lidhur" #: ../../../processing/app/Base.java:389 #, java-format msgid "unknown option: {0}" msgstr "opsion i panjohur: {0}" #: Preferences.java:391 msgid "upload" msgstr "ngarko" #: Editor.java:380 #, java-format msgid "{0} files added to the sketch." msgstr "Dokumentat {0} u shtuan tek skica." #: debug/Compiler.java:365 #, java-format msgid "{0} returned {1}" msgstr "{0} riktheu {1}" #: Editor.java:2213 #, java-format msgid "{0} | Arduino {1}" msgstr "{0} | Arduino {1}" #: ../../../processing/app/Base.java:519 #, java-format msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\"" msgstr "" "{0}: Argument i pavlefshem per --pref, duhet te jete i formes \"pref=value\"" #: ../../../processing/app/Base.java:476 #, java-format msgid "" "{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or " "\"package:arch:board:options\"" msgstr "" "{0}: Emer bordi i pavlefshem, duhet te jete i formes \"package:arch:board\" " "ose \"package:arch:board:options\"" #: ../../../processing/app/Base.java:507 #, java-format msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\"" msgstr "{0}: Opsion invalid per bordin \"{1}\"" #: ../../../processing/app/Base.java:502 #, java-format msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\"" msgstr "{0}: Opsion invalid, duhet te jete ne formen \"name=value\"" #: ../../../processing/app/Base.java:486 #, java-format msgid "{0}: Unknown architecture" msgstr "{0}: Arkitekture e panjohur" #: ../../../processing/app/Base.java:491 #, java-format msgid "{0}: Unknown board" msgstr "{0}: Bord i panjohur" #: ../../../processing/app/Base.java:481 #, java-format msgid "{0}: Unknown package" msgstr "{0}: Pakete e panjohur" #: common/info.cpp:232 msgid "a number between 0 and 1" msgstr "një numër mes 0 dhe 1" #: common/info.cpp:569 msgid "in the form \" \"" msgstr "në formën \" \"" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. parameter of --startup-id #: common/config.cpp:74 pippy_app.py:98 src/config/file.c:473 #: src/config/help.c:383 terminal/main.c:157 msgid "string" msgstr "varg" #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal #. * values and should not be translated. #: common/config.cpp:988 msgid "either \"true\" or \"false\"" msgstr "ose \"true\", ose \"false\"" #: common/config.cpp:1007 msgid "a positive integer" msgstr "një numër i plotë pozitiv" #: common/config.cpp:1135 msgid "# default: " msgstr "# parazgjedhje: " #: common/config.cpp:1198 #, c-format msgid "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# Filter: %s\n" "# %s\n" "#\n" "# configured as follows:\n" "\n" msgstr "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# Filtër: %s\n" "# %s\n" "#\n" "# formësuar si vijon:\n" "\n" #: common/config.cpp:1296 msgid "ASPELL_CONF env var" msgstr "ndryshore mjedisi ASPELL_CONF" #. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept #. under 50 characters, begin with a lower case character and not #. include any trailing punctuation marks. #: common/config.cpp:1380 msgid "main configuration file" msgstr "kartelë kryesore formësimi" #: common/config.cpp:1382 msgid "location of main configuration file" msgstr "vendndodhje e kartelës kryesore të formësimit" #: common/config.cpp:1385 msgid "location of language data files" msgstr "vendndodhje kartelash të dhënash gjuhësore" #: common/config.cpp:1387 msgid "create dictionary aliases" msgstr "krijo aliase fjalorësh" #: common/config.cpp:1389 msgid "location of the main word list" msgstr "vendndodhje e listës kryesore të fjalëve" #: common/config.cpp:1391 msgid "encoding to expect data to be in" msgstr "kodim nën të cilin pritet të jenë të dhënat" #: common/config.cpp:1393 msgid "add or removes a filter" msgstr "shton ose heq një filtër" #: common/config.cpp:1395 msgid "path(s) aspell looks for filters" msgstr "shteg(shtije) ku aspell sheh për filtra" #: common/config.cpp:1399 msgid "filter mode" msgstr "mënyrë filtri" #: common/config.cpp:1401 msgid "extra dictionaries to use" msgstr "fjalorë ekstra për t’u përdorur" #: common/config.cpp:1403 msgid "files with list of extra words to accept" msgstr "kartela me listë fjalësh ekstra për t’u pranuar" #: common/config.cpp:1405 msgid "location for personal files" msgstr "vendndodhje për kartela personale" #: common/config.cpp:1407 msgid "ignore words <= n chars" msgstr "shpërfill fjalë <= n shenja" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1410 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "shpërfill theksa kur kontrollohen fjalë -- AKTUALISHT E SHPËRFILLUR" #: common/config.cpp:1412 msgid "ignore case when checking words" msgstr "shpërfill shkrim me të mëdha ose të vogla kur kontrollohen fjalë" #: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483 msgid "extra information for the word list" msgstr "të dhëna ekstra për listën e fjalëve" #: common/config.cpp:1418 msgid "keyboard definition to use for typo analysis" msgstr "përkufizim tastiere për t’u përdorur për analizë gabimesh shkrimi" #: common/config.cpp:1420 msgid "language code" msgstr "kod gjuhe" #: common/config.cpp:1422 msgid "deprecated, use lang instead" msgstr "e nxjerrë nga përdorimi, në vend të saj përdorini lang" #: common/config.cpp:1424 msgid "location of local language data files" msgstr "vendndodhje kartelash vendore të dhënash gjuhe" #: common/config.cpp:1426 msgid "base name of the main dictionary to use" msgstr "emër bazë i fjalorit kryesor për t’u përdorur" #: common/config.cpp:1430 msgid "set module name" msgstr "caktoni emër moduli" #: common/config.cpp:1432 msgid "search order for modules" msgstr "rend kërkimi për module" #: common/config.cpp:1434 msgid "enable Unicode normalization" msgstr "aktivizo normalizim Unikod" #: common/config.cpp:1436 msgid "Unicode normalization required for current lang" msgstr "Normalizim Unikod i domosdoshëm për gjuhën e tanishme" #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal #. values and should not be translated. #: common/config.cpp:1440 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp" msgstr "Formë normalizimi Unikod: none, nfd, nfc, comp" #: common/config.cpp:1442 msgid "avoid lossy conversions when normalization" msgstr "shmang shndërrrime me humbje gjatë normalizimesh" #: common/config.cpp:1444 msgid "personal configuration file" msgstr "kartelë formësimi personal" #: common/config.cpp:1447 msgid "personal dictionary file name" msgstr "emër kartele fjalori personal" #: common/config.cpp:1450 msgid "prefix directory" msgstr "drejtori parashtesash" #: common/config.cpp:1452 msgid "replacements list file name" msgstr "emër kartele liste zëvendësishme" #: common/config.cpp:1455 msgid "consider run-together words legal" msgstr "konsidero të ligjshme fjalët run-together" #: common/config.cpp:1457 msgid "maximum number that can be strung together" msgstr "numër maksimum që mund të lidhen me njëra-tjetrën" #: common/config.cpp:1459 msgid "minimal length of interior words" msgstr "gjatësi minimale e fjalëve të brendshme" #: common/config.cpp:1461 msgid "consider camel case words legal" msgstr "fjalët \"camel case\" konsideroji të ligjshme" #: common/config.cpp:1465 msgid "set the prefix based on executable location" msgstr "parashtesën caktoje bazuar në vendndodhjen e të ekzekutueshmit" #: common/config.cpp:1467 msgid "size of the word list" msgstr "madhësi e listës së fjalëve" #: common/config.cpp:1469 msgid "no longer used" msgstr "s’përdoret më" #: common/config.cpp:1471 msgid "suggestion mode" msgstr "mënyra sugjerim" #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be #. translated. #: common/config.cpp:1475 msgid "use typo analysis, override sug-mode default" msgstr "përdor analizë gabimesh shkrimi, anashkalo parazgjedhje sug-mode" #: common/config.cpp:1477 msgid "use replacement tables, override sug-mode default" msgstr "përdor tabela zëvendësimi, anashkalo parazgjedhje sug-mode" #: common/config.cpp:1479 msgid "characters to insert when a word is split" msgstr "shenja që duhen futur kur ndahet një fjalë" #: common/config.cpp:1481 msgid "use personal, replacement & session dictionaries" msgstr "përdor fjalorë personalë, zëvendësimesh & sesionesh" #: common/config.cpp:1485 msgid "search path for word list information files" msgstr "shteg kërkimi për kartela informacionesh listash fjalësh" #: common/config.cpp:1487 msgid "enable warnings" msgstr "aktivizo sinjalizime" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1497 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "" "tregues për flamurka ndajshtesash në lista fjalësh -- AKTUALISHT E " "SHPËRFILLUR" #: common/config.cpp:1499 msgid "use affix compression when creating dictionaries" msgstr "përdor ngjeshje ndajshtesash kur krijohen drejtori" #: common/config.cpp:1501 msgid "remove invalid affix flags" msgstr "hiq flamurka të pavlefshme ndajshtesash" #: common/config.cpp:1503 msgid "attempts to clean words so that they are valid" msgstr "përpiqet të pastrojë fjalë, që të jenë të vlefshme" #: common/config.cpp:1505 msgid "compute soundslike on demand rather than storing" msgstr "përllogarit \"soundslike\" kur kërkohet, në vend se t’i depozitosh" #: common/config.cpp:1507 msgid "partially expand affixes for better suggestions" msgstr "zgjero pjesërisht ndajshtesa, për sugjerime më të mira" #: common/config.cpp:1509 msgid "skip invalid words" msgstr "anashkalo fjalë të pavlefshme" #: common/config.cpp:1511 msgid "check if affix flags are valid" msgstr "kontrollo nëse flamurkat e ndajshtesave janë të vlefshëm" #: common/config.cpp:1513 msgid "check if words are valid" msgstr "kontrollo nëse fjalët janë të vlefshme" #: common/config.cpp:1520 msgid "create a backup file by appending \".bak\"" msgstr "krijo një kartelë kopjeruajtje duke shtuar pas \".bak\"" #: common/config.cpp:1524 msgid "create missing root/affix combinations" msgstr "krijo ndërthurje rrënjë/ndajshtesë që mungojnë" #: common/config.cpp:1528 msgid "reverse the order of the suggest list" msgstr "kthe së prapthi rendin e listës së sugjerimeve" #: common/config.cpp:1530 msgid "suggest possible replacements" msgstr "sugjero zëvendësime të mundshme" #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497 #, c-format msgid "" "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or " "does not exist." msgstr "" "Kjo mund të dojë të thotë se kartela \"%s\" s’u hap dot për lexim ose se nuk " "ekziston." #: common/convert.cpp:887 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld." msgstr "Varg i pavlefshëm UTF-8 në pozicionin %ld." #: common/errors.cpp:27 msgid "Operation Not Supported: %what:1" msgstr "Veprim Jo i Mbuluar: %what:1" #: common/errors.cpp:43 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"." msgstr "Metoda \"%what:1\" është e pasendërtuar te \"%where:2\"." #: common/errors.cpp:51 #, c-format msgid "%file:1:" msgstr "%file:1:" #: common/errors.cpp:59 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened" msgstr "Kartela \"%file:1\" s’mund të hapet" #: common/errors.cpp:67 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading." msgstr "Kartela \"%file:1\" s’mund të hapet për lexim." #: common/errors.cpp:75 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing." msgstr "Kartela \"%file:1\" s’mund të hapet për shkrim." #: common/errors.cpp:83 #, c-format msgid "The file name \"%file:1\" is invalid." msgstr "Emri i kartelës \"%file:1\" është i panjohur." #: common/errors.cpp:91 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format." msgstr "Kartela \"%file:1\" s’është në formatin e duhur." #: common/errors.cpp:107 #, c-format msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading." msgstr "Drejtoria \"%dir:1\" s’mund të hapet për lexim." #: common/errors.cpp:123 msgid "The key \"%key:1\" is unknown." msgstr "Tasti “%key:1” është i panjohur." #: common/errors.cpp:131 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed." msgstr "Vlera për mundësinë \"%key:1\" s’mund të ndryshohet." #: common/errors.cpp:139 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid." msgstr "Tasti “%key:1” s;është i %accepted:2 dhe ndaj është i pavlefshëm." #: common/errors.cpp:147 msgid "" "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key " "\"%key:1\"." msgstr "" "Vlera “%value:2” s’është %accepted:3 dhe ndaj është e pavlefshme për tastin " "“%key:1”." #: common/errors.cpp:163 msgid "The key \"%key:1\" is not a string." msgstr "Tasti “%key:1” s’është varg." #: common/errors.cpp:171 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer." msgstr "Tasti “%key:1” s’është numër i plotë." #: common/errors.cpp:179 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean." msgstr "Tasti “%key:1” s’është vlerë buleane." #: common/errors.cpp:187 msgid "The key \"%key:1\" is not a list." msgstr "Tasti “%key:1” s’është listë." #: common/errors.cpp:195 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-" "\"." msgstr "" "Tasti “%key:1” nuk merr ndonjë parametër, kur paraprihet nga një “reset-”." #: common/errors.cpp:203 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-" "\"." msgstr "" "Tasti “%key:1” nuk merr ndonjë parametër, kur paraprihet nga një “enable-”." #: common/errors.cpp:211 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" " "or \"disable-\"." msgstr "" "Tasti “%key:1” nuk merr ndonjë parametër, kur paraprihet nga një “dont-” ose " "“disable-”." #: common/errors.cpp:219 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-" "\"." msgstr "" "Tasti “%key:1” nuk merr ndonjë parametër, kur paraprihet nga një “clear-”." #: common/errors.cpp:235 #, c-format msgid "The language \"%lang:1\" is not known." msgstr "Gjuha \"%lang:1\" është e panjohur." #: common/errors.cpp:243 #, c-format msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known." msgstr "\"Soundslike\" \"%sl:2\" është i panjohur." #: common/errors.cpp:251 #, c-format msgid "The language \"%lang:1\" is not supported." msgstr "Gjuha \"%lang:1\" nuk mbulohet." #: common/errors.cpp:259 #, c-format msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"." msgstr "S’gjenden lista fjalësh për gjuhën \"%lang:1\"." #: common/errors.cpp:267 #, c-format msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"." msgstr "Pritej gjuha \"%lang:1\", por u mor \"%prev:2\"." #: common/errors.cpp:283 #, c-format msgid "Affix '%aff:1' is corrupt." msgstr "Ndajshtesa '%aff:1' është e dëmtuar." #: common/errors.cpp:291 #, c-format msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid." msgstr "Kushti \"%cond:1\" është i pavlefshëm." #: common/errors.cpp:307 #, c-format msgid "" "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in " "\"%exp:2\" not \"%got:3\"." msgstr "" "Kartela \"%file:1\" s’gjendet nën formatin e duhur. Pritej që kartela të " "ishte në \"%exp:2\", jo \"%got:3\"." #: common/errors.cpp:323 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known." msgstr "Kodimi \"%encod:1\" është i panjohur." #: common/errors.cpp:331 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported." msgstr "Kodimi \"%encod:1\" nuk mbulohet." #: common/errors.cpp:339 #, c-format msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported." msgstr "Shndërrimi nga \"%encod:1\" në \"%encod2:2\" nuk mbulohet." #: common/errors.cpp:379 #, c-format msgid "The string \"%str:1\" is invalid." msgstr "Vargu \"%str:1\" është i pavlefshëm." #: common/errors.cpp:387 msgid "The word \"%word:1\" is invalid." msgstr "Fjala \"%word:1\" është e pavlefshme." #: common/errors.cpp:395 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"." msgstr "" "Flamurka e ndajshtesës '%aff:1' është e pavlefshme për fjalën \"%word:2\"." #: common/errors.cpp:403 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"." msgstr "" "Flamurka e ndajshtesës '%aff:1' s’mund të aplikohet te fjala \"%word:2\"." #: common/errors.cpp:451 msgid "not a version number" msgstr "s’është numër versioni" #: common/errors.cpp:467 msgid "dlopen returned \"%return:1\"." msgstr "dlopen u përgjigj me \"%return:1\"." #: common/errors.cpp:475 #, c-format msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters." msgstr "Kartela \"%filter:1\" s’përmban ndonjë filtër." #: common/errors.cpp:483 #, c-format msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist." msgstr "Filtri \"%filter:1\" s’ekziston." #: common/errors.cpp:499 msgid "Aspell version does not match filter's requirement." msgstr "Versioni i Aspell-it nuk përputhet me domosdoshmëri të filtrit." #: common/errors.cpp:507 msgid "Filter option already exists." msgstr "Mundësia e filtrit ekziston tashmë." #: common/errors.cpp:515 msgid "Use option modifiers only within named option." msgstr "Përdor modifikues mundësie vetëm brenda mundësisë së dhënë." #: common/errors.cpp:523 msgid "Option modifier unknown." msgstr "Modifikues mundësie i panjohur." #: common/errors.cpp:531 msgid "Error setting filter description." msgstr "Gabim në caktim përshkrimi filtri." #: common/errors.cpp:547 msgid "Empty option specifier." msgstr "Specifikues i zbrazët mundësie." #: common/errors.cpp:555 #, c-format msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter." msgstr "Mundësia \"%option:1\" ka gjasa të jetë specifikuar përpara filtrit." #: common/errors.cpp:571 #, c-format msgid "Expecting \"%modekey:1\" key." msgstr "Pritej tast “%modekey:1”." #: common/errors.cpp:595 msgid "Aspell version does not match mode's requirement." msgstr "Versioni i Aspell-it s’përputhet me domosdoshmëri të filtrit." #: common/errors.cpp:603 msgid "Missing magic mode expression." msgstr "Mungon shprehje mënyre magjike." #: common/errors.cpp:619 #, c-format msgid "\"%mode:1\" error" msgstr "Gabim \"%mode:1\"" #: common/errors.cpp:627 #, c-format msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"." msgstr "Mënyrë e panjohur: \"%mode:1\"." #: common/errors.cpp:691 #, c-format msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression." msgstr "\"%expression:1\" s’është shprehje e rregullt e vlefshme." #: common/posib_err.cpp:114 msgid "Unhandled Error: " msgstr "Gabim i Patrajtuar: " #: prog/aspell.cpp:99 ../gconf/gconftool.c:2117 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Gabim: %s\n" #: prog/aspell.cpp:205 msgid "enter Email mode." msgstr "kalo nën mënyrën Email." #: prog/aspell.cpp:206 msgid "enter HTML mode." msgstr "kalo nën mënyrën HTML." #: prog/aspell.cpp:207 msgid "enter TeX mode." msgstr "kalo nën mënyrën TeX." #: prog/aspell.cpp:208 msgid "enter Nroff mode." msgstr "kalo nën mënyrën Nroff." #: prog/aspell.cpp:209 msgid "enter Markdown mode." msgstr "kalo nën mënyrën Markdown." #: prog/aspell.cpp:315 #, c-format msgid "Invalid Option: %s" msgstr "Mundësi e Pavlefshme: %s" #: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395 #, c-format msgid "You must specify a parameter for \"%s\"." msgstr "Duhet të përcaktoni një parametër për \"%s\"." #: prog/aspell.cpp:384 msgid "You must specify an action" msgstr "Duhet të tregoni një veprim" #: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477 #, c-format msgid "Unknown Action: %s" msgstr "Veprim i Panjohur: %s" #: prog/aspell.cpp:398 #, c-format msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n" msgstr "Gabim: Duhet të specifikoni të paktën %d parametra për \"%s\".\n" #: prog/aspell.cpp:640 msgid "Invalid Input" msgstr "Dhënie e Pavlefshme" #: prog/aspell.cpp:713 #, c-format msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n" msgstr "KUJDES: S’arrihet të kalohet nën mënyrën Nroff: %s\n" #: prog/aspell.cpp:734 msgid "Time to load word list: " msgstr "Kohë për të ngarkuar listën e fjalëve: " #: prog/aspell.cpp:934 #, c-format msgid "Suggestion Time: %f\n" msgstr "Kohë Sugjerimesh: %f\n" #: prog/aspell.cpp:980 msgid "Only one file name may be specified." msgstr "Mund të specifikohet vetëm një emër kartele." #: prog/aspell.cpp:990 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for reading" msgstr "S’u hap dot kartela \"%s\" për lexim" #: prog/aspell.cpp:1018 #, c-format msgid "\"%s\" is not a regular file" msgstr "\"%s\" s’është kartelë e rregullt" #: prog/aspell.cpp:1029 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved." msgstr "S’u hap dot kartela \"%s\" për shkrim. Kartela s’u ruajt." #: prog/aspell.cpp:1043 src/mimeview.c:1907 msgid "Ignore all" msgstr "Shpërfilli krejt" #: prog/aspell.cpp:1125 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? " msgstr "Jeni i sigurt se doni të ndërpritet (y/n)? " #: prog/aspell.cpp:1157 msgid "With: " msgstr "Me: " #: prog/aspell.cpp:1174 msgid "Sorry that is an invalid choice!" msgstr "Na ndjeni, kjo është zgjedhje e pavlefshme!" #: prog/aspell.cpp:1545 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry." msgstr "S’përziehet dot ende një listë kryesore fjalësh. Na ndjeni." #: prog/aspell.cpp:1569 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n" msgstr "" "Na ndjeni, \"krijoni/përzieni personale\" është aktualisht e pasendërtuar.\n" #: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634 #, c-format msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\"" msgstr "Më ndjeni, s’do të mbishkruaj \"%s\"" #: prog/aspell.cpp:1625 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n" msgstr "" "Na ndjeni, \"krijoni/përzieni repl\" është aktualisht e pasendërtuar.\n" #: prog/aspell.cpp:1897 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command." msgstr "\"%s\" s’është flamurkë e vlefshme për urdhrin \"munch-list\"." #. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or #. less #: prog/aspell.cpp:2829 msgid "Usage: aspell [options] " msgstr "Përdorimi: aspell [mundësi] " #: prog/aspell.cpp:2830 msgid " is one of:" msgstr " është një nga:" #: prog/aspell.cpp:2831 msgid " -?|usage display a brief usage message" msgstr " -?|usage shfaq një mesazh të shkurtër përdorimi" #: prog/aspell.cpp:2832 msgid " help display a detailed help message" msgstr " help shfaq një mesazh të hollësishëm ndihme" #: prog/aspell.cpp:2833 msgid " -c|check spellchecks a file" msgstr " -c|check kontrollon drejtshkrimin e një kartele" #: prog/aspell.cpp:2834 msgid " -a|pipe \"ispell -a\" compatibility mode" msgstr " -a|pipe mënyra përputhshmëri me \"ispell -a\"" #: prog/aspell.cpp:2835 msgid " [dump] config dumps the current configuration to stdout" msgstr " [dump] config i kalon stdout-it formësimin e tanishëm" #: prog/aspell.cpp:2836 msgid " config prints the current value of an option" msgstr " config shtyp vlerën e tanishme të një mundësie" #: prog/aspell.cpp:2837 msgid " [dump] dicts | filters | modes" msgstr " [dump] dicts | filtra | mënyra" #: prog/aspell.cpp:2838 msgid " lists available dictionaries / filters / filter modes" msgstr " shfaq fjalorë / filtra / mënyra filtrash të gatshëm" #: prog/aspell.cpp:2839 msgid "[options] is any of the following:" msgstr "[mundësi] është një nga sa vijon:" #: prog/aspell.cpp:2852 msgid "" " list produce a list of misspelled words from standard input" msgstr "" " list prodho prej inputi standard një listë fjalësh të " "keqshkruara" #: prog/aspell.cpp:2855 msgid "" " soundslike returns the sounds like equivalent for each word entered" msgstr "" " soundslike përgjigjet me të njëvlerëshmin soundslike për çdo fjalë " "të dhënë" #: prog/aspell.cpp:2856 msgid " munch generate possible root words and affixes" msgstr " munch prodho fjalë rrënjë dhe ndajshtesa të mundshme" #: prog/aspell.cpp:2857 msgid " expand [1-4] expands affix flags" msgstr " expand [1-4] zgjeron flamurka ndajshtesash" #: prog/aspell.cpp:2858 msgid "" " clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word" msgstr "" " clean [strict] spastron një listë fjalësh, që çdo rresht të jetë një " "fjalë e vlefshme" #: prog/aspell.cpp:2859 msgid " filter filters input as if it was being spellchecked" msgstr " filter filtron ç’jepet si të kontrollohej për drejtshkrim" #: prog/aspell.cpp:2860 msgid " -v|version prints a version line" msgstr " -v|version shtyp një rresht versioni" #: prog/aspell.cpp:2861 msgid " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" msgstr " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" #: prog/aspell.cpp:2862 msgid " reduce the size of a word list via affix compression" msgstr "" " zvogëlo madhësinë e një liste fjalësh përmes ngjeshjeje ndajshtesash" #: prog/aspell.cpp:2863 msgid " conv []" msgstr " conv []" #: prog/aspell.cpp:2864 msgid " converts from one encoding to another" msgstr " bën shndërrim nga një kodim në një tjetër" #: prog/aspell.cpp:2865 msgid " norm ( | ) []" msgstr " norm ( | ) []" #: prog/aspell.cpp:2866 msgid " perform Unicode normalization" msgstr " kryej normalizim Unikod" #: prog/aspell.cpp:2869 msgid " dump|create|merge master|personal|repl []" msgstr " dump|create|merge master|personal|repl []" #: prog/aspell.cpp:2870 msgid "" " dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary." msgstr "" " shfaq lëndën, krijon ose përzien një fjalor kryesor, personal, ose " "zëvendësues." #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values #. and should not be translated. #: prog/aspell.cpp:2874 msgid "" " normalization form to use, either none, internal, or " "strict" msgstr "" " formë normalizimi për t’u përdorur, një nga \"none\", " "\"internal\", ose \"strict\"" #: prog/aspell.cpp:2918 msgid "" "Available Dictionaries:\n" " Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n" " option. They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n" " \"variety\", and \"size\" options.\n" msgstr "" "Fjalorë të Gatshëm:\n" " Fjalorët mund të përzgjidhen drejtpërsëdrejti me mundësinë\n" " \"-d\" ose \"master\". Mundet të përzgjidhen edhe tërthorazi me\n" " mundësinë \"lang\", \"variety\", dhe \"size\".\n" #: prog/aspell.cpp:2939 msgid "" "Available Filters (and associated options):\n" " Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n" msgstr "" "Filtra të Gatshëm (dhe mundësi për ta):\n" " Filtrat mund të shtohen ose hiqen përmes mundësisë \"filter\".\n" #: prog/aspell.cpp:2946 #, c-format msgid "" "\n" " %s filter: %s\n" msgstr "" "\n" " filtër %s: %s\n" #. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less #: prog/aspell.cpp:2963 msgid "" "Available Filter Modes:\n" " Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n" " files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n" " This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n" " type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n" msgstr "" "Mënyra Filtri të Passhme:\n" " Mënyrat e Filtrit janë ndërthurje të riformësuara filtrash optimizuar\n" " për kartela të një lloji specifik. Një mënyrë përzgjidhet përmes\n" " mundësisë \"mode\". Kjo do të ndodhë pa u vënë re, nëse Aspell është\n" " në gjendje të identifikojë llojin e kartelës prej zgjatimit të saj, dhe\n" " mundësisht lëndën.\n" #: prog/check_funs.cpp:287 msgid "Error: Stdin not a terminal." msgstr "Gabim: Stdin-i s’është terminal." #: prog/check_funs.cpp:776 msgid "Accept Changes" msgstr "Pranoji Ndryshimet" #. #-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_sq.po (aspell 0.60.8-pre2) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:781 terminal/terminal-preferences-dialog.c:1413 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1436 msgid "Control-H" msgstr "Control-H" #: prog/check_funs.cpp:782 msgid "Delete the previous character" msgstr "Fshi shenjën e mëparshme" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:787 msgid "Control-B" msgstr "Control-B" #: prog/check_funs.cpp:788 msgid "Move Back one space" msgstr "Shko mbrapsht një hapësirë" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:793 msgid "Control-F" msgstr "Control-F" #: prog/check_funs.cpp:794 msgid "Move Forward one space" msgstr "Shko Përpara me një hapësirë" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:799 msgid "Control-A" msgstr "Control-A" #: prog/check_funs.cpp:800 msgid "Move to the beginning of the line" msgstr "Kalo te fillimi i rreshtit" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:805 msgid "Control-E" msgstr "Control-E" #: prog/check_funs.cpp:806 msgid "Move to the end of the line" msgstr "Kalo te fundi i rreshtit" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:811 msgid "Control-D" msgstr "Control-D" #: prog/check_funs.cpp:812 msgid "Delete the next character" msgstr "Fshi shenjën pasuese" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:816 msgid "Control-K" msgstr "Control-K" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:821 msgid "Control-C" msgstr "Control-C" #: prog/check_funs.cpp:822 msgid "Abort This Operation" msgstr "Ndërprite Këtë Veprim" #: modules/speller/default/language.cpp:103 msgid "This is probably because: " msgstr "Kjo vjen ndoshta ngaqë: " #: modules/speller/default/language.cpp:110 msgid "The required field \"name\" is missing." msgstr "Mungon fusha e domosdoshme \"name\"." #: modules/speller/default/language.cpp:524 msgid "Empty string." msgstr "Varg i zbrazët." #: modules/speller/default/language.cpp:533 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word." msgstr "Shenja '%s' (U+%02X) s’duhet të shfaqet në fillimin e një fjale." #: modules/speller/default/language.cpp:535 #: modules/speller/default/language.cpp:544 #, c-format msgid "" "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character." msgstr "Shenja '%s' (U+%02X) duhet të pasohet nga një shenjë alfanumerike." #: modules/speller/default/language.cpp:537 msgid "Does not contain any alphabetic characters." msgstr "S’përmban ndonjë shenjë alfabetike." #: modules/speller/default/language.cpp:542 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word." msgstr "Shenja '%s' (U+%02X) s’duhet të shfaqet në mesin e një fjale." #: modules/speller/default/language.cpp:549 msgid "" "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This " "probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL." msgstr "" "Shenja '\\r' (U+0D) s’duhet të shfaqet në fund të një fjale. Kjo ka gjasa të " "thotë se kartela po përdor MS-DOS EOL, në vend se Unix EOL." #: modules/speller/default/language.cpp:552 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word." msgstr "Shenja '%s' (U+%02X) s'duhet të shfaqet në fund të një fjale." #: modules/speller/default/language.cpp:584 #, c-format msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n" msgstr "Sinjalizim: Po hiqet ndajshtesë e pavlefshme '%s' prej fjalës %s.\n" #: modules/speller/default/language.cpp:585 #, c-format msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n" msgstr "Sinjalizim: Po hiqet ndajshtesë e pazbatueshme '%s' nga fjala %s.\n" #: modules/speller/default/language.cpp:780 msgid "The total length is larger than 240 characters." msgstr "Gjatësia në tërësi është më e madhe se 240 shenja." #: modules/speller/default/affix.cpp:426 msgid "Possibly incorrect count." msgstr "Numër me gjasa i gabuar." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362 msgid "Incompatible hash function." msgstr "Funksion hash jo i përputhshëm." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440 msgid "Wrong endian order." msgstr "Rend Endian i gabuar." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463 msgid "Wrong soundslike." msgstr "Soundslike i gabuar." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469 msgid "Wrong soundslike version." msgstr "Version soundslike i gabuar." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:936 msgid "Affix flags found in word but no affix file given." msgstr "" "Te fjala u gjetën flamurka ndajshtesash, por s’është dhënë kartelë " "ndajshtesash." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:974 msgid "" "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters." msgstr "" "Gjatësia në tërësi e fjalës, me të dhënat \"soundslike\", është më e madhe " "se 240 shenja." #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58 msgid "There must be at least one \"add\" line." msgstr "Duhet të ketë të paktën një rresht \"add\"." #: modules/speller/default/suggest.cpp:1730 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers" msgstr "një nga ultra, fast, normal, slow, ose bad-spellers" #: modules/speller/default/data.cpp:406 msgid "is not one of the allowed types" msgstr "s’është një nga llojet e lejuar" #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334 msgid "The personal word list is unavailable." msgstr "Lista personale e fjalëve s’është e passhme." #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341 msgid "The session word list is unavailable." msgstr "Lista e fjalëve për sesion s’është e passhme." #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348 msgid "The main word list is unavailable." msgstr "Lista kryesore e fjalëve s’është e passhme." #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'" msgstr "një varg me 'o','O','p',ose 'P'" #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and #. not include any trailing punctuation marks. #: modules/filter/context-filter.info:7 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts" msgstr "filtër eksperimental për fshjehje kontekstesh të kufizuar" #: modules/filter/context-filter.info:13 msgid "context delimiters (separated by spaces)" msgstr "kufizues konteksti (ndarë me hapësira)" #: modules/filter/context-filter.info:21 msgid "swaps visible and invisible text" msgstr "këmben tekst të dukshëm dhe të padukshëm" #: modules/filter/email-filter.info:7 msgid "filter for skipping quoted text in email messages" msgstr "filtër për anashkalim teksti citimesh në mesazhe email" #: modules/filter/email-filter.info:13 msgid "email quote characters" msgstr "shenja citimi email-i" #: modules/filter/email-filter.info:21 msgid "num chars that can appear before the quote char" msgstr "shenja \"num\" që mund të shfaqen përpara shenjës \"quote\"" #: modules/filter/html-filter.info:9 msgid "filter for dealing with HTML documents" msgstr "filtër për trajtim dokumentesh me HTML" #: modules/filter/html-filter.info:15 msgid "HTML attributes to always check" msgstr "Atribute HTML për t’u kontrolluar përherë" #: modules/filter/html-filter.info:21 msgid "HTML tags to always skip the contents of" msgstr "Etiketa HTML lënda e të cilave të anashkalohet përherë" #: modules/filter/markdown-filter.info:8 msgid "filter for Markdown/CommonMark documents" msgstr "filtër për dokumente Markdown/CommonMark" #: modules/filter/markdown-filter.info:20 msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks" msgstr "mbulim etiketash që shtrihen në disa rreshta jashtë blloqesh HTML" #: modules/filter/markdown-filter.info:26 msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines" msgstr "Etiketa HTML që nisin një bllok HTML i cili lejon rreshta të zbrazët" #: modules/filter/markdown-filter.info:34 msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line" msgstr "" "Etiketa HTML që nisin një bllok HTML i cili përfundon me një rresht të " "zbrazët" #: modules/filter/nroff-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Nroff documents" msgstr "filtër për trajtim dokumentesh Nroff" #: modules/filter/sgml-filter.info:9 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents" msgstr "filtër për trajtim dokumentesh të thjeshtë SGML/XML" #: modules/filter/sgml-filter.info:15 msgid "SGML attributes to always check" msgstr "Atribute SGML për t’u kontrolluar përherë" #: modules/filter/sgml-filter.info:20 msgid "SGML tags to always skip the contents of" msgstr "Etiketa SGML lënda e të cilave të anashkalohet përherë" #: modules/filter/tex-filter.info:7 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents" msgstr "filtër për trajtim dokumentesh TeX/LaTeX" #: modules/filter/tex-filter.info:15 msgid "check TeX comments" msgstr "kontrollo komente TeX" #: modules/filter/tex-filter.info:21 msgid "TeX commands" msgstr "Urdhra TeX" #: modules/filter/texinfo-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Texinfo documents" msgstr "filtër për trajtim dokumentesh Texinfo" #: modules/filter/texinfo-filter.info:13 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of" msgstr "Urdhra Texinfo parametrat e të cilëve duhen shpërfillur" #: modules/filter/texinfo-filter.info:41 msgid "Texinfo environments to ignore" msgstr "Mjedise Texinfo për t’u shpërfillur" #: modules/filter/url-filter.info:7 msgid "filter to skip URL like constructs" msgstr "filtër për anashkalim konstruktesh të ngjashëm me URL" #: modules/filter/modes/comment.amf:5 msgid "mode to check any lines starting with a #" msgstr "mënyrë për kontroll të çfarëdo rreshti që fillon me një #" #: modules/filter/modes/email.amf:5 msgid "mode for skipping quoted text in email messages" msgstr "mënyrë për anashkalim teksti citimesh në mesazhe email" #: modules/filter/modes/html.amf:10 msgid "mode for checking HTML documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh HTML" #: modules/filter/modes/markdown.amf:9 msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh Markdown/CommonMark" #: modules/filter/modes/none.amf:5 msgid "mode to disable all filters" msgstr "mënyrë për çaktivizim të krejt filtrave" #: modules/filter/modes/nroff.amf:7 msgid "mode for checking Nroff documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh Nroff" #: modules/filter/modes/sgml.amf:8 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh të thjeshtë SGML/XML" #: modules/filter/modes/tex.amf:7 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh TeX/LaTeX" #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7 msgid "mode for checking Texinfo documents" msgstr "mënyrë për kontroll dokumentesh Texinfo" #: modules/filter/modes/url.amf:5 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)" msgstr "" "mënyrë për anashkalim konstruktesh të ngjashëm me URL (mënyra parazgjedhje)" #: ../src/main.c:146 ../src/interface.c:314 src/main.c:131 src/interface.c:230 msgid "Rip" msgstr "Përftoje" #: ../src/main.c:217 msgid "" "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip " "CDs." msgstr "" "'cdparanoia' s’u gjet te shtegu juaj. Asunder-i lyp cdparanoia-an për " "përftim CD-sh." #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# #. Debug print add time last taken by the open() call. #. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", #. _("Checking disc..."), open_diff_time / 1E6); #. This is to deal with the fact that the signal below will take up to #. a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() #. which will set the label to the same thing at the start. #: ../src/main.c:267 ../src/main.c:292 ../src/main.c:957 src/main.c:244 #: src/main.c:269 src/main.c:869 msgid "Checking disc..." msgstr "Po kontrollohet disku…" #: ../src/main.c:551 src/main.c:538 msgid "Getting disc info from the internet..." msgstr "Po merren të dhëna disku prej interneti…" #: ../src/main.c:668 src/main.c:599 msgid "Reading disc..." msgstr "Po lexohet disku…" #: ../src/callbacks.c:60 ../src/callbacks.c:294 ../src/callbacks.c:322 #: ../src/callbacks.c:331 ../src/callbacks.c:340 ../src/callbacks.c:350 #: ../src/interface.c:725 ../src/interface.c:812 ../src/interface.c:921 #: ../src/interface.c:1057 src/callbacks.c:61 src/callbacks.c:319 #: src/callbacks.c:351 src/callbacks.c:362 src/callbacks.c:373 #: src/callbacks.c:385 src/interface.c:606 src/interface.c:685 #: src/interface.c:784 src/interface.c:913 #, c-format msgid "%dKbps" msgstr "%dKbps" #: ../src/callbacks.c:737 src/callbacks.c:750 msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive." msgstr "S’është futur CD. Ju lutemi, futni një CD te pajisja CD-ROM." #: ../src/callbacks.c:756 ../src/callbacks.c:782 ../src/callbacks.c:807 #: ../src/callbacks.c:832 ../src/callbacks.c:857 ../src/callbacks.c:883 #: ../src/callbacks.c:908 ../src/callbacks.c:933 #, c-format msgid "" "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All " "%s functionality is disabled." msgstr "" "%s s’u gjet në shtegun tuaj. Asunder-i e ka të nevojshme që të krijojë " "kartela %s. Gjithë ana %s është çaktivizuar." #: ../src/callbacks.c:1023 src/callbacks.c:1060 msgid "Select all for ripping" msgstr "Përzgjidhini të tëra për përftim" #: ../src/callbacks.c:1029 src/callbacks.c:1066 msgid "Deselect all for ripping" msgstr "Shpërzgjidhini të tëra për përftim" #: ../src/callbacks.c:1035 src/callbacks.c:1072 msgid "Capitalize Artists & Titles" msgstr "Kaloji Në Shkronjë të Madhe Artistët & Titujt" #: ../src/callbacks.c:1063 src/callbacks.c:1102 msgid "Swap Artist <=> Title" msgstr "Këmbe Artist <=> Titull" #: ../src/interface.c:98 src/interface.c:85 msgid "CDDB Lookup" msgstr "Kërkim në CDDB" #: ../src/interface.c:161 src/interface.c:135 msgid "Disc:" msgstr "Disk:" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# #. 2nd the labels in col 1: #: ../src/interface.c:168 src/interface.c:139 msgid "Album Artist:" msgstr "Artist Albumi:" #: ../src/interface.c:175 src/interface.c:144 msgid "Album Title:" msgstr "Titull Albumi:" #: ../src/interface.c:182 src/interface.c:149 msgid "Single Artist" msgstr "Një Artist" #: ../src/interface.c:195 src/interface.c:157 msgid "First track number:" msgstr "Numër i pjesës së parë:" #: ../src/interface.c:208 src/interface.c:170 msgid "Track number width in filename:" msgstr "Gjerësi numri pjese te emër kartele:" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# #. Genre and Year #: ../src/interface.c:243 src/interface.c:197 msgid "Genre / Year:" msgstr "Zhanër / Vit:" #: ../src/interface.c:503 src/interface.c:399 msgid "Create M3U playlist" msgstr "Krijo luajlistë M3U" #: ../src/interface.c:511 src/interface.c:407 msgid "CD-ROM device: " msgstr "Pajisje CD-ROM: " #: ../src/interface.c:520 src/interface.c:416 msgid "" "Default: /dev/cdrom\n" "Other example: /dev/hdc\n" "Other example: /dev/sr0" msgstr "" "Parazgjedhje: /dev/cdrom\n" "Shembull tjetër: /dev/hdc\n" "Shembull tjetër: /dev/sr0" #: ../src/interface.c:524 src/interface.c:420 msgid "Eject disc when finished" msgstr "Nxirre diskun kur përfundohet" #: ../src/interface.c:552 src/interface.c:448 msgid "" "%A - Artist\n" "%L - Album\n" "%N - Track number (2-digit)\n" "%Y - Year (4-digit or \"0\")\n" "%T - Song title" msgstr "" "%A - Artist\n" "%L - Album\n" "%N - Numër gjurme (me 2 shifra)\n" "%Y - Vit (4 shifra ose \"0\")\n" "%T - Titull pjese" #: ../src/interface.c:557 src/interface.c:453 #, c-format msgid "%G - Genre" msgstr "%G - Zhanër" #: ../src/interface.c:572 src/interface.c:469 msgid "Album directory: " msgstr "Drejtori albumi: " #: ../src/interface.c:579 ../src/prefs.c:776 src/interface.c:474 #: src/prefs.c:776 msgid "Playlist file: " msgstr "Kartelë luajlistë: " #: ../src/interface.c:586 ../src/prefs.c:788 ../src/prefs.c:798 #: src/interface.c:479 src/prefs.c:788 src/prefs.c:798 msgid "Music file: " msgstr "Kartelë muzikore: " #: ../src/interface.c:600 src/interface.c:490 msgid "" "This is relative to the destination folder (from the General tab).\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L\n" "Other example: %A/%L" msgstr "" "Kjo ka të bëjë me dosjen vendmbërritje (prej skedës Të përgjithshme).\n" "Mund të jetë e zbrazët.\n" "Parazgjedhje: %A - %L\n" "Shembull tjetër: %A/%L" #: ../src/interface.c:612 src/interface.c:500 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L" msgstr "" "Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.\n" "Mund të jetë e zbrazët.\n" "Parazgjedhje: %A - %L" #: ../src/interface.c:623 src/interface.c:509 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Cannot be blank.\n" "Default: %A - %T\n" "Other example: %N - %T" msgstr "" "Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.\n" "S’mund të jetë e zbrazët.\n" "Parazgjedhje: %A - %T\n" "Shembull tjetër: %N - %T" #: ../src/interface.c:628 src/interface.c:514 msgid "Filename formats" msgstr "Formate emrash kartelash" #: ../src/interface.c:633 src/interface.c:519 msgid "Allow changing first track number" msgstr "Lejo ndryshimin e numrit të pjesës së parë" #: ../src/interface.c:638 src/interface.c:524 msgid "Filenames" msgstr "Emra kartelash" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# #. WAV #. frame3 = gtk_frame_new (NULL); #. gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); #. gtk_widget_show (frame3); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); #. alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); #. gtk_widget_show (alignment8); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (frame3), alignment8); #. gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (alignment8), 2, 2, 12, 2); #. vbox2 = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. gtk_widget_show (vbox2); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (alignment8), vbox2); #: ../src/interface.c:672 src/interface.c:558 msgid "WAV (uncompressed)" msgstr "WAV (e pangjeshur)" #: ../src/interface.c:693 src/interface.c:576 msgid "Variable bit rate (VBR)" msgstr "Bitrate i ndryshueshëm (VBR)" #: ../src/interface.c:701 src/interface.c:583 msgid "Better quality for the same size." msgstr "Cilësi më e mirë për të njëjtën madhësi." #: ../src/interface.c:722 ../src/interface.c:809 src/interface.c:603 #: src/interface.c:682 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "192Kbps." msgstr "" "Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë " "më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 192Kbps." #: ../src/interface.c:731 src/interface.c:612 msgid "MP3 (lossy compression)" msgstr "MP3 (ngjeshje me humbje)" #: ../src/interface.c:765 src/interface.c:642 msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6." msgstr "" "Cilësi më e lartë do të thotë kartelë më e madhe. Parazgjedhja është 6." #: ../src/interface.c:767 src/interface.c:644 msgid "OGG Vorbis (lossy compression)" msgstr "OGG Vorbis (ngjeshje me humbje)" #: ../src/interface.c:818 src/interface.c:691 msgid "AAC (lossy compression)" msgstr "AAC (ngjeshje me humbje)" #: ../src/interface.c:852 ../src/interface.c:1109 src/interface.c:721 #: src/interface.c:961 msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file." msgstr "Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël." #: ../src/interface.c:854 src/interface.c:723 msgid "FLAC (lossless compression)" msgstr "FLAC (ngjeshje pa humbje)" #: ../src/interface.c:873 src/interface.c:741 msgid "More formats" msgstr "Më tepër formate" #: ../src/interface.c:919 src/interface.c:782 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "160Kbps." msgstr "" "Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë " "më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 160Kbps." #: ../src/interface.c:927 src/interface.c:790 msgid "OPUS (lossy compression)" msgstr "OPUS (ngjeshje me humbje)" #: ../src/interface.c:970 src/interface.c:830 msgid "" "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default " "is 1 (recommended)." msgstr "" "Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël. " "Parazgjedhja është 1 (e këshillueshme)." #: ../src/interface.c:976 src/interface.c:836 msgid "Hybrid compression" msgstr "Ngjeshje hibride" #: ../src/interface.c:985 src/interface.c:845 msgid "" "The format is lossy but a correction file is created for restoring the " "lossless original." msgstr "" "Formati është me humbje, por u krijua një kartelë ndreqjeje për rikthim pa " "humbje të origjinalit." #: ../src/interface.c:1055 src/interface.c:911 msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file." msgstr "" "Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë " "më e madhe." #: ../src/interface.c:1063 src/interface.c:919 msgid "Musepack (lossy compression)" msgstr "Musepack (ngjeshje me humbje)" #: ../src/interface.c:1111 src/interface.c:963 msgid "Monkey's Audio (lossless compression)" msgstr "Monkey's Audio (ngjeshje pa humbje)" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_sq.po (Asunder) #-#-#-#-# #. END MONKEY #. ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); #. ~ gtk_widget_show (expander); #. ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); #. ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); #. ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. ~ gtk_widget_show (hiddenbox); #. ~ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (expander), hiddenbox); #: ../src/interface.c:1129 src/interface.c:981 msgid "Encode" msgstr "Kodo" #: ../src/interface.c:1164 src/interface.c:1015 msgid "Get disc info from the internet automatically" msgstr "Merr vetvetiu të dhëna disku prej internetit" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "Shërbyes: " #: ../src/interface.c:1183 src/interface.c:1032 msgid "The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)" msgstr "" "Shërbyesi CDDB nga të kihen të dhëna disku (parazgjedhja është gnudb.gnudb." "org)" #: ../src/interface.c:1201 src/interface.c:1047 msgid "The CDDB server port (default is 8880)" msgstr "Porta e shërbyesit CDDB (parazgjedhja është 8880)" #: ../src/interface.c:1216 src/interface.c:1054 msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet" msgstr "Përdor ndërmjetës HTTP për lidhje në internet" #: ../src/interface.c:1264 src/interface.c:1102 msgid "Artist/Title separator: " msgstr "Ndarës për Artist/Titull: " #: ../src/interface.c:1275 msgid "Log to /var/log/asunder.log" msgstr "Regjistro te /var/log/asunder.log" #: ../src/interface.c:1280 src/interface.c:1118 msgid "Faster ripping (no error correction)" msgstr "Përftim më i shpejtë (pa ndreqje gabimesh)" #: ../src/interface.c:1362 ../src/interface.c:1398 src/interface.c:1183 #: src/interface.c:1219 msgid "Ripping" msgstr "Përftim" #: ../src/interface.c:1391 src/interface.c:1213 msgid "Total progress" msgstr "Ecuri gjithsej" #: ../src/interface.c:2063 msgid "" "An application to save tracks from an Audio CD \n" "as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC " "files." msgstr "" "Një aplikacion për ruajtje pjesësh nga një CD Audio \n" "si kartela WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, dhe/" "ose AAC." #: ../src/interface.c:2105 src/interface.c:1865 #, c-format msgid "%d file created successfully" msgid_plural "%d files created successfully" msgstr[0] "u krijua me sukses %d kartelë" msgstr[1] "u krijuan me sukses %d kartela" #: ../src/interface.c:2114 src/interface.c:1874 #, c-format msgid "There was an error creating %d file" msgid_plural "There was an error creating %d files" msgstr[0] "Pati gabim gjatë krijimit të %d kartele" msgstr[1] "Pati gabim gjatë krijimit të %d kartelave" #: ../src/prefs.c:775 ../src/prefs.c:787 src/prefs.c:775 src/prefs.c:787 #, c-format msgid "Invalid characters in the '%s' field" msgstr "Shenja të pavlefshme te fusha '%s'" #: ../src/prefs.c:797 src/prefs.c:797 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" msgstr "'%s' s’mund të jetë e zbrazët" #: ../src/prefs.c:812 src/prefs.c:812 msgid "Invalid proxy port number" msgstr "Numër i pavlefshëm porte ndërmjetësi" #: ../src/prefs.c:825 src/prefs.c:825 msgid "Invalid cddb server port number" msgstr "Numër i pavlefshëm porte shërbyesi cddb" #: ../src/support.c:47 src/support.c:47 msgid "Overwrite?" msgstr "Të mbishkruhet?" #: ../src/support.c:60 src/support.c:60 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n" msgstr "Ka tashmë një kartelë '%s'. Doni të mbishkruhet ajo?\n" #: ../src/support.c:66 src/support.c:66 msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD" msgstr "Mbaje mend përgjigjen për _tërë kartelat e krijuara prej këtij CD-je" #: ../src/threads.c:189 src/threads.c:187 msgid "" "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the " "'Preferences' menu." msgstr "" "S’u përzgjodh metodë përftimi/kodimi. Ju lutemi, aktivizoni një të tillë " "prej menusë 'Parapëlqime'." #: ../src/threads.c:221 src/threads.c:219 msgid "" "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one " "track." msgstr "" "S’u përzgjodhën gjurmë për përftim/kodim. Ju lutemi, përzgjidhni të paktën " "një gjurmë." #: ../atspi/atspi-misc.c:290 #, c-format msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible" msgstr "AT-SPI: Firmë e panjohur %s për RemoveAccessible" #: ../atspi/atspi-misc.c:327 #, c-format msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s" msgstr "AT-SPI: Gabim gjatë thirjes getRoot për %s: %s" #: ../atspi/atspi-misc.c:485 #, c-format msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s" msgstr "AT-SPI: Gabim në GetItems, sender=%s, error=%s" #: ../atspi/atspi-misc.c:587 #, c-format msgid "" "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange " "signature %s" msgstr "" "AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_accessible_from_message me firmë " "të dyshimtë %s" #: ../atspi/atspi-misc.c:616 #, c-format msgid "" "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange " "signature %s" msgstr "" "AT-SPI: Është përdorur _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message me firmë të " "dyshimtë %s" #: ../atspi/atspi-misc.c:641 #, c-format msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n" msgstr "AT-SPI: AddAccessible me firmë të panjohur %s\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:826 msgid "AT-SPI: Could not get the display\n" msgstr "AT-SPI: E pamundur marrja e ekranit\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:844 msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n" msgstr "AT-SPI: Bus i açesibilitetit nuk u gjet - Po përdoret bus i seancës.\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857 #, c-format msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n" msgstr "AT-SPI: E pamundur lidhja me bus: %s\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:864 #, c-format msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n" msgstr "AT-SPI: I pamundur regjistrimi me bus: %s\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053 #: ../atspi/atspi-misc.c:1094 msgid "The application no longer exists" msgstr "Aplikativi nuk ekziston më" #: ../atspi/atspi-misc.c:1130 #, c-format msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n" msgstr "" "AT-SPI: pritej një variant gjatë marrjes së %s nga interfaqja %s; u mor %s\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:1136 #, c-format msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n" msgstr "atspi_dbus_get_property: Lloj i gabuar: pritej %s, u mor %c\n" #: ../atspi/atspi-misc.c:1279 #, c-format msgid "AT-SPI: Unknown interface %s" msgstr "AT-SPI: Interfaqe e panjohur %s" #: ../atspi/atspi-misc.c:1299 #, c-format msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n" msgstr "AT-SPI: priteshin 2 vlera në matricën e gjëndjes; u mor %d\n" #: ../atspi/atspi-accessible.c:997 msgid "Streamable content not implemented" msgstr "Përmbajtja streamable nuk është implementuar" #: ../atspi/atspi-event-listener.c:510 msgid "" "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type" msgstr "" "është thirrur atspi_event_listener_register_from_callback me një event_type " "NULL" #: ../atspi/atspi-event-listener.c:777 #, c-format msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n" msgstr "U mor firma e pavlefshme %s për sinjalin %s nga interfaqja %s\n" #: ../atk/atkhyperlink.c:103 msgid "Selected Link" msgstr "Lidhja e zgjedhur" #: ../atk/atkhyperlink.c:104 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "Specifikon nëse është zgjedhur objekti AtkHyperlink" #: ../atk/atkhyperlink.c:110 msgid "Number of Anchors" msgstr "Numri i lidhjeve" #: ../atk/atkhyperlink.c:111 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "Numri i spirancave shoqëruar me objektin AtkHyperlink" #: ../atk/atkhyperlink.c:119 msgid "End index" msgstr "Fundi i treguesit" #: ../atk/atkhyperlink.c:120 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "Fundi i treguesit të objektit AtkHyperlink" #: ../atk/atkhyperlink.c:128 msgid "Start index" msgstr "Fillimi i treguesit" #: ../atk/atkhyperlink.c:129 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "Fillimi i treguesit të objektit AtkHyperlink" #: ../atk/atkobject.c:75 msgid "accelerator label" msgstr "etiketa e përshpejtuesit" #: ../atk/atkobject.c:78 msgid "arrow" msgstr "shigjetë" #: ../atk/atkobject.c:79 msgid "calendar" msgstr "kalendar" # (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')' #: ../atk/atkobject.c:80 msgid "canvas" msgstr "telë" #: ../atk/atkobject.c:81 msgid "check box" msgstr "kuti zgjedhjeje" #: ../atk/atkobject.c:82 msgid "check menu item" msgstr "element menu zgjedhur" #: ../atk/atkobject.c:83 msgid "color chooser" msgstr "zgjedhësi i ngjyrave" #: ../atk/atkobject.c:84 msgid "column header" msgstr "kreu i kollonës" #: ../atk/atkobject.c:85 msgid "combo box" msgstr "kuti e kombinuar" #: ../atk/atkobject.c:86 msgid "dateeditor" msgstr "ndryshues date" #: ../atk/atkobject.c:87 msgid "desktop icon" msgstr "ikonë për desktop" #: ../atk/atkobject.c:88 msgid "desktop frame" msgstr "kornizë desktop-i" #: ../atk/atkobject.c:89 msgid "dial" msgstr "telefonatë" #: ../atk/atkobject.c:90 msgid "dialog" msgstr "dritare dialogu" #: ../atk/atkobject.c:91 msgid "directory pane" msgstr "paneli i directory" #: ../atk/atkobject.c:92 msgid "drawing area" msgstr "sipërfaqja e vizatimit" #: ../atk/atkobject.c:93 msgid "file chooser" msgstr "zgjedhësi i file" #: ../atk/atkobject.c:94 msgid "filler" msgstr "mbushës" #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: ../atk/atkobject.c:96 msgid "fontchooser" msgstr "zgjedhës gërmash" #: ../atk/atkobject.c:97 msgid "frame" msgstr "kornizë" #: ../atk/atkobject.c:98 msgid "glass pane" msgstr "panel i tejdukshëm" #: ../atk/atkobject.c:99 msgid "html container" msgstr "përmbajtës html" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. parameter of --icon #: ../atk/atkobject.c:100 terminal/main.c:159 msgid "icon" msgstr "ikonë" #: ../atk/atkobject.c:102 msgid "internal frame" msgstr "kornizë e brendshme" #: ../atk/atkobject.c:104 msgid "layered pane" msgstr "panel me nivele" #: ../atk/atkobject.c:106 msgid "list item" msgstr "element liste" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../atk/atkobject.c:107 msgid "menu" msgstr "menu" #: ../atk/atkobject.c:108 msgid "menu bar" msgstr "shtyllë menuje" #: ../atk/atkobject.c:109 msgid "menu item" msgstr "element menuje" #: ../atk/atkobject.c:110 msgid "option pane" msgstr "panel opsionesh" #: ../atk/atkobject.c:111 msgid "page tab" msgstr "skedë" #: ../atk/atkobject.c:112 msgid "page tab list" msgstr "listë skedash" # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_sq.po (at-spi2-core) #-#-#-#-# # (pofilter) unchanged: please translate # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_sq.po (atk master) #-#-#-#-# # (pofilter) unchanged: please translate #: ../atk/atkobject.c:113 lib/src/subsample.c:3579 msgid "panel" msgstr "panel" #: ../atk/atkobject.c:114 msgid "password text" msgstr "tekst fjalëkalimi" #: ../atk/atkobject.c:115 msgid "popup menu" msgstr "menu e shpalosëshme" #: ../atk/atkobject.c:116 msgid "progress bar" msgstr "shtyllë ecurie" #: ../atk/atkobject.c:117 msgid "push button" msgstr "pulsant" #: ../atk/atkobject.c:118 msgid "radio button" msgstr "pulsant zgjedhje" #: ../atk/atkobject.c:119 msgid "radio menu item" msgstr "element menu zgjedhje" #: ../atk/atkobject.c:120 msgid "root pane" msgstr "panel bazë" #: ../atk/atkobject.c:121 msgid "row header" msgstr "kreu i rreshtit" #: ../atk/atkobject.c:122 msgid "scroll bar" msgstr "shtyllë rrëshkitje" #: ../atk/atkobject.c:123 msgid "scroll pane" msgstr "panel me rrëshkitje" #: ../atk/atkobject.c:124 msgid "separator" msgstr "ndarës" #: ../atk/atkobject.c:126 msgid "split pane" msgstr "panel i ndarë" #: ../atk/atkobject.c:127 msgid "spin button" msgstr "pulsant numerik" #: ../atk/atkobject.c:128 msgid "statusbar" msgstr "shtyllë gjëndjeje" #: ../atk/atkobject.c:129 msgid "table" msgstr "tabelë" #: ../atk/atkobject.c:130 msgid "table cell" msgstr "qeli tabele" #: ../atk/atkobject.c:131 msgid "table column header" msgstr "kreu kollone tabele" #: ../atk/atkobject.c:132 msgid "table row header" msgstr "kreu rresht tabele" #: ../atk/atkobject.c:133 msgid "tear off menu item" msgstr "element i shkëputshëm menuje" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../atk/atkobject.c:134 msgid "terminal" msgstr "terminal" #: ../atk/atkobject.c:136 msgid "toggle button" msgstr "pulsant me dy gjëndje" #: ../atk/atkobject.c:137 msgid "tool bar" msgstr "panel instrumentësh" #: ../atk/atkobject.c:138 msgid "tool tip" msgstr "propozim" #: ../atk/atkobject.c:140 msgid "tree table" msgstr "tabelë e degëzuar" #: ../atk/atkobject.c:142 msgid "viewport" msgstr "viewport" #: ../atk/atkobject.c:143 msgid "window" msgstr "dritare" #: ../atk/atkobject.c:145 msgid "footer" msgstr "fundi" #: ../atk/atkobject.c:146 msgid "paragraph" msgstr "paragraf" #: ../atk/atkobject.c:147 msgid "ruler" msgstr "vizore" #: ../atk/atkobject.c:149 msgid "autocomplete" msgstr "plotësim automatik" #: ../atk/atkobject.c:150 msgid "edit bar" msgstr "shtyllë ndryshimi" #: ../atk/atkobject.c:151 msgid "embedded component" msgstr "komponent i trupëzuar" #: ../atk/atkobject.c:154 msgid "caption" msgstr "titull" #: ../atk/atkobject.c:155 msgid "document frame" msgstr "kornizë dokumenti" #: ../atk/atkobject.c:156 msgid "heading" msgstr "titull" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_sq.po (orca HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) #. #. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html). #. #: ../atk/atkobject.c:158 ../src/orca/chnames.py:202 #: ../src/orca/rolenames.py:871 msgid "section" msgstr "seksion" #: ../atk/atkobject.c:159 msgid "redundant object" msgstr "objekt i përsëritur" #: ../atk/atkobject.c:160 msgid "form" msgstr "formular" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #: ../atk/atkobject.c:161 libcaja-private/caja-file.c:6808 C/legal.xml:9 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5586 msgid "link" msgstr "lidhje" #: ../atk/atkobject.c:162 msgid "input method window" msgstr "dritare metode të input" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_sq.po (glade3 HEAD) #-#-#-#-# #. Atk name and description properties #: ../atk/atkobject.c:488 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 msgid "Accessible Name" msgstr "Emri açesibël" #: ../atk/atkobject.c:489 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access" msgstr "" "Emri i instancës së objektit i formatuar për të qenë i shfrytëzueshëm nga " "teknollogjitë asistuese" #: ../atk/atkobject.c:495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 msgid "Accessible Description" msgstr "Përshkrimi açesibël" #: ../atk/atkobject.c:496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "" "Përshkrimi i një objekti, formatuar për hyrje nga teknollogjia asistuese" #: ../atk/atkobject.c:502 msgid "Accessible Parent" msgstr "Prind i përshtatshëm" #: ../atk/atkobject.c:503 msgid "Is used to notify that the parent has changed" msgstr "Përdoret për të njoftuar që prindi është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:509 msgid "Accessible Value" msgstr "Vlerë e përshtatshme" #: ../atk/atkobject.c:510 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "Përdoret për të njoftuar që vlera është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:518 msgid "Accessible Role" msgstr "Rol i përshtatshëm" #: ../atk/atkobject.c:519 msgid "The accessible role of this object" msgstr "Roli i përshtatshëm i këtij objekti" #: ../atk/atkobject.c:527 msgid "Accessible Layer" msgstr "Nivel i përshtatshëm" #: ../atk/atkobject.c:528 msgid "The accessible layer of this object" msgstr "Niveli i përshtatshëm i këtij objekti" #: ../atk/atkobject.c:536 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "Vlerë MDI e përshtatshme" #: ../atk/atkobject.c:537 msgid "The accessible MDI value of this object" msgstr "Vlera e përshtatshme MDI e këtij objekti" #: ../atk/atkobject.c:545 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "Titull i përshtatshëm tabele" # (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 1 versus 2 # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../atk/atkobject.c:546 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i tabelës është ndryshuar; kjo " "pronësi nuk duhet përdorur. Në vend të saj duhet përdorur accessible-table-" "caption-object" #: ../atk/atkobject.c:552 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "Titulli i përshtatshëm i kollonës së tabelës" #: ../atk/atkobject.c:553 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "" "Përdoret për të njoftuar që titulli i kollonës së tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:559 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "Përshkrim i përshtatshëm i kollonës së tabelës" #: ../atk/atkobject.c:560 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "" "Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i kollonës së tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:566 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "Titulli i përshtatshëm i rreshtit të tabelës" #: ../atk/atkobject.c:567 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "" "Përdoret për të njoftuar që titulli i rreshtit të tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:573 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "Përshkrim i përshtatshëm i rreshtit të tabelës" #: ../atk/atkobject.c:574 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "" "Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i rreshtit të tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:580 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "Përmbledhje e përshtatshme e tabelës" #: ../atk/atkobject.c:581 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "Përdoret për të njoftuar që përmbledhja e tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:587 msgid "Accessible Table Caption Object" msgstr "Objekt titulli i përshtatshëm tabele" #: ../atk/atkobject.c:588 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "Përdoret për të njoftuar që titulli i tabelës është ndryshuar" #: ../atk/atkobject.c:594 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "Numër lidhjesh të përshtatshme në hypertext" #: ../atk/atkobject.c:595 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "Numri i lidhjeve që ka AtkHypertext-i aktual" #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "Acid Acetik" #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 msgid "Acetone" msgstr "Acetone" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 msgid "Butanol" msgstr "Butanol" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 msgid "Cyclobutane" msgstr "Cyclobutane" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Dimethyl Ether" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanal" msgstr "Ethanal" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 msgid "Ethane" msgstr "Ethane" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanol" msgstr "Ethanol" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 msgid "Ethylene" msgstr "Etilene" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 msgid "Glycerin" msgstr "Glicerinë" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 msgid "Lactic Acid" msgstr "Acid Lactic" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 msgid "Methanal" msgstr "Metanal" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 msgid "Methane" msgstr "Metane" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 msgid "Methanol" msgstr "Metanol" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 msgid "Propanal" msgstr "Propanal" #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 msgid "Propylene" msgstr "Propilene" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 msgid "Pyran" msgstr "Pyran" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 msgid "Trans Butylen" msgstr "Trans Butilen" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 src/editor/object_properties.cpp:101 msgid "Water" msgstr "Ujë" #: ../src/atomix-ui.xml.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "Vazhdo lojën e ndërprerë" #: ../src/atomix-ui.xml.h:2 msgid "End a game" msgstr "Përfundo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:3 msgid "Pause the running game" msgstr "Pusho lojën aktuale" #: ../src/atomix-ui.xml.h:4 msgid "Reset level" msgstr "Rinis nivelin" #: ../src/atomix-ui.xml.h:5 msgid "Restores start situation" msgstr "Rivendos gjëndjen fillestare" #: ../src/atomix-ui.xml.h:6 msgid "Set preferences" msgstr "Përcakto preferimet" #: ../src/atomix-ui.xml.h:7 msgid "Skip _level" msgstr "Kapërce _nivelin" #: ../src/atomix-ui.xml.h:8 msgid "Skip the current level" msgstr "Kapërcen nivelin aktual" #: ../src/atomix-ui.xml.h:11 msgid "View highscores" msgstr "Shiko pikët më të larta" #: ../src/atomix-ui.xml.h:12 msgid "_Continue game" msgstr "_Vazhdo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:22 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5112 msgid "_Pause game" msgstr "_Pezullo lojën" #: ../src/atomix-ui.xml.h:23 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Preferime ..." #: ../src/atomix-ui.xml.h:24 msgid "_Scores ..." msgstr "_Pikët ..." #: ../src/atomix-ui.xml.h:25 msgid "_Undo move" msgstr "_Anullo lëvizjen" #: ../src/level-manager.c:174 msgid "Couldn't find level sequence description." msgstr "E pamundur gjetja e përshkrimit të sekuencës së nivelit." #: ../src/level-manager.c:188 msgid "No level found." msgstr "Nuk u gjet asnjë nivel." #: ../src/level-manager.c:284 #, c-format msgid "Found level '%s' in: %s" msgstr "U gjet niveli '%s' në: %s" #: ../src/main.c:126 msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!" msgstr "" "Nuk ke fituar akoma asnjë pikë. Luaj edhe pak para se të kthehesh përsëri!" #: ../src/main.c:173 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "Një ushtrim-lojë truri mbi atomet dhe molekulat" #: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: ../src/main.c:499 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Ju lumtë! Sapo përfunduat të gjithë nivelet e Atomix." #: ../src/main.c:509 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "Nuk arrij të gjej të paktën një nivel." #: ../src/main.c:514 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "Dëshironi të përfundoni lojën?" #: ../src/main.c:734 msgid "Level:" msgstr "Niveli:" #: ../src/main.c:735 msgid "Molecule:" msgstr "Molekula:" #: ../src/main.c:736 gui/varinfo.c:862 msgid "Formula:" msgstr "Formula:" #: ../src/main.c:778 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "E pamundur gjetja e file: %s" #: ../src/theme-manager.c:135 msgid "No themes found." msgstr "Nuk u gjet asnjë temë." #: ../src/theme-manager.c:193 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "U gjet tema '%s' në: %s" #: ../atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Loja e molekulave" #: backend/comics/comics-document.c:206 #, c-format msgid "" "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" msgstr "" "Gabim në lëshimin e komandës “%s” në mënyrë që të ekstraktojë librin komik: " "%s" #: backend/comics/comics-document.c:220 #, c-format msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." msgstr "Komanda “%s” dështoj në ekstrakt të librit komik." #: backend/comics/comics-document.c:229 #, c-format msgid "The command “%s” did not end normally." msgstr "Komanda “%s” nuk përfundojë normalisht." #: backend/comics/comics-document.c:457 #, c-format msgid "Not a comic book MIME type: %s" msgstr "Nuk është një libër komik tip MIME: %s" #: backend/comics/comics-document.c:464 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" msgstr "" "Nuk mund të gjesh një komandë të përshtatshme për të shpërbërë këtë lloj " "libri komik" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:181 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:302 #, c-format msgid "Unknown MIME Type" msgstr "Lloj MIME i panjohur" #: backend/comics/comics-document.c:578 msgid "No files in archive" msgstr "Ska skedarë në arkivë" #: backend/comics/comics-document.c:617 ../backend/comics/comics-document.c:203 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "Nuk u gjetën figura tek arkivi %s" #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790 #, c-format msgid "There was an error deleting “%s”." msgstr "Kishte një gabim në fshirje “%s”." #: backend/comics/comics-document.c:1012 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Gabim %s" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "Comic Books" msgstr "Libra komikë" #: backend/djvu/djvu-document.c:172 msgid "DjVu document has incorrect format" msgstr "Dokumenti DjVu ka një format të pasaktë" #: backend/djvu/djvu-document.c:249 msgid "" "The document is composed of several files. One or more of these files cannot " "be accessed." msgstr "" "Dokumenti përbëhet nga disa skedarë. Një ose më shumë nga këto skedarëve nuk " "mund të arrihet. " #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "DjVu Documents" msgstr "DjVu Dokumentë" #: backend/dvi/dvi-document.c:107 ../backend/dvi/dvi-document.c:109 #, c-format msgid "DVI document has incorrect format" msgstr "Dokumenti DVI është i një formati të parregullt" #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1 msgid "DVI Documents" msgstr "Dokumente DVI" #: backend/epub/epub-document.c:655 msgid "Not an ePub document" msgstr "Nuk është dokument ePubi" #: backend/epub/epub-document.c:768 msgid "could not retrieve filename" msgstr "nuk mund të gjente emrin e skedarit" #: backend/epub/epub-document.c:796 msgid "could not open archive" msgstr "nuk mund ta hapte arkivin" #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828 msgid "could not extract archive" msgstr "nuk mund të nxjerrë arkiv" #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943 msgid "could not retrieve container file" msgstr "nuk mundi të gjente skedarin e kutisë" #: backend/epub/epub-document.c:872 msgid "could not open container file" msgstr "nuk mund të hap skedarin e kutisë" #: backend/epub/epub-document.c:882 msgid "container file is corrupt" msgstr "skedari i kutisë është korruptuar" #: backend/epub/epub-document.c:892 msgid "epub file is invalid or corrupt" msgstr "skedari epub është i pavlefshëm ose korruptuar" #: backend/epub/epub-document.c:902 msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "skedari epub është korruptuar, ska kuti" #: backend/epub/epub-document.c:976 msgid "could not parse content manifest" msgstr "nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e shfaqur" #: backend/epub/epub-document.c:985 msgid "content file is invalid" msgstr "përmbajtja e skedarit është e pavlefshme" #: backend/epub/epub-document.c:994 msgid "epub file has no spine" msgstr "skedari epub nuk ka shtyllë" #: backend/epub/epub-document.c:1003 msgid "epub file has no manifest" msgstr "skedari epun nuk ka manifesto" #: backend/epub/epub-document.c:1089 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" msgstr "" "Pema e dokumentit nuk mund të ndërtohet për ngarkim, disa skedarë mungojnë" #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "epub Documents" msgstr "Dokumente epub" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519 msgid "This work is in the Public Domain" msgstr "Kjo punë është në Domenin Publik" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765 msgid "Type 1" msgstr "Lloji 1" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767 msgid "Type 1C" msgstr "Lloji 1C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769 msgid "Type 3" msgstr "Lloji 3" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771 msgid "TrueType" msgstr "TrueType" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "Lloji 1 (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "Lloji 1C (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 msgid "TrueType (CID)" msgstr "TrueType (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779 msgid "Unknown font type" msgstr "Lloj gërmë e panjohur" #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_sq.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: the "name" mentioned #. * here is the name of an application or #. * a document #. Translators: the "name" mentioned here is the name of #. * an application or a document #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:58 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDelegate.qml:81 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3543 capplet/gsp-app.c:283 #: src/planner-gantt-row.c:1758 src/planner-gantt-row.c:1761 msgid "No name" msgstr "Pa emër" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813 msgid "Embedded subset" msgstr "E nënpërbashkët e trupëzuar" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817 msgid "Not embedded" msgstr "Jo e trupëzuar" #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "PDF Documents" msgstr "Dokumente PDF" #: backend/ps/ev-spectre.c:102 ../backend/ps/ev-spectre.c:113 #, c-format msgid "Failed to load document “%s”" msgstr "E pamundur hapja e dokumentit “%s”" #: backend/ps/ev-spectre.c:135 ../backend/ps/ev-spectre.c:146 #, c-format msgid "Failed to save document “%s”" msgstr "E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”" #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "PostScript Documents" msgstr "Dokumente PostScript" #: backend/tiff/tiff-document.c:114 ../backend/impress/impress-document.c:308 #, c-format msgid "Invalid document" msgstr "Dokument i pavlefshëm" #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "Tiff Documents" msgstr "Dokumente tiff" #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5 msgid "XPS Documents" msgstr "Dokumente XPS" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit “%s”: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 ../libdocument/ev-attachment.c:360 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 ../libdocument/ev-attachment.c:393 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”" #: libdocument/ev-document-factory.c:167 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:201 #, c-format msgid "File type %s (%s) is not supported" msgstr "File i llojit %s (%s) nuk suportohet" #: libdocument/ev-file-helpers.c:147 #, c-format msgid "Failed to create a temporary file: %s" msgstr "Krijimi i një skedari të përkohshëm dështoi: %s" #: libdocument/ev-file-helpers.c:224 #, c-format msgid "Failed to create a temporary directory: %s" msgstr "Krijimi i një dosje të përkohshme dështoi: %s" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:942 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:923 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938 #, c-format msgid "Show “_%s”" msgstr "Shfaq “_%s”" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401 msgid "_Move on Toolbar" msgstr "_Lëviz tek paneli i instrumentëve" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1387 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402 msgid "Move the selected item on the toolbar" msgstr "Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1388 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403 msgid "_Remove from Toolbar" msgstr "_Hiq nga paneli i instrumentëve" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489 #: ../src/toolbar-factory.c:120 src/prefs_toolbar.c:925 src/toolbar.c:282 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4803 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5686 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:162 mate-panel/panel-addto.c:178 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82 plugins/actions/actions.c:732 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:26 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:38 #: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4 msgid "Separator" msgstr "Ndarës" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1980 msgid "Fit Page" msgstr "Sa Ta Nxërë Faqja" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 #: src/caja-file-management-properties.ui:122 #: src/caja-file-management-properties.ui:151 #: src/caja-file-management-properties.ui:180 ../src/libs/navigation.c:251 #: ../src/dh-window.c:99 ../lib/ephy-zoom.h:45 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78 #, no-c-format msgid "50%" msgstr "50%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595 msgid "70%" msgstr "70%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 msgid "85%" msgstr "85%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: src/caja-file-management-properties.ui:128 #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 ../src/libs/navigation.c:252 #: ../src/dh-window.c:101 ../lib/ephy-zoom.h:47 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598 capplets/display/xrandr-capplet.c:553 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82 #, no-c-format msgid "100%" msgstr "100%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 ../src/dh-window.c:102 #: ../lib/ephy-zoom.h:48 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 msgid "125%" msgstr "125%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:189 ../src/dh-window.c:103 #: ../lib/ephy-zoom.h:49 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84 #, no-c-format msgid "150%" msgstr "150%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 ../src/dh-window.c:104 #: ../lib/ephy-zoom.h:50 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 msgid "175%" msgstr "175%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: src/caja-file-management-properties.ui:134 #: src/caja-file-management-properties.ui:163 #: src/caja-file-management-properties.ui:192 ../src/libs/navigation.c:253 #: ../src/dh-window.c:105 ../lib/ephy-zoom.h:51 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86 #, no-c-format msgid "200%" msgstr "200%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 ../src/dh-window.c:106 #: ../lib/ephy-zoom.h:52 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 msgid "300%" msgstr "300%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 #: src/caja-file-management-properties.ui:137 #: src/caja-file-management-properties.ui:166 #: src/caja-file-management-properties.ui:195 ../src/libs/navigation.c:254 #: ../src/dh-window.c:107 ../lib/ephy-zoom.h:53 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88 #, no-c-format msgid "400%" msgstr "400%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 ../src/libs/navigation.c:255 msgid "800%" msgstr "800%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 ../src/libs/navigation.c:256 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65 msgid "3200%" msgstr "3200%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66 msgid "6400%" msgstr "6400%" #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3751 #: ../shell/ev-window-title.c:132 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912 #, c-format msgid "Document Viewer" msgstr "Shikues dokumentesh" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12 ../data/evince.schemas.in.h:1 msgid "Override document restrictions" msgstr "Mbishkruaj kufizimet në dokument" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13 ../data/evince.schemas.in.h:2 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." msgstr "" "Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes." #: previewer/ev-previewer.c:36 msgid "Print settings file" msgstr "Printo konfigurimin e dokumenti" #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143 msgid "MATE Document Previewer" msgstr "Shikues dokumentesh për MATE" #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660 #: ../shell/ev-window.c:2247 ../shell/ev-window.c:3452 msgid "Failed to print document" msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Go menu #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Go menu #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Go menu #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: ../shell/ev-window.c:4484 msgid "_Previous Page" msgstr "Faqja _Paraardhëse" #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522 #: ../src/dh-window.c:806 ../src/ppview-toolbar.c:95 ../shell/ev-window.c:4485 msgid "Go to the previous page" msgstr "Shko tek faqja paraardhëse" #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524 #: ../shell/ev-window.c:4487 msgid "_Next Page" msgstr "Faqja në _Vazhdim" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: ../shell/ev-window.c:4471 msgid "Enlarge the document" msgstr "Zmadho dokumentin" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: ../shell/ev-window.c:4474 msgid "Shrink the document" msgstr "Ngushto dokumentin" #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472 #: ../shell/ev-window.c:4443 ../shell/ev-window.c:4512 msgid "Print this document" msgstr "Printo këtë dokument" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 #: ../shell/ev-window.c:4584 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 #: ../shell/ev-window.c:4587 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 #: ../shell/ev-window.c:4644 msgid "Select Page" msgstr "Zgjidh faqen" #: properties/ev-properties-main.c:116 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 #: ../properties/ev-properties-main.c:114 ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7 #: ../src/common.py:146 mousepad/mousepad-replace-dialog.c:409 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:257 src/ui.vala:1890 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: properties/ev-properties-view.c:69 msgid "Number of Pages:" msgstr "Numri i faqeve:" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: properties/ev-properties-view.c:221 ../properties/ev-properties-view.c:205 #: ../properties/ev-properties-view.c:367 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:116 msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #: properties/ev-properties-view.c:265 #, c-format msgid "%.0f × %.0f mm" msgstr "%.0f × %.0f mm" #: properties/ev-properties-view.c:269 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" msgstr "%.2f × %.2f inq" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:293 ../properties/ev-properties-view.c:277 #: ../properties/ev-properties-view.c:415 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s, Vertikale (%s)" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:300 ../properties/ev-properties-view.c:284 #: ../properties/ev-properties-view.c:422 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s, Horizontale (%s)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 ../shell/ev-page-action.c:76 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d në %d)" #: libview/ev-print-operation.c:346 msgid "Preparing to print…" msgstr "Përgatitja për printim..." #: libview/ev-print-operation.c:348 msgid "Finishing…" msgstr "Mbarimi..." #: libview/ev-print-operation.c:350 #, c-format msgid "Printing page %d of %d…" msgstr "Printimi faqes %d i %d..." #: libview/ev-print-operation.c:1172 ../shell/ev-window.c:2412 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Printimi nuk suportohet nga ky printer." #: libview/ev-print-operation.c:1237 msgid "Invalid page selection" msgstr "Zgjedhja Faqja e pavlefshme" #: libview/ev-print-operation.c:1240 msgid "Your print range selection does not include any pages" msgstr "Zgjedhja vargut tuaj për printim nuk përfshin ndonjë faqe" #: libview/ev-print-operation.c:1903 msgid "Shrink to Printable Area" msgstr "Zvogëlo në zonën printuese" #: libview/ev-print-operation.c:1919 msgid "Auto Rotate and Center" msgstr "Rrotullim Automatik dhe Qendra" #: libview/ev-view-accessible.c:50 ../shell/ev-view-accessible.c:48 msgid "Scroll View Up" msgstr "Rrëshqit sipër pamjen" #: libview/ev-view-accessible.c:51 ../shell/ev-view-accessible.c:49 msgid "Scroll View Down" msgstr "Rrëshqit poshtë pamjen" #: libview/ev-view-accessible.c:128 ../shell/ev-view-accessible.c:533 msgid "Document View" msgstr "Shikimi i dokumentit" #: libview/ev-view-presentation.c:729 ../shell/ev-view.c:3368 msgid "Jump to page:" msgstr "Shko tek faqja:" #: libview/ev-view.c:1901 ../shell/ev-view.c:1437 msgid "Go to first page" msgstr "Shko tek faqja e parë" #: libview/ev-view.c:1903 ../shell/ev-view.c:1439 msgid "Go to previous page" msgstr "Shko tek faqja paraardhëse" #: libview/ev-view.c:1905 ../src/ppview-toolbar.c:99 ../shell/ev-view.c:1441 msgid "Go to next page" msgstr "Shko tek faqja në vazhdim" #: libview/ev-view.c:1907 ../shell/ev-view.c:1443 msgid "Go to last page" msgstr "Shko tek faqja e fundit" #: libview/ev-view.c:1909 ../shell/ev-view.c:1445 msgid "Go to page" msgstr "Shko tek faqja" #: libview/ev-view.c:1939 ../shell/ev-view.c:1475 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "Shko tek faqja %s" #: libview/ev-view.c:1945 ../shell/ev-view.c:1481 #, c-format msgid "Go to %s on file “%s”" msgstr "Shko tek %s tek file “%s”" #: libview/ev-view.c:1948 ../shell/ev-view.c:1484 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "Shko tek file “%s”" #: libview/ev-view.c:1956 ../shell/ev-view.c:1492 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "Nis %s" #: shell/eggfindbar.c:326 ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:555 ../shell/eggfindbar.c:322 #: ../shell/eggfindbar.c:325 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar" #: shell/eggfindbar.c:334 ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:564 ../shell/eggfindbar.c:335 #: ../shell/eggfindbar.c:338 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar" #. Case check #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:774 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147 msgid "Case Sensitive" msgstr "Gërma të mëdha/të vogla" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 msgid "New Paragraph" msgstr "Paragrafi i Ri" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110 #: ../objects/standard/ellipse.c:133 ../objects/standard/ellipse.c:672 #: ../shapes.h:273 ../shapes.h:274 msgid "Circle" msgstr "Rreth" #: shell/ev-keyring.c:86 ../shell/ev-password.c:260 #, c-format msgid "Password for document %s" msgstr "Fjalëkalimi për dokumentin %s" #: shell/ev-open-recent-action.c:70 ../shell/ev-open-recent-action.c:73 msgid "Open a recently used document" msgstr "Hap një dokument të përdorur së fundmi" #: shell/ev-password-view.c:133 ../shell/ev-password-view.c:112 msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "" "Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet " "fjalëkalimi korrekt." # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space) # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space) # #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space) #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258 #: ../shell/ev-password-view.c:121 msgid "_Unlock Document" msgstr "Ç_blloko dokumentin" #: shell/ev-password-view.c:286 ../shell/ev-password.c:89 #, c-format msgid "" "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur." #: shell/ev-password-view.c:289 ../shell/ev-password.c:88 msgid "Password required" msgstr "Kërkohet fjalëkalimi" #: gtk/gtkmountoperation.c:632 gtk/gtkmountoperation.c:634 msgid "Forget password _immediately" msgstr "Harro _menjëherë fjalëkalimin" #: gtk/gtkmountoperation.c:652 gtk/gtkmountoperation.c:654 msgid "Remember _forever" msgstr "Kujto _përgjithmonë" #: shell/ev-properties-dialog.c:181 msgid "Document License" msgstr "Dokumenti liçensës" #: shell/ev-properties-fonts.c:163 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" msgstr "Mbledhja e informacionit font...%3d%%" #: shell/ev-properties-license.c:134 msgid "Usage terms" msgstr "Kushtet Përdorimi" #: shell/ev-properties-license.c:140 msgid "Text License" msgstr "Teksti liçensës" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207 msgid "Add text annotation" msgstr "Shto tekstin shënimeve" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342 msgid "Document contains no annotations" msgstr "Dokumenti nuk përmban shënime" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 ../shell/ev-window.c:792 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Faqja %s" #: shell/ev-sidebar-links.c:338 msgid "Print…" msgstr "Printo..." #: shell/ev-window.c:1007 #, c-format msgid "Page %s — %s" msgstr "Faqja %s -- %s" #: shell/ev-window.c:1772 ../shell/ev-window.c:1201 msgid "The document contains no pages" msgstr "Dokumenti nuk përmban asnjë faqe" #: shell/ev-window.c:1775 msgid "The document contains only empty pages" msgstr "Dokumenti përmban vetëm faqet bosh" #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 ../shell/ev-window.c:1425 #: ../shell/ev-window.c:1500 msgid "Unable to open document" msgstr "E pamundur hapja e dokumentit" #: shell/ev-window.c:2153 #, c-format msgid "Loading document from “%s”" msgstr "Ngarkimi dokumentit nga \"%s\"" #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599 #, c-format msgid "Downloading document (%d%%)" msgstr "Shkarkimi dokumentit (%d%%)" #: shell/ev-window.c:2793 ../shell/ev-window.c:1697 msgid "Open Document" msgstr "Hap dokumentin" #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222 ../shell/ev-window.c:2031 #: ../shell/ev-window.c:2081 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." msgstr "File nuk mund të ruhet si “%s”." #: shell/ev-window.c:3923 src/eom-close-confirmation-dialog.c:154 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:148 msgid "Close _without Saving" msgstr "Mbyll _pa ruajtur" #: shell/ev-window.c:4423 ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111 msgid "Running in presentation mode" msgstr "Duke punuar në mënyrën prezantim" #: shell/ev-window.c:4806 ../src/eog-window.c:2414 src/eom-window.c:2517 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:188 ../shell/ev-window.c:3205 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve" #. TRANS: Sometimes this could be better translated as #. "%d hit(s) on this page". Therefore this string #. contains plural cases. #: ../shell/ev-window.c:4032 #, c-format msgid "%d found on this page" msgid_plural "%d found on this page" msgstr[0] "%d gjetur në këtë faqe" msgstr[1] "%d gjetur në këtë faqe" #: shell/ev-window.c:5778 ../shell/ev-window.c:4040 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar" #: ../lib/hddtemp.c:110 msgid "Don't show this message again" msgstr "Mos e shfaq më këtë mesazh" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. File menu #: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825 src/eom-window.c:3766 #: ../src/ephy-window.c:128 ../src/glade-window.c:2208 msgid "_Open…" msgstr "_Hap..." #: shell/ev-window.c:6462 ../shell/ev-window.c:4433 msgid "Op_en a Copy" msgstr "Hap një kopj_e" #: shell/ev-window.c:6463 ../shell/ev-window.c:4434 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re" #: shell/ev-window.c:6466 ../shell/ev-window.c:4437 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Ruaj një kopje të dokumentit aktual" #: shell/ev-window.c:6471 ../src/dh-window.c:785 src/eom-window.c:3814 #: ../src/ephy-window.c:140 msgid "_Print…" msgstr "_Printo..." #: shell/ev-window.c:6474 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3556 #: ../shell/ev-window.c:4445 msgid "P_roperties" msgstr "P_ronësitë" #: shell/ev-window.c:6485 ../shell/ev-window.c:4456 msgid "Find a word or phrase in the document" msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument" #: shell/ev-window.c:6511 ../shell/ev-window.c:4477 msgid "Reload the document" msgstr "Rilexo dokumentin" #: shell/ev-window.c:6517 ../shell/ev-window.c:4480 msgid "Auto_scroll" msgstr "Rë_shkitje automatike" #: shell/ev-window.c:6527 ../shell/ev-window.c:4490 msgid "_First Page" msgstr "_Faqja e parë" #: shell/ev-window.c:6528 ../src/ppview-toolbar.c:87 ../shell/ev-window.c:4491 msgid "Go to the first page" msgstr "Shko tek faqja e parë" #: shell/ev-window.c:6530 ../shell/ev-window.c:4493 msgid "_Last Page" msgstr "Faqja e _fundit" #: shell/ev-window.c:6531 ../src/ppview-toolbar.c:91 ../shell/ev-window.c:4494 msgid "Go to the last page" msgstr "Shko tek faqja e fundit" #: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "Shto një libërshënues për faqen aktuale" #: shell/ev-window.c:6550 ../shell/ev-window.c:4508 msgid "Start Presentation" msgstr "Fillo prezantimin" #: shell/ev-window.c:6551 ../shell/ev-window.c:4509 msgid "Start a presentation" msgstr "Fillo një prezantim" #: shell/ev-window.c:6610 ../shell/ev-window.c:4569 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor" #: shell/ev-window.c:6612 ../shell/ev-window.c:4571 msgid "_Continuous" msgstr "_Pa ndërprerje" #: shell/ev-window.c:6613 ../shell/ev-window.c:4572 msgid "Show the entire document" msgstr "Shfaq krejt dokumentin" #: shell/ev-window.c:6615 ../shell/ev-window.c:4574 msgid "_Dual" msgstr "_Dopjo" #: shell/ev-window.c:6616 ../shell/ev-window.c:4575 msgid "Show two pages at once" msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht" #: shell/ev-window.c:6622 ../shell/ev-window.c:4578 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit" #: shell/ev-window.c:6624 ../shell/ev-window.c:4580 msgid "Pre_sentation" msgstr "Pre_zantim" #: shell/ev-window.c:6625 ../shell/ev-window.c:4581 msgid "Run document as a presentation" msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim" #: shell/ev-window.c:6651 ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:430 #: ../src/ephy-window.c:330 ../shell/ev-window.c:4600 #: ../src/terminal-screen.c:1662 src/terminal-window.c:2110 #: ../Tomboy/Watchers.cs:536 ../src/yelp-window.c:431 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes" #: ../src/ephy-window.c:345 msgid "_Save Image As…" msgstr "Ruaj figurën _si..." #: shell/ev-window.c:6655 ../shell/ev-window.c:4604 msgid "Copy _Image" msgstr "Kopjo f_igurën" #: shell/ev-window.c:6801 ../shell/ev-window.c:4657 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_sq.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #: shell/ev-window.c:6816 ../shell/ev-window.c:4672 msgid "Move across visited pages" msgstr "Lëviz midis faqeve të vizituara" msgid "Send To" msgstr "Dërgoje Te" #: shell/ev-window.c:7087 ../shell/ev-window.c:4928 msgid "Unable to open external link" msgstr "E pamundur hapja e lidhjes së jashtme" #: shell/ev-window.c:7281 ../shell/ev-window.c:5089 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës" #: shell/ev-window.c:7313 ../shell/ev-window.c:5129 msgid "The image could not be saved." msgstr "E pamundur ruajtja e figurës." #: shell/ev-window.c:7483 ../shell/ev-window.c:5220 msgid "Unable to open attachment" msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit" #: shell/ev-window.c:7539 ../shell/ev-window.c:5272 msgid "The attachment could not be saved." msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit." #: shell/ev-window.c:7584 ../shell/ev-window.c:5317 msgid "Save Attachment" msgstr "Ruaj të bashkangjiturin" #: shell/ev-utils.c:38 ../shell/ev-utils.c:330 ../src/totem-playlist.c:973 msgid "By extension" msgstr "Sipas prapashtesës" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "Shikues dokumentesh për MATE" #: shell/main.c:64 ../shell/main.c:52 msgid "PAGE" msgstr "FAQJA" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "Ekzekuto atril në modalitetin me ekran të plotë" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "Ekzekuto atril në modalitetin prezantime" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "Ekzekuto atril si vështrues i shpejtë" #: shell/main.c:70 ../shell/main.c:56 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument" #: shell/main.c:70 ../shell/main.c:56 msgid "STRING" msgstr "VARG" #: shell/main.c:74 src/main.c:108 msgid "[FILE…]" msgstr "[FILE...]" #: src/aac/aac.cc:19 msgid "AAC (Raw) Decoder" msgstr "Shkodues AAC (E papërpunuar)" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:351 msgid "OPL Emulator:" msgstr "Emulues OPL:" #: ../data/properties.ui.h:19 msgid "Sample rate:" msgstr "Frekuenca e kampionimit:" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz #. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or #. cycles per second. #: src/adplug/adplug-xmms.cc:355 src/amidiplug/i_configure.cc:155 #: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47 #: src/modplug/plugin_main.cc:77 src/resample/resample.cc:201 #: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211 #: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219 #: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227 #: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235 #: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243 #: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:205 #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp src/FreqWindow.cpp #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/import/ImportRaw.cpp msgid "Hz" msgstr "Hz" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:356 src/gtkui/settings.cc:55 #: src/modplug/plugin_main.cc:105 src/qtui/settings.cc:85 #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:302 src/skins/skins_cfg.cc:284 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:385 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:418 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:1417 #: src/settings-dialog.ui:328 msgid "Miscellaneous" msgstr "Të ndryshme" #: src/albumart/albumart.cc:31 src/albumart-qt/albumart.cc:35 msgid "Album Art" msgstr "Figurë Albumi" #: src/alsa/alsa.h:64 msgid "ALSA Output" msgstr "Output ALSA" #: src/alsa/config.cc:166 msgid "Default PCM device" msgstr "Pajisje PCM Parazgjedhje" #: src/alsa/config.cc:296 msgid "PCM device:" msgstr "Pajisje PCM:" #: src/alsa/config.cc:299 msgid "Mixer device:" msgstr "Pajisje përzierëse:" #: src/alsa/config.cc:302 msgid "Mixer element:" msgstr "Element përzierësi:" #: src/amidiplug/amidi-plug.cc:42 msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)" msgstr "AMIDI-Plug (Lojtës MIDI-sh)" #: src/amidiplug/i_configure.cc:102 msgid "Override default polyphony:" msgstr "Anashkalo polifoni parazgjedhje" #: src/amidiplug/i_configure.cc:110 msgid "Override default reverb:" msgstr "Anashkalo reverb parazgjedhje" #: src/amidiplug/i_configure.cc:118 msgid "Override default chorus:" msgstr "Anashkalo kor parazgjedhje" #: src/amidiplug/i_configure.cc:129 msgid "Transpose:" msgstr "Ndërkëmbeje:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:141 msgid "SoundFont" msgstr "SoundFont" #: src/amidiplug/i_configure.cc:148 msgid "Synthesizer" msgstr "Syntetizator" #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58 #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:527 msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file" msgstr "AMIDI-Plug - përzgjidhni kartelë SoundFont" #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:237 #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:464 msgid "Size (bytes)" msgstr "Madhësi (bajte)" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:202 msgid " MIDI Info " msgstr " Të dhëna MIDI " #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:219 msgid "Length (msec):" msgstr "Gjatësi (ms):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:222 msgid "No. of Tracks:" msgstr "Nr. Pjesësh:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:228 msgid "variable" msgstr "i luhatshëm" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:230 msgid "BPM:" msgstr "BPM:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:238 msgid "BPM (wavg):" msgstr "BPM (wavg):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:241 msgid "Time Div:" msgstr "Koha Div:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:252 msgid " MIDI Comments and Lyrics " msgstr " MIDI Comments and Lyrics " #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:299 msgid "* no comments available in this MIDI file *" msgstr "* s’ka komentet në këtë kartelë MIDI *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:311 msgid "* no lyrics available in this MIDI file *" msgstr "* s’ka vargje në këtë kartelë MIDI *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:346 msgid " (invalid UTF-8)" msgstr " (UTF-8 e pavlefshme)" #: src/ampache/ampache.cc:33 msgid "Ampache Browser" msgstr "Shfletues Ampache" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #: src/aosd/aosd_style.cc:54 libraries/lib-math/Dither.cpp #: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 ../shapes.h:269 ../shapes.h:270 msgid "Rectangle" msgstr "Drejtkëndësh" #: src/aosd/aosd_style.cc:59 msgid "Rounded Rectangle" msgstr "Drejtkëndësh i Rrumbullakosur" #: src/aosd/aosd_style.cc:64 msgid "Concave Rectangle" msgstr "Drejtkëndësh i Lugët" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:49 msgid "Playback Start" msgstr "Fillo Playback" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:50 msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played." msgstr "Shfaq OSD kur një element lëshohet nga lista." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:55 msgid "Title Change" msgstr "Ndryshim Titulli" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:61 msgid "Pause On" msgstr "Pusho" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:67 msgid "Pause Off" msgstr "Vazhdo" #: src/aosd/aosd_ui.cc:241 msgid "Relative X offset:" msgstr "Shmangie X relative:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:245 msgid "Relative Y offset:" msgstr "Shmangie Y relative:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:249 msgid "Max OSD width:" msgstr "Gjerësi maksimum OSD-je:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:281 msgid "Multi-Monitor options" msgstr "Mundësi Për Multi-Monitor" #: src/aosd/aosd_ui.cc:287 xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:500 msgid "all monitors" msgstr "krejt monitorët" #: src/aosd/aosd_ui.cc:290 #, c-format msgid "monitor %i" msgstr "monitori %i" #: src/aosd/aosd_ui.cc:449 #, c-format msgid "Font %i:" msgstr "Shkronja %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:589 msgid "Render Style" msgstr "Stil Vizatimi" #: src/aosd/aosd_ui.cc:616 #, c-format msgid "Color %i:" msgstr "Ngjyrë %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:826 msgid "Fake transparency" msgstr "Tejdukshmëri e rreme" #: settings/xfae-window.c:229 msgid "Trigger" msgstr "Shkaktues" #: src/asx3/asx3.cc:35 msgid "ASXv3 Playlists" msgstr "Luajlista ASXv3" #: src/asx/asx.cc:33 msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists" msgstr "Luajlista ASXv1/ASXv2" #: src/audpl/audpl.cc:33 msgid "Audacious Playlists (audpl)" msgstr "Luajlista Audacious (audpl)" #: src/background_music/background_music.cc:28 #: src/background_music/background_music.cc:33 #: src/silence-removal/silence-removal.cc:70 src/libaudgui/prefs-window.cc:224 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:227 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:300 msgid "dB" msgstr "dB" #: src/bs2b/plugin.cc:129 msgid "Presets:" msgstr "Paracaktime:" #: src/bs2b/plugin.cc:138 msgid "x1/10 dB" msgstr "x1/10 dB" #: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:39 src/qt-spectrum/qt-spectrum.cc:107 msgid "Spectrum Analyzer" msgstr "Analizues Spektri" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:74 msgid "Audio CD Plugin" msgstr "Shtojcë CD Audio" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:121 msgid "" "Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan and others.\n" "\n" "Many thanks to libcdio developers \n" "and to libcddb developers .\n" "\n" "Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n" "\n" "This was a Google Summer of Code 2007 project." msgstr "" "Të drejta kopjimi (C) 2007-2012 Calin Crisan dhe të " "tjerë.\n" "\n" "Shumë falënderime zhvilluesve të libcdio-s \n" "dhe zhvilluesve të libcddb-sës .\n" "\n" "Falënderime gjithashtu për Tony Vroon për drejtimin dhe udhëheqjen time.\n" "\n" "Ky qe një projekt Google Summer of Code 2007." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141 msgid "Read speed:" msgstr "Shpejtësi leximi:" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:144 msgid "Override device:" msgstr "Anashkalo pajisje:" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:146 src/libaudgui/prefs-window.cc:378 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:410 msgid "Metadata" msgstr "Tejtëdhëna" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:147 msgid "Use CD-Text" msgstr "Përdor CD-Text" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:150 msgid "Use CDDB" msgstr "Përdor CDDB" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152 msgid "Use HTTP instead of CDDBP" msgstr "Përdor HTTP, në vend se CDDBP" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:260 #, c-format msgid "Invalid URI %s." msgstr "URI %s e pavlefshme." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:262 #, c-format msgid "Track %d not found." msgstr "Pjesa %d s’u gjet." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:264 #, c-format msgid "Track %d is a data track." msgstr "Pjesa %d është pjesë të dhënash." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:339 msgid "Error reading audio CD." msgstr "Gabim gjatë leximit të CD-së audio." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:455 #, c-format msgid "Failed to open CD device %s." msgstr "S’u arrit të hapet pajisje CD %s." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:481 msgid "Drive is empty." msgstr "Pajisja është e zbrazët." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:483 msgid "Unsupported disk type." msgstr "Lloj i pambuluar disku." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:624 msgid "Failed to create the CDDB connection." msgstr "S’u arrit të krijohet lidhja CDDB." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:690 msgid "Failed to query the CDDB server" msgstr "S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:692 #, c-format msgid "Failed to query the CDDB server: %s" msgstr "S’u arrit të kërkohej te shërbyesi CDDB: %s" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:716 #, c-format msgid "Failed to read the CDDB info: %s" msgstr "S’u arrit të lexohen të dhëna CDDB: %s" #: src/compressor/compressor.cc:49 msgid "Dynamic range:" msgstr "Gamë dinamike:" #: src/compressor/compressor.cc:64 msgid "Dynamic Range Compressor" msgstr "Ngjeshës Game Dinamike" #: src/console/plugin.cc:30 msgid "Bass:" msgstr "Bas:" #: src/console/plugin.cc:33 msgid "Treble:" msgstr "Treble:" #: src/console/plugin.cc:36 msgid "Echo:" msgstr "Eko:" #: src/console/plugin.cc:39 msgid "Default song length:" msgstr "Gjatësi parazgjedhje kënge:" #: src/console/plugin.cc:49 msgid "SPC" msgstr "SPC" #: src/console/plugin.cc:52 msgid "Increase reverb" msgstr "Shtoje reverbin" #: src/crossfade/crossfade.cc:47 msgid "" "Crossfade Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010-2014 John Lindgren" msgstr "" "Shtojcë Ndërzbehjeje për Audacious\n" "Të drejta kopjimi 2010-2014 John Lindgren" #: src/crossfade/crossfade.cc:51 msgid "Crossfade" msgstr "Ndërzbehje" #: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45 msgid "Intensity:" msgstr "Intensitet:" #: src/delete-files/delete-files.cc:120 msgid "No files are selected." msgstr "S’janë përzgjedhur kartela." #: src/delete-files/delete-files.cc:125 #, c-format msgid "Do you want to move %s to the trash?" msgstr "Doni të shpihet %s te hedhurinat?" #: src/delete-files/delete-files.cc:126 #, c-format msgid "Do you want to permanently delete %s?" msgstr "Doni të fshihet përgjithmonë %s?" #: src/delete-files/delete-files.cc:134 #, c-format msgid "Do you want to permanently delete %d files?" msgstr "Doni të fshihen përgjithmonë %d kartela?" #: src/delete-files/delete-files.cc:146 msgid "Move to trash" msgstr "Shpjere te hedhurinat" #: src/delete-files/delete-files.cc:267 msgid "Delete Selected Files" msgstr "Fshiji Kartelat e Përzgjedhura" #: src/delete-files/delete-files.cc:287 msgid "Delete Method" msgstr "Metodë Fshirjeje" #: src/echo_plugin/echo.cc:21 msgid "Echo" msgstr "Eko" #: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:72 #: src/modplug/plugin_main.cc:82 msgid "Delay:" msgstr "Vonesë:" #. #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_sq.po (xkeyboard-config 2.46.99) #-#-#-#-# #. Keyboard indicator for Malay layouts #: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:72 #: src/modplug/plugin_main.cc:82 src/xsf/plugin.cc:445 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:238 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:62 rules/base.xml:5276 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/echo_plugin/echo.cc:25 msgid "Feedback:" msgstr "Përshtypje:" #: src/echo_plugin/echo.cc:39 msgid "Echo" msgstr "Eko" #: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:50 msgid "FFmpeg Plugin" msgstr "Shtojcë FFmpeg" #: src/filewriter/filewriter.cc:316 src/libaudcore/playlist-files.cc:73 #: src/libaudcore/playlist-files.cc:153 src/libaudgui/infowin.cc:538 #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:183 #, c-format msgid "" "Error opening %s:\n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë hapjes së %s:\n" "%s" #: src/filewriter/filewriter.cc:358 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë " "sipas kushteve të Licencës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu si botohet nga " "Free Software Foundation; versioni 2 i kësaj Licence, ose (sipas dëshirës " "suaj) çfarëdo version i mëvonshëm.\n" "\n" "Ky program shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË " "GARANCI; madje pa as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË ose " "PËRSHTATSHMËRISË PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË. Për më tepër hollësi, shihni " "licencën GNU General Public License.\n" "\n" "Do të duhej të kishit marrë një kopje të licencës GNU General Public License " "tok me këtë program; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 59 " "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA." #: src/filewriter/filewriter.cc:385 msgid "Output file format:" msgstr "Format kartele output-i." #: src/filewriter/filewriter.cc:389 msgid "Save into original directory" msgstr "Ruaje te drejtoria origjinale" #: src/filewriter/filewriter.cc:392 msgid "Save into custom directory:" msgstr "Ruajeni në drejtori vetjake" #: src/filewriter/filewriter.cc:400 msgid "Generate file name from:" msgstr "Prodho emër kartele prej:" #: src/filewriter/filewriter.cc:401 msgid "Original file name" msgstr "Emër i kartela origjinale" #: src/filewriter/filewriter.cc:404 msgid "Original file name (no suffix)" msgstr "Emër i kartela origjinale (pa prapashtesë)" #: src/filewriter/filewriter.cc:418 modules/access/alsa.c:52 msgid "8000 Hz" msgstr "8000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:419 modules/access/alsa.c:52 msgid "11025 Hz" msgstr "11025 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:420 msgid "12000 Hz" msgstr "12000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:421 modules/access/alsa.c:51 msgid "16000 Hz" msgstr "16000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:422 modules/access/alsa.c:51 msgid "22050 Hz" msgstr "22050 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:423 modules/access/alsa.c:51 msgid "24000 Hz" msgstr "24000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:424 modules/access/alsa.c:51 msgid "32000 Hz" msgstr "32000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:425 src/xsf/plugin.cc:430 #: modules/access/alsa.c:50 msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:426 src/xsf/plugin.cc:431 #: modules/access/alsa.c:50 msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:451 src/modplug/plugin_main.cc:57 #: src/mpg123/mpg123.cc:259 src/libaudcore/tuple.cc:570 #: picard/ui/infodialog.py:308 ../data/totem.ui.h:82 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408 #: src/audio_output/output.c:436 src/libvlc-module.c:196 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76 #: modules/codec/twolame.c:70 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: src/filewriter/filewriter.cc:452 src/modplug/plugin_main.cc:56 #: src/mpg123/mpg123.cc:260 src/libaudcore/tuple.cc:568 #: picard/ui/infodialog.py:306 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: src/filewriter/filewriter.cc:456 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: src/filewriter/filewriter.cc:457 msgid "ABR" msgstr "ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:478 msgid "Algorithm quality:" msgstr "Cilësi algoritmi:" #: src/filewriter/filewriter.cc:484 src/libaudgui/infowin.cc:53 #: picard/ui/infodialog.py:298 ../data/properties.ui.h:10 msgid "Bitrate:" msgstr "Bitrate:" #: src/filewriter/filewriter.cc:503 msgid "Error protection" msgstr "Mbrojtje nga gabime" #: src/filewriter/filewriter.cc:544 msgid "ID3 Tags" msgstr "Etiketa ID3" #: src/filewriter/filewriter.cc:547 msgid "Only add v1 tag" msgstr "Shto vetëm etiketë v1" #: src/filewriter/filewriter.cc:549 msgid "Only add v2 tag" msgstr "Shto vetëm etiketë v2" #: src/filewriter/filewriter.cc:555 msgid "VBR/ABR" msgstr "VBR/ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:566 msgid "Quality (0-1):" msgstr "Cilësi (0-1):" #: src/flac/flacng.h:36 msgid "FLAC Decoder" msgstr "Shkodues FLAC" #: src/flac/metadata.cc:296 src/wavpack/wavpack.cc:205 #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "pa humbje" #: src/gio/gio.cc:34 msgid "" "GIO Plugin for Audacious\n" "Copyright 2009-2012 John Lindgren" msgstr "" "Shtojcë GIO për Audacious\n" "Të drejta kopjimi 2009-2012 John Lindgren" #: src/gio/gio.cc:42 msgid "GIO Plugin" msgstr "Shtojcë GIO" #: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:63 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53 msgid "OpenGL Spectrum Analyzer" msgstr "Analizues OpenGL Spektri" #: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:36 msgid "Custom Title" msgstr "Titull Vetjak" #: picard/util/tags.py:49 msgid "Catalog Number" msgstr "Numër Katalogu" #: ../monitor/hal/hal-utils.c:57 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 msgid "Disc" msgstr "Disk" #: src/gtkui/columns.cc:325 msgid "Available columns" msgstr "Shtylla të Mundshme" #: src/gtkui/layout.cc:74 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:58 #: src/search-tool/search-tool.cc:49 msgid "Search Tool" msgstr "Mjet Kërkimi" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Left" msgstr "Fiksoje Majtas" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Right" msgstr "Fiksoje Djathtas" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Top" msgstr "Fiksoje Në Krye" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Bottom" msgstr "Fiskoje Në Fund" #: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:111 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:128 src/statusicon/statusicon.cc:300 msgid "_Open Files ..." msgstr "_Hapni Kartela …" #: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:115 msgid "Open _URL ..." msgstr "Hapni _URL …" #: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:117 msgid "_Add Files ..." msgstr "_Shtoni Kartela …" #: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:122 msgid "Add U_RL ..." msgstr "Shtoni U_RL …" #: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:127 msgid "A_bout ..." msgstr "_Mbi …" #: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:129 msgid "_Settings ..." msgstr "_Rregullime …" #: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:141 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:123 src/statusicon/statusicon.cc:295 msgid "Paus_e" msgstr "Pushi_m" #: src/gtkui/menus.cc:95 src/qtui/menus.cc:145 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:125 src/statusicon/statusicon.cc:297 msgid "Pre_vious" msgstr "I_mëparshmi" #: src/gtkui/menus.cc:97 src/qtui/menus.cc:149 src/skins/menus.cc:114 #: src/skins-qt/menus.cc:106 msgid "Previous Album" msgstr "Albumi i Mëparshëm" #: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:150 src/skins/menus.cc:115 #: src/skins-qt/menus.cc:107 msgid "Next Album" msgstr "Albumi Pasues" #: ../src/ui.h:146 msgid "S_huffle" msgstr "Pë_rziej" #: src/gtkui/menus.cc:104 src/qtui/menus.cc:161 msgid "Stop A_fter This Song" msgstr "Ndalu _Pas Kësaj Kënge" #: src/gtkui/menus.cc:106 src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/menus.cc:166 #: src/qtui/menus.cc:301 msgid "Song _Info ..." msgstr "Të _dhëna Kënge …" #: src/gtkui/menus.cc:112 src/qtui/menus.cc:176 msgid "_Clear Repeat Points" msgstr "_Spastro Pika Përsëritjesh" #: src/gtkui/menus.cc:116 src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:141 #: src/qtui/menus.cc:180 src/qtui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:205 msgid "By _Title" msgstr "Sipas _Titujsh" #: src/gtkui/menus.cc:117 src/qtui/menus.cc:181 msgid "By _File Name" msgstr "Sipas _Emri Kartele" #: src/gtkui/menus.cc:118 src/qtui/menus.cc:182 msgid "By File _Path" msgstr "Sipas Shte_g Kartele" #: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:186 #: src/qtui/menus.cc:204 msgid "By Track _Number" msgstr "Sipas _Numër Pjese" #: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:188 #: src/qtui/menus.cc:206 msgid "By _Artist" msgstr "Sipas _Artistësh" #: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:189 #: src/qtui/menus.cc:207 msgid "By Al_bum" msgstr "Sipas Al_bumi" #: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:190 #: src/qtui/menus.cc:208 msgid "By Albu_m Artist" msgstr "Sipas Artistësh Albu_mi" #: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:191 #: src/qtui/menus.cc:209 msgid "By Release _Date" msgstr "Sipas _Datash Hedhjeje Në Qarkullim" #: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:192 #: src/qtui/menus.cc:210 msgid "By _Genre" msgstr "Sipas _Zhanresh" #: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:193 #: src/qtui/menus.cc:211 msgid "By _Length" msgstr "Sipas _Gjatësish" #: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/menus.cc:194 #: src/qtui/menus.cc:212 msgid "By _File Path" msgstr "Sipas Sh_tegu Kartele" #: src/gtkui/menus.cc:131 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:195 #: src/qtui/menus.cc:213 msgid "By _Custom Title" msgstr "Sipas Titulli _Vetjak" #: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:196 #: src/qtui/menus.cc:214 msgid "By C_omment" msgstr "Sipas K_omentesh" #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:387 msgid "_Random Order" msgstr "Rend _Kuturu" #: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:232 msgid "Remove _Duplicates" msgstr "Hiq Përsëdytje" #: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:237 msgid "Ren_ame ..." msgstr "Ri_emëro ..." #: src/gtkui/menus.cc:168 src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/menus.cc:238 #: src/qtui/playlist_tabs.cc:336 msgid "Remo_ve" msgstr "_Hiqe" #: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:240 msgid "_Import ..." msgstr "_Importoni …" #: src/gtkui/menus.cc:173 src/qtui/menus.cc:244 msgid "Playlist _Manager ..." msgstr "_Përgjegjës Luajlistash …" #: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:246 msgid "_Queue Manager ..." msgstr "_Përgjegjës Radhe …" #: src/gtkui/menus.cc:181 src/qtui/menus.cc:256 msgid "_Equalizer ..." msgstr "_Balancues …" #: src/gtkui/menus.cc:182 src/qtui/menus.cc:258 msgid "E_ffects ..." msgstr "Efekte …" #: src/gtkui/menus.cc:184 msgid "_Record Stream" msgstr "_Incizo Rrrjedhë" #: src/gtkui/menus.cc:185 msgid "Audio _Settings ..." msgstr "_Rregullime për Audion …" #: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:283 src/skins/menus.cc:157 #: src/skins-qt/menus.cc:153 msgid "_Visualizations ..." msgstr "_Vizualizime …" #: src/gtkui/menus.cc:204 src/gtkui/menus.cc:222 src/qtui/menus.cc:290 #: src/qtui/menus.cc:319 msgid "_Services" msgstr "_Shërbime" #: src/gtkui/menus.cc:219 src/qtui/menus.cc:314 msgid "Paste at _End" msgstr "Ngjite në _Fund" #: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/playlist_tabs.cc:334 msgid "_Rename ..." msgstr "_Riemërtoni…" #: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:60 msgid "Auto-hide" msgstr "Vetëfshihu" #: src/gtkui/settings.cc:41 src/qtui/settings.cc:64 msgid "Playlist Tabs" msgstr "Skeda Luajliste" #: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:65 msgid "Show playlist tabs:" msgstr "Shfaq skeda luajliste:" #: src/gtkui/settings.cc:47 src/qtui/settings.cc:72 msgid "Show close buttons" msgstr "Shfaq butona mbylljesh" #: src/gtkui/settings.cc:49 src/qtui/settings.cc:75 msgid "Playlist Columns" msgstr "Shtylla Luajliste" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:82 msgid "GTK Interface" msgstr "Ndërfaqe GTK" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:219 src/skins/main.cc:228 src/skins-qt/main.cc:231 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:224 src/pipewire/pipewire.cc:450 #: src/qtui/main_window.cc:364 src/qtui/main_window.cc:400 #: src/sdlout/sdlout.cc:110 src/skins/main.cc:230 src/skins-qt/main.cc:233 #: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:165 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:868 src/qtui/main_window.cc:146 src/skins/menus.cc:86 #: src/skins-qt/menus.cc:77 msgid "Search Library" msgstr "Kërkoni në Fonotekë" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_sq.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Menu key #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #. TRANSLATORS: Keyword of system colour #. #-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Keyword of system colour #. #-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #. #-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Keyword of system colour #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. MENU #: src/gtkui/ui_gtk.cc:1114 src/qtui/main_window.cc:123 src/widgets/KeyView.cpp #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235 #: gui/datafiles.c:3010 gui/gpt_control.c:398 #: ../plugins/plugin-installer.py:128 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:164 #: ../data/layoutstrings.py:65 ../src/common/accelcmn.cpp:73 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:889 thunar/thunar-window.c:725 #: src/Gtk/MainWindow.vala:207 src/misc/actions.c:100 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:577 wp-includes/admin-bar.php:169 #: ../src/msw/frame.cpp:347 ../src/propgrid/advprops.cpp:791 #: ../src/common/accelcmn.cpp:71 ../src/msw/frame.cpp:354 lib/window.vala:288 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243 #: ../panel-plugin/cfg.c:506 ../panel-plugin/menu/wckmenu-dialogs.glade.h:6 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:363 rules/base.xml:7140 #: rules/base.xml:7245 rules/base.xml:7859 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:64 src/qtui/status_bar.cc:155 msgid "mono" msgstr "mono" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:66 src/qtui/status_bar.cc:157 #: plugin-strings.generated.js:98 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:68 src/qtui/status_bar.cc:160 #: src/libaudcore/tuple.cc:573 #, c-format msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" msgstr[0] "%d kanal" msgstr[1] "%d kanale" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:76 src/qtui/status_bar.cc:168 #, c-format msgid "%d kHz" msgstr "%d kHz" #: src/hotkey/gui.cc:71 src/qthotkey/gui.cc:66 data/interfaces/shortcuts.ui:146 #: src/main.c:245 msgid "Previous track" msgstr "Pjesa e mëparshme" #: src/hotkey/gui.cc:73 src/qthotkey/gui.cc:68 msgid "Pause/Resume" msgstr "Pushim/Vazhdim" #: src/hotkey/gui.cc:75 src/qthotkey/gui.cc:70 data/interfaces/shortcuts.ui:153 #: src/main.c:243 msgid "Next track" msgstr "Pjesa pasuese" #: src/hotkey/gui.cc:81 src/qthotkey/gui.cc:76 msgid "Jump to file" msgstr "Hidhu te kartelë" #: src/hotkey/gui.cc:98 src/qthotkey/gui.cc:100 src/matcher.c:2264 #: src/matcher.c:2265 src/matcher.c:2266 src/matcher.c:2267 src/matcher.c:2268 #: src/matcher.c:2269 src/matcher.c:2270 src/matcher.c:2271 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:884 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:876 msgid "(none)" msgstr "(asnjë)" #: src/hotkey/gui.cc:457 src/qthotkey/gui.cc:181 msgid "Action:" msgstr "Veprim" #: src/jack/jack-ng.cc:126 msgid "Client name:" msgstr "Emër klienti:" #: src/ladspa/plugin.cc:416 src/libaudgui/plugin-prefs.cc:156 #: src/libaudqt/prefs-plugin.cc:126 #, c-format msgid "%s Settings" msgstr "Rregullime për %s" #: src/ladspa/plugin.cc:482 msgid "Module paths:" msgstr "Shtigje modulesh:" #: src/ladspa/plugin.cc:508 msgid "Available plugins:" msgstr "Shtojca të gatshme:" #: src/ladspa/plugin.cc:527 msgid "Enabled plugins:" msgstr "Shtojca të aktivizuara:" #: src/lirc/lirc.cc:55 msgid "LIRC Plugin" msgstr "Shtojcë LIRC" #: src/lirc/lirc.cc:391 msgid "Reconnect to LIRC server" msgstr "Rilidhu me shërbyesin LIRC" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:121 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:194 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:70 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:70 msgid "Looking for lyrics ..." msgstr "Po kërkohet për vargje …" #: src/lyrics-common/preferences.h:43 libraries/config.values.php:105 msgid "Nowhere" msgstr "Askund" #: src/lyrics-common/preferences.h:75 msgid "Local Storage" msgstr "Depozitim Vendor" #: src/lyrics-common/utils.cc:63 msgid "Lyrics could not be found." msgstr "S’u gjetën vargje." #: src/lyrics-gtk/lyrics-gtk.cc:37 src/lyrics-qt/lyrics-qt.cc:50 #: picard/util/tags.py:75 msgid "Lyrics" msgstr "Vargje" #: src/lyrics-gtk/lyrics-gtk.cc:196 src/lyrics-qt/lyrics-qt.cc:179 msgid "Save Locally" msgstr "Ruaje Lokalisht" #: src/m3u/m3u.cc:33 msgid "M3U Playlists" msgstr "Luajlista M3U" #: src/mixer/mixer.cc:43 msgid "Channel Mixer" msgstr "Përzierës Kanalesh" #: src/mixer/mixer.cc:259 msgid "Channel Mixer" msgstr "Përzierës Kanalesh" #: src/mms/mms.cc:35 msgid "MMS Plugin" msgstr "Shtojcë MMS" #: src/mms/mms.cc:82 msgid "Error connecting to MMS server" msgstr "Gabim gjatë lidhjes me shërbyesin MMS" #: src/modplug/plugin_main.cc:55 msgid "Channels" msgstr "Kanale" #: src/modplug/plugin_main.cc:64 msgid "22 kHz" msgstr "22 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:65 msgid "44 kHz" msgstr "44 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:66 msgid "48 kHz" msgstr "48 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:67 msgid "96 kHz" msgstr "96 kHz" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3 msgid "Repeat" msgstr "Përsërite" #: src/mpg123/mpg123.cc:54 msgid "MPG123 Plugin" msgstr "Shtojcë MPG123" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404 msgid "Surround" msgstr "Surround" #: src/mpris2/plugin.cc:43 msgid "MPRIS 2 Server" msgstr "Shërbyes MPRIS 2" #: src/neon/neon.cc:102 msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin" msgstr "Shtojcë HTTP/HTTPS Neon" #: src/neon/neon.cc:526 msgid "Error parsing redirect" msgstr "Gabim në përtypje ridrejtimi" #: src/neon/neon.cc:540 msgid "Unknown HTTP error" msgstr "Gabim HTTP i panjohur" #: src/neon/neon.cc:614 msgid "Error parsing URL" msgstr "Gabim gjatë përtypjeje URL-je" #: src/neon/neon.cc:687 msgid "Too many redirects" msgstr "Shumë ridrejtime" #: src/notify/event.cc:97 msgid "Audacious is not playing." msgstr "Audacious nuk po luan." #: src/notify/notify.cc:39 msgid "Desktop Notifications" msgstr "Njoftime Desktopi" #: src/notify/notify.cc:57 msgid "" "Desktop Notifications Plugin for Audacious\n" "Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n" "Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n" "\n" "This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "Shtojcë Njoftimesh Desktop për Audacious\n" "Të drejta kopjimi (C) 2010 Maximilian Bogner\n" "Të drejta kopjimi (C) 2011-2013 John Lindgren dhe Jean-Alexandre Anglès " "d'Auriac\n" "\n" "Kjo shtojcë është software i lirë: mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni " "sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free " "Software Foundation, qoftë versioni 3 i Licencës, ose (në dëshirën tuaj) " "cilindo version i mëvonshëm.\n" "\n" "This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." #: src/notify/notify.cc:104 msgid "Show playback controls" msgstr "Shfaq kontrolle luajtjeje" #: src/notify/notify.cc:106 msgid "Always show notification" msgstr "Shfaqe përherë njoftime" #: src/notify/notify.cc:108 msgid "Include album name in notification" msgstr "Përfshi emër albumi në njoftim" #: src/notify/notify.cc:110 msgid "Custom notification duration:" msgstr "Kohëzgjatje vetjake njoftimesh:" #: src/openmpt/mpt.cc:155 msgid "Stereo separation:" msgstr "Ndarje stereo:" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp #: src/widgets/MeterPanel.cpp plug-ins/sample-data-export.ny #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 ../fill_tools.h:82 src/input/es_out.c:3311 #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58 msgid "Linear" msgstr "Linear" #: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Cubic" msgstr "Kubik" #: src/oss4/plugin.cc:35 msgid "Default device" msgstr "Pajisje parazgjedhje" #: src/oss4/plugin.cc:78 msgid "Audio device:" msgstr "Pajisje audio:" #: src/oss4/plugin.cc:81 msgid "Use alternate device:" msgstr "Përdor pajisje alternative:" #: src/oss4/plugin.cc:85 msgid "Save volume between sessions." msgstr "Ruaje volumin mes sesionesh." #: src/pipewire/pipewire.cc:456 src/sdlout/sdlout.cc:112 src/skins/menus.cc:88 #: src/skins-qt/menus.cc:79 src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp src/prefs/PlaybackPrefs.h #: data/interfaces/shortcuts.ui:134 msgid "Playback" msgstr "Luajtje" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:42 msgid "Playlist Manager" msgstr "Përgjegjësi Luajlistash" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:201 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:190 msgid "Entries" msgstr "Zëra" #: src/pls/pls.cc:35 msgid "PLS Playlists" msgstr "Luajlista PLS" #: src/psf/plugin.cc:53 msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder" msgstr "Shkodues OpenPSF PSF1/PSF2" #: src/psf/plugin.cc:270 msgid "OpenPSF Configuration" msgstr "Formësim OpenPFS-je" #: src/psf/plugin.cc:271 src/xsf/plugin.cc:444 msgid "Ignore length from file" msgstr "Shpërfille gjatësinë prej kartele" #: src/qtui/main_window.cc:160 src/qtui/main_window.cc:161 #: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:99 msgid "Stop After This Song" msgstr "Ndalu Pas Kësaj Kënge" #: src/qtui/menus.cc:132 msgid "_Log Inspector ..." msgstr "Mbikëqyrës _Regjistrash …" #: src/qtui/menus.cc:263 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70 msgid "Audio Settings ..." msgstr "Rregullime Për Audion …" #: src/qtui/playlist_header.cc:258 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1282 #: settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1917 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Riktheji te Parazgjedhjet" #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2 msgid "C#" msgstr "C#" #: src/qtui/qtui.cc:40 msgid "Qt Interface" msgstr "Ndërfaqe Qt" #: src/resample/resample.cc:195 msgid "Conversion" msgstr "Shndërrim" #: src/resample/resample.cc:196 ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:5 msgid "Method:" msgstr "Metodë:" #: src/resample/resample.cc:205 msgid "8 kHz:" msgstr "8 kHz:" #: src/resample/resample.cc:209 msgid "16 kHz:" msgstr "16 kHz:" #: src/resample/resample.cc:213 msgid "22.05 kHz:" msgstr "22.05 kHz:" #: src/resample/resample.cc:217 msgid "32.0 kHz:" msgstr "32.0 kHz:" #: src/resample/resample.cc:221 msgid "44.1 kHz:" msgstr "44.1 kHz:" #: src/resample/resample.cc:225 msgid "48 kHz:" msgstr "48 kHz:" #: src/resample/resample.cc:229 msgid "88.2 kHz:" msgstr "88.2 kHz:" #: src/resample/resample.cc:233 msgid "96 kHz:" msgstr "96 kHz:" #: src/resample/resample.cc:237 msgid "176.4 kHz:" msgstr "176.4 kHz:" #: src/resample/resample.cc:241 msgid "192 kHz:" msgstr "192 kHz:" #: src/scrobbler2/config_window.cc:53 msgid "There was a problem contacting Last.fm." msgstr "Pati një problem në lidhjen me Last.fm." #: src/scrobbler2/config_window.cc:92 msgid "Check Permission" msgstr "Kontrolloni Leje" #: src/scrobbler2/config_window.cc:93 msgid "Revoke Permission" msgstr "Shfuqizo Leje" #: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29 msgid "Scrobbler 2.0" msgstr "Scrobbler 2.0" #: src/search-tool-qt/search-model.cc:44 src/search-tool/search-tool.cc:287 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d këngë" msgstr[1] "%d këngë" #: src/search-tool-qt/search-model.cc:53 src/search-tool/search-tool.cc:294 msgid "of this genre" msgstr "të këtij zhanri" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:165 src/search-tool/search-tool.cc:74 msgid "Number of results to show:" msgstr "Numër përfundimesh për shfaqje:" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:170 msgid "Monitor library for changes" msgstr "Mbikëqyr fonotekën për ndryshime" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:459 msgid "Please wait ..." msgstr "Ju lutemi, prisni …" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:201 src/search-tool/search-tool.cc:445 msgid "Search library" msgstr "Kërkoni në fonotekë" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:331 src/search-tool/search-tool.cc:160 #, c-format msgid "%d result" msgid_plural "%d results" msgstr[0] "%d përfundim" msgstr[1] "%d përfundime" #: ../data/video-list.ui.h:3 msgid "_Add to Playlist" msgstr "_Shto në renditje" #: src/skins/equalizer.cc:223 src/skins-qt/equalizer.cc:223 #: src/libaudgui/equalizer.cc:159 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:129 msgid "Preamp" msgstr "Paraamplifikator" #: src/skins/equalizer.cc:227 src/skins-qt/equalizer.cc:227 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 msgid "31 Hz" msgstr "31 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 msgid "63 Hz" msgstr "63 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 msgid "125 Hz" msgstr "125 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 msgid "250 Hz" msgstr "250 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 msgid "500 Hz" msgstr "500 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "1 kHz" msgstr "1 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "2 kHz" msgstr "2 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "4 kHz" msgstr "4 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "8 kHz" msgstr "8 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "16 kHz" msgstr "16 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:270 src/skins-qt/equalizer.cc:270 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "Balancues Audacious" #: src/skins/main.cc:771 src/skins-qt/main.cc:718 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Volum: %d%%" #: src/skins/main.cc:784 src/skins-qt/main.cc:731 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "Balancë: %d%% majtas" #: src/skins/main.cc:786 src/skins-qt/main.cc:733 msgid "Balance: center" msgstr "Balancë: në qendër" #: src/skins/main.cc:788 src/skins-qt/main.cc:735 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "Balancë: %d%% djathtas" #: src/skins/main.cc:880 src/skins-qt/main.cc:827 msgid "Options Menu" msgstr "Menu Mundësish" #: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67 msgid "Effects ..." msgstr "Efekte …" #: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74 msgid "Open Files ..." msgstr "Hapni Kartela …" #: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76 msgid "Open URL ..." msgstr "Hap URL …" #: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86 msgid "About ..." msgstr "Mbi …" #: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87 msgid "Settings ..." msgstr "Rregullime …" #: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:92 #: src/skins-qt/menus.cc:232 msgid "Song Info ..." msgstr "Të dhëna Kënge …" #: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:97 msgid "Shuffle by Album" msgstr "Përzieji sipas Albumesh" #: src/skins/menus.cc:117 src/skins-qt/menus.cc:109 msgid "Set A-B Repeat" msgstr "Caktoni Përsëritje A-B" #: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110 msgid "Clear A-B Repeat" msgstr "Spastro Përsëritje A-B" #: src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:121 src/libaudcore/adder.cc:478 #: src/libaudcore/playlist.cc:81 msgid "New Playlist" msgstr "Luajlistë e Re" #: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:122 msgid "Rename Playlist ..." msgstr "Riemërtoni Luajlistën …" #: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:123 src/libaudgui/confirm.cc:76 #: src/libaudqt/playlist-management.cc:63 msgid "Remove Playlist" msgstr "Hiqe Luajlistën" #: src/skins/menus.cc:131 src/skins-qt/menus.cc:125 msgid "Previous Playlist" msgstr "Luajlista e Mëparshme" #: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:126 msgid "Next Playlist" msgstr "Luajlista Pasuese" #: src/skins/menus.cc:134 src/skins-qt/menus.cc:128 msgid "Import Playlist ..." msgstr "Importoni Luajlistë …" #: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:129 msgid "Export Playlist ..." msgstr "Eksportoni Luajlistë …" #: src/skins/menus.cc:137 src/skins-qt/menus.cc:131 msgid "Playlist Manager ..." msgstr "Përgjegjës Luajlistash …" #: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:132 msgid "Queue Manager ..." msgstr "Përgjegjës Radhe …" #: src/skins/menus.cc:140 src/skins-qt/menus.cc:134 msgid "Refresh Playlist" msgstr "Rifresko Luajlistën" #: src/skins/menus.cc:144 src/skins-qt/menus.cc:138 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "Shfaq Përpunues Luajlistash" #: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:139 msgid "Show Equalizer" msgstr "Shfaq Balancues" #: src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/menus.cc:141 msgid "Show Remaining Time" msgstr "Shfaq Kohë të Mbetur" #: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:144 msgid "Always on Top" msgstr "Përherë në Krye" #: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146 msgid "On All Workspaces" msgstr "Në Tërë Hapësirat e Punës" #: src/skins/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:159 msgid "Add URL ..." msgstr "Shtoni URL …" #: src/skins/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:161 msgid "Add Files ..." msgstr "Shtoni Kartela …" #: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:212 #: src/skins-qt/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:193 #: src/skins-qt/menus.cc:209 msgid "By Title" msgstr "Sipas Titujsh" #: src/skins/menus.cc:169 src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:219 #: src/skins-qt/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:200 #: src/skins-qt/menus.cc:216 msgid "By File Name" msgstr "Sipas Emrash Kartelash" #: src/skins/menus.cc:170 src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:220 #: src/skins-qt/menus.cc:167 src/skins-qt/menus.cc:201 #: src/skins-qt/menus.cc:217 msgid "By File Path" msgstr "Sipas Shtigjesh Kartelash" #: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:174 msgid "Clear Queue" msgstr "Spastro Radhën" #: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:177 msgid "Remove Duplicates" msgstr "Hiq Përsëdytje" #: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:184 msgid "Search and Select" msgstr "Kërkoni dhe Përzgjidhni" #: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:192 #: src/skins-qt/menus.cc:208 msgid "By Track Number" msgstr "Sipas Numrash Pjesësh" #: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:194 #: src/skins-qt/menus.cc:210 msgid "By Artist" msgstr "Sipas Artistësh" #. #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Clear #: src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:233 src/parole-medialist.c:1275 msgid "Open Containing Folder" msgstr "Hap Dosjen Që e Përmban" #: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:238 msgid "Paste at End" msgstr "Ngjite në Fund" #: src/skins/playlist-widget.cc:58 src/skins-qt/playlist-widget.cc:58 #, c-format msgid "%s (%d of %d)" msgstr "%s (%d nga %d)" #: src/skins-qt/menus.cc:75 msgid "Open Folder ..." msgstr "Hapni Dosje …" #: src/skins-qt/menus.cc:160 msgid "Add Folder ..." msgstr "Shtoni Dosje …" #: src/skins-qt/search-select.cc:85 src/skins/search-select.cc:106 #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/commands/OpenSaveCommands.cpp #: src/exphtmldlg.c:531 src/expldifdlg.c:604 src/importldif.c:848 msgid "File Name:" msgstr "Emër Kartele:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182 msgid "Player:" msgstr "Lojtës:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185 msgid "Playlist:" msgstr "Luajlistë:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:207 src/skins/skins_cfg.cc:191 msgid "Skin" msgstr "Lëkurçe" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206 msgid "Analyzer" msgstr "Analizues" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:232 src/skins-qt/skins_cfg.cc:257 #: src/skins/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:239 chat/smilies.py:108 #: ../panel-plugin/properties.cc:562 msgid "Fire" msgstr "Zjarr" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215 msgid "Vertical lines" msgstr "Vija vertikale" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:238 src/skins/skins_cfg.cc:220 src/_dialogs.ui:265 #: src/_dialogs.ui:296 panel-plugin/netload.c:1277 msgid "Bars" msgstr "Shtylla" #: ../src/pref-manager.c:393 msgid "Fast" msgstr "Shpejt" #: data/browser.xml:21 ../data/browser.xml.h:38 msgid "Ice" msgstr "Akull" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:288 src/skins/skins_cfg.cc:270 msgid "VU Meter Style:" msgstr "Stil Matësi VU:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276 msgid "Type" msgstr "Lloj" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277 #: data/interfaces/parole-settings.ui:224 msgid "Visualization type:" msgstr "Lloj vizualizimi:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280 msgid "Analyzer" msgstr "Analizues" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281 msgid "Show peaks" msgstr "Shfaq kulme" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:308 src/skins/skins_cfg.cc:290 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41 msgid "Visualization" msgstr "Vizualizim" #: src/songchange/song_change.cc:30 msgid "Song Change" msgstr "Ndryshim Kënge" #: src/songchange/song_change.cc:256 ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:50 msgid "Commands" msgstr "Urdhra" #: src/songchange/song_change.cc:264 msgid "Command to run at the end of a song:" msgstr "Urdhër për t’u xhiruar në fundin e një kënge:" #: src/songchange/song_change.cc:267 msgid "Command to run at the end of the playlist:" msgstr "Urdhër për t’u xhiruar në fundin e luajlistës:" #: src/song-info-qt/song-info.cc:30 src/libaudgui/infowin.cc:333 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/infowin-qt.cc:64 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164 msgid "Song Info" msgstr "Të dhëna Kënge" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:25 msgid "Quick" msgstr "Shpejt" #: panel/panel-tic-tac-toe.c:134 msgid "Intermediate" msgstr "Mesatar" #: src/soxr/sox-resampler.cc:196 msgid "Phase:" msgstr "Fazë:" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54 msgid "Speed and Pitch" msgstr "Shpejtësia dhe Intonimi" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47 msgid "Status Icon" msgstr "Ikonë Gjendjeje" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:399 msgid "Change volume" msgstr "Ndryshoni volumin" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:99 src/statusicon/statusicon.cc:402 msgid "Change playing song" msgstr "Ndryshoni këngën që po luhet" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:412 msgid "Other Settings" msgstr "Rregullime të Tjera" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:413 msgid "Disable the popup window" msgstr "Çaktivizo dritaren flluskë" #: src/statusicon/statusicon.cc:391 msgid "" "Status Icon Plugin\n" "\n" "Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito \n" "Copyright 2010 Michał Lipski \n" "\n" "This plugin provides a status icon, placed in\n" "the system tray area of the window manager." msgstr "" "Shtojcë Ikone Gjendjesh\n" "\n" "Të drejta kopjimi 2005-2007 Giacomo Lozito \n" "Të drejta kopjimi 2010 Michał Lipski \n" "\n" "Kjo shtojcë furnizon një ikonë gjendjesh, të vendosur te\n" "zona e shtyllës së sistemit të përgjegjësit të dritareve." #: src/stereo_plugin/stereo.cc:36 msgid "" "Extra Stereo Plugin\n" "\n" "By Johan Levin, 1999" msgstr "" "Shtojcë Stereo Ekstra\n" "\n" "Nga Johan Levin, 1999" #: src/stereo_plugin/stereo.cc:44 msgid "Extra Stereo" msgstr "Stereo Ekstra" #: src/streamtuner/icecast-model.cc:132 msgid "Current Song" msgstr "Kënga e Tanishme" #: src/streamtuner/ihr-model.cc:63 msgid "Market" msgstr "Treg" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:128 msgid "Listeners" msgstr "Dëgjues" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:188 msgid "Top 500 Stations" msgstr "500 Stacionet Kryesuese" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:190 src/libaudgui/infowin.cc:92 msgid "Blues" msgstr "Blues" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:191 src/libaudgui/infowin.cc:94 msgid "Classical" msgstr "Klasike" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:194 src/libaudgui/infowin.cc:98 msgid "Easy Listening" msgstr "Easy Listening" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:195 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:70 msgid "Electronic" msgstr "Elektronike" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:196 src/libaudgui/infowin.cc:99 msgid "Folk" msgstr "Folk" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:201 src/libaudgui/infowin.cc:110 msgid "Metal" msgstr "Metal" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:203 src/libaudgui/infowin.cc:111 msgid "New Age" msgstr "New Age" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:204 src/libaudgui/infowin.cc:114 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:205 msgid "Public Radio" msgstr "Radio Publike" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:206 msgid "R&B and Urban" msgstr "R&B dhe Urban" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:207 src/libaudgui/infowin.cc:116 msgid "Rap" msgstr "Rap" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:208 src/libaudgui/infowin.cc:117 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:211 msgid "Soundtracks" msgstr "Muzikë filmash" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:212 msgid "Talk" msgstr "Bisedë" #: src/streamtuner/streamtuner.cc:59 msgid "Shoutcast" msgstr "Shoutcast" #: src/streamtuner/streamtuner.cc:60 msgid "Icecast" msgstr "Icecast" #: src/tonegen/tonegen.cc:45 msgid "Tone Generator" msgstr "Prodhues Tonesh" #: src/tonegen/tonegen.cc:92 #, c-format msgid "%s %.1f Hz" msgstr "%s %.1f Hz" #: src/tonegen/tonegen.cc:92 msgid "Tone Generator: " msgstr "Prodhues Tonesh: " #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:40 src/libaudgui/util.cc:351 msgid "" "\n" "(Further messages have been hidden.)" msgstr "" "\n" "(Mesazhet e mëtejshëm janë fshehur.)" #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:52 src/libaudgui/status.cc:37 msgid "Working ..." msgstr "Po punohet …" #: src/voice_removal/voice_removal.cc:28 msgid "Voice Removal" msgstr "Heqje Zëri" #: src/vorbis/vorbis.h:18 msgid "Ogg Vorbis Decoder" msgstr "Shkodues OGG Vorbis" #: src/vtx/info.cc:24 #, c-format msgid "Details about %s" msgstr "Hollësi për %s" #: src/vtx/vtx.cc:38 msgid "VTX Decoder" msgstr "Shkodues VTX" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:35 src/vumeter/vumeter.cc:73 msgid "VU Meter Settings" msgstr "Rregullime VU Meter:" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:44 src/vumeter/vumeter.cc:82 msgid "dB/second" msgstr "dB/sekondë" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.h:37 src/vumeter/vumeter.cc:47 msgid "VU Meter" msgstr "VU Meter" #: src/wavpack/wavpack.cc:25 msgid "WavPack Decoder" msgstr "Shkodues WavPack" #: src/wavpack/wavpack.cc:209 ../src/imageio/format/avif.c:118 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "me humbje" #: src/wavpack/wavpack.cc:247 msgid "" "Copyright 2006 William Pitcock \n" "\n" "Some of the plugin code was by Miles Egan." msgstr "" "Të drejta kopjimi 2006 William Pitcock \n" "\n" "Një pjesë e kodit të shtojcës qe nga Miles Egan." #: src/xsf/plugin.cc:74 msgid "2SF Decoder" msgstr "Shkodues 2SF" #: src/xsf/plugin.cc:443 msgid "XSF Configuration" msgstr "Formësim XSF-je" #: src/xspf/xspf.cc:95 msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)" msgstr "Listat e dëgjimit XML shareable (XSPF)" #: src/audacious/main.cc:72 msgid "Show command-line help" msgstr "Shfaq ndihmë rreshti urdhrash" #: src/audacious/main.cc:73 deja-dup/main.vala:20 monitor/monitor.vala:24 msgid "Show version" msgstr "Shfaq versionin" #: src/audacious/main.cc:74 msgid "Start playback" msgstr "Fillo luajtjen" #: src/audacious/main.cc:75 ../extensions/deviceicon/speech.py:142 msgid "Pause playback" msgstr "Pushoje luajtjen" #: src/audacious/main.cc:77 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Pushoje, nëse po luhet, përndryshe, luaje" #: src/audacious/main.cc:78 ../extensions/deviceicon/speech.py:80 msgid "Stop playback" msgstr "Ndale luajtjen" #: src/audacious/main.cc:79 msgid "Skip to previous song" msgstr "Kalo te kënga e mëparshme" #: src/audacious/main.cc:80 msgid "Skip to next song" msgstr "Kalo te kënga pasuese" #: src/audacious/main.cc:81 msgid "Add files to the playlist" msgstr "Shtoni kartela te luajlista" #: src/audacious/main.cc:83 msgid "Add files to a temporary playlist" msgstr "Shtoji kartelat te një luajlistë e përkohshme" #: src/audacious/main.cc:84 msgid "Display the main window" msgstr "Shfaq dritaren kryesore" #: src/audacious/main.cc:86 msgid "Display the jump-to-song window" msgstr "Shfaq dritaren kalo-te-kënga" #: src/audacious/main.cc:88 msgid "Start without a graphical interface" msgstr "Nisu pa një ndërfaqe grafike" #: src/audacious/main.cc:90 msgid "Quit on playback stop" msgstr "Dil, kur ndalet luajtja" #: src/audacious/main.cc:92 msgid "Print debugging messages (may be used twice)" msgstr "Shtyp mesazhe diagnostikimi (mund të përdoret dy herë)" #: src/audacious/main.cc:94 msgid "Run in GTK mode" msgstr "Xhiro nën mënyrën GTK" #: src/audacious/main.cc:95 msgid "Run in Qt mode" msgstr "Xhiro në mënyrën Qt" #: src/audacious/main.cc:152 #, c-format msgid "Unknown option: %s\n" msgstr "Mundësi e panjohur: %s\n" #: src/audacious/main.cc:174 #, c-format msgid "Unknown option: -%c\n" msgstr "Mundësi e panjohur: -%c\n" #: src/audacious/main.cc:204 msgid "" "Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n" "\n" msgstr "" "Përdorimi: audacious [MUNDËSI] … [KARTELË] …\n" "\n" #: src/audacious/main.cc:206 msgid "Select instance to run/control" msgstr "Përzgjidhni instancë për t’u xhiruar/kontrolluar" #: src/libaudcore/adder.cc:96 thunar/thunar-standard-view.c:2493 #, c-format msgid "%d file found" msgid_plural "%d files found" msgstr[0] "U gjet %d kartelë" msgstr[1] "U gjetën %d kartela" #: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404 #, c-format msgid "" "Error reading %s:\n" "%s" msgstr "" "Gabim në leximin e %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/adder.cc:456 catfish/CatfishWindow.py:2027 msgid "No files found." msgstr "S’u gjetën kartela." #: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:534 msgid "Standard input" msgstr "Dhënie standarde" #: src/libaudcore/audstrings.cc:666 #, c-format msgid "Audio CD, track %s" msgstr "CD Audio, pjesa %s" #: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:510 msgid "(character encoding error)" msgstr "(gabim kodimi shkronjash)" #: src/libaudcore/drct.cc:96 msgid "" "Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used." msgstr "" "Përpara se të mund të përdoret, incizimi i rrjedhave duhet të formësohet te " "Rregullime Audioje." #: src/libaudcore/output.cc:289 msgid "Error opening output stream" msgstr "Gabim në hapjen e rrjedhës output" #: src/libaudcore/output.cc:341 msgid "Error recording output stream" msgstr "Gabim në incizimin e rrjedhës output" #: src/libaudcore/playback.cc:379 #, c-format msgid "" "Error playing %s:\n" "%s" msgstr "" "Gabim në luajtjen e %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/playback.cc:510 msgid "Invalid audio format" msgstr "Format audio i pavlefshëm" #: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:283 #, c-format msgid "Error loading %s." msgstr "Gabim në ngarkimin e %s." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:89 #, c-format msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension." msgstr "S’ngarkohet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:319 #, c-format msgid "Error saving %s." msgstr "Gabim në ruajtjen e %s." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:167 #, c-format msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension." msgstr "S’ruhet dot %s: zgjatim emri kartele i pambuluar." #: src/libaudcore/probe.cc:54 msgid "Error loading plugin" msgstr "Gabim në ngarkimin e shtojcës" #: src/libaudcore/tuple.cc:881 msgid "(unknown title)" msgstr "(titull i panjohur)" #: src/libaudcore/vfs.cc:79 msgid "Unknown URI scheme" msgstr "Skemë URI e panjohur" #: src/libaudcore/vfs_local.cc:134 msgid "Invalid access mode" msgstr "Mënyrë e pavlefshme hyrjeje" #: src/libaudgui/about.cc:73 src/libaudqt/about-qt.cc:64 msgid "About Audacious" msgstr "Mbi Audacious" #: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:58 msgid "_Don’t ask again" msgstr "_Mos më pyet sërish" #: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:66 #, c-format msgid "Do you want to permanently remove “%s”?" msgstr "Doni të hiqet “%s” përgjithmonë?" #: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40 msgid "What would you like to call this playlist?" msgstr "Si do të donit ta quanit këtë luajlistë?" #: src/libaudgui/confirm.cc:97 src/libaudqt/playlist-management.cc:38 msgid "Rename Playlist" msgstr "Riemërto Luajlistën" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:154 msgid "Please select one preset to export." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një grup paracaktimesh për eksportim." #: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262 msgid "Preset File ..." msgstr "Kartelë Paracaktimesh …" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:258 src/libaudgui/eq-preset.cc:263 msgid "EQF File ..." msgstr "Kartelë EQF …" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:283 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:405 msgid "Equalizer Presets" msgstr "Paracaktime Balancuesin" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:306 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:330 msgid "Save Preset" msgstr "Ruaje Paracaktimin" #: src/libaudgui/equalizer.cc:148 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:144 msgid "Presets ..." msgstr "Paracaktime …" #: src/libaudgui/equalizer.cc:152 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:143 msgid "Reset to Zero" msgstr "Riktheje te Zero" #: src/libaudgui/file-opener.cc:82 msgid "Close _dialog on open" msgstr "Mbylle _dialogun gjatë hapjesh" #: src/libaudgui/file-opener.cc:90 msgid "Close _dialog on add" msgstr "Mbylle _dialogun gjatë shtimesh" #: src/libaudgui/infowin.cc:87 msgid "Acid Jazz" msgstr "Acid Jazz" #: src/libaudgui/infowin.cc:88 msgid "Acid Rock" msgstr "Acid Rock" #: src/libaudgui/infowin.cc:90 msgid "Bebop" msgstr "Bebop" #: src/libaudgui/infowin.cc:91 msgid "Bluegrass" msgstr "Bluegrass" #: src/libaudgui/infowin.cc:93 msgid "Chamber Music" msgstr "Muzikë Dhome" #: src/libaudgui/infowin.cc:96 msgid "Death Metal" msgstr "Death Metal" #: src/libaudgui/infowin.cc:97 msgid "Disco" msgstr "Disko" #: src/libaudgui/infowin.cc:100 msgid "Funk" msgstr "Funk" #: src/libaudgui/infowin.cc:101 msgid "Gangsta Rap" msgstr "Gangsta Rap" #: src/libaudgui/infowin.cc:102 msgid "Gospel" msgstr "Gospel" #: src/libaudgui/infowin.cc:103 msgid "Grunge" msgstr "Grunge" #: src/libaudgui/infowin.cc:104 msgid "Hard Rock" msgstr "Hard Rock" #: src/libaudgui/infowin.cc:105 msgid "Heavy Metal" msgstr "Heavy Metal" #: src/libaudgui/infowin.cc:106 msgid "Hip-hop" msgstr "Hip-hop" #: src/libaudgui/infowin.cc:107 msgid "House" msgstr "House" #: src/libaudgui/infowin.cc:109 msgid "Jungle" msgstr "Jungle" #: src/libaudgui/infowin.cc:112 msgid "New Wave" msgstr "New Wave" #: src/libaudgui/infowin.cc:115 msgid "Punk Rock" msgstr "Punk Rock" #: src/libaudgui/infowin.cc:119 msgid "Rock and Roll" msgstr "Rock and Roll" #: src/libaudgui/infowin.cc:120 msgid "Rhythm and Blues" msgstr "Rhythm and Blues" #: src/libaudgui/infowin.cc:121 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: src/libaudgui/infowin.cc:122 msgid "Soul" msgstr "Soul" #: src/libaudgui/infowin.cc:123 msgid "Swing" msgstr "Swing" #: src/libaudgui/infowin.cc:124 msgid "Techno" msgstr "Techno" #: src/libaudgui/infowin.cc:125 msgid "Trip-hop" msgstr "Trip-hop" #: src/libaudgui/infowin.cc:232 msgid "Save successful" msgstr "Ruajtje e suksesshme" #: src/libaudgui/infowin.cc:236 msgid "Save error" msgstr "Ruajtje me gabim" #: src/libaudgui/infowin.cc:426 msgid "_Auto-fill empty fields" msgstr "_Vetëplotëso fusha të zbrazëta" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:327 #: src/libaudqt/song-window-qt.cc:373 msgid "_Jump" msgstr "_Kalo" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51 msgid "Jump to Time" msgstr "Kalo te Kohë" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51 msgid "Enter time (minutes:seconds):" msgstr "Jepni kohë (minuta:sekonda):" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:102 src/libaudqt/song-window-qt.cc:290 msgid "Un_queue" msgstr "_Hiqe Nga Radha" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:248 src/libaudqt/song-window-qt.cc:305 msgid "Jump to Song" msgstr "Kalo te Këngë" #: src/libaudgui/playlists.cc:96 msgid "Confirm Overwrite" msgstr "Ripohoni Mbishkrimin" #: src/libaudgui/playlists.cc:96 #, c-format msgid "Overwrite %s?" msgstr "Të mbishkruhet %s?" #: src/libaudgui/playlists.cc:122 src/libaudqt/fileopener.cc:65 msgid "" "Please type a filename extension or select a format from the drop-down list." msgstr "" "Ju lutemi, përzgjidhni një zgjatim emri kartele ose përzgjidhni një format " "që nga lista hapmbyll." #: src/libaudgui/playlists.cc:141 src/libaudqt/fileopener.cc:72 msgid "Select Format by Extension" msgstr "Përzgjidhni Format sipas Zgjatimi" #: src/libaudgui/playlists.cc:168 src/libaudqt/fileopener.cc:106 msgid "Export Playlist" msgstr "Eksporto Luajlistë" #: src/libaudgui/playlists.cc:175 src/libaudqt/fileopener.cc:106 msgid "Import Playlist" msgstr "Importo Luajlistë" #: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44 msgid "_Plugins ..." msgstr "_Shtojca …" #: src/libaudgui/prefs-widget.cc:323 src/libaudqt/prefs-widget-qt.cc:238 #: ../src/ui/subscription_dialog.c:352 msgid "Choose File" msgstr "Zgjidhni Kartelë" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:94 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40 msgid "Effect" msgstr "Efekt" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44 #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:281 msgid "Transport" msgstr "Transport" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:104 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:171 msgid "Album artist" msgstr "Artist albumi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176 msgid "File path" msgstr "Shteg kartele" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:139 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:201 msgid "Floating point" msgstr "Pika lundrues" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:204 msgid "As decoded" msgstr "Siç u shkodua" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:205 msgid "After applying ReplayGain" msgstr "Pas aplikimi të ReplayGain-it" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:145 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207 msgid "After applying effects" msgstr "Pas aplikimi efektesh" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:146 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208 msgid "After applying equalization" msgstr "Pas aplikimi balancimi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:214 msgid "Based on shuffle" msgstr "Bazuar në përzierje" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:167 msgid "Restart in Qt mode" msgstr "Rinise nën mënyrën Qt" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:180 msgid "Qt mode is unavailable in this build." msgstr "Mënyra Qt s’mund të kihet në këtë montim." #: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284 msgid "Output plugin:" msgstr "Shtojcë për në dalje:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:297 msgid "Amplify all files:" msgstr "Amplifiko krejt kartelat:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299 msgid "Amplify untagged files:" msgstr "Amplifiko kartela të paetiketuara:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303 msgid "Output Settings" msgstr "Rregullime Për Ç’jepet Në Dalje" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305 msgid "Bit depth:" msgstr "Thellësia e Bitit" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:281 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336 msgid "Buffer size:" msgstr "Madhësi shtytëze:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:310 msgid "Soft clipping" msgstr "Cungim i butë" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311 msgid "Use software volume control (not recommended)" msgstr "Përdor kontroll volumi nga software-i (nuk rekomandohet)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313 msgid "Recording Settings" msgstr "Rregullime Incizimi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316 msgid "Record stream:" msgstr "Incizo rrjedhë:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:250 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:318 msgid "ReplayGain" msgstr "ReplayGain" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:319 msgid "Enable ReplayGain" msgstr "Aktivizo ReplayGain" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:257 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322 msgid "Prevent clipping (recommended)" msgstr "Parandalo cungim (e rekomanduar)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331 msgid "Proxy username:" msgstr "Emër përdoruesi ndërmjetësi:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:274 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332 msgid "Proxy password:" msgstr "Fjalëkalim ndërmjetësi:" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for kibibyte, 2**10 bytes #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: src/libaudgui/prefs-window.cc:283 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:181 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:162 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:381 src/prefs_account.c:1717 #: src/prefs_compose_writing.c:207 src/bs_size.c:54 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:193 #: libraries/classes/Util.php:461 #: templates/server/status/monitor/index.twig:186 ../gtk/main.cc:121 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:284 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Formësim Ndërmjetësi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:339 msgid "Enable proxy usage" msgstr "Aktivizo përdorim ndërmjetësi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "Përdor mirëfilltësim me ndërmjetës" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:344 msgid "Use SOCKS proxy" msgstr "Përdor ndërmjetës SOCKS" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:345 msgid "SOCKS v4a" msgstr "SOCKS v4a" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346 msgid "SOCKS v5" msgstr "SOCKS v5" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "Pikasës i automatizuar kodimi shkronjash për:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "Kodime shkronjash rrugëdalje:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360 msgid "Resume playback on startup" msgstr "Rimerre luajtjen gjatë nisjes" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362 msgid "Pause instead of resuming immediately" msgstr "Pauzë, në vend se të rimerret menjëherë" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364 msgid "Advance when the current song is deleted" msgstr "Shko përpara, kur fshihet kënga e atëçastshme" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366 msgid "Clear the playlist when opening files" msgstr "Spastroje luajlistën, kur hapen kartela" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368 msgid "Open files in a temporary playlist" msgstr "Hapi kartelat në një luajlistë të përkohshme" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:329 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:370 msgid "Song Display" msgstr "Shfaqje Kënge" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371 msgid "Show song numbers" msgstr "Shfaq numra këngësh" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373 msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)" msgstr "Shfaq zero paraprijëse (02:00 vs. 2:00)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:334 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:375 msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)" msgstr "Orët shfaqni ndarazi (1:30:00 vs. 90:00)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:337 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:378 msgid "Export" msgstr "Eksporto" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:379 msgid "Use relative paths when possible" msgstr "Përdor shtigje relativë, kur mundet" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383 msgid "Album Art" msgstr "Figurë Albumi" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385 msgid "Search for images matching these words (comma-separated):" msgstr "Kërko për figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387 msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):" msgstr "Përjashto figura me përputhje me këto fjalë (ndarë me presje):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389 msgid "Search for images matching song file name" msgstr "Kërko për figura që përputhen me emrin e kartelës së këngës" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:391 #: src/imap_gtk.c:513 msgid "Search recursively" msgstr "Kërko në mënyrë rekursive" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:392 msgid "Search depth:" msgstr "Thellësi kërkimi:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:394 msgid "Popup Information" msgstr "Të dhëna Flluske" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:395 msgid "Show popup information" msgstr "Shfaq të dhëna flluske" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:397 msgid "Popup delay (tenths of a second):" msgstr "Vonesë flluske (të dhjeta të sekondës):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:363 msgid "Show time scale for current song" msgstr "Shfaq ecuri kohore për këngën e tanishme" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402 msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter" msgstr "Interpretoje \\ (pjerrake për prapa) si kufizues dosjesh" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:373 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405 msgid "Playlist" msgstr "Luajlistë" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406 msgid "Add folders recursively" msgstr "Shto dosje në mënyrë rekursive" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408 msgid "Add folders nested within playlist files" msgstr "Shtoji dosje të gjendura brenda kartelash luajlistash" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411 msgid "Guess missing metadata from file path" msgstr "Hamendëso prej shteg kartele tejtëdhëna që mungojnë" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:413 msgid "Do not load metadata for songs until played" msgstr "Mos ngarko tejtëdhëna për këngë, para se të luhen" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:416 msgid "Probe content of files with no recognized file name extension" msgstr "Sondo lëndë kartelash me zgjatim të panjohur emri kartelash" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:386 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:419 msgid "Step forward/backward by:" msgstr "Hap përpara/prap me:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:421 msgid "Adjust volume by:" msgstr "Ndryshoje volumin me:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:444 msgid "TITLE - ARTIST" msgstr "TITULL - ARTIST" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:445 msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM" msgstr "TITULL - ARTIST - ALBUM" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:446 msgid "ARTIST - TITLE" msgstr "ARTIST - TITULL" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:414 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:447 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" msgstr "ARTIST - ALBUM - TITULL" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:415 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:448 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "ARTIST - ALBUM - TITULL PJESE" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:416 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:449 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "ARTIST [ ALBUM ] - TITULL PJESE" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:419 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:452 msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "ALBUM - TITULL" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:591 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:461 msgid "Title format:" msgstr "Format titulli:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:592 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:472 msgid "Custom string:" msgstr "Varg vetjak:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:817 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:781 #, c-format msgid "Enable audio stream recording with %s" msgstr "Aktivizo incizim rrjedhe audio me %s" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:826 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:794 msgid "No audio recording plugin available" msgstr "S’ka gati shtojcë incizimi tingujsh" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:887 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:654 msgid "Audacious Settings" msgstr "Rregullime për Audacious" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257 msgid "Load Preset File" msgstr "Ngarko Kartelë Paracaktimesh" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:99 msgid "Load EQF File" msgstr "Ngarko Kartelë EFQ" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:294 msgid "Save Preset File" msgstr "Ruaj Kartelë Paracaktimesh" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:131 msgid "Save EQF File" msgstr "Ruaj Kartelë EQF" #: src/libaudgui/queue-manager.cc:175 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:344 msgid "Queue Manager" msgstr "Përgjegjës Radhe" #: src/libaudgui/queue-manager.cc:194 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:326 msgid "_Unqueue" msgstr "_Hiqe nga radha" #: src/libaudgui/url-opener.cc:59 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:41 msgid "_Save to history" msgstr "_Ruaje te historiku" #: src/libaudgui/url-opener.cc:73 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53 msgid "Add URL" msgstr "Shtoni URL" #: src/libaudgui/url-opener.cc:96 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:70 msgid "C_lear history" msgstr "_Spastroje historikun" #: src/libaudgui/url-opener.cc:108 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:63 msgid "Enter URL:" msgstr "Jepni URL:" #: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:252 msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)" msgstr "Kartela paracaktimesh (*.preset *.eqf *.q1)" #: src/libaudqt/font-entry.cc:41 msgid "Set Font" msgstr "Caktoni Shkronja" #: src/libaudqt/info-widget.cc:44 msgid "" msgstr "" #: src/libaudqt/info-widget.cc:56 picard/ui/itemviews.py:164 #: picard/util/tags.py:52 msgid "Composer" msgstr "Kompozitor" #: src/libaudqt/info-widget.cc:57 picard/util/tags.py:99 msgid "Performer" msgstr "Ekzekutues" #: src/libaudqt/info-widget.cc:58 msgid "Recording Year" msgstr "Vit Incizimi" #: src/libaudqt/info-widget.cc:59 msgid "Recording Date" msgstr "Datë Incizimi" #: picard/util/tags.py:59 msgid "Disc Number" msgstr "Numër Disku" #: src/libaudqt/info-widget.cc:65 msgid "Technical" msgstr "Teknike" #: src/libaudqt/info-widget.cc:70 src/export/ExportFilePanel.cpp #: src/input/es_out.c:3177 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754 msgid "Channels" msgstr "Kanale" #: src/libaudqt/info-widget.cc:71 msgid "MusicBrainz ID" msgstr "ID MusicBrainz" #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:105 msgid "Error writing tag(s)." msgstr "Gabim gjatë shkrimi etikete(ash)." #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:127 msgid "%1 files selected" msgstr "%1 kartela të përzgjedhura" #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:131 msgid "_Save %1 files" msgstr "_Ruaj %1 kartela" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:211 msgid "Log Inspector" msgstr "Mbikëqyrës Regjistrash" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:250 msgid "Log Level:" msgstr "Shkallë Regjistri:" #: libraries/lib-theme-resources/DarkThemeAsCeeCode.cpp msgid "Dark" msgstr "E errët" #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263 msgid "Audacious is running in Qt mode." msgstr "Audacious po xhiron nën mënyrën Qt." #: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581 msgid "Plugin Error" msgstr "Gabim i plugin" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp msgid "No devices found\n" msgstr "S’u gjetën pajisje\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Device ID: %d\n" msgstr "ID Pajisjeje: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Device name: %s\n" msgstr "Emër pajisjeje: %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Recording channels: %d\n" msgstr "Kanale incizimi: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Playback channels: %d\n" msgstr "Kanale luajtjeje: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected recording device: %d - %s\n" msgstr "Pajisje incizimi e përzgjedhur: %d - %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No recording device found for '%s'.\n" msgstr "S’u gjet pajisje incizimi për “%s”.\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No playback device found for '%s'.\n" msgstr "S’u gjet pajisje luajtjeje për “%s”.\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp msgid "Unable to open Portmixer\n" msgstr "S’arrihet të hapet Portmixer-i\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "%d - %s\n" msgstr "%d - %s\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "S’u gjet dot ndonjë pajisje audio.\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "S’do të jeni në gjendje të luani, ose të incizoni audio.\n" "\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp #: gksu/libcaja-gksu.c:253 dnf/automatic/main.py:372 dnf/cli/main.py:59 #: dnf/cli/main.py:80 dnf/cli/main.py:83 ../accessx-status/applet.c:1030 #: ../daemon/daemon-main.c:97 ../libgda-ui/gdaui-init.c:496 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:382 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389 #: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:230 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:283 ../tools/web-server.c:2018 #: [error]error src/files.c:1165 ../raphodo/problemnotification.py:100 #: ../extensions/deviceicon/network.py:330 ../src/vinagre-bookmarks.c:97 #, c-format, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Gabim: %s" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Audio" msgstr "Gabim Në Gatitje Audioje" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Audacity Audio" msgstr "Audio Audacity" #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectBase.cpp #, c-format msgid "Couldn't open \"%s\"" msgstr "S'u hap dot “%s”" #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp #: libraries/lib-effects/LoadEffects.cpp #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp libraries/lib-lv2/LoadLV2.cpp #: libraries/lib-nyquist-effects/LoadNyquist.cpp #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp #: libraries/lib-vst3/VST3EffectsModule.cpp src/commands/LoadCommands.cpp #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "The Audacity Team" msgstr "Ekipi i Audacity-t" #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp msgid "Could not find component" msgstr "S’u gjet dot përbërës" #: libraries/lib-builtin-effects/DistortionBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml ../../magic/src/distortion.c:142 msgid "Distortion" msgstr "Shformim" #: libraries/lib-builtin-effects/Invert.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Invert" msgstr "Përmbyse" #. i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseBase.cpp msgctxt "noise" msgid "White" msgstr "E bardhë" #. i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power #. in low frequencies #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseBase.cpp msgctxt "noise" msgid "Pink" msgstr "Rozë" #: lib/src/describe.c:5101 lib/src/describe.c:5282 lib/src/describe.c:5319 #: lib/src/describe.c:5997 lib/src/describe.c:6002 gui/guiprint.c:235 #: gui/guiprint.c:293 gui/guiprint.c:651 gui/guiprint.c:715 msgid "Median" msgstr "Mesorja" #: libraries/classes/Operations.php:556 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:124 msgid "Repair" msgstr "Riparo" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_sq.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Label on button for reversing in reordering dialog #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:266 src/ui.vala:1290 msgid "Reverse" msgstr "Mbrapsht" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp msgctxt "waveform" msgid "Triangle" msgstr "Trekëndësh" #: libraries/lib-cloud-audiocom/sync/LocalProjectSnapshot.cpp #, c-format msgid "Invalid Response: %s" msgstr "Përgjigje e Pavlefshme: %s" #: libraries/lib-cloud-audiocom/sync/MixdownUploader.cpp #: ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:63 ../gtk/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:328 #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:129 #: ../gtk/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:31 ../qt/src/hocr/HOCROdtExporter.cc:49 #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExporter.cc:137 ../qt/src/hocr/HOCRTextExporter.cc:34 msgid "Export failed" msgstr "Eksportimi dështoi" #: libraries/lib-cloud-audiocom/sync/MixdownUploader.cpp #: libraries/lib-import-export/ExportProgressUI.cpp #: libraries/lib-import-export/ExportProgressUI.h #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp msgid "Export error" msgstr "Gabim eksportimi" #: libraries/lib-cloud-audiocom/sync/ResumedSnaphotUploadOperation.cpp msgid "Failed to deserialize the response" msgstr "Serializimi i përgjigjes dështoi" #: gui/helpfiles.c:381 msgid "Strings" msgstr "Veprime me tekste" #: libraries/lib-effects/Effect.cpp #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp #: libraries/lib-preference-pages/PrefsPanel.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/CloudLocationDialog.cpp #: src/commands/AudacityCommand.cpp plug-ins/beat.ny msgid "Audacity" msgstr "Audacity" #: libraries/lib-effects/Effect.cpp msgid "Built-in" msgstr "E brendshme" #: libraries/lib-effects/EffectBase.cpp src/commands/AudacityCommand.cpp #, c-format msgid "Applying %s..." msgstr "Po aplikohet %s…" #: libraries/lib-effects/LoadEffects.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp msgid "Builtin Effects" msgstr "Efekte të Brendshme" #: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.h msgid "Internal Error" msgstr "Gabim i Brendshëm" #: libraries/lib-fft/FFT.cpp msgid "Rectangular" msgstr "Drejtkëndor" #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss #: libraries/lib-fft/FFT.cpp msgid "Gaussian(a=2.5)" msgstr "Gausian(a=2.5)" #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss #: libraries/lib-fft/FFT.cpp msgid "Gaussian(a=3.5)" msgstr "Gausian(a=3.5)" #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss #: libraries/lib-fft/FFT.cpp msgid "Gaussian(a=4.5)" msgstr "Gausian(a=4.5)" #: libraries/lib-files/FileException.cpp #, c-format msgid "Audacity failed to open a file in %s." msgstr "Audacity s’arriti të hapë një kartelë te %s." #: libraries/lib-files/FileException.cpp #, c-format msgid "Audacity failed to read from a file in %s." msgstr "Audacity s’arriti të lexojë nga një kartelë te %s." #: libraries/lib-files/FileException.cpp #, c-format msgid "" "Audacity failed to write to a file.\n" "Perhaps %s is not writable or the disk is full." msgstr "" "Audacity s’arriti të shkruajë te një kartelë.\n" "Ndoshta %s s’është e shkrueshme, ose disku është plot." #. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as #. files that can be reopened to resume the session later #: libraries/lib-files/FileNames.cpp msgid "AUP3 project files" msgstr "Kartela projekti AUP3" #: libraries/lib-files/FileNames.cpp msgid "Dynamic Libraries" msgstr "Biblioteka Dinamike" #: libraries/lib-files/FileNames.cpp msgid "Text files" msgstr "Kartela tekst" #: libraries/lib-files/FileNames.cpp msgid "XML files" msgstr "Kartela XML" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# #. #. This is used a simple list item seperator in places where simple #. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default #. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the #. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D. #. #. #-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_sq.po (gstreamer 1.19.2) #-#-#-#-# #. separator between two strings #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: used between list items, there is a space after the comma #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# #. #. This is used a simple list item seperator in places where simple #. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default #. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the #. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D. #. #: libraries/lib-files/FileNames.cpp ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:18 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494 ../src/sugar3/util.py:218 #: src/sugar3/util.py:218 ../src/sugar/util.py:218 #: wp-includes/class-wp-theme.php:674 msgid ", " msgstr ", " #. i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be #. substituted for %s #: libraries/lib-files/FileNames.cpp #, c-format msgid "%s files" msgstr "Kartela %s" #: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/BatchCommands.cpp #: src/effects/lv2/LV2Editor.cpp #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: libraries/lib-files/FileNames.cpp #, c-format msgid "" "\n" "%s does not have write permissions." msgstr "" "\n" "%s s’ka leje shkrimi." #: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "For tips on suitable drives, click the help button." msgstr "" "%s\n" "\n" "Për ndihmëza rreth pajisjesh të përshtatshme, klikoni butonin e ndihmës." #: libraries/lib-import-export/ExportPlugin.cpp #, c-format msgid "" "Unable to export.\n" "Error %s" msgstr "" "S’arrihet të eksportohet.\n" "Gabim %s" #: libraries/lib-import-export/ExportProgressUI.cpp msgid "Export completed with error." msgstr "Eksportimi u plotësua me gabim." #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" \n" "is a not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file." msgstr "" "“%s” \n" "s’është kartelë audio. \n" "Audacity s’mund të hapë këtë lloj kartelash." #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "Ky version i Audacity-t s’është përpiluar me mbulim për %s." #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "File \"%s\" not found." msgstr "S’u gjet kartelë “%s”" #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_sq.po (totem HEAD) #-#-#-#-# #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: used to join items in a list with more than 2 items #: libraries/lib-import-export/Import.cpp src/menus/ClipMenus.cpp #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2415 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610 #: applets/clock/clock-location-tile.c:596 ../src/totem-statusbar.c:291 #: wp-includes/formatting.php:3602 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectBase.h msgid "LADSPA" msgstr "LADSPA" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp msgid "LADSPA Effects" msgstr "Efekte LADSPA" #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp msgid "Provides LADSPA Effects" msgstr "Ofron Efekte LADSPA" #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp msgid "Audacity no longer uses vst-bridge" msgstr "Audacity s’përdor më vst-bridge" #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp libraries/lib-lv2/LoadLV2.cpp #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Could not load the library" msgstr "S’u ngarkua dot biblioteka" #. i18n-hint: abbreviates #. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2" #: libraries/lib-lv2/LV2EffectBase.h src/effects/lv2/LV2Effect.h msgid "LV2" msgstr "LV2" #: libraries/lib-lv2/LV2Ports.cpp src/effects/VST/VSTEditor.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp msgid "Effect Settings" msgstr "Rregullime Efektesh" #: libraries/lib-lv2/LoadLV2.cpp msgid "LV2 Effects" msgstr "Efekte LV2" #: libraries/lib-math/Dither.cpp msgctxt "dither" msgid "Triangle" msgstr "Trekëndësh" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_sq.po (ekiga.HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: #. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account #. * is activated or not (a status the user can choose). #. #: ../src/gui/accounts.cpp:692 ../src/gui/preferences.cpp:497 #: ../glade/gcalctool.glade.h:89 panel-plugin/weather.c:165 msgid "A" msgstr "A" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_sq.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: 'B' for bytes #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Byte #: libraries/lib-math/PitchName.cpp ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3776 ../src/iop/rawdenoise.c:885 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 #: ../src/libs/filters/colors.c:146 ../glade/gcalctool.glade.h:101 #: src/bs_size.c:52 src/bs_size.c:73 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:192 #: libraries/classes/Util.php:459 ../raphodo/utilities.py:211 msgid "B" msgstr "B" #: libraries/lib-math/Resample.cpp msgid "Low Quality (Fastest)" msgstr "Cilësi e Ulët (Më e shpejta)" #: libraries/lib-math/Resample.cpp msgid "Medium Quality" msgstr "Cilësi Mesatare" #: libraries/lib-math/Resample.cpp msgid "High Quality" msgstr "Cilësi e Lartë" #: libraries/lib-math/Resample.cpp msgid "Best Quality (Slowest)" msgstr "Cilësia Më e Mirë (Më e ngadalta)" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "16-bit PCM" msgstr "16-bit PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "24-bit PCM" msgstr "24-bit PCM" #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "Unknown format" msgstr "Format i panjohur" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "" "Unable to load the \"%s\" module.\n" "\n" "Error: %s" msgstr "" "S’arrihet të ngarkohet moduli “%s”.\n" "\n" "Gabim: %s" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "" "The module \"%s\" does not provide a version string.\n" "\n" "It will not be loaded." msgstr "" "Moduli “%s” s’jep ndonjë varg versioni.\n" "\n" "S’do të ngarkohet." #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "Module \"%s\" found." msgstr "S’u gjet modul “%s”." #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "" "\n" "\n" "Only use modules from trusted sources" msgstr "" "\n" "\n" "Përdor module vetëm prej burimesh të besuar" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "Audacity Module Loader" msgstr "Ngarkues Modulesh Audacity" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "Try and load this module?" msgstr "Të provohet të ngarkohet ky modul?" #: libraries/lib-module-manager/PluginManager.cpp #, c-format msgid "Overwrite the plug-in file %s?" msgstr "Të mbishkruhet kartela e shtojcës %s?" #: libraries/lib-module-manager/PluginManager.cpp msgid "Plug-in already exists" msgstr "Shtojca ekziston tashmë" #: libraries/lib-module-manager/PluginManager.cpp #, c-format msgid "" "Failed to register:\n" "%s" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej:\n" "%s" #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp msgid "&Seconds" msgstr "&Sekonda" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in octaves #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "octaves" msgstr "oktava" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' #. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000,01000 sekonda" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #. * and milliseconds (1/1000 second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "seconds + milliseconds" msgstr "sekonda + milisekonda" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds #. * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s #. separator #. * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. #. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if #. * your languages uses a ',' or to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000>01000 seconds" msgstr "01000,01000>01000 sekonda" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: ../multiload/properties.c:571 msgid "milliseconds" msgstr "milisekonda" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and #. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't #. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your #. * locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, #. * minutes and seconds #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "dd:hh:mm:ss" #. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and #. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the #. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't #. * 24 hours in a day in your locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 days 024 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, #. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for #. seconds #. * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' #. or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>0100 s" msgstr "0100 h 060 m 060>0100 s" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "centiseconds" msgstr "centisekonda" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to #. the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the #. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' #. or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>01000 s" msgstr "0100 h 060 m 060>01000 s" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "NTSC frames" msgstr "Kuadro NTSC" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL #. * TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "Kuadro PAL (25 kps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000,01000 kaudro|25" #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' #. or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "010,01000>0100 Hz" msgstr "010,01000>0100 Hz" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "centihertz" msgstr "centiherc" #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "kHz" msgstr "kHz" #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' #. or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000>01000 kHz|0.001" msgstr "01000>01000 kHz|0.001" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hertz" msgstr "herc" #: libraries/lib-preference-pages/LibraryPrefs.cpp msgid "Preferences for Library" msgstr "Parapëlqime për Bibliotekë" #: libraries/lib-project-file-io/DBConnection.cpp #, c-format msgid "(%d): %s" msgstr "(%d): %s" #: libraries/lib-project-file-io/DBConnection.cpp #, c-format msgid "Failed to set page size for database %s" msgstr "S’u arrit të caktohet madhësi faqeje për bazën e të dhënave %s" #: libraries/lib-project-file-io/DBConnection.cpp #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp src/CrashReport.cpp msgid "This may take several seconds" msgstr "Kjo mund të dojë disa sekonda" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "There is very little free disk space left on %s\n" "Please select a bigger temporary directory location in\n" "Directories Preferences." msgstr "" "Ka shumë pak hapësirë të lirë mbetur në %s\n" "Ju lutemi, përzgjidhni një vendndodhje më të madhe\n" "drejtorie të përkohshme te Parapëlqime Drejtorish." #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "Failed to execute a project file command:\n" "\n" "%s" msgstr "" "S’u arrit të ekzekutohet një urdhër kartele projekti:\n" "\n" "%s" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "Total orphan blocks deleted %d" msgstr "Blloqe jetimë të fshirë gjithsej %d" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "Failed to update the project file.\n" "The following command failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "S’u arrit të përditësohet kartela e projektit.\n" "Dështoi urdhri vijues:\n" "\n" "%s" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "Audacity failed to write file %s.\n" "Perhaps disk is full or not writable.\n" "For tips on freeing up space, click the help button." msgstr "" "Audacity dështoi të shkruajë kartelën %s.\n" "Ndoshta disku është plot, ose nuk shkruhet dot në të.\n" "Për ndihmëza si të lirohet hapësirë, klikoni butonin e ndihmës." #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 16 bits #: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp src/preferences.ui:44 msgid "16-bit" msgstr "16-bit" #: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp msgid "24-bit" msgstr "24-bit" #: libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp src/effects/EffectUI.cpp #: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55 msgid "&Preview" msgstr "&Paraparje" #: libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp msgid "&Settings" msgstr "&Rregullime" #: ../src/ui/theme-viewer.c:361 src/ui/theme-viewer.c:408 msgid "Bar" msgstr "Shtyllë" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/2" msgstr "1/2" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/4" msgstr "1/4" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/8" msgstr "1/8" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/16" msgstr "1/16" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/32" msgstr "1/32" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/64" msgstr "1/64" #: libraries/lib-snapping/details/BeatsSnapFunctions.cpp msgid "1/128" msgstr "1/128" #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "Film frames (24 fps)" msgstr "Kuadro filmi (24 kps)" #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "NTSC frames (29.97 fps)" msgstr "Kuadro NTSC (29.97 kps)" #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "NTSC frames (30 fps)" msgstr "Kuadro NTSC (30 kps)" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_OK #: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45 #: ../backend/impress/zip.c:53 ../calendar/libecal/e-cal.c:5039 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 msgid "No error" msgstr "Asnjë gabim" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39 #: ../shell/e-shell.c:1306 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 msgid "Generic error" msgstr "Gabim i përgjithshëm" #: src/xfce4-screensaver-dialog.c:80 msgid "Not used" msgstr "E papërdorur" #: libraries/lib-strings/Internat.cpp #, c-format msgid "%s bytes" msgstr "%s bajte" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes #: libraries/lib-strings/Internat.cpp #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1062 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212 #: src/utils/string_utils.cpp:1249 src/utils/string_utils.cpp:1253 #, c-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes #: libraries/lib-strings/Internat.cpp src/utils/string_utils.cpp:1242 #, c-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes #: libraries/lib-strings/Internat.cpp #, c-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's #. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of #. images #. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative #. themes. #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Themes written to:\n" " %s/*/%s." msgstr "" "Tematë shkruara te:\n" " %s/*/%s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "Audacity s’hapi dot kartelën:\n" " %s\n" "për shkrim." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity s’shkroi dot figurën te kartelë:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "Audacity s’gjeti dot kartelë:\n" " %s.\n" "Temë e pangarkuar." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Themes written to:\n" " %s/*/Components/." msgstr "" "Tema të shkruara te:\n" " %s/*/Components/." #: libraries/lib-transactions/TransactionScope.cpp msgid "Database error. Sorry, but we don't have more details." msgstr "Gabim baze të dhënash. Na ndjeni, por s’kemi më tepër hollësi." #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software #. protocol #. developed by Steinberg GmbH #: libraries/lib-vst/VSTEffectBase.h msgid "VST" msgstr "VST" #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp msgid "VST Effects" msgstr "Efekte VST" #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp msgid "Adds the ability to use VST effects in Audacity." msgstr "Shton aftësinë për të përdorur në Audacity efekte VST." #: libraries/lib-vst3/VST3EffectBase.cpp msgid "VST3" msgstr "VST3" #. i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the #. color scheme #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgctxt "spectrum prefs" msgid "Color (Roseus)" msgstr "Ngjyrë (Roseus)" #. i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgctxt "spectrum prefs" msgid "Color (classic)" msgstr "Ngjyrë (klasike)" #. i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgctxt "spectrum prefs" msgid "Grayscale" msgstr "Shkallë të grisë" #. i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgctxt "spectrum prefs" msgid "Inverse grayscale" msgstr "Shkallë të grisë së prapthi" #. i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Reassignment" msgstr "Ricaktim" #: libraries/lib-wx-init/ErrorReportDialog.cpp ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256 msgid "here" msgstr "këtu" #: src/global.c:874 msgid "Backwards" msgstr "Së prapthi" #. Shift left #: ../glade/gcalctool.glade.h:57 msgid "<" msgstr "<" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Shift right #: ../glade/gcalctool.glade.h:88 ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286 msgid ">" msgstr ">" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:89 #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:148 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:15 msgid "Don't ask me again" msgstr "Mos më pyet më" #: wp-includes/media-template.php:328 ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:337 msgid "File type:" msgstr "Lloj kartele:" #. filechooser to set new wallpaper dir #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:295 msgid "Select a directory" msgstr "Zgjidh një direktori" #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87 #: gui/datawiz.c:743 gui/menustate.c:1068 xfce4-about/main.c:195 #: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:167 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59 ../mate-tweak:1531 #: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3710 msgid "Panel" msgstr "Panel" #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: libraries/lib-wx-wrappers/wxPanelWrapper.h ../templates:1001 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104 src/common/hexchat.c:939 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:184 #: modules/gui/qt/ui/about.h:282 modules/gui/qt/ui/open.h:255 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:98 src/common/xchat.c:779 #: src/common/zoitechat.c:939 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../iso-scan.templates:16001 msgid "Full search" msgstr "Kërkim i plotë" #: ../raphodo/ui/nameeditor.py:1062 ../raphodo/ui/renamepanel.py:145 msgid "Preset:" msgstr "Paravendosur:" #: data/resources/preset-row.blp:43 msgid "Delete Preset" msgstr "Fshij paracaktimin" #: ../data/properties.ui.h:12 msgid "Codec:" msgstr "Codec:" #: ../src/gui/preferences.cpp:944 ../src/gui/preferences.cpp:983 #: ../src/gui/preferences.cpp:1467 ../src/gui/preferences.cpp:1477 msgid "Codecs" msgstr "Kodekët" #: terminal/main.c:112 msgid "General Options" msgstr "Mundësi të Përgjithshme" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Tag:" msgstr "Etiketë:" #: ../src/imageio/format/jxl.c:582 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 1 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:4 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:39 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:39 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:94 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:94 #: vid_common/gap_cme_gui.c:2437 ../glade/gcalctool.glade.h:18 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:4 ../glade/prefs.ui.h:10 #: ../glade/properties.ui.h:6 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:58 #: modules/codec/zvbi.c:88 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167 msgid "1" msgstr "1" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 2 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp src/effects/NoiseReduction.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:5 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:41 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:41 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:96 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:96 ../glade/gcalctool.glade.h:36 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:6 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:74 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459 msgid "2" msgstr "2" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 3 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:6 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:15 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:15 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:68 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:68 ../glade/gcalctool.glade.h:38 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:90 msgid "3" msgstr "3" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 4 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:7 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:9 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:9 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:62 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:62 ../glade/gcalctool.glade.h:43 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:7 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:106 msgid "4" msgstr "4" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 5 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:8 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:11 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:11 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:64 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:64 #: vid_common/gap_cme_gui.c:2445 ../glade/gcalctool.glade.h:46 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:122 ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:38 msgid "5" msgstr "5" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 6 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:9 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:13 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:13 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:66 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:66 ../glade/gcalctool.glade.h:48 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138 msgid "6" msgstr "6" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 7 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../src/empathy-call-window.glade.h:10 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:1 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:1 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:52 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:52 ../glade/gcalctool.glade.h:51 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:154 msgid "7" msgstr "7" #: addons/addons-i18n.c:8 addons/addons-i18n.c:57 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: ../src/html/chm.cpp:327 ../src/html/chm.cpp:324 msgid "no error" msgstr "pa gabim" #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp #: modules/import-export/mod-opus/ImportOpus.cpp efax/efax.c:385 #: ../glib/gregex.c:212 ../gio/glocalfile.c:2107 msgid "internal error" msgstr "gabim i brendshëm" #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp src/menus.cpp:268 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:49 msgid "Speech" msgstr "E folur" #: ViewFinderOverlay.qml:605 msgid "Normal Quality" msgstr "Kualitet normal" #: gui/fileselect.c:428 msgid "Open script" msgstr "Hap një skript" #: terminal/terminal-window.c:528 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Ngjit prej së papastrës" #: modules/nyquist/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp msgid "Clear selection" msgstr "Spastroje përzgjedhjen" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318 msgid "Select all text" msgstr "Zgjith të gjithë tekstin" #: ../src/filter-edit-dialog.c:471 msgid "Match" msgstr "Korrispondimi" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21 src/recent_files.cpp:216 #: chat/smilies.py:110 msgid "Cloud" msgstr "Re" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Location:" msgstr "&Vendndodhje:" #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_sq.po (planner HEAD) #-#-#-#-# #. day unit variant accepted in input #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:439 #: src/plugins/vcalendar/day-view.c:620 src/plugins/vcalendar/month-view.c:709 #: src/prefs_account.c:1686 src/prefs_folder_item.c:675 src/prefs_matcher.c:340 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:328 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:664 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39 lib/src/dataset.c:2594 #: ../src/ui/preferences_dialog.c:83 ../src/ui/subscription_dialog.c:45 #: src/orage-appointment-window.c:3677 src/orage-appointment-window.c:3880 #: src/reminder.c:604 data/glade/task-dialog.glade.h:17 #: src/planner-task-tree.c:3413 ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:534 msgid "days" msgstr "ditë" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Cannot set the preference." msgstr "S’cakton dot parapëlqimin." #: src/crowdin_gui.cpp:159 src/localazy_gui.cpp:100 msgid "Sign in" msgstr "Hyni" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/CloudProjectPropertiesDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp msgid "Unlisted" msgstr "Jo në lista" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/LinkWithTokenDialog.cpp msgid "Token" msgstr "Token" #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_sq.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. i18n #: src/caja-search-bar.c:174 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:84 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_quick_open.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp #: editor/rename_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp #: ../mate_menu/plugins/applications.py:222 ../src/nautilus-search-bar.c:137 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:200 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4 msgid "Search:" msgstr "Kërko:" #: src/toolbar.c:509 msgid "Prev" msgstr "I mëparshmi" #: src/gtk/about.c:367 msgid "Contributors" msgstr "Kontribues" msgid "Build Information" msgstr "Të dhëna Montimi" #: src/AboutDialog.cpp msgctxt "about dialog" msgid "Legal" msgstr "Ligjore" #: src/qml/MessageStatusIcon.qml:75 msgid "Failed!" msgstr "Dështoi!" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:252 ../src/generic/progdlgg.cpp:249 msgid "&Skip" msgstr "&Anashkaloje" #: ../src/generic/logg.cpp:682 ../src/generic/logg.cpp:688 #: ../src/generic/logg.cpp:679 msgid "&Details" msgstr "&Hollësi" #: src/AppConsole.vala:438 src/AppConsole.vala:468 src/AppConsole.vala:507 #: src/AppConsole.vala:555 msgid "Num" msgstr "Num" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_sq.po (genius HEAD) #-#-#-#-# #. internal #: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:162 #: ../src/funclib.c:7006 vid_common/gap_cme_gui.c:2611 #: templates/database/routines/editor_form.twig:43 msgid "Parameters" msgstr "Parametrat" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp msgid "&Insert" msgstr "&Futni" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "&Edit..." msgstr "&Përpuno..." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet %s?" #: ../src/ui/theme-viewer.c:874 src/ui/theme-viewer.c:952 msgid "Benchmark" msgstr "Prestacionet" #: src/audio_output/output.c:272 msgid "Spectrum" msgstr "Spektër" #: src/FreqWindow.cpp ../tuxpaint-config2.cxx:2196 msgid "Cursor:" msgstr "Kursor:" #: src/FreqWindow.cpp ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159 msgid "&Size:" msgstr "&Madhësi:" #: src/HelpUtilities.cpp #, c-format msgid "Save %s" msgstr "Ruaje %s" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (noun) of a label #: src/LabelDialog.cpp src/TimerRecordDialog.cpp src/fe-gtk/dccgui.c:1067 msgid "Start Time" msgstr "Kohë Fillimi" msgid "New..." msgstr "I ri…" #: ../gramps/cli/grampscli.py:200 ../gramps/gui/dbloader.py:246 #: ../gramps/gui/dbloader.py:460 #, python-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Nuk mund të hap skedarin: %s" #. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks. #: src/MixerBoard.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp msgid "Solo" msgstr "Solo" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp msgid "Manage Plugins" msgstr "Administroni Shtojca" #: src/ProjectFileManager.cpp libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #: src/ProjectManager.cpp src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1778 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410 #: ../calendar/gui/misc.c:122 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:846 #: ../midori/midori-download.vala:83 ../src/sugar3/util.py:245 #: src/sugar3/util.py:245 ../src/sugar/util.py:245 #: ../src/backend/video-utils.c:252 ../panel-plugin/systemload.c:267 #: panel-plugin/time-out-countdown.c:438 panel-plugin/time-out-countdown.c:494 #: panel-plugin/time-out-countdown.c:507 panel-plugin/time-out-countdown.c:541 #, c-format, python-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutë" msgstr[1] "%d minuta" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Shtyllë horizontale rrëshkitje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Shtyllë vertikale rrëshkitje" #: libraries/classes/Operations.php:552 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:84 msgid "Analyze" msgstr "Analizë" #. #-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh #: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:24 ../lib/acpi.c:624 msgid "Power" msgstr "Energji" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Artist Name" msgstr "Emër Artisti" #: src/TagsEditor.cpp picard/ui/mainwindow.py:618 #: ../raphodo/ui/jobcodepanel.py:299 msgid "&Remove" msgstr "&Hiqe" #: src/TagsEditor.cpp app/music-app.qml:843 app/ui/Genres.qml:32 #: picard/ui/options/genres.py:87 msgid "Genres" msgstr "Zhanre" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Edit Genres" msgstr "Përpunoni Zhanre" #: ../panel-plugin/battery.c:1231 ../panel-plugin/battery.c:1279 #: panel-plugin/notification-plugin-settings.glade:301 #: settings/xfpm-settings.c:503 settings/xfpm-settings.c:646 #: common/resources/display-dialog.glade:87 msgid "Do nothing" msgstr "Mos bëj gjë" #: src/WhatsNewDialog.cpp msgid "Welcome to Audacity!" msgstr "Mirë se vini te Audacity!" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. IMAP host name + message #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_sq.po (gvfs HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #: ../libbalsa/imap-server.c:283 ../daemon/main.c:76 ../onioncircuits:387 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76 #: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:183 lib/util/sudo_conf.c:219 #: lib/util/sudo_conf.c:305 lib/util/sudo_conf.c:382 lib/util/sudo_conf.c:666 #: src/conversation.c:80 src/exec_iolog.c:124 src/exec_iolog.c:135 #: src/exec_iolog.c:212 src/exec_monitor.c:205 src/exec_monitor.c:458 #: src/exec_monitor.c:464 src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:480 #: src/exec_monitor.c:487 src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501 #: src/exec_monitor.c:508 src/exec_monitor.c:515 src/exec_monitor.c:522 #: src/exec_monitor.c:529 src/exec_nopty.c:227 src/exec_nopty.c:236 #: src/exec_nopty.c:243 src/exec_nopty.c:250 src/exec_nopty.c:257 #: src/exec_nopty.c:264 src/exec_nopty.c:271 src/exec_nopty.c:278 #: src/exec_nopty.c:285 src/exec_nopty.c:292 src/exec_nopty.c:299 #: src/exec_nopty.c:306 src/exec_nopty.c:314 src/exec_nopty.c:322 #: src/exec_nopty.c:732 src/exec_preload.c:341 src/exec_ptrace.c:474 #: src/exec_ptrace.c:767 src/exec_ptrace.c:982 src/exec_ptrace.c:1094 #: src/exec_ptrace.c:1269 src/exec_ptrace.c:1611 src/exec_ptrace.c:1638 #: src/exec_pty.c:506 src/exec_pty.c:687 src/exec_pty.c:873 src/exec_pty.c:882 #: src/exec_pty.c:889 src/exec_pty.c:896 src/exec_pty.c:903 src/exec_pty.c:910 #: src/exec_pty.c:917 src/exec_pty.c:924 src/exec_pty.c:931 src/exec_pty.c:938 #: src/exec_pty.c:945 src/exec_pty.c:953 src/load_plugins.c:157 #: src/load_plugins.c:182 src/load_plugins.c:218 src/load_plugins.c:451 #: src/load_plugins.c:457 src/parse_args.c:172 src/parse_args.c:193 #: src/parse_args.c:267 src/parse_args.c:623 src/parse_args.c:645 #: src/parse_args.c:670 src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 #: src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489 #: src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:240 src/sesh.c:246 #: src/sesh.c:253 src/sesh.c:259 src/sesh.c:470 src/sudo.c:639 src/sudo.c:704 #: src/sudo.c:714 src/sudo.c:741 src/sudo.c:764 src/sudo.c:773 src/sudo.c:782 #: src/sudo.c:799 src/sudo.c:841 src/sudo.c:851 src/sudo.c:884 src/sudo.c:1112 #: src/sudo.c:1133 src/sudo.c:1426 src/sudo.c:1595 src/sudo.c:1822 #: src/sudo.c:2156 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429 #: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:538 src/sudo_edit.c:545 #: src/sudo_edit.c:673 src/sudo_edit.c:693 src/sudo_intercept_common.c:115 #: src/sudo_intercept_common.c:340 thunar/thunar-util.c:1349 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:864 msgid "Drag" msgstr "Tërhiqeni" msgid "Get Info" msgstr "Merr të Dhëna" #: src/commands/GetInfoCommand.cpp msgid "Envelopes" msgstr "Zarfe" #: src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp msgid "Types:" msgstr "Lloje:" #: src/commands/HelpCommand.cpp msgid "Help..." msgstr "Ndihmë…" #: src/commands/HelpCommand.h msgid "Gives help on a command." msgstr "Jep ndihmë rreth një urdhri." #: src/commands/ImportExportCommands.cpp msgid "Number of Channels:" msgstr "Numër Kanalesh:" #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/effects/EffectUI.cpp msgid "Import..." msgstr "Importoni…" #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/effects/EffectUI.cpp msgid "Export..." msgstr "Eksportoni…" #: src/commands/MessageCommand.cpp msgid "Message..." msgstr "Mesazh…" #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp msgid "Clear Log" msgstr "Spastroje Regjistrin" #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810 msgid "Select Time" msgstr "Zgjidh orën" #: gui/dialogs.c:1878 gui/dialogs.c:2436 gui/dialogs.c:2553 msgid "Start:" msgstr "Fillimi:" #. translators: description of unicode character U+2709 #. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard' #: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226 msgid "Envelope" msgstr "Zarf" #: ../mail/em-filter-i18n.h:63 msgid "Set Label" msgstr "Përcakto etiketën" #: gui/dialogs.c:1897 gui/dialogs.c:2436 gui/dialogs.c:2553 msgid "End:" msgstr "Fundi:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sq.po (gimp-gap HEAD) #-#-#-#-# #. the x koordinate label #. X #. table col, row #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); #. the x/y offest labels #: gap/gap_morph_dialog.c:3182 gap/gap_mov_dialog.c:3803 #: gap/gap_name2layer_main.c:473 gap/gap_resi_dialog.c:819 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:470 #: ../src/ui/widget/registered-widget.cpp:559 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1124 #: ../share/ui/page-properties.glade:282 ../share/ui/statusbar.ui:141 #: ../share/ui/toolbar-node.ui:441 ../share/ui/toolbar-select.ui:398 msgid "X:" msgstr "X:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_sq.po (gimp-gap HEAD) #-#-#-#-# #. the y koordinate label #. Y #. table col, row #: src/commands/SetProjectCommand.cpp gap/gap_morph_dialog.c:3213 #: gap/gap_mov_dialog.c:3821 gap/gap_name2layer_main.c:484 #: gap/gap_resi_dialog.c:728 gap/gap_resi_dialog.c:825 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:471 #: ../src/ui/widget/registered-widget.cpp:560 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1098 #: ../share/ui/page-properties.glade:297 ../share/ui/statusbar.ui:152 #: ../share/ui/toolbar-node.ui:472 ../share/ui/toolbar-select.ui:423 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp msgid "Scale:" msgstr "Shkallë:" #: src/commands/wxCommandTargets.cpp msgid "Long Message" msgstr "Mesazh i Gjatë" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Preview not available" msgstr "S’ka paraparje" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Presets #: src/effects/BasicEffectUIServices.cpp ../panel-plugin/radio.c:498 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1364 msgid "Presets" msgstr "Paracaktime" #: ../extensions/deviceicon/speech.py:89 msgid "Pitch" msgstr "Lartësi note" #. i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another #: src/effects/ChangePitch.cpp msgctxt "change pitch" msgid "from" msgstr "nga" #. i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgctxt "change speed" msgid "from" msgstr "nga" #. i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgctxt "change tempo" msgid "from" msgstr "nga" msgid "Threshold" msgstr "Prag" #: src/effects/Contrast.cpp ../src/common/ratings.c:327 msgid "zero" msgstr "zero" #: src/input/es_out.c:3240 #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f dB" #: data/ui/applet-passkey.ui:143 msgid "Show input" msgstr "Tregu të dhënat e hyrjes" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14 msgid "Smoothing" msgstr "Lëmimi" #. default item + separator #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:2092 msgid "Select Preset" msgstr "Përzgjidhni Paracaktim" #: src/effects/EffectUI.cpp #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Llok: %s" #: src/effects/EffectUI.cpp #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "Version: %s" #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:355 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:986 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #. make rename action #: src/caja-places-sidebar.c:2766 ../libslab/directory-tile.c:190 #: ../libslab/document-tile.c:235 editor/filesystem_dock.cpp #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3430 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1986 msgid "Rename..." msgstr "Riemërto..." #: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c msgid "Ratio" msgstr "Përpjestim" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 8 #: src/effects/NoiseReduction.cpp ../src/empathy-call-window.glade.h:11 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:3 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:3 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:54 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:54 #: ../glade/gcalctool.glade.h:53 data/glade/gthumb_print.glade.h:8 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:170 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637 msgid "8" msgstr "8" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: data/glade/gthumb_print.glade.h:5 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160 msgid "16" msgstr "16" #: ../glade/gcalctool.glade.h:40 msgid "32" msgstr "32" #: vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1259 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:892 msgid "64" msgstr "64" #: vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1291 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5 msgid "128" msgstr "128" #: vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1323 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8 msgid "256" msgstr "256" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Stages" msgstr "Faza" #. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the #. T440s, #. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1 #. for #. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the #. result #. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries #. to #. their own will while keeping consistency to their power/voltage features. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #: ../lib/acpi.c:317 ../lib/acpi.c:622 ../lib/acpi.c:690 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ../raphodo/ui/viewutils.py:680 src/xfce4-screensaver-configure.py:389 msgid "Restore Defaults" msgstr "Rikthe Parazgjedhjet" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. This is a percentage sign #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string #. #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. % is percent done #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Percentage sign is used like a unit for #. clouds, fog, humidity #: libcaja-private/caja-file.c:6335 ../embed/downloader-view.c:770 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:48 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:48 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:24 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:24 #: ../glade/gcalctool.glade.h:3 data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:3 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2727 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2880 ../share/ui/units.xml:4 #: ../share/ui/units.xml:5 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5182 #: data/glade/task-dialog.glade.h:3 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:341 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661 toolbar.py:330 #: ../gtk/DetailsDialog.cc:1578 data/interfaces/xfpm-settings.ui:1170 #: settings/xfpm-settings.c:232 panel-plugin/weather-data.c:546 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: An item name introducing a value, which is not part of the #. string but #. appears in a following text box window; translate with appropriate #. punctuation #: src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumView.cpp #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:302 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:347 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319 #, c-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../src/extract_dialog.c msgid "Overwrite existing files" msgstr "Mbishkruaj kartela ekzistuese" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Export" msgstr "&Eksporto" #: catfish/CatfishWindow.py:2047 catfish/CatfishWindow.py:2050 #: src/prefs_matcher.c:362 msgid "bytes" msgstr "bajte" #: src/import/ImportRaw.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Import" msgstr "&Importoje" #: ../src/gui/accelerators.c:187 msgid "end" msgstr "mbarimi" #: src/text.c:511 msgid "Nothing to undo" msgstr "S’ka ç’të zhbëhet" #: src/text.c:694 msgid "Nothing to redo" msgstr "S’ka ç’të ribëhet" #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:447 msgid "Duplicated" msgstr "U përsëdyt" #: src/menus/EditMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Split" msgstr "Ndaje" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Detach" msgstr "Shqite" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Fix" msgstr "Ndreqje" #. TRANSLATORS: no update can be installed msgid "Nothing to do" msgstr "S’ka ç’bëhet" #. i18n: file: mainwindow.ui:71 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #: menubuilder.cpp:80:54 msgid "&Select" msgstr "&Përzgjidhni" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix #: ../objects/FS/function.c:824 ../objects/FS/function.c:826 msgid "Mix" msgstr "Miks" #: ../invest-applet/invest/widgets.py:52 msgid "Gain" msgstr "Fitimi" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sort by Name" msgstr "Rendit sipas Emrash" #: src/menus/TrackMenus.cpp ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328 msgid "&Left" msgstr "&Majtas" #: src/menus/TrackMenus.cpp ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335 msgid "&Right" msgstr "&Djathtas" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Center" msgstr "Në &Qendër" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&Tkurri Krejt Pjesët" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "E&xpand Collapsed Tracks" msgstr "&Zgjero Pjesët e Tkurrura" #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp msgid "Preferences for Application" msgstr "Parapëlqime për Aplikacion" #. i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking. #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp msgctxt "application preferences" msgid "&Check for updates" msgstr "&Kontrollo për përditësime" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:108 src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Behaviors" msgstr "Sjellje" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp #, c-format msgid "%i Hz" msgstr "%i Hz" #. i18n-hint Software interface to audio devices #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgctxt "device" msgid "Interface" msgstr "Ndërfaqe" #. i18n-hint: (noun) #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "&Host:" msgstr "&Strehë:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Using:" msgstr "Duke përdorur:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "&Device:" msgstr "&Pajisje:" #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: src/prefs/RecordingPrefs.h msgctxt "preference" msgid "Recording" msgstr "Incizim" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "&Project Sample Rate:" msgstr "Shpejtësi Kampionizimesh &Projekti:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "D&efault Sample Rate:" msgstr "Shpejtësi &Parazgjedhje Kampionizimesh:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Latency" msgstr "Vonesë" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "No audio interfaces" msgstr "S’ka ndërfaqe audio" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No devices found" msgstr "S’u gjetën pajisje" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "1 (Mono)" msgstr "1 (Mono)" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "2 (Stereo)" msgstr "2 (Stereo)" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Preferences for Directories" msgstr "Parapëlqime për Drejtori" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Default directories" msgstr "Drejtori parazgjedhje" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Import:" msgstr "&Importim:" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Export:" msgstr "&Eksportim:" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temporary files directory" msgstr "Drejtori kartelash të përkohshme" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Free Space:" msgstr "&Hapësirë e Lirë:" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Choose a location" msgstr "Zgjidhni një vendndodhje" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "" "\n" "Directory %s does not exist. Create it?" msgstr "" "\n" "Drejtoria %s s’ekziston. Të krijohet?" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Directory creation failed." msgstr "Krijimi i drejtorisë dështoi." #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "" "\n" "%s" msgstr "" "\n" "%s" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "'Temporary Directory' cannot be set." msgstr "S’caktohet dot “Drejtori e Përkohshme”." #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "'Temporary files' directory cannot be set." msgstr "S’caktohen dot “Kartela të përkohshme”." #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not writable" msgstr "Drejtoria %s s’është e shkrueshme" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp src/prefs/EffectsPrefs.h #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:418 msgid "Effects" msgstr "Efekte" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Preferences for Effects" msgstr "Parapëlqime për Efekte" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Sort by effect name" msgstr "Rendit sipas emrash efektesh" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Group by type" msgstr "Grupoji sipas llojesh" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Group by category" msgstr "Grupoji sipas kategorish" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Group by type and publisher" msgstr "Grupoji sipas llojesh dhe botuesish" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Effect Options" msgstr "Mundësi Efektesh" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "File extensions" msgstr "Zgjerime kartelash" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Mime-types" msgstr "Lloje MIME" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "&Add new rule" msgstr "&Shtoni rregull të ri" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Unused filters:" msgstr "Filtra të papërdorur:" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Do you really want to delete selected rule?" msgstr "Doni vërtet të fshihet zëri i përzgjedhur?" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Rule deletion confirmation" msgstr "Ripohim fshirje rregulli" #. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgctxt "GUI" msgid "Interface" msgstr "Ndërfaqe" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Preferences for GUI" msgstr "Parapëlqime për GUI" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Language:" msgstr "&Gjuhë:" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "Show e&xtra menus" msgstr "Shfaq menu &ekstra" #: src/prefs/GUIPrefs.h msgid "GUI" msgstr "GUI" #: src/prefs/GUISettings.cpp #, c-format msgid "Language \"%s\" is unknown" msgstr "Gjuha “%s” është e panjohur" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Import / Export" msgstr "Import / Eksport" #: ../src/firewall-config.in:559 msgid "Bindings" msgstr "Lidhjet" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "&Defaults" msgstr "&Parazgjedhje" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "" "\n" " * \"%s\" (because the shortcut '%s' is used by \"%s\")\n" msgstr "" "\n" " * “%s” (ngaqë shkurtorja '%s' përdoret nga “%s”)\n" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts" msgstr "Gabim Në Importim Shkurtoresh Tastiere" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Loading Keyboard Shortcuts" msgstr "Po Ngarkohen Shkurtore Tastiere" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "Eksportoji Shkurtoret e Tastierës Si:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts" msgstr "Gabim Në Eksportim Shkurtoresh Tastiere" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.h msgid "Key Config" msgstr "Formësim Tastesh" #. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "MIDI Devices" msgstr "Pajisje MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "Preferences for MidiIO" msgstr "Parapëlqime për MidiIO" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No MIDI interfaces" msgstr "S’ka ndërfaqe MIDI" #. i18n-hint Software interface to MIDI #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgctxt "MIDI" msgid "Interface" msgstr "Ndërfaqe" #: src/prefs/MidiIOPrefs.h msgid "Midi IO" msgstr "IO MIDI" #: src/prefs/ModulePrefs.cpp msgid "Preferences for Module" msgstr "Parapëlqime për Module" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Preferences for Playback" msgstr "Parapëlqime për Luajtje" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Effects Preview" msgstr "Paraparje Efektesh" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Length:" msgstr "&Gjatësi:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Short period:" msgstr "Periudhë e shk&urtër:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Lo&ng period:" msgstr "Periudhë e &gjatë:" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Audacity Preferences" msgstr "Parapëlqime për Audacity-n" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp src/prefs/PrefsDialog.h msgid "Preferences:" msgstr "Parapëlqime:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Preferences for Quality" msgstr "Parapëlqime për Cilësinë" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Real-time Conversion" msgstr "Shndërrim Aty Për Aty" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "High-quality Conversion" msgstr "Shndërrim me cilësi të lartë" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Preferences for Recording" msgstr "Parapëlqime për Incizimin" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Custom name text" msgstr "Tekst emri vetjak" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "&Track Number" msgstr "Numër &Pjese" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "System &Date" msgstr "&Datë Sistemi" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "System T&ime" msgstr "&Kohë Sistemi" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Within:" msgstr "Brenda:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Analysis Time:" msgstr "Kohë Analizimi:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "milliseconds (time of one analysis)" msgstr "milisekonda (kohë e një analize)" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Number of consecutive analysis:" msgstr "Numër analizimesh të njëpasnjëshëm:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "0 means endless" msgstr "0 do të thotë pa fund" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrogram Settings" msgstr "Rregullime Spektrogrami" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Preferences for Spectrum" msgstr "Parapëlqime për Spektër" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Algorithm" msgstr "Algoritëm" #: src/main-settings-dialog.c:121 msgid "Global settings" msgstr "Rregullime globale" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Ena&ble spectral selection" msgstr "&Aktivizo përzgjedhje spektrale" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "Frekuenca maksimum duhet të jetë një numër i plotë" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "Frekuenca minimum duhet të jetë një numër i plotë" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The gain must be an integer" msgstr "Përforcimi duhet të jetë një numër i plotë pozitiv" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The range must be a positive integer" msgstr "Intervali duhet të jetë një numër i plotë pozitiv" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The frequency gain must be an integer" msgstr "Përforcimi i frekuencës duhet të jetë një numër i plotë" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum number of notes must be an integer" msgstr "Numri maksimum i notave duhet të jetë një numër i plotë" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Preferences for Theme" msgstr "Parapëlqime për Temë" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Files" msgstr "Ruaji Kartelat" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Fit to Width" msgstr "Sa e Nxë Gjerësia" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "MilliSeconds" msgstr "Milisekonda" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preferences for Tracks" msgstr "Parapëlqime për Pjesët" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preset 1:" msgstr "Paracaktim 1:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Preset 2:" msgstr "Paracaktim 2:" #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp msgid "Preferences for Waveforms" msgstr "Parapëlqime për Forma Valësh" #: src/toolbars/AudioSetupToolBar.cpp msgid "&Audio Settings..." msgstr "Rregullime &Audio…" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Select to End" msgstr "Përzgjidhe nga këtu e te Fundi" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Select to Start" msgstr "Përzgjidhe nga këtu e te Fillimi" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp #, c-format msgid "%s." msgstr "%s." #. i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Playback Device" msgstr "Pajisje Luajtjeje" #. i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Device" msgstr "Pajisje Incizimi" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Channels" msgstr "Kanale Incizimi" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Device" msgstr "Përzgjidhni Pajisje Incizimi" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Playback Device" msgstr "Përzgjidhni Pajisje Luajtjeje" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Channels" msgstr "Përzgjidhni Kanale Incizimi" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Record Meter" msgstr "Matës Incizimi" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being #. recorded. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Recording Level" msgstr "Nivel Incizimi" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Selection Toolbar Setup" msgstr "Ujdisje Paneli Përzgjedhjesh" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Start and End of Selection" msgstr "Fillim dhe Fund i Përzgjedhjes" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Start and Length of Selection" msgstr "Fillim dhe Gjatësi e Përzgjedhjes" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Length and End of Selection" msgstr "Gjatësi dhe Fund i Përzgjedhjes" #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "Length and Center of Selection" msgstr "Gjatësi dhe Qendër e Përzgjedhjes" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. for selecting a time range of audio #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "&Selection Toolbar" msgstr "Panel &Përzgjedhjesh" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Spectral Selection" msgstr "Përzgjedhje Spektrale" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Low and High Frequencies" msgstr "Frekuenca të Ulëta dhe të Larta" #: gui/selector.c:5336 msgid "Bandwidth" msgstr "Gjerësia e klasës" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Selection Tool" msgstr "Mjet Përzgjedhjesh" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Label Edit" msgstr "Përpunim Etikete" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTextHandle.cpp msgid "Click to edit label text" msgstr "Klikoni që të përpunoni tekst etikete" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "&Font..." msgstr "&Shkronja…" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "New label" msgstr "Etiketë e re" #: ../data/totem.ui.h:102 msgid "Zoom Reset" msgstr "Zmadhimi në zero" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has #. been dragged to change its duration (stretch it). Using either past #. or present tense is fine here. If unsure, go for whichever is #. shorter. #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp #: ../../magic/src/stretch.c:121 msgid "Stretch" msgstr "Tërheqje" #: ../src/common/stockitem.cpp:208 ../src/common/stockitem.cpp:214 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Sa ta Nxërë" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Processing... 0%%" msgstr "Po përpunohet… 0%%" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Processing... %i%%" msgstr "Po përpunohet… %i%%" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Format Change" msgstr "Ndryshim Formati" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "88200 Hz" msgstr "88200 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "176400 Hz" msgstr "176400 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "192000 Hz" msgstr "192000 Hz" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Other..." msgstr "&Tjetër…" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Swap Channels" msgstr "Këmbe Kanale" #. i18n-hint: Title of the dialog no updates available. #: src/update/NoUpdatesAvailableDialog.cpp msgid "No Updates Available" msgstr "S’ka Përditësime" #: src/update/NoUpdatesAvailableDialog.cpp msgid "Check for Updates" msgstr "Kontrollo për Përditësime" #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application #. page and is substituted into "... you can find it in %s." string. #. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name #: src/update/NoUpdatesAvailableDialog.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp msgid "Preferences > Application" msgstr "Parapëlqime > Aplikacion" #: src/update/UpdateManager.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Error checking for update" msgstr "Gabim teksa kontrollohej për përditësim" #: src/update/UpdateManager.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Update data was corrupted." msgstr "Të dhënat e përditësimit qenë dëmtuar." #: src/update/UpdateManager.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Error downloading update" msgstr "Gabim në shkarkim përditësimi" #: src/update/UpdateManager.cpp msgid "Audacity update" msgstr "Përditësim Audacity" #. i18n-hint: First line of the app update notice dialog. #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp msgid "App updates" msgstr "Përditësime aplikacioni" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Update Audacity" msgstr "Përditëso Audacity-n" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgctxt "update dialog" msgid "&Skip" msgstr "&Anashkaloje" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgctxt "update dialog" msgid "&Install update" msgstr "&Instaloje përditësimin" #. i18n-hint Substitution of version number for %s. #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp #, c-format msgctxt "update dialog" msgid "Audacity %s is available!" msgstr "Është gati Audacity %s!" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Changelog" msgstr "Regjistër ndryshimesh" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgctxt "update dialog" msgid "Read more on GitHub" msgstr "Lexoni më tepër GitHub" #. Translators: the state of a toggle button. #. #: ../src/orca/flat_review.py:316 ../src/orca/scripts/planner.py:141 #: ../src/orca/scripts/planner.py:149 ../src/orca/scripts/planner.py:175 #: ../src/orca/scripts/planner.py:183 ../src/orca/speechgenerator.py:1555 msgid "pressed" msgstr "i shtypur" #. Translators: the state of a toggle button. #. #: ../src/orca/flat_review.py:320 ../src/orca/scripts/planner.py:143 #: ../src/orca/scripts/planner.py:151 ../src/orca/scripts/planner.py:177 #: ../src/orca/scripts/planner.py:185 ../src/orca/speechgenerator.py:1559 msgid "not pressed" msgstr "jo i shtypur" # #-#-#-#-# gretl_2026b-1_sq.po (GNU gretl-1.9.1) #-#-#-#-# # 'K' për "i Kushtëzuar" # ka te beje me ndryshoren ne VECM #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_sq.po (audacity 3.7.5) #-#-#-#-# #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider #. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. translators: R is the short form of register used inter alia #. in popup menus #: src/widgets/ASlider.cpp src/widgets/MeterPanel.cpp src/importldif.c:702 #: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/denoiseprofile.c:3774 #: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 #: ../gcalctool/gtk.c:1708 gui/selector.c:1007 panel-plugin/weather.c:183 msgid "R" msgstr "R" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter Style" msgstr "Stil Matësi" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter Type" msgstr "Lloj Matësi" #: src/widgets/MissingPluginsErrorDialog.cpp msgid "Missing Plugins" msgstr "Shtojca Që Mungojnë" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_sq.po (evolution-data-server HEAD) #-#-#-#-# #. a full path + protocol #. #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Translators: This is a list of "protocol description (protocol)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_sq.po (update-manager) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section #. first %s is the description of the component #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe #: src/widgets/PopupMenuTable.h src/file-manager/fm-directory-view.c:2376 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:393 src/window.c:477 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2184 ../onioncircuits:647 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407 #, c-format, python-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path. #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp #, c-format msgid "Unable to write files to directory: %s." msgstr "S’arrihet të shkruhen kartela te drejtori: %s." #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'. #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp #, c-format msgid "You can change the directory in %s." msgstr "Mundeni ta ndryshoni drejtorinë në %s." #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories #. page. #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp msgid "Preferences > Directories" msgstr "Parapëlqime > Drejtori" #: src/widgets/Warning.cpp msgid "Don't show this warning again" msgstr "Mos e shfaq më këtë sinjalizim" #: app/engine/formula.js:179 msgid "NaN" msgstr "NaN" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210 msgid "Infinity" msgstr "Pafundësi" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Validation error" msgstr "Gabim vleftësimi" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Empty value" msgstr "Vlerë e zbrazët" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Malformed number" msgstr "Numër i keqformuar" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Too many decimal digits" msgstr "Shumë shifra dhjetore" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value not in range: %s to %s" msgstr "Vlerë jo në interval: %s deri në %s" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value must not be less than %s" msgstr "Vlera s’duhet të jetë më e vogël se %s" #: src/widgets/valnum.cpp #, c-format msgid "Value must not be greater than %s" msgstr "Vlera s’duhet të jetë më e madhe se %s" #: plug-ins/ShelfFilter.ny plug-ins/SpectralEditMulti.ny #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/beat.ny plug-ins/clipfix.ny #: plug-ins/delay.ny plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/pluck.ny #: plug-ins/rhythmtrack.ny plug-ins/vocoder.ny msgid "GNU General Public License v2.0" msgstr "GNU General Public License v2.0" #: plug-ins/ShelfFilter.ny msgid "Filter type" msgstr "Lloj filtri" #: plug-ins/ShelfFilter.ny msgid "Amount (dB)" msgstr "Sasi (dB)" #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny msgid "Paul Licameli" msgstr "Paul Licameli" #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/StudioFadeOut.ny #: plug-ins/adjustable-fade.ny plug-ins/crossfadeclips.ny #: plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/equalabel.ny plug-ins/label-sounds.ny #: plug-ins/legacy-limiter.ny plug-ins/noisegate.ny plug-ins/notch.ny #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/rissetdrum.ny #: plug-ins/sample-data-export.ny plug-ins/sample-data-import.ny #: plug-ins/spectral-delete.ny plug-ins/tremolo.ny msgid "GNU General Public License v2.0 or later" msgstr "GNU General Public License v2.0, ose i mëvonshëm" #: plug-ins/adjustable-fade.ny msgid "Fade Type" msgstr "Lloj Zbehjeje" #: plug-ins/adjustable-fade.ny #, lisp-format msgid "Error~%~%" msgstr "Gabim~%~%" #: plug-ins/delay.ny msgid "Delay time (seconds)" msgstr "Kohë vonese (sekonda)" #. i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'. #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Create labels based on" msgstr "Krijo etiketa bazuar në" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number and Interval" msgstr "Numër dhe Interval" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number of Labels" msgstr "Numër Etiketash" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Label Interval" msgstr "Interval Etiketash" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Number of labels" msgstr "Numër etiketash" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Label interval (seconds)" msgstr "Interval etiketash (sekonda)" #. i18n-hint: Do not translate '##1' #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/label-sounds.ny msgid "Label text" msgstr "Tekst etikete" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Minimum number of digits in label" msgstr "Numër minimum shifrash në etiketë" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "None - Text Only" msgstr "Asnjë - Vetëm Tekst" #: plug-ins/equalabel.ny msgid "Warnings only" msgstr "Vetëm sinjalizime" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "6 dB" msgstr "6 dB" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "12 dB" msgstr "12 dB" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "24 dB" msgstr "24 dB" #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny msgid "48 dB" msgstr "48 dB" #: plug-ins/label-sounds.ny msgid "Minimum silence duration" msgstr "Kohëzgjatje minimum heshtjeje" #: plug-ins/label-sounds.ny msgid "Label type" msgstr "Lloj etikete" #: plug-ins/legacy-limiter.ny msgid "Limit to (dB)" msgstr "Kufizoje në (dB)" #: plug-ins/noisegate.ny msgid "Select Function" msgstr "Përzgjidhni Funksion" #: plug-ins/noisegate.ny msgid "Level reduction (dB)" msgstr "Reduktim niveli (dB)" #. i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser. #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Select file(s) to install" msgstr "Përzgjidhni kartelë(a) për instalim" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "HTML file" msgstr "Kartelë HTML" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Allow overwriting" msgstr "Lejo mbishkrim" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Disallow" msgstr "Mos e lejo" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%" msgstr "Sukses.~%Kartela të shkruara te:~%~s~%" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Plug-ins updated:" msgstr "Shtojca të përditësuara:" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Not found or cannot be read:" msgstr "S’u gjet, ose s’lexohet dot:" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny msgid "Unsupported file type:" msgstr "Lloj i pambuluar kartelash:" #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny #, lisp-format msgid "Error.~%No file selected." msgstr "Gabim.~%S’u përzgjodh kartelë." #: plug-ins/pluck.ny msgid "Duration (60s max)" msgstr "Kohëzgjatje (maksimumii 60s)" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "+/- 1" msgstr "+/- 1" #: plug-ins/rhythmtrack.ny msgid "18 - 116" msgstr "18 - 116" #: plug-ins/rissetdrum.ny msgid "Steven Jones" msgstr "Steven Jones" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Measurement scale" msgstr "Shkallë matjesh" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Export data to" msgstr "Eksporto të dhëna si" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "CSV files" msgstr "Kartela CSV" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "HTML files" msgstr "Kartela HTML" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Minimal" msgstr "Minimale" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Channel layout for stereo" msgstr "Skemë kanalesh për stereo" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Show messages" msgstr "Shfaq mesazhe" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Errors Only" msgstr "Vetëm Gabime" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left Channel.~%~%" msgstr "Kanali i Majtë.~%~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~%~%Right Channel.~%~%" msgstr "~%~%Kanali i Djathtë.~%~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~aData written to:~%~a" msgstr "~aTë dhëna shkruar te:~%~a" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "~a seconds." msgstr "~a sekonda." #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Audio data analysis:" msgstr "Analizë të dhënash audio:" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Value (linear)" msgstr "Vlerë (lineare)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Value (dB)" msgstr "Vlerë (dB)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Left (linear)" msgstr "I majti (lineare)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Right (linear)" msgstr "I djathti (lineare)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Left (dB)" msgstr "I majti (dB)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Right (dB)" msgstr "I djathti (dB)" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. centripetal spline #: plug-ins/sample-data-export.ny ../src/iop/filmic.c:1569 #: ../src/iop/profile_gamma.c:607 msgid "linear" msgstr "linear" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "2 channels (stereo)" msgstr "2 kanale (stereo)" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "1 channel (mono)" msgstr "1 kanal (mono)" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "One column per channel.~%" msgstr "Një shtyllë për kanal.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "One row per channel.~%" msgstr "Një rresht për kanal.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Left channel first then right channel.~%" msgstr "Kanali i majtë së pari, mandej kanali i djathtë.~%" #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "Unspecified channel order" msgstr "Rend i papërcaktuar kanalesh" #: plug-ins/sample-data-export.ny #, lisp-format msgid "Error.~%\"~a\" cannot be written." msgstr "Gabim.~%“~a” s’shkruhet dot." #: plug-ins/tremolo.ny msgid "Waveform type" msgstr "Lloj vale" #. #-#-#-#-# sugar_0.121-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANS: label for the box layout in the favorites view #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_sq.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Triangle shape tool (3 sides) #: plug-ins/tremolo.ny ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:580 #: ../shapes.h:281 ../shapes.h:282 msgid "Triangle" msgstr "Trekëndësh" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Both Channels" msgstr "Të Dy Kanalet" #: plug-ins/vocoder.ny msgid "Right Only" msgstr "Vetëm të Djathtin" #. Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Volume and Compression" msgstr "Volum dhe Ngjeshje" #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "EQ and Filters" msgstr "EQ dhe Filtra" #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Noise Removal and Repair" msgstr "Heqje Zhurmash dhe Riparim" #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Distortion and Modulation" msgstr "Shformim dhe Modulim" #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Vocal Remover" msgstr "Heqës Zërash" #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Spectral Tools" msgstr "Mjete Spektrale" #: rules/base.xml:7488 msgid "Legacy" msgstr "E dikurshme" #: mainwindow.cpp:413 msgid "Display Types" msgstr "Llojet e Ekraneve" #: ../src/gnome-genius.c:3264 msgid "Cannot open file" msgstr "E pamundur hapja e file" #: ../src/common/docview.cpp:1789 ../src/common/docview.cpp:1771 #: ../src/common/docview.cpp:1783 ../src/common/docview.cpp:1778 msgid "File error" msgstr "Gabim kartele" #: src/catalog_po.cpp:1551 src/edframe.cpp:2828 msgid "Error saving file" msgstr "Gabim në ruajtje kartele" #: mainwindow.cpp:1351 msgid "BMP" msgstr "BMP" #: mainwindow.cpp:1352 ../src/common/image.h:219 #: ../src/imageio/format/png.c:650 tumbler/tumbler-enum-types.c:50 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: mainwindow.cpp:1352 ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_sq.po (avogadro) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #: mainwindow.cpp:1377 mainwindow.cpp:1494 mainwindow.cpp:2334:39 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:316 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:467 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:537 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:348 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:380 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:935 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:979 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:991 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:533 msgid "Avogadro" msgstr "Avogadro" #: src/resources/menus.xrc:17 src/resources/menus.xrc:355 #: src/wx_translatable_strings.h:109 msgid "&Open…" msgstr "&Hapni…" #: src/resources/menus.xrc:49 msgid "Save &As…" msgstr "Ruajeni &Si…" #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:520 ../qt/src/SourceManager.cc:252 msgid "No recent files" msgstr "Nuk ka skedarë të fundit" #: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:134 ../../magic/src/perspective.c:174 msgid "Perspective" msgstr "Perspektivë" #. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ #. todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... #: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:133 msgid "Orthographic" msgstr "Ortografik" #: mainwindow.cpp:2351 msgctxt "Save" msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: mainwindow.cpp:2353 msgctxt "Discard" msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #. i18n: file: mainwindow.ui:49 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #: menubuilder.cpp:79:45 msgid "&Build" msgstr "&Ndërtimi" #: menubuilder.cpp:83 msgid "Se&ttings" msgstr "Pa&rametrat" #: ../src/aui/tabmdi.cpp:311 ../src/aui/tabmdi.cpp:327 #: ../src/aui/tabmdi.cpp:329 ../src/generic/mdig.cpp:294 #: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/generic/mdig.cpp:314 #: ../src/msw/mdi.cpp:78 ../src/msw/mdi.cpp:77 ../src/aui/tabmdi.cpp:332 #: ../src/aui/tabmdi.cpp:348 ../src/aui/tabmdi.cpp:350 #: ../src/generic/mdig.cpp:291 ../src/generic/mdig.cpp:307 #: ../src/generic/mdig.cpp:311 ../src/msw/mdi.cpp:337 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:243 msgid "&Window" msgstr "&Dritare" #. i18n: file: mainwindow.ui:116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "&Clear Recent" msgstr "&Pastroji më të Fundit" #. i18n: file: mainwindow.ui:168 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Revert To Saved" msgstr "Riktheje Tek të Ruajturat" #. i18n: file: mainwindow.ui:280 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Tutorials" msgstr "Udhëzuesit" #. i18n: file: mainwindow.ui:288 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Avogadro Help" msgstr "Avogadro Ndihmë" #. i18n: file: mainwindow.ui:293 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Release Notes" msgstr "Shënime Versioni" #. i18n: file: mainwindow.ui:298 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Report a Bug" msgstr "Raporto një difekt" #. i18n: file: mainwindow.ui:308 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Avogadro Website" msgstr "Avogadro Website" #. i18n: file: renderingdialog.ui:109 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) msgid "Fog:" msgstr "Mjegulla:" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" ",Launchpad Contributions:,Vilson Gjeci, ,Launchpad Contributions:,Avogadro " "Team,Vilson Gjeci, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Vilson Gjeci, ," "Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Vilson Gjeci" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" ",,vilsongjeci@gmail.com,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net," "vilsongjeci@gmail.com,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net," "vilsongjeci@gmail.com,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net," "vilsongjeci@gmail.com" #: picard/ui/scripteditor.py:604 msgid "Ctrl+M" msgstr "Ctrl+M" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: setup/engineabout.py:81 msgid "Description:\n" msgstr "Përshkrimi:\n" #: src/editaddress.c:1253 src/editaddress.c:1294 [edit]alias msgid "Alias" msgstr "Alias" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:17 qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:53 msgid "Hydrogen" msgstr "Hidrogjen" #: qtgui/elementtranslator.cpp:20 msgid "Helium" msgstr "Helium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:23 msgid "Lithium" msgstr "Litium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:26 msgid "Beryllium" msgstr "Berilium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:29 msgid "Boron" msgstr "Bor" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:32:2007 msgid "Carbon" msgstr "Karbon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:35 msgid "Nitrogen" msgstr "Azot" #: qtgui/elementtranslator.cpp:38 msgid "Oxygen" msgstr "Oksigjen" #: qtgui/elementtranslator.cpp:41 msgid "Fluorine" msgstr "Flor" #: qtgui/elementtranslator.cpp:44 msgid "Neon" msgstr "Neon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:47 msgid "Sodium" msgstr "Natrium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:50 msgid "Magnesium" msgstr "Magnez" #: qtgui/elementtranslator.cpp:53 msgid "Aluminum" msgstr "Alumin" #: qtgui/elementtranslator.cpp:56 msgid "Silicon" msgstr "Silic" #: qtgui/elementtranslator.cpp:59 msgid "Phosphorus" msgstr "Fosfor" #: qtgui/elementtranslator.cpp:62 msgid "Sulfur" msgstr "Squfur" #: qtgui/elementtranslator.cpp:65 msgid "Chlorine" msgstr "Klor" #: qtgui/elementtranslator.cpp:68 msgid "Argon" msgstr "Argon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:71 msgid "Potassium" msgstr "Potas" #: qtgui/elementtranslator.cpp:74 msgid "Calcium" msgstr "Kalcium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:77 msgid "Scandium" msgstr "Skandium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:80 msgid "Titanium" msgstr "Titan" #: qtgui/elementtranslator.cpp:83 msgid "Vanadium" msgstr "Vanad" #: qtgui/elementtranslator.cpp:89 msgid "Manganese" msgstr "Mangan" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:92:2010 msgid "Iron" msgstr "Hekur" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:95:2013 msgid "Cobalt" msgstr "Kobalt" #: qtgui/elementtranslator.cpp:98 msgid "Nickel" msgstr "Nikel" #: qtgui/elementtranslator.cpp:101 msgid "Copper" msgstr "Bakër" #: qtgui/elementtranslator.cpp:104 msgid "Zinc" msgstr "Zink" #: qtgui/elementtranslator.cpp:107 msgid "Gallium" msgstr "Galium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:110 msgid "Germanium" msgstr "Gjermanium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:113 msgid "Arsenic" msgstr "Arsenik" #: qtgui/elementtranslator.cpp:116 msgid "Selenium" msgstr "Selenium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:119 msgid "Bromine" msgstr "Brominë" #: qtgui/elementtranslator.cpp:122 msgid "Krypton" msgstr "Kripton" #: qtgui/elementtranslator.cpp:125 msgid "Rubidium" msgstr "Rubidium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:128 msgid "Strontium" msgstr "Strontium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:131 msgid "Yttrium" msgstr "Itrium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:134 msgid "Zirconium" msgstr "Zirkonium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:137 msgid "Niobium" msgstr "Niobium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:140 msgid "Molybdenum" msgstr "Molibden" #: qtgui/elementtranslator.cpp:143 msgid "Technetium" msgstr "Teçentium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:146 msgid "Ruthenium" msgstr "Rutenium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:149 msgid "Rhodium" msgstr "Rhodium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:152 msgid "Palladium" msgstr "Palladium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:158 msgid "Cadmium" msgstr "Kadmium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:161 msgid "Indium" msgstr "Indium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:164 msgid "Tin" msgstr "Kallaj" #: qtgui/elementtranslator.cpp:167 msgid "Antimony" msgstr "Antimon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:170 msgid "Tellurium" msgstr "Tellurium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:173 msgid "Iodine" msgstr "Jod" #: qtgui/elementtranslator.cpp:176 msgid "Xenon" msgstr "Ksenon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:179 msgid "Cesium" msgstr "Cezium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:182 msgid "Barium" msgstr "Barium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:185 msgid "Lanthanum" msgstr "Lantanum" #: qtgui/elementtranslator.cpp:188 msgid "Cerium" msgstr "Cerium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:191 msgid "Praseodymium" msgstr "Praseodimium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:194 msgid "Neodymium" msgstr "Neodimium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:197 msgid "Promethium" msgstr "Prometium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:200 msgid "Samarium" msgstr "Samarium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:203 msgid "Europium" msgstr "Europium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:206 msgid "Gadolinium" msgstr "Gadolinium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:209 msgid "Terbium" msgstr "Terbium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:212 msgid "Dysprosium" msgstr "Dysprosium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:215 msgid "Holmium" msgstr "Holmium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:218 msgid "Erbium" msgstr "Erbium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:221 msgid "Thulium" msgstr "Thulium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:224 msgid "Ytterbium" msgstr "Ytterbium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:227 msgid "Lutetium" msgstr "Lutetium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:230 msgid "Hafnium" msgstr "Hafnium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:233 msgid "Tantalum" msgstr "Tantalum" #: qtgui/elementtranslator.cpp:236 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406 libexif/exif-entry.c:735 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249 msgid "Tungsten" msgstr "Tungsten" #: qtgui/elementtranslator.cpp:239 msgid "Rhenium" msgstr "Renium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:242 msgid "Osmium" msgstr "Osmium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:245 msgid "Iridium" msgstr "Iridium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:248 msgid "Platinum" msgstr "Platin" #: qtgui/elementtranslator.cpp:254 msgid "Mercury" msgstr "Mërkur" #: qtgui/elementtranslator.cpp:257 msgid "Thallium" msgstr "Talium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:260 msgid "Lead" msgstr "Plumb" #: qtgui/elementtranslator.cpp:263 msgid "Bismuth" msgstr "Bismut" #: qtgui/elementtranslator.cpp:266 msgid "Polonium" msgstr "Polonium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:269 msgid "Astatine" msgstr "Astatin" #: qtgui/elementtranslator.cpp:272 msgid "Radon" msgstr "Radon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:275 msgid "Francium" msgstr "Francium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:278 msgid "Radium" msgstr "Radium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:281 msgid "Actinium" msgstr "Aktinium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:284 msgid "Thorium" msgstr "Torium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:287 msgid "Protactinium" msgstr "Protaktinium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:290 msgid "Uranium" msgstr "Uranium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:293 msgid "Neptunium" msgstr "Neptunium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:296 msgid "Plutonium" msgstr "Plutonium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:299 msgid "Americium" msgstr "Americium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:302 msgid "Curium" msgstr "Kurium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:305 msgid "Berkelium" msgstr "Berkelium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:308 msgid "Californium" msgstr "Kalifornium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:311 msgid "Einsteinium" msgstr "Ainshtainium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:314 msgid "Fermium" msgstr "Fermium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:317 msgid "Mendelevium" msgstr "Mendelevium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:320 msgid "Nobelium" msgstr "Nobelium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:323 msgid "Lawrencium" msgstr "Laurencium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:326 msgid "Rutherfordium" msgstr "Radhërfordium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:329 msgid "Dubnium" msgstr "Dubnium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:332 msgid "Seaborgium" msgstr "Seaborgium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:335 msgid "Bohrium" msgstr "Borium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:338 msgid "Hassium" msgstr "Hassium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:341 msgid "Meitnerium" msgstr "Meitnerium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:344 msgid "Darmstadtium" msgstr "Darmstadtium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:347 msgid "Roentgenium" msgstr "Rontgenium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:350 msgid "Copernicium" msgstr "Coperniciumi" #: qtgui/elementtranslator.cpp:353 msgid "Nihonium" msgstr "Nihoniumi" #: qtgui/elementtranslator.cpp:356 msgid "Flerovium" msgstr "Fleroviumi" #: qtgui/elementtranslator.cpp:359 msgid "Moscovium" msgstr "Moskoviumi" #: qtgui/elementtranslator.cpp:362 msgid "Livermorium" msgstr "Livermoriumi" #: qtgui/elementtranslator.cpp:365 msgid "Tennessine" msgstr "Tenesini" #: qtgui/elementtranslator.cpp:368 msgid "Oganesson" msgstr "Oganesoni" #: picard/ui/mainwindow.py:1268 msgid "All supported formats" msgstr "Krejt Formatet e Mbuluar" #: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:106 msgid "Wireframe" msgstr "WireFrame" #: ../src/gui/main.cpp:1213 ../src/gui/main.cpp:1322 ../src/gui/main.cpp:1442 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543 #: panel-plugin/netload.c:64 msgid "Unknown error." msgstr "Gabim i panjohur." #: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 msgid "IO Error" msgstr "Gabim IO" #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3 msgid "Scripts" msgstr "Scripte" #: src/unit-manager.c:106 msgid "Angle" msgstr "Kënd" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy #: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:636 #: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:580 #: ../objects/FS/function.c:1096 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:160 msgid "Energy" msgstr "Energjia" #: ../src/gtk_project.cpp:249 ../src/res_gtk/gtk_moldyn_dialog.glade.h:5 msgid "Molecular Dynamics" msgstr "Forca lëvizëse molekulare" #: ../src/gtk_project.cpp:199 ../src/res_gtk/gtk_geomopt_dialog.glade.h:2 msgid "Geometry Optimization" msgstr "Optimizimi i Gjeometrisë" #: ../src/bond.cpp:33 msgid "Triple" msgstr "E trefishtë" #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:339 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5514 #: ../src/common/stockitem.cpp:184 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:338 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5054 ../src/common/stockitem.cpp:190 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5512 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5065 msgid "&Properties" msgstr "&Veti" #. #-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value #. #-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:199 settings/xfpm-settings.c:1123 #: src/xfpm-main.c:62 msgid "True" msgstr "True" #: ../data/controls-grid.ui.h:1 msgid "Player" msgstr "Lojtari" #: ../plugins/plugin-installer.py:87 msgid "Download Plugins" msgstr "Shkarkoni Shtojca" #: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:121 msgid "Formal Charge" msgstr "Ngarkesë formale" #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967 xfburn/xfburn-blank-dialog.c:414 #: xfburn/xfburn-perform-burn.c:496 xfburn/xfburn-progress-dialog.c:637 msgid "Failure" msgstr "Dështim" #: modules/control/lirc.c:59 msgid "Infrared" msgstr "Infrared" msgid "Select Background Color" msgstr "Përzgjidhni Ngjyrë Sfondi" #: ../gtk/main.cc:63 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:2 msgid "Transmission" msgstr "Transmission" #: lib/src/graphing.c:6014 addons/addons-i18n.c:10 msgid "Density" msgstr "Densiteti" #: ../src/window.c msgid "From File" msgstr "Nga Kartelë" #: src/qml/MonthView.qml:79 src/qml/WeekView.qml:140 msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: plugins/notifications/ClickAppNotifications.qml:114 #: plugins/notifications/PageComponent.qml:218 msgid "Vibrations" msgstr "Dridhjet" #. Button Delete All #: gap/gap_fmac_main.c:870 msgid "Delete All" msgstr "Elemino gjithçka" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #: ../raphodo/generatenameconfig.py:370 msgid "MM" msgstr "MM" #. TRANSLATORS: The degree sign is used like a unit for #. latitude, longitude, wind direction #: panel-plugin/weather-config.ui:239 panel-plugin/weather-config.ui:277 #: panel-plugin/weather-data.c:537 msgid "°" msgstr "°" #: ../src/ping.c:601 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:72 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182 #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:115 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:99 #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:119 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:73 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:79 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:395 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:404 ../share/ui/dialog-export.glade:442 #: src/planner-task-dialog.c:2574 msgid "Units" msgstr "Njësitë" #. Keyboard indicator for Sinhala layouts #: rules/base.xml:6140 rules/base.xml:6154 msgid "si" msgstr "si" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "angle" msgstr "këndi" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:66 msgid "charge" msgstr "mbyshja" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1212 ../src/iop/clipping.c:1925 #: ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "full" msgstr "i plotë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gausian" #: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 ../eel/eel-canvas.c:1222 #: ../eel/eel-canvas.c:1223 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:478 #: templates/gis_data_editor_form.twig:84 #: templates/gis_data_editor_form.twig:108 #: templates/gis_data_editor_form.twig:153 #: templates/gis_data_editor_form.twig:209 msgid "X" msgstr "X" #. #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_sq.po (gtranslator HEAD) #-#-#-#-# #. #. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!). #. * #. * Translators: you should translate this foo'sh string into something #. * another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the #. * text displaying routines of gtranslator. #. #: eel/eel-canvas.c:1316 eel/eel-canvas.c:1317 ../src/libs/filters/colors.c:140 #: src/runtime-config.c:72 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 ../eel/eel-canvas.c:1229 #: ../eel/eel-canvas.c:1230 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:479 #: templates/gis_data_editor_form.twig:88 #: templates/gis_data_editor_form.twig:112 #: templates/gis_data_editor_form.twig:157 #: templates/gis_data_editor_form.twig:213 msgid "Y" msgstr "Y" #: gui/gpt_dialog.c:3326 msgid "X-axis" msgstr "Boshti X" #: gui/gpt_dialog.c:3328 msgid "Y-axis" msgstr "Boshti Y" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:640 ../src/interface.c:235 #: src/interface.cpp:334 src/procproperties.cpp:153 src/process-tree-view.c:233 #: src/settings-dialog.ui:471 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1746 msgid "mixed" msgstr "të përziera" #. #-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of Boolean false value #. #-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of Boolean false value #: ../src/propgrid/propgrid.cpp:197 settings/xfpm-settings.c:1123 #: src/xfpm-main.c:62 msgid "False" msgstr "False" #: ../gweather/gweather-dialog.c:286 msgid "Temperature:" msgstr "Temperatura:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:326 msgid "Pressure:" msgstr "Trysnia:" #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:91 msgid "Font Size:" msgstr "Madhësia e shkrimit:" #: vid_common/gap_cme_gui.c:2453 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:570 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:833 msgid "10" msgstr "10" #: vid_common/gap_cme_gui.c:2461 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:860 msgid "12" msgstr "12" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159 msgid "14" msgstr "14" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161 msgid "18" msgstr "18" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. The label on the memory button #: ../src/iop/atrous.c:1704 ../src/libs/export.c:1520 ../src/libs/export.c:1536 #: ../app/dia-props.c:127 src/buttons-advanced.ui:390 #: src/buttons-financial.ui:1867 src/buttons-programming.ui:2314 msgid "x" msgstr "x" #: ../objects/UML/class.c:188 ../objects/UML/class.c:190 #: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class.c:194 #: ../objects/UML/class.c:196 ../objects/UML/class.c:198 #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:59 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:59 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218 msgid " " msgstr " " #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" msgstr "Llogaritni" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. The axis listbox #: gtk/gtkinputdialog.c:279 msgid "Axes" msgstr "Boshtet" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:483 msgid "Polygon" msgstr "Poligon" #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:102 #, qt-format msgid "%1/%2" msgstr "%1/%2" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: plugins/battery/PageComponent.qml:433 plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33 #: plugins/bluetooth/PageComponent.qml:235 plugin-strings.generated.js:76 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.c:69 ../panel-plugin/indicator-dialog.c:70 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. #. This format string gives the full weekday, date, month, and year. #. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" #. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020" #: src/menu.cpp:337 msgid "%A, %e %B %Y" msgstr "%A, %e %B %Y" #. add the 'Add Event…' menuitem #: src/menu.cpp:438 msgid "Add Event…" msgstr "Shto Event…" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2 plugins/time-date/PageComponent.qml:32 #: plugin-strings.generated.js:316 msgid "Time and Date" msgstr "Ora dhe Data" #: src/menu.cpp:618 #, c-format msgid "%s (has alarms)" msgstr "%s (ka alarme)" #. * strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM #: src/snap.cpp:147 msgid "%a, %l:%M %p" msgstr "%a, %l:%M %p" #. * A strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00 #: src/snap.cpp:151 msgid "%a, %H:%M" msgstr "%a, %H:%M" #: src/snap.cpp:157 #, c-format msgid "Alarm %s" msgstr "Alarm %s" #: src/snap.cpp:169 msgid "Snooze" msgstr "Dremit" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Display text for current month link in calendar #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: data/ui/CatfishWindow.ui:414 catfish/CatfishWindow.py:1917 #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:586 ../src/ephy-history-window.c:1087 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:298 ../xl/formatter.py:775 #: ../src/supporting_widgets.py:83 ../src/main.py:304 ../data/today.ui.h:13 #: src/qml/DayView.qml:75 src/qml/MonthView.qml:51 src/qml/WeekView.qml:60 #: src/qml/YearView.qml:57 src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:41 #: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45 src/qml/dateUtils.js:44 #: plugins/battery/PageComponent.qml:195 plugins/battery/PageComponent.qml:197 #: src/app/qml/ui/LocationPane.qml:73 src/app/qml/ui/LocationPane.qml:127 #: src/user-history.c:146 ../panels/midori-history.c:133 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:256 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343 [date]today src/event-list.c:1080 #: src/event-list.c:1234 src/functions.c:114 #: src/orage-appointment-window.c:1734 src/orage-appointment-window.c:1749 #: src/orage-week-window.c:459 src/orage-week-window.c:532 src/tray_icon.c:391 #: templates/javascript/variables.twig:18 src/planner-cell-renderer-date.c:171 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:219 src/privacy_dialog.c:124 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:136 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:169 thunar/thunar-util.c:452 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.py:152 #: panel-plugin/weather-summary.c:670 msgid "Today" msgstr "Sot" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:589 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217 [date]tomorrow #: panel-plugin/weather-summary.c:672 msgid "Tomorrow" msgstr "Nesër" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %a = abbreviated weekday name, #. %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. You can change the order but don't change the #. specifiers or add anything. #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1583 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335 msgid "%a %d %b" msgstr "%a %d %b" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:224 msgid "Rotation Lock" msgstr "Mbyll Rrotullimin" #: src/service.cpp:680 msgid "Rotation" msgstr "Rrotullim" #: src/usb-snap.cpp:116 msgid "Don't Allow" msgstr "Nuk lejon" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:1 msgid "List of applications that are shown in the messaging menu" msgstr "Lista e sistemeve të cilat janë të dukshme ne menunë e mesazheve" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:2 msgid "" "Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in " "the messaging menu." msgstr "" "Sistemet korresponduese të skedarit të IDs në desktop në këtë listë janë të " "dukshme në menunë e mesazheve." #: src/im-application-list.c:231 msgid "New Messages" msgstr "Mesazhe të reja" #: src/im-desktop-menu.c:70 msgid "Invisible" msgstr "I padukshëm" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1 msgid "Discard notifications by application name" msgstr "Fshij njoftimet në varësi të emrit të sistemit" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7 msgid "Maximum number of visible items" msgstr "Numri maksimal i artikujve të dukshëm" #: src/service.c:221 msgid "from" msgstr "Nga" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35 thunar/thunar-gio-extensions.c:107 #: common/xfpm-power-common.c:55 msgid "PDA" msgstr "PDA" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Media player" msgstr "Media luajtës" #: chat/smilies.py:134 msgid "Pen" msgstr "Penë" #: plugins/mouse/Connected.qml:214 msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_sq.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39 #: dialogs/color-settings/color-device.c:69 msgid "Scanner" msgstr "Skaner" #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:389 msgid "Bluetooth device" msgstr "Pajisja Bluetooth" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_sq.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-#-# #. hour #. minutes #. seconds #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_sq.po (totem HEAD) #-#-#-#-# #. seconds #: ../src/libs/tagging.c:2771 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:861 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:869 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:873 #: ../libwnck/window-action-menu.c:683 src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 ../src/backend/video-utils.c:267 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: plugins/battery/PageComponent.qml:100 msgid "Charge level" msgstr "Niveli i mbushjes" #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:185 #, c-format msgid "You have %d job queued to print on this printer." msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer." msgstr[0] "Ju keni një punë në radhë të këtij printeri." msgstr[1] "Ju keni %d punë në radhë të këtij printeri." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:52 #, c-format msgid "The printer “%s” is low on paper." msgstr "Printeri “%s” pothuajse nuk ka më leter." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:51 #, c-format msgid "The printer “%s” is out of paper." msgstr "Printeri “%s” nuk ka leter." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:56 #, c-format msgid "The printer “%s” is low on toner." msgstr "Printeri “%s” pothuajse nuk ka më toner." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:55 #, c-format msgid "The printer “%s” is out of toner." msgstr "Printeri \"%s\" është jashtë tonerit." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:48 #, c-format msgid "A cover is open on the printer “%s”." msgstr "Mbulesa është e hapur në printer \"%s\"." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:50 #, c-format msgid "A door is open on the printer “%s”." msgstr "Një derë është e hapur në printer “%s”." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:49 #, c-format msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing." msgstr "" "Printeri “%s” nuk mund të përdoret për shkak se mungon softueri i kërkuar." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:53 #, c-format msgid "The printer “%s” is currently off-line." msgstr "Printer “%s” aktualisht është offline." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action" msgstr "" "Pezullo dialogun për të konfirmuar veprimet e daljes, rindezjes dhe fikjes" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2 msgid "" "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown " "actions." msgstr "" "Nëse duhen shfaqur apo jo dialogjet e konfirmimit për veprimet e daljes, " "rindezjes dhe fikjes." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3 msgid "Remove the Log Out item from the session menu" msgstr "Hiqe temën e daljes nga menuja e seksionit" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu." msgstr "Bën që butoni i daljes të mos shfaqë menunë e seksionit." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu." msgstr "Bën që butoni i rindezjes të mos shfaqet në menunë e seksionit." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu." msgstr "Bën që butoni i fikjes të mos shfaqet në menunë e seksionit." #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name #: src/service.c:197 #, c-format msgid "System, %s" msgstr "Sistemi, %s" #: src/service.c:337 msgid "Guest" msgstr "Mysafir" #: src/service.c:411 msgid "About This Computer" msgstr "Informacion rreth kompjuterit" #: src/service.c:466 msgid "Report a Bug…" msgstr "Raporto një problem…" #: src/service.c:479 msgid "System Settings…" msgstr "Parametrat e Sistemit…" #: src/service.c:710 msgid "Lock/Switch Account…" msgstr "Blloko/Ndërro Llogarinë e Përdoruesit…" #: src/service.c:843 msgid "Log Out…" msgstr "Dil…" #: src/service.c:876 msgid "Restart…" msgstr "Rindiz…" #: src/service.c:882 msgid "Shut Down…" msgstr "Fike…" #: src/backend-dbus/actions.c:874 msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?" msgstr "" "Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të fikni " "kompjuterin?" #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3 ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6 msgid "Restart..." msgstr "Rindiz..." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3 msgid "" "A list of applications which at some point have registered with the sound " "menu" msgstr "" "Një listë e sistemeve të cilat në një pikë janë të regjistruara me katalogun " "e zërit" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:302 msgid "silent" msgstr "i heshtur" #: plugins/sound/PageComponent.qml:76 msgid "Silent Mode" msgstr "Modus i heshtur" #: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:328 #: ../ukui-volume-control/gvc-applet.c:326 msgid "Microphone Volume" msgstr "Volumi i mikrofonit" #: plugins/sound/PageComponent.qml:142 msgid "High volume can damage your hearing." msgstr "Zëri i lartë mund të dëmtojë dëgjimin tuaj." #: panel-plugin/pulseaudio-menu.c:663 msgid "Choose Playlist" msgstr "Zgjidhni Luajlistë" #: ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:1 msgid "Indicators" msgstr "Tregues" #: src/mainwindow.c:1976 msgid "Select account" msgstr "Përzgjidhni llogari" #: src/prefs_filtering_action.c:177 msgid "Mark as read" msgstr "Vëri shenjë si i lexuar" #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_sq.po (planner HEAD) #-#-#-#-# #. Put "no group" at the top. #: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094 #: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096 #: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133 #: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664 #: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688 #: ../src/gconf-editor-window.c:1703 gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:63 pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:289 #: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:407 #: src/planner-resource-dialog.c:325 src/planner-resource-input-dialog.c:99 #: src/planner-resource-view.c:1913 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273 msgid "(None)" msgstr "(Asnjë)" #: ../src/interface.c:553 msgid "Sent:" msgstr "Dërguar:" #: src/prefs_summaries.c:602 msgid "Mark message as read" msgstr "Vëri shenjë mesazhit si i lexuar" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48 msgid "Ask a question" msgstr "Bëni një pyetje" #: Information.qml:78 app/components/Information.qml:67 msgid "Help translate" msgstr "Ndihmoni përkthimin" #: ../balsa.desktop.in.h:1 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1 #: dialogs/mime-settings/helpers/balsa.desktop.in.in:6 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: ../balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "Instrument E-Mail" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329 msgid "No-Id" msgstr "Jo-Id" #: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370 #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:393 msgid "No-Name" msgstr "Pa Emër" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329 msgid "TLS requested but not compiled in" msgstr "TLS kërkohet por nuk është kompiluar" #: ../libbalsa/address-book.c:316 msgid "Cannot read from address book" msgstr "I pamundur leximi nga rubrika" #: ../libbalsa/address-book.c:317 msgid "Cannot write to address book" msgstr "I pamundur shkrimi në rubrikë" #: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:538 #, c-format msgid "Cannot connect to the server" msgstr "E pamundur lidhja me serverin" #: ../libbalsa/address-book.c:319 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "I pamundur kërkimi në rubrikë" #: ../libbalsa/address-book.c:321 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "I pamundur shtimi i një zëri ekzistues" #: ../libbalsa/address-book.c:323 msgid "Cannot find address in address book" msgstr "E pamundur gjetja e adresës në rubrikë" #: ../libbalsa/address.c:920 msgid "D_isplayed Name:" msgstr "Emr_i i Shfaqur:" #: ../libbalsa/address.c:921 msgid "_First Name:" msgstr "_Emri:" #: ../libbalsa/address.c:922 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:5 msgid "_Last Name:" msgstr "_Mbiemri:" #: ../libbalsa/address.c:923 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:6 #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:8 msgid "_Nickname:" msgstr "_Pseudonimi:" #: ../libbalsa/address.c:924 msgid "O_rganization:" msgstr "O:rganizata:" #: ../libbalsa/address.c:925 msgid "_Email Address:" msgstr "Adresa _Email:" #: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1777 #: ../libbalsa/message.c:825 msgid "(No subject)" msgstr "(Pa subjekt)" #: ../libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Gabim sintakse tek file i konfigurimit të filtrit" #: ../libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme" #: ../libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Gabim në sintaksën e shprehjes së rregullt" #: ../libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Përpjekje për të aplikuar një filtër të pavlefshëm" #: ../libbalsa/filter-file.c:141 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Filtër të pvlefshëm %s për mailbox %s" #: ../libbalsa/filter.c:130 ../libbalsa/mailbox_local.c:877 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "I pamundur leximi i tekstit të mesazhit për t'i aplikuar filtrin" #: ../libbalsa/filter.c:236 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtër i pavlefshëm: %s" #: ../libbalsa/filter.c:275 ../libbalsa/filter.c:298 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Emër i gabuar mailbox për filtrin: %s" #: ../libbalsa/filter.c:279 #, c-format msgid "Error when copying messages: %s" msgstr "Gabim gjatë kopjimit të mesazheve: %s" #: ../libbalsa/filter.c:289 #, c-format msgid "Error when trashing messages: %s" msgstr "Gabim gjatë hedhjes në kosh të mesazheve: %s" #: ../libbalsa/filter.c:302 #, c-format msgid "Error when moving messages: %s" msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së mesazheve: %s" #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237 #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" msgstr "Dështoi dekriptimi i pjesës MIME: gabim analizimi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1527 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Fjalëkalimi për këtë çelës është i gabuar, provo përsëri!\n" "\n" "Çelsi: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1532 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Shkruaj fjalëkalimin për çelsin sekret!\n" "\n" "Çelsi: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674 msgid "could not get data from stream" msgstr "e pamundur marrja e të dhënave nga fluksi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679 msgid "could not create new data object" msgstr "i pamundur krijimi i një objekti të ri të dhënash" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417 msgid "signing failed" msgstr "firma dështoi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:515 #: ../libbalsa/rfc3156.c:520 ../libbalsa/rfc3156.c:797 #: ../libbalsa/rfc3156.c:803 msgid "signature verification failed" msgstr "verifikimi i firmës dështoi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561 #, c-format msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "firma dhe kriptimi i kombinuar përcaktohet vetëm për RFC 2440" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624 msgid "signing and encryption failed" msgstr "firmosja dhe kriptimi dështoi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626 msgid "encryption failed" msgstr "dekriptimi dështoi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:642 #: ../libbalsa/rfc3156.c:647 msgid "decryption failed" msgstr "dekriptimi dështoi" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720 msgid "could not create context" msgstr "i pamundur krijimi i kontekstit" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775 #, c-format msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "mekanizmi i kriptimit për protokollin OpenPGP mungon" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785 #, c-format msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "mekanizmi i kriptimit për protokollin CMS mungon" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "mekanizëm I pavlefshëm kriptimi %d" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850 #, c-format msgid "could not list keys for \"%s\"" msgstr "i pamundur listimi i kyçeve për \"%s\"" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:865 #, c-format msgid "" "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid" msgstr "" "%s: një kyç për %s ekziston, por ka skaduar, është tërhequr apo i pavlefshëm" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:869 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: e pamundur gjetja e kyçit për %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:882 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: kyçe shumëfishë për %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:927 #, c-format msgid "%s: insufficient validity for uid %s" msgstr "%s: vlefshmëri e pamjaftueshme për uid %s" #. should "re" be localized ? #: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1896 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1898 ../src/sendmsg-window.c:3943 #: ../src/sendmsg-window.c:3944 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3888 #: ../src/sendmsg-window.c:3889 ../src/sendmsg-window.c:3890 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: ../libbalsa/identity.c:161 msgid "New Identity" msgstr "Identitet i ri" #: ../libbalsa/identity.c:332 #, c-format msgid "Error executing signature generator %s" msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të gjeneruesit të firmës %s" #: ../libbalsa/identity.c:342 #, c-format msgid "Cannot open signature file '%s' for reading" msgstr "E pamundur hapja çpër lexim e file me firmën '%s'" #: ../libbalsa/identity.c:348 #, c-format msgid "Error reading signature from %s" msgstr "Gabim gjatë leximit të firmës nga %s" #: ../libbalsa/identity.c:353 #, c-format msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text." msgstr "Firma në %s nuk është një tekst UTF-8." #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:931 msgid "_Face Path" msgstr "Pozicioni i _fytyrës:" #: ../libbalsa/identity.c:965 msgid "_Identity Name:" msgstr "Emri i _identitetit:" #: ../libbalsa/identity.c:967 msgid "_Full Name:" msgstr "Emri dhe _mbiemri:" #: ../libbalsa/identity.c:969 msgid "_Mailing Address:" msgstr "Adresa e_mail:" #: ../libbalsa/identity.c:971 msgid "Reply _To:" msgstr "Përgjigju _Tek:" #: ../libbalsa/identity.c:979 ../composer/e-composer-header-table.c:668 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: ../libbalsa/identity.c:981 msgid "Reply _String:" msgstr "Tek_sti i përgjigjes:" #: ../libbalsa/identity.c:983 msgid "F_orward String:" msgstr "Teksti i pë_rcjellë:" #: ../libbalsa/identity.c:996 msgid "SMT_P Server:" msgstr "Serveri SMT_P:" #: ../libbalsa/identity.c:1004 msgid "Signature _Path" msgstr "_Pozicioni i firmës" #: ../libbalsa/identity.c:1007 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Ekzekuto firmosjen" #: ../libbalsa/identity.c:1010 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Për_fshi firmën" #: ../libbalsa/identity.c:1013 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Përfshi firmën kur përc_jell një mesazh" #: ../libbalsa/identity.c:1016 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Përfshi firmën kur për_gjigjesh" #: ../libbalsa/identity.c:1019 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Shto veçuesin e firmës" #: ../libbalsa/identity.c:1030 msgid "sign messages by default" msgstr "firmos në menyrë të prezgjedhur mesazhet" #: ../libbalsa/identity.c:1033 msgid "encrypt messages by default" msgstr "kripto në menyrë të prezgjedhur mesazhet" #: ../libbalsa/identity.c:1036 msgid "default protocol" msgstr "protokolli i prezgjedhur" #: ../libbalsa/identity.c:1039 msgid "always trust GnuPG keys when encrypting" msgstr "beso gjithmonë kyçet GnuPG kur kriptohet" #: ../libbalsa/identity.c:1176 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s" msgstr "Gabim gjatë leximit të file %s: %s" #: ../libbalsa/identity.c:1413 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Gabim: identiteti nuk ka një emër" #: ../libbalsa/identity.c:1423 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Gabim: një identitet me atë emër ekziston" #: ../libbalsa/identity.c:1620 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Me të vërtetë eleminon identitetin e zgjedhur?" #: ../libbalsa/identity.c:1655 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për identitetet: %s\n" #: ../libbalsa/identity.c:1701 msgid "Manage Identities" msgstr "Manazho identitetet" #: ../libbalsa/identity.c:2063 msgid "GnuPG MIME mode" msgstr "Modalitet MIME GnuPG" #: ../libbalsa/identity.c:2065 msgid "GnuPG OpenPGP mode" msgstr "Modalitet OpenPGP GnuPG" #: ../libbalsa/identity.c:2068 msgid "GpgSM S/MIME mode" msgstr "Modalitet S/MIME GpgSM" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:273 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "Paralajmërim i serverit IMAP %s:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:277 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Gabim i serverit IMAP %s: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:543 ../libbalsa/imap-server.c:548 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "E pamundur lidhja me serverin: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:696 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "Është tejkaluar numri i lidhjeve me serverin %s" #: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203 msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"." msgstr "Konfigurimi juaj i Balsa është vendosur tek \"~/.balsa/config\"." #: ../libbalsa/libbalsa.c:354 msgid "Invalid date" msgstr "Datë e pavlefshme" #: ../libbalsa/libbalsa.c:516 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "Vërtetësia e kësaj çertifikate nuk mund të verifikohet.\n" "Shkaku: %s\n" "Kjo çertifikatë është për:\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Kjo çertifikatë është e vlefshme\n" "nga %s\n" "në %s\n" "Firma: %s" #: ../libbalsa/libbalsa.c:548 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Çertifikata SSL/TLS" #: ../libbalsa/libbalsa.c:550 msgid "_Accept Once" msgstr "_Prano njëherë" #: ../libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "Accept&_Save" msgstr "Prano&_Ruaj" #: ../libbalsa/libbalsa.c:552 ../src/empathy-call-window.c:319 msgid "_Reject" msgstr "_Refuzo" #: ../libbalsa/libbalsa.c:597 #, c-format msgid "Connection to %s timed out. Abort?" msgstr "Lidhja me %s nuk përgjigjet. Anulloj?" #: ../libbalsa/libbalsa.c:837 #, c-format msgid "No image data" msgstr "Asnjë figurë" #: ../libbalsa/libbalsa.c:881 #, c-format msgid "Invalid input format" msgstr "Format i pavlefshëm input" #: ../libbalsa/mailbox.c:452 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "I pamundur ngarkimi i mailbox %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:459 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Nuk u gjet asnjë mailbox i llojit: %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:476 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Pozicion i pavlefshëm lokal i mailbox \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox.c:481 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "I pamundur krijimi i një mailbox të llojit %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:789 #, c-format msgid "Applying filter rules to %s" msgstr "Duke aplikuar rregullat e filtrimit tek %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:892 #, c-format msgid "Copying from %s to %s" msgstr "Duke kopjuar nga %s tek %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:1702 #, c-format msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed" msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s është e mbyllur" #: ../libbalsa/mailbox.c:1904 #, c-format msgid "Removing messages from source mailbox failed" msgstr "E pamundur fshirja e mesazheve nga mailbox burues" #: ../libbalsa/mailbox.c:2844 msgid "from unknown" msgstr "nga i panjohur" #: ../libbalsa/mailbox.c:3774 #, c-format msgid "Searching %s for partial messages" msgstr "Duke kërkuar %s për mesazhe të pjesëshme" #: ../libbalsa/mailbox.c:3865 msgid "Reconstructing message" msgstr "Duke rikonstruktuar mesazhin" #: ../libbalsa/mailbox.c:4133 #, c-format msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed" msgstr "Gjetja e mesazheve të duplikuar në mailbox burues dështoi" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "Lidhja IMAP u ndërpre. Duke u rilidhur..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553 #, c-format msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..." msgstr "Serveri IMAP ndërpreu lidhjen: %s Duke u rilidhur..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565 #, c-format msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..." msgstr "Komanda Async IMAP %s nuk mund të ekzekutohet. Duke u rilidhur..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1040 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:505 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:719 ../libbalsa/mailbox_mh.c:546 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Duke hapur %s Refcount: %d\n" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1123 #, c-format msgid "Downloading %ld kB" msgstr "Duke shkarkuar %ld kB" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1505 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Komanda IMAP SEARCH dështoi për mailbox %s\n" "po ripërdoret metoda e prezgjedhur e kërkimit" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1565 #, c-format msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\"" msgstr "Nuk u gjet pozicioni për mailbox \"%s\", po përdoret \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1654 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1695 #, c-format msgid "Cannot get IMAP handle" msgstr "E pamundur marrja e trajtuesit IMAP" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2304 #, c-format msgid "Downloading %u kB" msgstr "Duke shkarkuar %u kB" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2336 #, c-format msgid "Error fetching message from IMAP server: %s" msgstr "Gabim gjatë shkarkimit të mesazhit nga serveri IMAP: %s" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2348 #, c-format msgid "Cannot create temporary file" msgstr "I pamundur krijimi i file të përkohshëm" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2368 #, c-format msgid "Cannot write to temporary file %s" msgstr "I pamundur shkrimi tek file i përkohshëm %s" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2587 #, c-format msgid "Uploading %ld kB" msgstr "Duke ngarkuar %ld kB" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416 #, c-format msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s" msgstr "I pamundur krijimi i file të përkohshëm \"%s\": %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:570 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s." msgstr "I pamundur krijimi i file cache \"%s\": %s." #: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:428 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s. New version saved as \"%s\"" msgstr "" "Dështoi ruajtja e file cache \"%s\": %s. Versioni i ri u ruajt si \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:611 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be created" msgstr "Do të krijohet file cache për mailbox %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:620 #, c-format msgid "Failed to read cache file %s: %s" msgstr "Dështoi leximi i file cache %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:638 ../libbalsa/mailbox_local.c:655 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:679 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired" msgstr "File cache për mailbox %s do të riparohet" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1188 #, c-format msgid "Filtering %s" msgstr "Duke filtruar %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Preparing %s" msgstr "Duke përgatitur %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2057 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Gabimi i %s dështoi. Errno = %d, " #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2079 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Dështoi sync i mailbox \"%s\"" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Mesaduket mailbox %s nuk është një mailbox Maildir." #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "I pamundur krijimi i directory MailDir tek %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:213 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:222 #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "I pamundur krijimi i një MailDir tek %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:293 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "E pamundur fshirja e përmbajtes së %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:301 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:299 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur eleminimi i %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:667 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:527 #, c-format msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Mailbox nuk ekziston." #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:925 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1109 #, c-format msgid "Data copy error" msgstr "Gabim gjatë kopjimit të të dhënave" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:197 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Mailbox %s mesa duket nuk është një mailbox Mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:404 #, c-format msgid "Could not write file %s: %s" msgstr "I pamundur shkrimi i file %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:436 #, c-format msgid "Could not unlink file %s: %s" msgstr "E pamundur zgidhja e file %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:675 #, c-format msgid "Cannot open mailbox." msgstr "E pamundur hapja e mailbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:687 #, c-format msgid "Mailbox is not in mbox format." msgstr "Mailbox nuk është i formatit mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:695 #, c-format msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "I pamundur bllokimi i mailbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1901 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: e pamundur hapja e %s." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1920 #, c-format msgid "%s: %s is not in mbox format." msgstr "%s: %s nuk është në formatin mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:174 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Mailbox %s mesaduket nuk është një mailbox Mh." #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "I pamundur krijimi i directory MH tek %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:196 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "I pamundur krijimi i strukturës MH tek %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090 #, c-format msgid "Cannot create message" msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1134 #, c-format msgid "Message rename error" msgstr "Gabim në riemërtimin e mesazhit" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed" msgstr "Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Duke tërhequr mesazhin %d prej %d" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "U morën %ld kB nga %ld" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394 #, c-format msgid "Transferring POP message to %s failed." msgstr "Transferimi i mesazhit POP tek %s dështoi." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Gabim i file temp të mailbox POP3 %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "Gabim i mailbox POP3 %s: %s\n" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "Mesazhi POP3 %d tejkalon madhësinë e lejuar: %d kB - u la mënjanë." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "Gabim POP3: e pamundur hapja e %s për shkrim." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "Gabim POP3: e pamundur mbyllja e %s." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Gabim POP3: %s." #: ../libbalsa/message.c:601 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Mailbox (%s) është në vetëm-lexim: i pamundur ndryshimi i flags." #: ../libbalsa/misc.c:634 msgid "west european" msgstr "evropiane perëndimore" #: ../libbalsa/misc.c:636 ../libbalsa/misc.c:670 msgid "east european" msgstr "evropiane lindore" #: ../libbalsa/misc.c:638 msgid "south european" msgstr "evropiane jugore" #: ../libbalsa/misc.c:640 msgid "north european" msgstr "evropiane veriore" #: ../libbalsa/misc.c:642 ../libbalsa/misc.c:672 msgid "cyrillic" msgstr "cyrillic" #: ../libbalsa/misc.c:644 ../libbalsa/misc.c:678 msgid "arabic" msgstr "arabisht" #: ../libbalsa/misc.c:646 ../libbalsa/misc.c:674 msgid "greek" msgstr "greqisht" #: ../libbalsa/misc.c:648 ../libbalsa/misc.c:676 msgid "hebrew" msgstr "hebraike" #: ../libbalsa/misc.c:650 msgid "turkish" msgstr "turqisht" #: ../libbalsa/misc.c:652 msgid "nordic" msgstr "nordike" #: ../libbalsa/misc.c:654 msgid "thai" msgstr "tailandeze" #: ../libbalsa/misc.c:656 ../libbalsa/misc.c:680 msgid "baltic" msgstr "baltike" #: ../libbalsa/misc.c:658 msgid "celtic" msgstr "celtike" #: ../libbalsa/misc.c:660 msgid "west europe (euro)" msgstr "evropa perëndimore (euro)" #: ../libbalsa/misc.c:662 msgid "russian" msgstr "rusisht" #: ../libbalsa/misc.c:664 msgid "ukrainian" msgstr "ukrahinase" #: ../libbalsa/misc.c:666 msgid "japanese" msgstr "japonisht" #: ../libbalsa/misc.c:668 msgid "korean" msgstr "koreane" #: ../libbalsa/misc.c:993 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Skadoi koha gjatë përpjekjes për fcntl lock!" #: ../libbalsa/misc.c:1000 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Në pritje të fcntl lock... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1028 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Skadoi koha gjatë përpjekjes për flock lock!" #: ../libbalsa/misc.c:1035 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Në pritje për përpjekje flock... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1333 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Directory LDAP për %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:87 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme është kompiluar pa suportin për protokollin %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:92 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "Mekanizmi i kriptimi %s nuk është instaluar si duhet." #: ../libbalsa/rfc3156.c:97 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "Është instaluar mekanizmi i kriptimit %s në versionin %s, por nevoitet të " "paktën versioni %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:104 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Problem i panjohur me motorrin për protokollin %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:109 #, c-format msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s." msgstr "%s: e pamundur marrja e informacioneve të mekanizmit të kriptimit: %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:113 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Çaktivo suportin për protokolin %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:264 ../libbalsa/rfc3156.c:715 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për të shbllokuar kyçin sekret për firmosje" #: ../libbalsa/rfc3156.c:482 ../libbalsa/rfc3156.c:487 #: ../libbalsa/rfc3156.c:592 ../libbalsa/rfc3156.c:597 #: ../libbalsa/rfc3156.c:781 ../libbalsa/rfc3156.c:786 #: ../libbalsa/rfc3156.c:861 ../libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "dështoi krijimi i një konteksti gpgme" #: ../libbalsa/rfc3156.c:609 ../libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për të çkriptuar mesazhin" #: ../libbalsa/rfc3156.c:886 ../libbalsa/rfc3156.c:893 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "çkriptimi dhe verifikimi i firmës dështoi" #: ../libbalsa/rfc3156.c:924 msgid "The signature is valid." msgstr "Firma është e vlefshme." #: ../libbalsa/rfc3156.c:926 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Firma është e vlefshme por ka skaduar." #: ../libbalsa/rfc3156.c:929 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës ka skaduar." #: ../libbalsa/rfc3156.c:932 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës është nxjerrë " "jashtë qarkullimit." #: ../libbalsa/rfc3156.c:935 msgid "The signature is invalid." msgstr "Firma është e vlefshme." #: ../libbalsa/rfc3156.c:938 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Firma nuk mund të verifikohet pasi mungon një kyç." #: ../libbalsa/rfc3156.c:940 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Kjo pjesë nuk është një firmë PGP reale." #: ../libbalsa/rfc3156.c:943 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "Firma nuk mund të verifikohet për arsye të një mekanizmi të pavlefshëm " "kriptimi." #: ../libbalsa/rfc3156.c:946 ../libbalsa/rfc3156.c:1688 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" "GnuPG është duke rigjeneruar bazën e tij me të dhëna mbi vërtetësitë dhe " "aktualisht nuk mund të përdoret." #: ../libbalsa/rfc3156.c:949 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Një gabim parandalon verifikimin e firmës." #: ../libbalsa/rfc3156.c:957 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "ID e përdoruesit është i një vlefshmërie të panjohur." #: ../libbalsa/rfc3156.c:959 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "Vlefshmëria e ID të përdoruesit nuk njihet." #: ../libbalsa/rfc3156.c:961 msgid "The user ID is never valid." msgstr "ID e përdoruesit nuk është vleftësuar asnjëherë." #: ../libbalsa/rfc3156.c:963 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "ID e përdoruesit është pjesërisht i vlefshëm." #: ../libbalsa/rfc3156.c:965 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "ID e përdoruesit është i vlefshëm." #: ../libbalsa/rfc3156.c:969 ../libbalsa/rfc3156.c:1216 msgid "bad validity" msgstr "vleftësi e pavlefshme" #: ../libbalsa/rfc3156.c:977 msgid "PGP signature: " msgstr "Firma PGP: " #: ../libbalsa/rfc3156.c:979 msgid "S/MIME signature: " msgstr "Firma S/MIME: " #: ../libbalsa/rfc3156.c:981 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protokoll i panjohur) " #: ../libbalsa/rfc3156.c:1000 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID e përdoruesit: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1003 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Firmosur nga: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1007 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Adresa e postës: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1012 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Firmosur më: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1014 #, c-format msgid "" "\n" "User ID validity: %s" msgstr "" "\n" "Vleftësia e ID të përdoruesit: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1022 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Shenja e kyçit: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1027 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey created on: %s" msgstr "" "\n" "Nën-kyç i krijuar më: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1032 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey expires on: %s" msgstr "" "\n" "Nën-kyçi skadon më: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1041 msgid " revoked" msgstr " jashtë qarkullimit" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1046 msgid " expired" msgstr " skaduar" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1051 msgid " disabled" msgstr " çaktivuar" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1056 msgid " invalid" msgstr " i pavlefshëm" #. ngettext: string begins with a single space, so no space after #. * the colon is correct punctuation (in English). #: ../libbalsa/rfc3156.c:1060 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey attribute:%s" msgid_plural "" "\n" "Subkey attributes:%s" msgstr[0] "" "\n" "Atributi i nën-kyçit:%s" msgstr[1] "" "\n" "Atributet e nën-kyçit:%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1123 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "E pamundur nisja e %s për të marrë kyçin publik %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1173 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Ekzekutimi i gpg dështoi duke kthyer vlerën %d:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1180 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Ekzekutim i sukseshëm i gpg:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1210 msgid "marginal" msgstr "pjesëshëm" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1214 msgid "ultimate" msgstr "e fundit" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1277 msgid "Validity" msgstr "Vlefshmëria" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: ../libbalsa/rfc3156.c:1321 msgid "Select key" msgstr "Zgjidh kyçin" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1332 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Zgjidh kyçin privat për shënuesin %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1469 #, c-format msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"." msgstr "Vlefshmëria e kyçit me ID përdoruesi \"%s\" është \"%s\"." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1480 msgid "Use this key anyway?" msgstr "Përdor sidoqoftë këtë kyç?" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1689 msgid "Try again later." msgstr "Provo përsëri më vonë." #: ../libbalsa/send.c:245 ../libbalsa/send.c:252 msgid "Sending Mail..." msgstr "Duke dërguar postën..." #: ../libbalsa/send.c:455 #, c-format msgid "Copying message to outbox failed: %s" msgstr "Kopjimi i mesazhit tek outbox dështoi: %s" #: ../libbalsa/send.c:875 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "I pamundur dërgimi i mesazhit tek%s:\n" "%d: %s\n" "Mesazhi mbeti në outbox.\n" #: ../libbalsa/send.c:921 #, c-format msgid "Saving sent message to %s failed: %s" msgstr "Raujtja e mesazhit të dërguar tek %s dështoi: %s" #: ../libbalsa/send.c:989 msgid "Connected to MTA" msgstr "Lidhur me MTA" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:998 #, c-format msgid "From: %d <%s>" msgstr "Nga: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1002 #, c-format msgid "From %s: %d %s" msgstr "Nga %s: %d %s" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1013 #, c-format msgid "To: %d <%s>" msgstr "Për: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1017 #, c-format msgid "To %s: %d %s" msgstr "Për %s: %d %s" #: ../libbalsa/send.c:1335 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "Serveri SMTP refuzoi lidhjen.\n" "Kontrollo lidhjen internet." #: ../libbalsa/send.c:1340 msgid "" "SMTP server cannot be reached.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "Serveri SMTP është i paarritshëm.\n" "Kontrollo lidhjen internet." #: ../libbalsa/send.c:1349 msgid "Message left in Outbox (try again later)" msgstr "Mesazhi u la në Outbox (provo përsëri më vonë)" #: ../libbalsa/send.c:1353 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problem i serverit SMTP (%d): %s\n" "Mesazhi u la në outbox." #: ../libbalsa/send.c:1658 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "I pamundur përcaktimi i kodifikimit për file e tekstit `%s'; po dërgohet si " "mime e llojit `%s'" #. host, authentication method #: ../libbalsa/server.c:367 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "Identifikim në %s duke përdorur %s" #: ../libbalsa/smtp-server.c:378 ../src/mailbox-conf.c:205 #: ../src/mailbox-conf.c:1394 msgid "If Possible" msgstr "Nëse e mundur" #: ../libbalsa/smtp-server.c:416 ../src/folder-conf.c:105 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së %s: %s\n" #: ../libbalsa/smtp-server.c:532 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveri SMTP" #: ../libbalsa/smtp-server.c:554 msgid "_Descriptive Name:" msgstr "Emri _përshkrues:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:575 msgid "_Pass Phrase:" msgstr "_Fjalëkalimi:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:584 ../src/mailbox-conf.c:225 msgid "Use _TLS:" msgstr "Përdor _TLS:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:589 msgid "C_ertificate Pass Phrase:" msgstr "Fjalëkalimi i ç_ertifikatës:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:601 msgid "Sp_lit message larger than" msgstr "Pjesë_zo mesazhet më të gjatë se" #: ../libbalsa/source-viewer.c:48 msgid "Close the window" msgstr "Mbyll dritaren" #: ../libbalsa/source-viewer.c:50 palettes.py:227 msgid "Copy text" msgstr "Kopjo tekstin" #: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:528 msgid "_Select Text" msgstr "_Zgjidh tekstin" #: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:529 msgid "Select entire mail" msgstr "Zgjidh krejt mesazhin" #: ../libbalsa/source-viewer.c:57 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Përjashto simbolet specialë" #: ../libbalsa/source-viewer.c:58 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Përjashto simbolet specialë dhe jo-ASCII" #: ../libbalsa/source-viewer.c:154 msgid "Mailbox closed" msgstr "Mailbox është i mbyllur" #: ../libbalsa/source-viewer.c:259 msgid "Message Source" msgstr "Burimi i mesazhit" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Përdor balsa si klient i prezgjedhur i postës elektronike?" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62 src/addrcustomattr.c:199 #: src/compose.c:9862 src/compose.c:12441 src/exphtmldlg.c:181 #: src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247 src/file_checker.c:83 #: src/file_checker.c:107 src/folderview.c:881 src/folderview.c:1109 #: src/folderview.c:2545 src/folderview.c:2667 src/inc.c:1676 src/main.c:415 #: src/mainwindow.c:2869 src/mainwindow.c:2874 src/message_search.c:335 #: src/mimeview.c:1877 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:716 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1086 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1209 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:123 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:966 src/prefs_migration.c:62 #: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797 #: src/summaryview.c:1338 src/summaryview.c:1948 src/summaryview.c:1996 #: src/summaryview.c:2033 src/summaryview.c:2081 src/summaryview.c:2115 #: src/summaryview.c:2149 src/summaryview.c:2183 src/summaryview.c:2213 #: src/summaryview.c:4286 src/summaryview.c:4332 src/summaryview.c:5097 #: src/summaryview.c:6103 src/toolbar.c:3090 #: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:488 thunar/thunar-dialogs.c:631 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Po" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64 src/addrcustomattr.c:199 #: src/compose.c:9862 src/exphtmldlg.c:181 src/expldifdlg.c:191 #: src/expldifdlg.c:247 src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107 #: src/folderview.c:881 src/folderview.c:1109 src/folderview.c:2545 #: src/folderview.c:2667 src/inc.c:1676 src/main.c:415 src/mainwindow.c:2869 #: src/mainwindow.c:2874 src/mainwindow.c:4206 src/message_search.c:335 #: src/mimeview.c:1876 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:179 #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:716 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1086 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1209 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1940 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:966 src/prefs_migration.c:62 #: src/prefs_themes.c:508 src/prefs_themes.c:564 src/summary_search.c:797 #: src/summaryview.c:1338 src/summaryview.c:1948 src/summaryview.c:1996 #: src/summaryview.c:2033 src/summaryview.c:2081 src/summaryview.c:2115 #: src/summaryview.c:2149 src/summaryview.c:2183 src/summaryview.c:2213 #: src/summaryview.c:4286 src/summaryview.c:4332 src/summaryview.c:6103 #: src/toolbar.c:3090 pynicotine/gtkgui/application.py:533 #: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:487 thunar/thunar-dialogs.c:663 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Jo" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100 msgid "Default Client" msgstr "Klient i prezgjedhur" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Outbox:" msgstr "_Posta në dalje:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Sentbox:" msgstr "P_osta e dërguar:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Draftbox:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46 msgid "_Trash:" msgstr "_Koshi:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Mailbox \"%s\" mesa duket nuk është i vlefshëm." #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Verifiko pozicionet e file të prezgjedhur të postës.\n" "Nëse e nevojshme, do të krijohen." #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242 msgid "Mail Files" msgstr "Files mail" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problem me krijimin e Mailboxes\n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsa u konfigurua me sukses. Paç fat!\n" " -- Ekipi i zhvilluesve të Balsa" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47 msgid "All Done!" msgstr "Gjithçka u plotësua!" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Rubrika GnomeCard" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83 msgid "Yes, remember it" msgstr "Po, mbaje mend" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83 msgid "No, type it in every time" msgstr "Jo, shkruaje çdo herë" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:115 msgid "Name of mail server for incoming _mail:" msgstr "Emri i serverit mail për _mesazhet në ardhje:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:120 msgid "_Type of mail server:" msgstr "_Lloji i serverit mail:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:124 msgid "Connect using _SSL:" msgstr "Lidhu duke përdorur _SSL:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:127 msgid "Your email _login name:" msgstr "Emri identifikimit për emai_l:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:130 msgid "Your _password:" msgstr "_Fjalëkalimi juaj:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:138 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Serveri _SMTP:" #. 2.1 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:143 msgid "Your real _name:" msgstr "Emri i vërtet_të:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:149 msgid "Your _Email Address, for this email account:" msgstr "Adresa juaj _email, për këtë profil email:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:154 msgid "_Remember your password:" msgstr "_Kujto fjalëkalimin tuaj:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:157 msgid "_Refer to this account as:" msgstr "_Riferohu këtij profili si:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:165 msgid "_Local mail directory:" msgstr "Directory _lokale e postës:" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:182 msgid "User Settings" msgstr "Rregullimet e përdoruesit" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:334 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problem me postën e brendshme\n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Mirësevini tek Balsa!" #: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Kështu Balsa do të mbyllet.\n" "Është çfarë dëshironi?" #: ../libinit_balsa/helper.c:66 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të %s: %s\n" #: ../libinit_balsa/helper.c:202 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Pozicioni %s duhet të jetë relativ ndaj bazës së file të sistemit (fillo " "me /)." #: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "I pamundur krijimi i një directory: mkdir() dështoi tek pathname \"%s\"." #: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "File me pathname \"%s\" nuk është një directory." #: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48 msgid "Configure Balsa" msgstr "Konfiguro Balsa" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1 msgid "Balsa E-mail reader" msgstr "Balsa, lexues E-mail" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2 msgid "New mail notification" msgstr "Njoftimi i mesazheve të rinj" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3 msgid "Program startup" msgstr "Nisja e programit" #: ../src/ab-main.c:203 ../src/ab-window.c:680 msgid " address book: " msgstr " rubrika: " #: ../src/ab-main.c:471 msgid "_Entry" msgstr "_Shtim" #: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:895 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Rubrika VCard (GnomeCard)" #: ../src/ab-main.c:476 ../src/address-book-config.c:901 msgid "External query (a program)" msgstr "Kërkesë e jashtme (një program)" #: ../src/ab-main.c:478 ../src/address-book-config.c:906 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Rubrika LDIF" #: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:912 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Rubrika LDAP" #: ../src/ab-main.c:485 ../src/address-book-config.c:509 #: ../src/address-book-config.c:919 msgid "GPE Address Book" msgstr "Rubrika GPE" #: ../src/ab-main.c:489 msgid "Edit address book properties" msgstr "Ndrysho pronësitë e rubrikës" #: ../src/ab-main.c:491 msgid "Delete address book" msgstr "Elemino rubrikën" #: ../src/ab-main.c:494 msgid "_New Entry" msgstr "_Element i ri" #: ../src/ab-main.c:495 msgid "Add new entry" msgstr "Shto një element të ri" #: ../src/ab-main.c:860 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltri:" #: ../src/ab-window.c:178 ../smime/gui/certificate-manager.c:489 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adresa E-Mail" #. -- table column 1 -- #. Entry widget for finding an address #: ../src/ab-window.c:279 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Kërko emrin:" #: ../src/ab-window.c:314 msgid "Run Editor" msgstr "Nis editorin" #: ../src/ab-window.c:321 msgid "_Re-Import" msgstr "_Re-importo" #. -- table column 3 -- #. label for selected addresses in compose mode #: ../src/ab-window.c:353 msgid "Send-To" msgstr "Dërgo-tek" #. mode switching stuff #: ../src/ab-window.c:368 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Trajto adresat shumëfishe si:" #: ../src/ab-window.c:372 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "adresa alternative për të njëjtin person" #: ../src/ab-window.c:377 msgid "a distribution list" msgstr "një listë shpërndarje" #: ../src/ab-window.c:709 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë hapjes së rubrikës '%s':\n" "%s" #: ../src/address-book-config.c:170 msgid "Suggest complete addresses:" msgstr "Propozo adresën e plotë:" #: ../src/address-book-config.c:176 msgid "as I type" msgstr "si lloj I" #: ../src/address-book-config.c:222 ../src/address-book-config.c:316 msgid "Modify Address Book" msgstr "Ndrysho rubrikën" #. mailbox name #. may be NULL #. mailbox name #: ../src/address-book-config.c:242 ../src/address-book-config.c:355 #: ../src/address-book-config.c:442 ../src/address-book-config.c:507 msgid "A_ddress Book Name:" msgstr "Emri i ru_brikës:" #: ../src/address-book-config.c:360 msgid "Load program location:" msgstr "Pozicioni i programit të hapjes:" #: ../src/address-book-config.c:367 ../src/address-book-config.c:372 msgid "Select load program for address book" msgstr "Zgjidh programin e ngarkimit për rubrikën" #: ../src/address-book-config.c:379 msgid "Save program location:" msgstr "Pozicioni i programit të ruajtjes:" #: ../src/address-book-config.c:386 ../src/address-book-config.c:391 msgid "Select save program for address book" msgstr "Zgjidh programin e ruajtjes për rubrikën" #: ../src/address-book-config.c:447 msgid "_Host Name" msgstr "Emri i _host" #: ../src/address-book-config.c:452 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Emri i Domai_n bazë" #: ../src/address-book-config.c:457 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_Emri i përdor_uesit (Bind DN)" #: ../src/address-book-config.c:468 msgid "_User Address Book DN" msgstr "DN e rubrikës së përdor_uesit" #: ../src/address-book-config.c:474 msgid "Enable _TLS" msgstr "Aktivo _TLS" #: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:2443 #: ../src/main-window.c:3983 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s\n" #: ../src/address-book-config.c:630 msgid "No path found. Do you want to give one?" msgstr "Nuk u gjet asnjë pozicion. Do të na jepni një?" #: ../src/address-book-config.c:636 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Pozicioni \"%s\" i file të rubrikës është i gabuar. %s" #: ../src/address-book-config.c:639 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Pozicioni \"%s\" i programit të hapjes është i gabuar. %s" #: ../src/address-book-config.c:642 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Pozicioni \"%s\" i programit të ruajtjes është i gabuar. %s" #: ../src/address-book-config.c:645 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Pozicioni \"%s\" nuk është korrekt. %s" #: ../src/address-book-config.c:648 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Dëshiron të korrigjosh pozicionin?" #: ../src/balsa-app.c:70 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Duke hapur mailbox në distancë %s.\n" "Fjalëkalimi _për %s@%s:" #: ../src/balsa-app.c:75 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Fjalëkalimi i mailbox _për %s@%s:" #: ../src/balsa-app.c:92 ../src/folder-conf.c:384 data/ui/main.ui:874 #: deja-dup/AssistantOperation.vala:421 #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25 msgid "_Remember password" msgstr "_Kujto fjalëkalimin" #: ../src/balsa-app.c:551 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "E pamundur hapja e mailbox \"%s\"" #: ../src/balsa-index.c:936 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Duke hapur mailbox %s. Të lutem durim..." #: ../src/balsa-index.c:1630 #, c-format msgid "Move to Trash failed: %s" msgstr "Hedhja në kosh dështoi: %s" #. Message menu items #: ../src/balsa-index.c:1788 ../src/main-window.c:488 #: ../src/message-window.c:247 msgid "_Reply..." msgstr "_Përgjigju..." #: ../src/balsa-index.c:1790 msgid "Reply To _All..." msgstr "Përgjigju të _gjithëve..." #: ../src/balsa-index.c:1792 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Përgjigju _Grupit..." #: ../src/balsa-index.c:1820 msgid "_Undelete" msgstr "_Risill" #: ../src/balsa-index.c:1825 msgid "Move To _Trash" msgstr "Lëviz në _kosh" #: ../src/balsa-index.c:1836 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130 msgid "_Unread" msgstr "_Palexuar" #: ../src/balsa-index.c:1844 msgid "_Move to" msgstr "_Lëviz tek" #: ../src/balsa-index.c:1852 msgid "_View Source" msgstr "_Shfaq buruesin" #: ../src/balsa-index.c:2057 #, c-format msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s" msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s" msgstr[0] "Dështoi kopja e %d mesazhi në mailbox \"%s\": %s" msgstr[1] "Dështoi kopja e %d mesazheve në mailbox \"%s\": %s" #: ../src/balsa-index.c:2071 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Kopjuar në \"%s\"." #: ../src/balsa-index.c:2072 #, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Lëvizur tek \"%s\"." #: ../src/balsa-index.c:2356 msgid "Specify the program to run:" msgstr "Përcakto programin për t'u ekzekutuar:" #: ../src/balsa-mblist.c:1182 ../src/balsa-mblist.c:1218 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Gjetja e mailbox dështoi" #. xgettext: this is the first part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden". #: ../src/balsa-mblist.c:2304 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s " msgstr "Duke shfaqur mailbox: %s " #: ../src/balsa-mblist.c:2309 #, c-format msgid "with %d message" msgid_plural "with %d messages" msgstr[0] "me %d mesazh" msgstr[1] "me %d mesazhe" #: ../src/balsa-mblist.c:2316 #, c-format msgid ", %d new" msgid_plural ", %d new" msgstr[0] ", %d i ri" msgstr[1] ", %d të rinj" #: ../src/balsa-mblist.c:2323 #, c-format msgid ", %d hidden" msgid_plural ", %d hidden" msgstr[0] ", %d i padukshëm" msgstr[1] ", %d të padukshëm" #: ../src/balsa-message.c:290 ../src/balsa-message.c:293 msgid "Check cryptographic signature" msgstr "Kontrollo firmën e kriptuar" #: ../src/balsa-message.c:316 ../src/balsa-message.c:319 msgid "Select message part to display" msgstr "Zgjidh pjesën e mesazhit për t'u shfaqur" #: ../src/balsa-message.c:474 msgid "Message parts" msgstr "Pjesët e mesazhit" #: ../src/balsa-message.c:656 msgid "Save selected as..." msgstr "Ruaj të zgjedhurin si..." #: ../src/balsa-message.c:663 msgid "Save selected to folder..." msgstr "Ruaj të zgjedhurin në kartelë..." #: ../src/balsa-message.c:754 msgid "(No sender)" msgstr "(Pa dërgues)" #: ../src/balsa-message.c:809 #, c-format msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"." msgstr "E pamundur hapja e mesazhit %ld tek mailbox \"%s\"." #: ../src/balsa-message.c:982 msgid "mixed parts" msgstr "pjesë të përziera" #: ../src/balsa-message.c:984 msgid "alternative parts" msgstr "pjesë alternative" #: ../src/balsa-message.c:986 msgid "signed parts" msgstr "pjesë të firmosura" #: ../src/balsa-message.c:988 msgid "encrypted parts" msgstr "pjesë të kriptuara" #: ../src/balsa-message.c:990 msgid "rfc822 message" msgstr "mesazh rfc822" #: ../src/balsa-message.c:992 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "pjesë \"%s\"" #: ../src/balsa-message.c:1076 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "mesazh rfc822 (nga %s, subjekti \"%s\")" #: ../src/balsa-message.c:1088 msgid "complete message" msgstr "mesazhi i plotë" #: ../src/balsa-message.c:1105 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "pjesa %s: %s (file %s)" #: ../src/balsa-message.c:1116 #, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "pjesa %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:1131 msgid "encrypted: " msgstr "kriptimi: " #: ../src/balsa-message.c:1362 msgid "Select folder for saving selected parts" msgstr "Zgjidh kartelën për të ruajtur pjesët e zgjedhura" #: ../src/balsa-message.c:1400 #, c-format msgid "%s message part" msgstr "pjesë mesazhi %s" #: ../src/balsa-message.c:2186 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Përgjigjesh tek MDN?" #: ../src/balsa-message.c:2409 ../src/balsa-message.c:2494 #: ../src/balsa-message.c:2616 #, c-format msgid "Parsing a message part failed: %s" msgstr "Analizimi i një pjese mesazhi dështoi: %s" #: ../src/balsa-message.c:2410 ../src/balsa-message.c:2495 #: ../src/balsa-message.c:2617 msgid "Possible disk space problem." msgstr "Ka mundësi të jetë problem hapësire në disk." #: ../src/balsa-message.c:2528 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/balsa-message.c:2528 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 #: ../src/print.c:1302 ../src/print-gtk.c:191 #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:721 src/plugins/smime/plugin.c:35 #: src/plugins/smime/smime.c:1079 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: ../src/balsa-message.c:2552 ../src/balsa-message.c:2679 msgid "Detected a good signature" msgstr "U zbulua një firmë e rregullt" #: ../src/balsa-message.c:2558 msgid "Detected a good signature with insufficient validity" msgstr "U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri të pamjaftueshme" #: ../src/balsa-message.c:2563 ../src/balsa-message.c:2683 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust" msgstr "" "U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri/besueshmëri të pamjaftueshme" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:311 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Një nga fushat e specifikuara përmban:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:312 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Asnjë nga fushat e specifikuara përmban:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:856 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për kushtin: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:3862 msgid "_Body" msgstr "_Trupi" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. To: #: ../src/filter-edit-callbacks.c:911 ../src/main-window.c:3863 #: ../src/sendmsg-window.c:2818 ../composer/e-composer-header-table.c:658 msgid "_To:" msgstr "_Për:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:913 msgid "_Subject" msgstr "_Subjekti" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:914 ../src/main-window.c:3866 #: ../composer/e-composer-header-table.c:663 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:961 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Një nga fushat e specif_ikuara përmban" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:976 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Përmban/_Nuk përmban" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Në brendësi/jashtë intervalit të datave" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132 msgid "Search T_ype:" msgstr "Ll_oji i kërkimit:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Ndrysho kushtin për filtrin: " #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për filtrimin: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640 msgid "New filter" msgstr "Filtër i ri" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772 msgid "No filter name specified." msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë emër filtri." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filter \"%s\" ekziston rregullisht." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtri duhet të përmbajë kushte." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Duhet të përcaktosh një tingull për t'u riprodhuar" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Shembull: shkruaj 31 Dhjetor, 2000, si %s)" #: ../src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Date interval" msgstr "Intervali i datës" #: ../src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopjo tek kartela:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Move to folder:" msgstr "Lëviz tek kartela:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Print on printer:" msgstr "Printo tek printeri:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Run program:" msgstr "Ekzekuto programin:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:100 msgid "Send to Trash" msgstr "Dërgo në kosh" #. The name entry #: ../src/filter-edit-dialog.c:249 msgid "_Filter name:" msgstr "Emri i _filtrit:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: ../src/filter-edit-dialog.c:267 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operacioni midis kushteve" #: ../src/filter-edit-dialog.c:317 msgid "Ne_w" msgstr "I r_i" #. The notification area #: ../src/filter-edit-dialog.c:350 msgid "Notification:" msgstr "Lajmërim:" #. Notification buttons #: ../src/filter-edit-dialog.c:360 msgid "Play sound:" msgstr "Lësho tingullin:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380 msgid "Use Sound..." msgstr "Përdor tinguj..." #: ../src/filter-edit-dialog.c:399 msgid "Popup text:" msgstr "Teksti njoftues:" #. The action area #: ../src/filter-edit-dialog.c:420 msgid "Action to perform:" msgstr "Veprimi për t'u ndërmarrë:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:550 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtrat e Balsa" #: ../src/filter-edit-dialog.c:618 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtri \"%s\" nuk përmban kushte." #: ../src/filter-export-callbacks.c:57 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occurred." msgstr "I pamundur eksportimi i filtrit %s, u ndesh një problem." #: ../src/filter-export-dialog.c:75 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Eksportimi i filtrave të Balsa" #: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252 msgid "Error when applying filters" msgstr "Gabim gjatë aplikimit të filtrave" #: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255 #, c-format msgid "Filter applied to \"%s\"." msgstr "Filtër aplikuar tek \"%s\"." #: ../src/filter-run-dialog.c:189 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtrat e Balsa për Mailbox: " #: ../src/filter-run-dialog.c:230 msgid "On reception" msgstr "Në marrje" #: ../src/filter-run-dialog.c:316 msgid "Apply Selected" msgstr "Apliko të zgjedhurin" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. up button #: ../src/filter-run-dialog.c:364 src/cact/cact-preferences.ui:1210 #: src/caja-window-menus.c:1009 src/account.c:823 src/editaddress.c:1323 #: src/gtk/foldersort.c:312 src/prefs_actions.c:393 #: src/prefs_customheader.c:282 src/prefs_display_header.c:384 #: src/prefs_filtering_action.c:613 src/prefs_filtering.c:530 #: src/prefs_folder_column.c:312 src/prefs_matcher.c:828 #: src/prefs_summary_column.c:326 src/prefs_summary_open.c:288 #: src/prefs_template.c:365 src/prefs_toolbar.c:1054 ../src/ephy-toolbar.c:251 #: src/ui.h:468 ../src/nautilus-window-menus.c:915 msgid "_Up" msgstr "_Sipër" #. down button #: ../src/filter-run-dialog.c:369 msgid "Do_wn" msgstr "Po_shtë" #: ../src/filter-run-dialog.c:375 msgid "A_pply Now!" msgstr "A_pliko tani!" #: ../src/folder-conf.c:285 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Kartela IMAP në distancë" #: ../src/folder-conf.c:316 msgid "_Max number of connections:" msgstr "Numri _maksimum i lidhjeve:" #: ../src/folder-conf.c:331 msgid "Use IDLE command" msgstr "Përdor komandën IDLE" #: ../src/folder-conf.c:345 msgid "Use STATUS for mailbox checking" msgstr "Përdor STATUS për kontrollin e mailbox" #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:354 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Emri përshkrues:" #. username #: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1153 msgid "Use_r name:" msgstr "Emri i pë_rdoruesit:" #: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1264 msgid "_Anonymous access" msgstr "Hyrje _anonime" #: ../src/folder-conf.c:389 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Vetëm _kartelat e abonuara" #: ../src/folder-conf.c:391 msgid "Always show _INBOX" msgstr "Shfaq gjithmonë _INBOX" #: ../src/folder-conf.c:394 msgid "Pr_efix:" msgstr "Pr_efiksi:" #: ../src/folder-conf.c:540 msgid "Select parent folder" msgstr "Zgjidh kartelën prind" #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. allocate the question dialog #: ../src/folder-conf.c:620 src/eom-close-confirmation-dialog.c:187 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:217 #: ../src/generic/logg.cpp:1016 thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 #: ../server/vino-prompt.glade.h:4 ../src/generic/logg.cpp:1036 #: ../src/generic/logg.cpp:1013 dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1183 #: ../src/zenity.glade.h:11 msgid "Question" msgstr "Pyetje" #: ../src/folder-conf.c:625 msgid "Rename INBOX" msgstr "Riemërto INBOX" #: ../src/folder-conf.c:648 #, c-format msgid "Folder rename failed. Reason: %s" msgstr "Ndryshimi i emrit të kartelës dështoi. Shkaku: %s" #: ../src/folder-conf.c:700 #, c-format msgid "Folder creation failed. Reason: %s" msgstr "Krijimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s" #: ../src/folder-conf.c:755 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Nën-kartela IMAP në distancë" #: ../src/folder-conf.c:758 msgid "_Create" msgstr "_Krijo" #: ../src/folder-conf.c:779 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Riemërto ose lëviz nën-kartelën" #: ../src/folder-conf.c:780 msgid "Create subfolder" msgstr "Krijo nën-kartelë" #: ../src/folder-conf.c:808 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Nën-kartelë e:" #: ../src/information-dialog.c:225 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informacione - Balsa" #: ../src/information-dialog.c:334 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " #: ../src/mailbox-conf.c:221 ../plugins/caldav/caldav-source.c:271 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:618 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:301 msgid "Use _SSL" msgstr "Përdor _SSL" #: ../src/mailbox-conf.c:349 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë mailbox." #: ../src/mailbox-conf.c:400 msgid "Remove from _list" msgstr "Hiq nga _lista" #: ../src/mailbox-conf.c:401 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Hiq nga lista dhe _disku" #: ../src/mailbox-conf.c:422 msgid "_Remove from server" msgstr "_Hiq nga serveri" #: ../src/mailbox-conf.c:438 msgid "_Remove from list" msgstr "_Hiq nga lista" #: ../src/mailbox-conf.c:476 #, c-format msgid "Folder deletion failed. Reason: %s" msgstr "Eleminimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_sq.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this is "username on hostname". You #. can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky #. for your language. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_sq.po (gvfs HEAD) #-#-#-#-# #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend #. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors #. #. Translators: This is " on " and is used as name for an SMB share #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this will result in " on " #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: ../src/mailbox-conf.c:753 ../src/gs-lock-plug.c:1366 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:442 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:525 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1298 thunar/thunar-gio-extensions.c:652 #: ../panel-plugin/model_user.c:256 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s në %s" #: ../src/mailbox-conf.c:895 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Riemërtimi i %s në %s dështoi:\n" "%s" #: ../src/mailbox-conf.c:1074 msgid "_Mailbox Name:" msgstr "Emri i _Mailbox:" #: ../src/mailbox-conf.c:1085 msgid "Local Mailbox Configurator" msgstr "Konfiguruesi i mailbox lokal" #: ../src/mailbox-conf.c:1118 msgid "Remote Mailbox Configurator" msgstr "Konfiguruesi i Mailbox në distancë" #: ../src/mailbox-conf.c:1167 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Elemino mesazhet në server mbas shkarkimit" #: ../src/mailbox-conf.c:1172 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Aktivo kontrollin për mesazhe të rinj" #: ../src/mailbox-conf.c:1177 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtro mesazhet me anë të procmail" #: ../src/mailbox-conf.c:1181 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Komanda e fi_ltrimit:" #: ../src/mailbox-conf.c:1195 msgid "Disable _APOP" msgstr "Çaktivo _APOP" #: ../src/mailbox-conf.c:1270 msgid "_Remember Password" msgstr "_Kujto fjalëkalimin" #: ../src/mailbox-conf.c:1281 msgid "F_older Path:" msgstr "P_ozicioni i kartelës:" #: ../src/mailbox-conf.c:1367 msgid "_Identity:" msgstr "_Identiteti:" #: ../src/mailbox-conf.c:1399 msgid "" "_Decrypt and check\n" "signatures automatically:" msgstr "" "_Dekripto dhe kontrollo\n" "automatikisht firmat:" #: ../src/mailbox-conf.c:1420 msgid "Show _Recipient column instead of Sender" msgstr "Shfaq kollonën e ma_rrësit në vend të kollonës së dërguesit" #: ../src/mailbox-node.c:478 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Duke skanuar %s. Të lutem durim..." #: ../src/mailbox-node.c:494 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" "Skanimi i %s dështoi: %s\n" "Kontrollo lidhjen në rrjet." #: ../src/mailbox-node.c:496 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "Skanimi i %s dështoi: %s" #: ../src/mailbox-node.c:1020 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Mailbox lokal _mbox..." #: ../src/mailbox-node.c:1022 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Mailbox lokal Mail_dir..." #: ../src/mailbox-node.c:1024 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Mailbox likal M_H..." #: ../src/mailbox-node.c:1026 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Mailbox në distancë _IMAP..." #: ../src/mailbox-node.c:1029 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "K_artela në distancë IMAP..." #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2019 msgid "_Rescan" msgstr "_Riskano" #: src/folderview.c:2499 msgid "_Empty trash" msgstr "_Zbraz hedhurinat" #: ../src/main-window.c:358 msgid "Open the address book" msgstr "Hap bllokun e adresave" #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_sq.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# #. #. * The Settings menu #. #. Settings #: src/caja-window-menus.c:870 ../src/eog-window.c:3299 src/eom-window.c:3775 #: ../ui/evolution.xml.h:22 ../src/interface.c:66 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212 ../src/nautilus-window-menus.c:800 #: ../data/totem.ui.h:54 msgid "Prefere_nces" msgstr "Preferi_met" #: ../src/main-window.c:402 msgid "_Collapse All" msgstr "_Ngjishi të gjithë" #: ../src/main-window.c:423 ../src/ephy-window.c:197 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizo panelët" # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_sq.po (ekiga.HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) unchanged: please translate #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. dialog buttons #: src/addrduplicates.c:147 src/addressbook.c:1158 src/compose.c:673 #: src/messageview.c:231 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:102 #: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57 src/ghex-ui.xml.h:77 #: src/ui.h:543 src/find-dialog.ui:59 mousepad/mousepad-replace-dialog.c:262 #: mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:157 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:402 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106 msgid "_Find" msgstr "_Gjej" #: ../src/cheese-window.c:715 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Hidh në kosh" #: data/ui/manager-main.ui:207 thunar/thunar-standard-view.c:497 msgid "_Descending" msgstr "_Zbritës" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5 msgid "Show preview pane" msgstr "Shfaq panelin e pamjes së parë" #: ../src/main-window.c:3089 msgid "You have new mail." msgstr "Ke një mesazh të ri." #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177 ../calendar/gui/print.c:2605 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. cc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:688 #: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:366 #: ../src/sendmsg-window.c:1063 ../src/sendmsg-window.c:2829 #: ../src/sendmsg-window.c:3724 ../src/store-address.c:327 src/compose.c:2660 #: src/gtk/headers.h:14 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_sq.po (balsa HEAD) #-#-#-#-# #. bcc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:689 #: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:367 #: ../src/sendmsg-window.c:1062 ../src/sendmsg-window.c:2834 #: ../src/store-address.c:328 src/compose.c:2663 src/gtk/headers.h:15 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:324 msgid "Display Options" msgstr "Mundësi Shfaqjeje" #: ../src/pref-manager.c:1627 ../src/pref-manager.c:1716 #: ../src/pref-manager.c:2787 msgid "_Modify" msgstr "_Ndrysho" #: ../filter/filter-rule.c:1044 ../filter/filter.glade.h:3 #: ../mail/em-utils.c:308 src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:189 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:65 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:340 msgid "Incoming" msgstr "Në ardhje" #: ../filter/filter-rule.c:1044 ../mail/em-utils.c:309 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:67 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:342 msgid "Outgoing" msgstr "Në dalje" msgid "Hyperlink color" msgstr "Ngjyrë tejlidhjeje" #: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:313 src/mimeview.c:1066 msgid "Check signature" msgstr "Kontrollo nënshkrimin" #: src/prefs_toolbar.c:1231 msgid "Message Window" msgstr "Dritare Mesazhesh" #: common/resources/display-dialog.glade:91 msgid "Show dialog" msgstr "Shfaq dialog" #: common/resources/appearance-dialog.glade:690 msgid "_Fonts" msgstr "_Shkronja" #: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4054 #: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:788 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:84 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_dxf_points.inx:31 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_engraving.inx:43 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:36 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:72 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_lathe.inx:65 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_orientation_points.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_path_to_gcode.inx:45 #: ../share/extensions/render_gears.inx:12 panel-plugin/weather-data.c:548 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:966 msgid "_Left" msgstr "_Majtas" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:983 msgid "_Right" msgstr "_Djathtas" #: ../src/sendmsg-window.c:306 msgid "_Language" msgstr "_Gjuha" #: ../composer/e-composer-actions.c:473 msgid "Attach a file" msgstr "Bashkangjit një file" #: lib/screenshooter-dialogs.c:1222 msgid "Copy to the clipboard" msgstr "Kopjoje në të papastër" #. Create postpone button #: panel-plugin/time-out-lock-screen.c:263 msgid "_Postpone" msgstr "_Shtyjeni" #: ../mail/mail-config.glade.h:95 msgid "Inline" msgstr "Direkt" #: src/toolbar.c:265 src/toolbar.c:2539 msgid "Attach file" msgstr "Bashkëngjitni kartelë" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "ju" #: src/gtk/headers.h:18 msgid "References:" msgstr "Referenca:" #: ../mail/em-filter-i18n.h:18 msgid "does not exist" msgstr "nuk ekziston" #: src/reminder.c:656 msgid "Postpone" msgstr "Shtyjeni" #: ../src/toolbar-factory.c:138 msgid "Exchange" msgstr "Exchange" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #. #-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of keyboard key #: ../src/toolbar-prefs.c:507 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 #: libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39 #: mousepad/mousepad-replace-dialog.c:355 ../Onboard/settings.py:1878 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 ../src/common/stockitem.cpp:153 #: ../src/common/accelcmn.cpp:64 ../gtk/DetailsDialog.cc:1637 #: ../gtk/DetailsDialog.cc:1715 src/misc/actions.c:63 #: ../src/common/stockitem.cpp:159 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149 #: ../src/common/accelcmn.cpp:62 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:747 panel-plugin/xfcetimer.c:1671 msgid "Down" msgstr "Poshtë" #: ../data/gedit.schemas.in.h:69 data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm" #. Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png #: ../raphodo/wsl.py:606 msgid "Mount Point" msgstr "Pika e Montimit" #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# #. GRUT modified this item #: src/caja-connect-server-dialog.c:135 lib/sshv2.c:28 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: src/caja-connect-server-dialog.c:138 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:119 msgid "Public FTP" msgstr "FTP publike" #: src/caja-connect-server-dialog.c:140 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:121 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (me identifikim)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:143 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124 msgid "Windows share" msgstr "Të bashkandara Windows" #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:147 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "WebDAV i sigurt (HTTPS)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server." msgstr "E pamundur lidhja me server-in. Duhet dhënë emri i server-it." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:195 msgid "Please enter a name and try again." msgstr "Shkruani një emër dhe provoni përsëri." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:561 msgid "_Domain Name:" msgstr "Emri i _domain:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:806 msgid "Service _type:" msgstr "Lloji i shërbimi_t:" #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:247 C/goscustdesk.xml:1059 C/gospanel.xml:1605 #: C/index.docbook:299 msgid "Usage" msgstr "Përdorimi" #: ../src/callbacks.c:208 msgid "The document does not exist." msgstr "Dokumenti nuk ekziston." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "Të vazhdoj me instalimin në pozicionin e paqartë?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "Filesistemi ku synohet të kryhet instalimi përmban file nga një instalim i " "shkuar. Këto file mund të dëmtojnë proçesin e instalimit, dhe nëse vazhdon, " "disa nga file-t ekzistues mund të mbishkruhen." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "Asnjë filesistem i montuar mbi /target" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "Para se instalimi të vazhdojë, një filesistem root duhet montuar mbi /" "target. Ndarësi dhe formatuesi duhet ta kenë kryer këtë për ty." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "Duke mos instaluar në pozicionin e paqartë" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "Instalimi në filesistemin e zgjedhur u pezullua. Duhet të kthehesh prapa dhe " "të fshish ose formatosh filesistemin e zgjedhur para se të vazhdosh me " "installimin." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "Duke përgatitur instalimin e sistemit bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "Duke instaluar sistemin bazë" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "Duke rregulluar sistemin bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "Duke konfiguruar burimet APT..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "Duke freskuar listën e paketave në dispozicion..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "Duke instaluar paketat ekstra..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "" "Duke instaluar paketa shtesë - duke tërhequr dhe instaluar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "Duke instaluar sistemin bazë" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "I pamundur instalimi i sistemit bazë" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "Gabim i Debootstrap" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "Dështova në zbulimin e emrit të koduar për këtë shpërndarje." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "Instalimi i sistemit bazë dështoi" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "Instalimi i sistemit bazë në /target/ dështoi." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "Kontrollo /var/log/syslog ose shiko konsolën virtuale 4 për hollësitë." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "Gabim i instalimit të sistemit bazë" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "Programi debootstrap mbaroi me një gabim (return value ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "Programi debootstrap mbaroi anormalisht." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "Ndodhi gabimi i mëposhtëm:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "Vegla e përdorur për përftimin e initrd-së së nisjes:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "Lista shfaq veglat në dispozicion. Nëse nuk je i sigurtë cilën të zgjedhësh, " "prano të parazgjedhurën. Nëse sistemi yt dështon në nisje, mund të riprovosh " "instalimin duke përdorur mundësitë e tjera." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "Përftues initrd-je jo i suportueshëm" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "" "Paketi i zgjedhur ${GENERATOR} për të përftuar initrd nuk është i " "suportueshëm." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "e përgjithshme: përfshi të gjithë drejtuesit e mundshëm" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "e veçantë: përfshi vetëm drejtuesit e nevojshëm për këtë sistem" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "Drejtuesit për t'u përfshirë në initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "Detyra kryesore e një initrd është të lejojë kernelin të ngarkojë " "filesistemin root. Si rrjedhim duhet të përmbajë të gjithë drejtuesit dhe " "programet ndihmëse që nevojiten." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "Një initrd i përgjithshëm është shumë më i madh sesa një i veçantë dhe mund " "të jetë aq i madh saqë disa ngarkues nisjeje e kanë të pamundur ta " "ngarkojnë, por ka përparësinë që mund ta nisë sistemin gati në çdo hardware. " "Me initrd e veçantë ekziston një mundësi shumë e vogël që jo të gjithë " "drejtuesit e duhur të jenë të përfshirë." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "Kerneli i zgjedhur nuk mund të instalohet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "Ndodhi një gabim gjatë instalimit të kernelit në sistemin e zgjedhur." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "Paketa kernel: '${KERNEL}'." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "asnjë" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "Kerneli për instalim:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "Kjo listë përmban kernelat në dispozicion. Të lutem zgjidh njërin prej tyre " "në mënyrë që sistemi të niset nga hard disku." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "Të vazhdoj pa instaluar një kernel?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "Nuk u gjet asnjë kernel i instalueshëm në burimet e caktuara APT." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "Mund të provosh të vazhdosh pa një kernel, dhe të instalosh vetë kernelin " "tënd më vonë. Ky veprim këshillohet për ekspertët, përndryshe ka shumë " "mundësi të përfundoni me një sistem që nuk niset." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "Nuk mund të instaloj kernelin" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "Instaluesi nuk mund të gjejë një paketë kerneli për t'u instaluar." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "E pamundur të instalohet ${PACKAGE}" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "Ndodhi një gabim gjatë instalimit të paketit ${PACKAGE} në sistemin e " "zgjedhur." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Dështoi në marrjen e file Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "Dështoi në marrjen e file-t nënshkrues për Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "Lëshim i nënshkruar nga një çelës i panjohur (id e çelësit ${SUBST0})" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "File Release i pavlefshëm: asnjë përbërës i vlefshëm." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "File Release i pavlefshëm: ansnjë hyrje për ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "Nëse po instalon nga CD-R apo CD-RW, këshillohet djegia e CD-së me shpejtësi " "të ulët." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "Duke marrë file Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "Duke marrë nënshkrimin e file-t Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "Duke gjetur madhësinë e paketit" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "Duke marrë file Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "Duke marrë file-n Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "Duke marrë paketat" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "Duke nxjerrë paketat" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "Duke instaluar paketat thelbësore" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "Duke çpaketuar paketat e duhura" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "Duke konfiguruar paketat e duhura" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "Duke çpaketuar sistemin bazë" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "Duke konfiguruar sistemin bazë" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "Duke vlerësuar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "Duke marrë ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "Duke nxjerrë ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "Duke nxjerrë ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "Duke konfiguruar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "Duke kontrolluar nënshkrimin Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "Nënshkrim Release i vlefshëm (id e çelësit ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "Duke zgjidhur varësitë e paketave bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "U gjetën varësi themelore shtesë: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "U gjetën varësi të nevojshme shtesë: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "U gjetën paketa themelore që janë të nevojshme: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "Duke zgjidhur varësitë e paketave të duhura..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "Duke kontrolluar pjesën përbërëse ${SUBST0} në ${SUBST1}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "Duke instaluar paketat thelbësore..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "Duke çpaketuar paketat e duhura..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "Duke konfiguruar paketat e duhura..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "Duke instaluar paketat bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "Duke çpaketuar sistemin bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "Duke konfiguruar sistemin bazë..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "Sistemi bazë u instalua me sukses." #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "Paralajmërim i Debootstrap" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "Kujdes: ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "Duke riprovuar shkarkimin e dështuar të ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "Duke zgjedhur kernelin për instalim..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "Duke instaluar kernelin..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Duke instaluar kernelin - duke tërhequr dhe instaluar ${SUBST0}..." #: arrayfunc.c:63 msgid "bad array subscript" msgstr "element i gabuar is vargut" #: lib/src/gensyntax.c:1028 msgid "too many arguments" msgstr "shumë argumentë" #: gui/gpt_dialog.c:2041 gui/gpt_dialog.c:2447 #, c-format msgid "line %d: " msgstr "vija %d : " #: src/gexecute.cpp:132 src/gexecute.cpp:153 src/gexecute.cpp:202 msgid "warning: " msgstr "kujdes: " #: ../src/html/chm.cpp:335 ../src/html/chm.cpp:332 msgid "write error" msgstr "gabim shkrimi" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "aktual" #: ../src/html/chm.cpp:333 ../src/html/chm.cpp:330 msgid "read error" msgstr "gabim leximi" #: ../src/firewall-config.in:2039 ../src/firewall-config.in:2087 #: ../src/firewall-config.in:2092 msgid "limit" msgstr "limit" #: xfburn/xfburn-progress-dialog.c:600 msgid "Aborting..." msgstr "Po ndërpritet…" #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic #. * the style of bash itself -- apologies #: contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:781 msgid "command not found" msgstr "s’u gjet urdhër" #: data/skeletons/glr.c:2245 data/skeletons/glr.c:2271 #: data/skeletons/glr.c:2324 data/skeletons/glr.c:2560 #: data/skeletons/lalr1.cc:1054 data/skeletons/lalr1.cc:1555 #: data/skeletons/yacc.c:1443 data/skeletons/yacc.c:2006 #: data/skeletons/yacc.c:2010 msgid "syntax error" msgstr "gabim sintaksor" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #: ../objects/FS/function.c:972 ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 #: ../sysdeps/sun4/siglist.c:28 msgid "Interrupt" msgstr "Ndërprit" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30 msgid "Illegal instruction" msgstr "Instruktim ilegal" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36 msgid "Bus error" msgstr "Gabim i bus" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39 msgid "Broken pipe" msgstr "Pipe e ndërprerë" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40 msgid "Alarm clock" msgstr "Alarmi" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55 msgid "Information request" msgstr "Kërkesë informacioni" #: bauble/_gui.py:66 bauble/connmgr.py:203 #, python-format msgid "Could not load icon from %s" msgstr "Nuk mund të mirrej ikona nga %s" #: bauble/_gui.py:267 msgid "history size must be greater than zero and less than the history size" msgstr "" "Madhësija e historisë duhet të jetë më e madhe se zero dhe më pak se " "madhësija e historisë" #: bauble/_gui.py:395 msgid "Bauble website" msgstr "Web-faqja e Bauble" #: bauble/_gui.py:577 #, python-format msgid "" "Could not create a new database.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Databaza nuk mund të krijohej,\n" "\n" "%s" #: bauble/_gui.py:663 msgid "http://bauble.belizebotanic.org" msgstr "http://bauble.belizebotanic.org" #: bauble/_gui.py:667 msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens" msgstr "Leje kopjimi © Belize Botanic Gardens" #: bauble/_gui.py:684 msgid "Would you like the cancel the current tasks?" msgstr "A doni të ndaloni ekzekutimet e tanishme?" #: bauble/view.py:99 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: bauble/view.py:117 msgid "Date created:" msgstr "Data e krijimit:" #: bauble/view.py:126 msgid "Last updated:" msgstr "Ndrryshimi i fundit:" #: bauble/view.py:444 #, python-format msgid "Unknown search domain: %s" msgstr "Domen i panjohur i kërkimit: %s" #: bauble/view.py:852 #, python-format msgid "Error in search string at column %s" msgstr "Gabim gjat kërkimit të stringut në kolonën %s" #: bauble/view.py:855 #, python-format msgid "** Error: %s" msgstr "** Gabim: %s" #: bauble/view.py:870 msgid "Couldn't find anything" msgstr "Asgjë nuk u gjend" #: bauble/view.py:874 #, python-format msgid "" "This query returned %s results. It may take a long time to get all the " "data. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "%s Ky pyetsor rrezulton. Mund të marrë disa kohë për të marrë të gjitha të " "dhanat a jeni i sigurtë që doni të vazhdoni?" #: bauble/view.py:879 #, python-format msgid "Retrieving %s search results..." msgstr "Duke i përsëritur rrezultatet e kërkimit %s ..." #: bauble/view.py:892 #, python-format msgid "%s search results" msgstr "%s rrezultatet e kërkimit" #: bauble/bauble.glade.h:1 bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:1 #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/infoboxes.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/editors.glade.h:2 #: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade.h:1 #: bauble/plugins/report/report.glade.h:1 #: bauble/plugins/report/default/gui.glade.h:1 bauble/plugins/tag/tag.glade.h:1 msgid "--" msgstr "--" #: bauble/bauble.glade.h:2 bauble/connmgr.glade.h:1 msgid "Bauble" msgstr "Bauble" #: bauble/plugins/plants/species.py:45 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove the species %s?" msgstr "A jeni i sigurt se doni të largoni specifikat %s?" #: bauble/plugins/plants/species.py:54 bauble/plugins/plants/genus.py:82 #: bauble/plugins/plants/family.py:66 bauble/plugins/garden/donor.py:37 #: bauble/plugins/garden/accession.py:146 bauble/plugins/garden/location.py:45 #: bauble/plugins/garden/plant.py:78 bauble/plugins/tag/__init__.py:46 #, python-format msgid "" "Could not delete.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nuk mund të fshihej.\n" "\n" "%s" #: bauble/plugins/plants/species.py:128 msgid "Vernacular Names" msgstr "Numra Vernakular" #: bauble/plugins/plants/species.py:163 #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:28 bauble/plugins/plants/genus.py:800 #: bauble/plugins/plants/family.py:629 msgid "Synonyms" msgstr "Sinonimet" #: bauble/plugins/plants/species.py:300 bauble/plugins/plants/genus.py:664 #: bauble/plugins/plants/family.py:699 msgid "Search GBIF" msgstr "Kërko GBIF" #: bauble/plugins/plants/species.py:306 bauble/plugins/plants/genus.py:670 #: bauble/plugins/plants/family.py:705 msgid "Search ITIS" msgstr "Kërko ITIS" #: bauble/plugins/plants/species.py:312 bauble/plugins/plants/genus.py:676 #: bauble/plugins/plants/family.py:711 msgid "Search IPNI" msgstr "Kërko IPNI" #: bauble/plugins/plants/species.py:317 bauble/plugins/plants/genus.py:681 msgid "Search BGCI" msgstr "Kërko BGCI" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:2 msgid "# of Accessions:" msgstr "# nga Veglat:" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:4 #: bauble/plugins/garden/infoboxes.glade.h:3 msgid "# of Plants:" msgstr "# të Bimëve:" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:5 msgid "# of Plants" msgstr "# të Bimëve" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:6 msgid "# of Species:" msgstr "# të Specieve:" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:8 msgid "family_window" msgstr "familje_dritare" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:9 msgid "genus_window" msgstr "gjeni_dritarja" #: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:10 msgid "species_window" msgstr "speciet_dritarja" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:2 msgid "Author" msgstr "Autori" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:3 msgid "Cultivar Group" msgstr "Grupi Kulivor" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:4 msgid "Distribution" msgstr "Distribucioni" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:5 msgid "Family" msgstr "Familja" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:6 msgid "Genus" msgstr "Gjeni" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:7 msgid "Hybrid" msgstr "Hibrid" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:13 #: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade.h:14 #: bauble/plugins/garden/editors.glade.h:38 msgid "Notes" msgstr "Shënimet" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:14 msgid "Qualifier" msgstr "Kualifikuesi" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:16 msgid "Synonyms" msgstr "Sinonimet" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:17 msgid "Genus" msgstr "Gjeni" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:18 msgid "Species" msgstr "Speciet" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:19 msgid "Family Editor" msgstr "Editori i Familjes" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:21 msgid "Genus Editor" msgstr "Editori i Gjenit" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:24 msgid "OK and Add Accessions" msgstr "OK dhe Shto Vegla" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:25 msgid "OK and Add Genera" msgstr "OK dhe Shto Gjenera" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:26 msgid "OK and Add Species" msgstr "OK dhe Shto Specie" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:30 bauble/connmgr.glade.h:4 msgid "gtk-add" msgstr "shto-gtk" #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:31 bauble/connmgr.glade.h:5 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-fshije" #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:788 msgid "Genus " msgstr "Gjeni. " #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:789 msgid "Species epithet" msgstr "Epiteti i species" #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:790 msgid "Species author" msgstr "Autori i species" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet %s?" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15 msgid "Location:" msgstr "Pozicioni:" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:21 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:21 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:76 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:76 msgid "+/-" msgstr "+/-" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric point #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Decimal separator #: ../glade/gcalctool.glade.h:14 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:153 #: libraries/classes/Util.php:549 libraries/classes/Util.php:581 #: settings-dialogs/tweaks-settings.c:517 #: settings-dialogs/workspace-settings.c:440 #: settings-dialogs/xfwm4-settings.c:869 msgid "." msgstr "." #: src/caja-file-management-properties.ui:1352 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1 msgid "Email" msgstr "Email" #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:1295 msgid "History" msgstr "Historik" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5 msgid "Telephone" msgstr "Telefoni" #: src/eom-metadata-details.c:435 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 #: ../libgweather/weather.c:191 libmateweather/weather.c:238 #: applets/clock/clock.ui:929 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33 #: panel-plugin/weather-data.c:302 msgid "North" msgstr "Veri" #: src/eom-metadata-details.c:444 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387 #: ../libgweather/weather.c:193 libmateweather/weather.c:240 #: applets/clock/clock.ui:932 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42 #: panel-plugin/weather-data.c:314 msgid "South" msgstr "Jug" #: src/eom-metadata-details.c:441 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451 #: ../libgweather/weather.c:194 libmateweather/weather.c:241 #: applets/clock/clock.ui:918 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36 #: panel-plugin/weather-data.c:320 msgid "West" msgstr "Perëndim" #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:3 msgid "Settings" msgstr "Rregullimet" #: bauble/plugins/picasa/__init__.py:523 msgid "No images" msgstr "Nuk ka imazhe" #: bauble/plugins/picasa/gui.glade.h:3 msgid "Password" msgstr "Fjalëkalimi" #: bauble/plugins/tag/__init__.py:145 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?" msgstr "A jeni i sigurt që doni ta fshini etiketën \"%s\"?" #: bauble/plugins/tag/__init__.py:402 msgid "Nothing selected" msgstr "Asgjë e zgjedhur" #: bauble/plugins/tag/tag.glade.h:3 msgid "Tags" msgstr "Etiketat" #: bauble/plugins/tag/tag.glade.h:4 msgid "New Tag" msgstr "Etiketë e Re" #: bauble/db.py:15 msgid "" "This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download " "and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or " "contact your system administrator." msgstr "" "Këtij versioni të Bauble i nevojitet SQLAlchemy 0.5.0 ose më i ri. Ju lutem " "shkarkojeni dhe instalojeni versionin e ri të SQLAlchemy nga http://www." "sqlalchemy.org ose kontaktojeni administruesin e sistemit tuaj." #: bauble/db.py:21 msgid "" "SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www." "sqlalchemy.org" msgstr "" "SQLAlchemy nuk është i instaluar.Ju lutem instalojeni SQLAlchemy nga http://" "www.sqlalchemy.org" #: bauble/db.py:229 msgid "The database you have connected to is empty." msgstr "Databaza me të cilën jeni lidhur është e thatë." #: bauble/db.py:233 msgid "" "The database you have connected to does not have the bauble meta table. " "This usually means that the database is either corrupt or it was created " "with an old version of Bauble" msgstr "" "Databaza me të cilën jeni të lidhur nuk ka bauble meta tabelën. Kjo " "zakonisht do të thotë se databaza është e korruptuar osë që është krijuar me " "versionin e vjetër të Bauble" #: bauble/pluginmgr.py:207 #, python-format msgid "" "Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n" "\n" "%(exception)s." msgstr "" "Gabim: Nuk mund të gjindet %(entry_name)s\n" "\n" "%(exception)s." #: bauble/connmgr.glade.h:2 msgid "Connection Details" msgstr "Detaje rreth lidhjes" #: bauble/utils/__init__.py:456 msgid "Today's date" msgstr "Data e ditës së Sotme" #: bauble/utils/log.py:40 #, python-format msgid "" "** Could not open the default log file.\n" "Press OK key to continue.\n" "\n" "%s" msgstr "" "** Nuk mund të hapej log file i thjeshtë.\n" "Shtypeni OK për të vazhduar.\n" "\n" "%s" #: bauble/prefs.py:207 #, python-format msgid "" "Bauble can't save your user preferences. \n" "\n" "Please check the file permissions of your config file:\n" " %s" msgstr "" "Bauble nuk mund të ruaj preferencat tuaja. \n" "\n" "Ju lutem shiqojeni skedarin me lejet në config skedarin e juaj:\n" " %s" #: bauble/prefs.py:270 msgid "Plugins" msgstr "Shtesat" #: bauble/__init__.py:237 #, python-format msgid "" "Could not open connection.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lidhja nuk u arrit.\n" "\n" "%s" #: bauble/types.py:41 msgid "" "You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists" msgstr "" "Ju e keni konfiguruar empty_to_none=True por asnjëra nuk është e vlefshme" #: bauble/types.py:69 #, python-format msgid "\"%s\" not in Enum.values" msgstr "\"%s\" nuk është e vlefshme në Enum" #: bauble/connmgr.py:156 #, python-format msgid "" "Bauble does not have permission to read the database file:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bauble nuk e ka lejen që të lexoj në bazën e të dhënave:\n" "\n" "%s" #: bauble/connmgr.py:169 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "A doni që ti ruani ndrryshimet?" #: bauble/connmgr.py:295 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to remove \"%s\"?\n" "\n" "Note: This only removes the connection to the database and does not " "affect the database or it's data" msgstr "" "A jeni i sigurt që doni ta fshini \"%s\"?\n" "\n" "Vërejtje: Kjo fshin vetëm lidhjen për bazën e të dhënave dhe nuk ndikon " "në bazën e të dhënave ose në të dhënat e saj" #: bauble/connmgr.py:308 msgid "Enter a connection name" msgstr "Shkruajeni emrin e lidhjes" #: bauble/connmgr.py:379 #, python-format msgid "Do you want to save %s?" msgstr "A doni që ta ruani %s?" #: bauble/connmgr.py:387 #, python-format msgid "Do you want to save your changes to %s ?" msgstr "Doni të ruani ndrryshimet në %s ?" #: bauble/connmgr.py:505 msgid "Please choose a name for this connection" msgstr "Ju lutem zgjidheni emrin e lidhjes" #: bauble/connmgr.py:508 msgid "Please choose a user name for this connection" msgstr "Ju lutem zgjidhe emrin e përdoruesit për këtë lidhje" #: bauble/connmgr.py:522 msgid "Database: " msgstr "Baza e të dhënave: " #: bauble/connmgr.py:590 msgid "Use default filename" msgstr "Përdore emrin e skedarit të zakonshëm" #: bauble/connmgr.py:596 msgid "Filename: " msgstr "Emër skedari: " #: bauble/editor.py:279 msgid "Could not destroy window" msgstr "Faqja nuk mund të shkatrrohej" #: bauble/editor.py:473 #, python-format msgid "no widget with name %s" msgstr "asnjë widget me emër %s" #: data/skeletons/glr.c:930 data/skeletons/yacc.c:769 msgid "syntax error: cannot back up" msgstr "gabim sintaksor: nuk mund të ruaj një kopje" #: data/skeletons/glr.c:1832 msgid "syntax is ambiguous" msgstr "sintaksa është e ngjashme me të tjera" #: data/skeletons/glr.c:2272 data/skeletons/lalr1.cc:1556 #: data/skeletons/yacc.c:1444 #, c-format msgid "syntax error, unexpected %s" msgstr "gabim sintaksor, %s i papritur" #: data/skeletons/glr.c:2273 data/skeletons/lalr1.cc:1557 #: data/skeletons/yacc.c:1445 #, c-format msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s" msgstr "gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s" #: data/skeletons/glr.c:2274 data/skeletons/lalr1.cc:1558 #: data/skeletons/yacc.c:1446 #, c-format msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s" msgstr "gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s" #: data/skeletons/glr.c:2275 data/skeletons/lalr1.cc:1559 #: data/skeletons/yacc.c:1447 #, c-format msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s" msgstr "gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s" #: data/skeletons/glr.c:2276 data/skeletons/lalr1.cc:1560 #: data/skeletons/yacc.c:1448 #, c-format msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s" msgstr "gabim sintaksor, %s i papritur, pritet %s ose %s ose %s ose %s" #: data/skeletons/glr.c:2619 data/skeletons/yacc.c:1516 #: data/skeletons/yacc.c:1518 data/skeletons/yacc.c:1748 #: data/skeletons/yacc.c:2158 msgid "memory exhausted" msgstr "nuk mbeti kujtesë më" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38 #: blanket/mpris.py:156 msgid "Blanket" msgstr "Kuverta" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6 #: blanket/mpris.py:154 msgid "Listen to different sounds" msgstr "Dëgjo tinguj të ndryshëm" #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;" msgstr "Përqendrim;Fokus;Zhurmë;Produktivitet;Gjumë;" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment." msgstr "Mund të të ndihmojë të flesh në edhe ambinete të zhurshme." #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11 msgid "Features:" msgstr "Veçoritë:" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13 msgid "Save presets" msgstr "Ruaj paracaktimin" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14 msgid "Add custom sounds" msgstr "Shto tinguj të tjerë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15 msgid "Auto start in background" msgstr "Vetëfillo në prapavijë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16 msgid "MPRIS integration" msgstr "Integrim me MPRIS" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69 msgid "Birds" msgstr "Zogjtë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26 #: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73 msgid "Boat" msgstr "Varkë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33 #: blanket/define.py:61 msgid "Coffee Shop" msgstr "Kafiteri" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:24 blanket/define.py:34 #: blanket/define.py:53 msgid "Fireplace" msgstr "Vatër" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40 #: blanket/define.py:62 msgid "Pink Noise" msgstr "Zhurmë rozë" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally #. I find light #. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way #. met.no did it some #. * time ago. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240 #: ../libgweather/weather.c:255 libmateweather/weather.c:299 #: ../../magic/src/rain.c:67 panel-plugin/weather-translate.c:100 msgid "Rain" msgstr "Shi" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19 #: blanket/define.py:59 msgid "Summer Night" msgstr "Natë verore" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:29 blanket/define.py:17 #: blanket/define.py:56 msgid "Stream" msgstr "Lumë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25 #: blanket/define.py:64 msgid "Train" msgstr "Tren" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41 #: blanket/define.py:57 msgid "White Noise" msgstr "Zhurmë e bardhë" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75 msgid "Wind" msgstr "Erë" #. Translators: Keep single quote please! #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45 msgctxt "visible-name" msgid "'Default'" msgstr "'Parazgjedhur'" #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name #: data/resources/about.blp:15 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator-credits" msgstr "Meritat e përkthimit" #: data/resources/preferences.blp:10 msgid "Dark Mode" msgstr "Forma e errët" #: data/resources/preset-dialog.blp:40 msgid "Preset Name" msgstr "Emri i paracaktimit" #: data/resources/preset-row.blp:32 msgid "Rename Preset" msgstr "Riemëro paracaktimin" #: data/resources/window.blp:115 msgid "About Blanket" msgstr "Rreth Kuvertës" #: blanket/define.py:11 msgid "Nature" msgstr "Natyrë" #: blanket/define.py:31 msgid "Interiors" msgstr "Ambientet e brendshme" #: blanket/define.py:48 msgid "Sounds icons" msgstr "Ikonat e tingujve" #: blanket/define.py:48 msgid "App icon" msgstr "Ikona e programit" #: blanket/main.py:239 msgid "Sounds by" msgstr "Tingujt nga" #: blanket/main.py:240 msgid "Sounds edited by" msgstr "Tingujt u redaktuan nga" #: blanket/preferences.py:79 msgid "Autostart Blanket in background." msgstr "Vetëfillo Kuvertën në prapavijë." #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "Request error" msgstr "Kërkesë e gabuar" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "The autostart request failed." msgstr "Kërkesa për vetëfillim dështoi." #: blanket/preferences.py:124 msgid "Authorization failed" msgstr "Leja për qasje dështoi" #. type: ignore #: blanket/window.py:179 msgid "Open audio" msgstr "Hape zërin" #: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222 #: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451 #: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:464 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76 #: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92 #: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:370 msgid "Add…" msgstr "Shto…" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33 msgid "Edit Preset" msgstr "Redakto paracaktimin" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which contain information such as web site preferences, " "authentication, and tracking identification" msgstr "" "Fshij gatimet (cookies), të cilat përmbajnë informacione të tilla si " "preferencat e ueb faqes, vërtetimet dhe identifikimin e gjurmës" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the usage history" msgstr "Fshij historinë e përdorimit" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Logs" msgstr "Regjistrat (logs)" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Fshij regjistrat (logs)" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Multimedia shfaqës" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml #: ../cleaners/java.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/tremulous.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Cache" msgstr "Cache (vend i fshehtë)" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Fshij cache (vend i fshehur)" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Most recently used" msgstr "Më të përdorura së fundi" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Fshij lisën e përdorur më së fundi" #: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml msgid "Package manager" msgstr "Menaxheri i pakove" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Klient bisede" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Regjistra bisede" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Fshij regjistrat (logs) e bisedës" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Kopje e sigurisë (backup) fileve" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Fshij filet backup (kopje e sigurisë)" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml msgid "Crash reports" msgstr "Raportet e defekteve" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the files" msgstr "Fshij filet" #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "DOM Storage" msgstr "Depoja DOM" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete HTML5 cookies" msgstr "Fshij gatimet HTML5 (cookies)" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Form history" msgstr "Historia e formularit" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar" msgstr "Një histori e formularëve të futura në ueb faqe dhe në linjën Kërko" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "Një databazë e emrave të përdoruesve dhe fjalëkalimeve ashtu si edhe një " "listë të uebfaqeve, që nuk duhet të ruajnë fjalëkalimre" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Ky opsion do të fshijë fjalëkalimet e ruajtura." #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Session restore" msgstr "Rikthim i sesionit" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes" msgstr "Ngarko sesionin fillestar pasi të mbyllet shfletuesi ose të thyhet" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Preferencat e uebfaqeve" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Rregullimet për uebfaqet individuale" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "Historia URL" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Lista e ueb faqeve të vizituara" #. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon #. from the SQLite database. Microsoft Access uses #. the term 'Compact Database' (which you may translate #. instead). Another synonym is 'defragment.' #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../bleachbit/Action.py msgid "Vacuum" msgstr "Vakumi" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Pastro fragmentimin e databazës për të reduktuar hapësirën dhe përmirësuar " "shpejtësinë, pa larguar asnjë të dhënë" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Office suite" msgstr "Suita e zyrës" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Regjistrat debug (rregullime)" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Fshij regjistrat debug" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Fshij historinë e komandave" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Fshij filet e përkohëshme" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Mjeti i kërkimit" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Fshij gatimet (cookies), URL-të e vizituara, dhe historinë e kërkimit" #: ../cleaners/wordpad.xml msgid "Word processor" msgstr "Procesori i fjalëve" #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Fshij listën e dokumenteve të përdorura së fundi" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Audio etiketuesi i fileve" #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "Fshij ueb cache, që redukton kohën e shfaqjes së faqeve të rivizituara" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Fshij cache për avatars dhe emotikona" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Klient i transferimit të fileve" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "web sites" msgstr "" "Një databazë e URL-ve përfshin faqerojtës (bookmarks), favicons, dhe një " "histori të uebfaqeve të vizituara" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Ky opsion fshin të gjithë faqerojtësit (bookmarks)." #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Shkarko podcasts" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Fshij podcasts e shkarkuara" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml msgid "Email client" msgstr "Email klient" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Ky opsion është i ngadalshëm." #: ../cleaners/wine.xml msgid "Compatibility layer for Windows software" msgstr "Shtresë e përshtatsme për Windows software" #: ../cleaners/thumbnails.xml msgid "Icons for files on the system" msgstr "Ikonat për filet në sistem" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml msgid "Desktop environment" msgstr "Desktop mjedis" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Search history" msgstr "Historia e kërkimit" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Fshij historinë e kërkimit" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Fshij sesionin aktual" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in web sites" msgstr "Një histori e formularëve të futura në ueb faqe" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "" "Fshij historinë që përfshin uebfaqet e vizituara, shkarkimet, dhe miniaturat" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Search engines" msgstr "Makinat e kërkimit" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Rivendos historinë e përdorimit të makinës së kërkimit dhe fshij makinat e " "kërkimit të jo-fabrikuara, disa prej të cilave janë shtuar automatikisht" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the current and last sessions" msgstr "Fshij sesionet aktuale dhe të kaluar" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Delete the sync data and sign out of the browser" msgstr "Fshij të dhënat e perditësimit dhe dil nga shfletuesi" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml msgid "File manager" msgstr "Menaxhuesi i fileve" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Lista e dokumenteve të fundit" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will restart Windows Explorer." msgstr "Kjo do të rifillojë Windows Explorer." #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Anti-virus" msgstr "Anti-virus" #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Quarantine" msgstr "Karantina" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Fshij filet e vjetër" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Listat e pakove" #: ../cleaners/x11.xml msgid "Windowing system" msgstr "Windowing sistem" #: ../cleaners/gimp.xml msgid "Graphics editor" msgstr "Editori grafik" #: ../cleaners/adobe_reader.xml msgid "Document viewer" msgstr "Shfaqësi i dokumentit" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Dosjet e përshtatura do të rivendosen." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Skanim i thellë" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Clean files widely scattered across the disk" msgstr "Pastro filet e shpërndara gjerësisht përgjatë diskut" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "Inspekto pamjen për çdo fil që doni të mbani." #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201 msgid "Recordings" msgstr "Regjistrime" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "" "Fshij indeksin e kërkimit, një databazë fjalësh dhe filet që ata përmbajnë" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Installers" msgstr "Instaluesit" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Delete cached patches and installers" msgstr "Fshij arnat e ruajtur dhe instaluesit" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Historinë e shkarkimit" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Lista e fileve të shkarkuara" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Fshij listën e ueb faqeve të vizituara" #. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists" msgstr "Listat e blloqeve" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists will need update to work." msgstr "" "Lista e blloqeve do të ketë nevojë të aktualizohet për të punuar me " "efiçiencë." #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Torrents" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Fshij torrents (vetëm meta-data por jo filet e përshkruara)" #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the file" msgstr "Fshij filin" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Fshij listën e serverave të lojërave" #: ../cleaners/winrar.xml msgid "File archiver" msgstr "Arkivuesi i fileve" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "" "Fshij ~/.viminfo e cila përfshin historinë e fileve, historinë e komandave " "dhe zbutësit" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Pastrues filesh i panevojshëm" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Liro hapësirë dhe mbaj privacinë" #. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted #: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/Command.py msgid "Clean file" msgstr "Pastro filin" #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "Run external command: %s" msgstr "Eksekuto komandën e jashtme: %s" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others. The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "File të thyera të desktop" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete broken application menu entries and file associations" msgstr "" "Fshij hyrjet e menysë së aplikacionit të dëmtuar dhe shoqërimet e filit" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Fshij filet për gjuhët e padëshiruara" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Configure this option in the preferences." msgstr "Konfiguro këtë opsion tek preferencat." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Regjistrat (logs) rrotullues" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Fshij regjistrat e vjetër të sistemit" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the trash" msgstr "Zbraz Rubbish Bin (koshin e mbeturinave)" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "Fshij shkëmbimin dhe liro kujtesë" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "" "Ky opsion është eksperimental dhe mund të shkaktojë probleme të sistemit." #. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "Prefetch" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Recycle bin (koshi i mbeturinave)" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Zbraz recycle bin (koshin e mbeturinave)" #. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete #. the uninstallers for software updates. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "Aktualizo ç'instaluesit" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "" "Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, " "and Internet Explorer updates" msgstr "" "Fshij ç'instaluesit për aktualizimet e Microsoft, duke përfshirë hotfixes, " "pakot e shërbimit dhe aktualizimet e Internet Explorer" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "" "Mjediset desktop të clipboard (bordi i klipeve) përdoren për veprimet kopjo " "dhe ngjit" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "Fshij filet dhe dosjet e specifikuara sipas përdoruesit" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Free disk space" msgstr "Liro hapësirë disku" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files" msgstr "Mbishkruaj hapësirën e lirë në disk për të fshehur filet e fshira" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is very slow." msgstr "Ky opsion është shumë i ngadalshëm." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The system in general" msgstr "Sistemi në përgjithësi" #. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Overwrite free disk space %s" msgstr "Mbishkruaj hapësirën e lirë të diskut %s" #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "nuk ka pastrues të vlefshëm: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" msgstr "përdorimi: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "listo pastruesit" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "paraqit filet që do të fshihen dhe ndryshimet e tjera" #. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. #. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a #. spreadsheet on the desktop. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes" msgstr "" "ekzekuto pastruesit për të fshirë filet dhe bëj ndryshimet e tjera të " "përhershme" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "copëzo filet ose dosjet specifike" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "mbishkruaj filet për të fshirë përmbajtjen" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "launch the graphical interface" msgstr "lësho ndërfaqen grafike" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "use options set in the graphical interface" msgstr "përdor opsionet e vendosura në ndërfaqen grafike" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "show system information" msgstr "shfaq informacionin e sistemit" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "informacioni i rezultatit të versionit dhe dalje" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "do not prompt for administrator privileges" msgstr "mos kërko për privilegjet e administratorit" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "update winapp2.ini, if a new version is available" msgstr "aktualizo winapp2.ini, nëse një version i ri është i vlefshëm" #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Fshij çelësin e regjistrit" #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "A jeni i sigurtë se doni t'i fshini filet përfundimisht, në përputhje me " "veprimet e zgjedhura? Filet aktuale që do të fshihen mund të kenë " "ndryshuar, që nga hera e fundit që keni ekzekutuar paraqit (preview)." #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "A jeni i sigurtë se doni t'i fshini këto file përfundimisht?" #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "" "Because you are running as root, please manually open this link in a web " "browser:\n" "%s" msgstr "" "Për arsye se jeni duke ekzekutuar si rrënjë (root), ju lutem hapni " "manualisht këtë lidhje në një shfletues ueb:\n" "%s" #. TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Open web browser to %s?" msgstr "Hap shfletuesin ueb në %s?" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:818 msgid "Number of files" msgstr "Numër kartelash" #: src/mimeview.c:1973 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:144 #: src/prefs_filtering_action.c:1261 msgid "Select destination folder" msgstr "Përzgjidhni dosje vendmbërritje" #: ../mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Do not delete" msgstr "Mos elemino" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Disqet" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Whitelist" msgstr "Lista e bardhë" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "" "Kontrollo periodikisht për aktualizime të (programit) software via Internet" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "Nëse është gjetur një aktualizim, do u jepet mundësia për të parë " "informacionin rreth tij. Pastaj, mund ta shkarkoni manualisht dhe instaloni " "aktualizimin." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check for new beta releases" msgstr "Kontrollo për versione të reja beta" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)" msgstr "Shkarko dhe aktualizo pastruesit nga komuniteti (winapp2.ini)" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Hide irrelevant cleaners" msgstr "Fshih pastruesit irrelevantë" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit " "operations. Overwriting is significantly slower." msgstr "" "Mbishkrimi është i paefektshëm në disa sisteme filesh dhe me veprime të " "caktuara BleachBit. Mbishkrimi është dukshëm më i ngadalshëm." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Exit after cleaning" msgstr "Dalje pas pastrimit" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Confirm before delete" msgstr "Konfirmo para fshirjes" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)" msgstr "" "Përdor madhësitë IEC (1 KiB = 1024 bajt) në vend të SI (1 kB = 1000 bajt)" #: panel/panel-preferences-dialog.glade:753 msgid "Dark mode" msgstr "Mënyra Errët" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space." msgstr "" "Zgjedh një dosje të shkrueshme për secilin disk, për të cilin doni të " "mbishkruani hapësirë të lirë." #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to #. the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Shto" #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path #. from the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Remove" msgstr "Largo" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "All languages will be deleted except those checked." msgstr "Të gjitha gjuhët do të fshihen, përveç atyre të shënuara." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Preserve" msgstr "Mbro" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These locations can be selected for deletion." msgstr "Këto lokalizime mund të zgjidhen për fshirje." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add file" msgstr "Shto fil" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add folder" msgstr "Shto dosje" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Choose files to shred" msgstr "Zgjedh filet për copëzim" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Choose folder to shred" msgstr "Zgjedh dosjen për copëzim" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Program to clean unnecessary files" msgstr "Programon pastrimin e fileve të panevojshme" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "System information" msgstr "Informacion sistemi" #. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. #. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. #. %(warning) may be 'This option is really slow' #: ../bleachbit/GUI.py #, python-format msgid "" "Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n" "\n" "%(warning)s" msgstr "" "Paralajmërim në lidhje me %(cleaner)s - %(option)s:\n" "\n" "%(warning)s" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "You must select an operation" msgstr "Duhet të zgjidhni një veprim" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "" "You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared " "parts of the system, and references to the user profile folder will clean " "only the root account." msgstr "" "Po ekzekutoni BleachBit me privilegje administrative për pastrimin e pjesëve " "të përbashkëta të sistemit, dhe referencat në dosjen e profilit të " "përdoruesit do të pastrojnë vetëm llogarinë e rrënjës." #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)" msgstr "Paraqit filet në veprimet e zgjedhura (pa fshirë ndonjë fil)" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Clean files in the selected operations" msgstr "Pastro filet në veprimet e zgjedhura" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Error when checking for updates: " msgstr "Gabim gjatë kontrollit të aktualizimeve: " #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "Security warning" msgstr "Paralajmërim sigurie" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "" "These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can " "damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or " "quit." msgstr "" "Këto përkufizime pastrimi janë të reja ose kanë ndryshuar. Përkufizimet me " "qëllim të keq mund ta dëmtojnë sistemin tuaj. Nëse nuk i besoni këto " "ndryshime, fshini filet ose dilni." #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Delete" msgstr "Fshij përfundimisht" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Filename" msgstr "Emri i filit" #: ../bleachbit/Unix.py #, python-format msgid "Executable not found: %s" msgstr "Të ekzekutueshmet nuk gjenden: %s" #. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'. #: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "" "%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try " "again." msgstr "" "%s nuk mund të pastrohet sepse është aktualisht në funksion. Mbylle atë, " "dhe provo përsëri." #: ../bleachbit/Update.py msgid "New winapp2.ini was downloaded." msgstr "winapp2.ini i ri u shkarkua." #: ../bleachbit/Update.py msgid "Update BleachBit" msgstr "Aktualizo BleachBit" #: ../bleachbit/Update.py msgid "A new version is available." msgstr "Një version i ri është i vlefshëm." #. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0' #: ../bleachbit/Update.py #, python-format msgid "Update to version %s" msgstr "Aktualizo në versionin %s" # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_sq.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.HEAD.sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # (pofilter) unchanged: please translate # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-22.sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # (pofilter) unchanged: please translate # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 # (pofilter) unchanged: please translate #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_sq.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_sq.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Multimedia #: ../bleachbit/Winapp.py data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:6 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18 #: ../48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:538 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:261 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Imported from winapp2.ini" msgstr "Importuar nga winapp2.ini" #. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword #. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or #. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be #. replaced by a message such as 'Permission denied.' #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'" msgstr "Përjashtim ndërsa ekzekuton veprimin '%(operation)s': '%(msg)s'" #: src/xfce4-screensaver-configure.py:749 #, python-format msgid "File not found: %s" msgstr "S'u gjet kartelë: %s" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Wiping free disk space." msgstr "Ju lutem prit. Fshin hapësirën e lirë të diskut." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Cleaning %s." msgstr "Ju lutem prit. Pastron %s." #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "About %d minute remaining." msgid_plural "About %d minutes remaining." msgstr[0] "Rreth %d minut ka mbetur." msgstr[1] "Rreth %d minuta kanë mbetur." #. TRANSLATORS: This refers to disk space that was #. really recovered (in other words, not a preview) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space recovered: %s" msgstr "Hapësira në disk e rikthyer: %s" #. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real #. changes were made yet) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space to be recovered: %s" msgstr "Hapësira në disk, që duhet rikthyer: %s" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files really #. deleted (in other words, not a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files deleted: %d" msgstr "File të fshira: %d" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files that #. would be deleted (in other words, simply a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files to be deleted: %d" msgstr "File që do të fshihen: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Special operations: %d" msgstr "Veprime të veçanta: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Errors: %d" msgstr "Gabimet: %d" #. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad #. areas of the file system such as the user's whole home directory #. or all the system executables. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Running deep scan." msgstr "Ju lutem prit. Po kryen skanim të thellë." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Previewing %s." msgstr "Ju lutem prit. Paraqet %s." #: ../data/app-menu.ui msgid "_Shred Files" msgstr "_Copëzo filet" #: ../data/app-menu.ui msgid "Sh_red Folders" msgstr "Co_pëzo dosjet" #: ../data/app-menu.ui msgid "_Wipe Free Space" msgstr "_Fshij hapësirën e lirë" #: ../data/app-menu.ui msgid "S_hred Settings and Quit" msgstr "C_opëzo Rregullimet dhe Dilni" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "apt-get dështoi" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "Përdorimi:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [mundësi]\n" "\t-t, --test testim; mos bëj asgjë\n" "\t --new-install instalon automatikisht disa detyra\n" "\t --list-tasks rradhit detyra që mund të shfaqen dhe del\n" "\t --task-packages rradhit paketat në dispozicion në një detyrë\n" "\t --task-desc shfaq shpjegimin e një detyre\n" #: data/ui/adapters-tab.ui:30 msgid "Visibility Setting" msgstr "Konfigurimi i pamjes" #: data/ui/adapters-tab.ui:57 msgid "Always visible" msgstr "Përherë dukshëm" #: data/ui/adapters-tab.ui:75 msgid "Temporarily visible" msgstr "Përkohosisht i dukshëm" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1 msgid "Name" msgstr "Emri" #: data/ui/applet-passkey.ui:8 msgid "Pairing request" msgstr "Kërkesë për lidhje" #: data/ui/applet-passkey.ui:94 msgid "Pairing request for device:" msgstr "Kërkesë për lidhje për pajisjen:" #: data/ui/applet-passkey.ui:123 msgid "This should be overwritten" msgstr "Kjo duhet mbi-shkruar(ri-shkruar)" #: data/ui/manager-main.ui:48 msgid "Bluetooth Devices" msgstr "Pajisjet Bluetooth" #: data/ui/manager-main.ui:63 msgid "_Adapter" msgstr "_Adaptor" #: data/ui/manager-main.ui:107 blueman/plugins/applet/ExitItem.py:12 msgid "_Exit" msgstr "_Dil" #: data/ui/manager-main.ui:124 msgid "_Device" msgstr "_Pajisje" #: data/ui/manager-main.ui:150 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Trego _ShiritGjëndjen" #: data/ui/manager-main.ui:172 msgid "S_ort By" msgstr "Resht_o Sipas" #: data/ui/manager-main.ui:191 msgid "_Added" msgstr "_Shtuar" #: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59 msgid "_Local Services" msgstr "Shërbimet _Lokale" #: data/ui/manager-main.ui:251 msgid "_Report a Problem" msgstr "_Raporto një Problem" #: data/ui/manager-main.ui:294 msgid "Search for nearby devices" msgstr "Kërko për pajisje të afërta" #: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368 msgid "Create pairing with the device" msgstr "Krijo lidhje me këtë pajisje" #: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386 msgid "Mark/Unmark this device as trusted" msgstr "Shënoje/Hiq shënjën këtë pajisje si të besueshme" #: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431 msgid "Remove this device from the known devices list" msgstr "Hiqe këtë pajisje nga lista e pajisjeve të njohura" #: data/ui/manager-main.ui:370 msgid "Send file(s) to the device" msgstr "Dërgo dokument(a) tek kjo pajisje" #: data/ui/manager-main.ui:492 msgid "Total data sent and rate of transmission" msgstr "Totali i të dhënave të dërguara dhe shpejtësia e transmetimit" #: data/ui/manager-main.ui:534 msgid "Total data received and rate of transmission" msgstr "Totali i të dhënave të marra dhe shpejtësia e transmetimit" #: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600 msgid "Data activity indication" msgstr "Tregues i aktivitetit së të dhënave" #: data/ui/rename-device.ui:8 msgid "Rename device" msgstr "Riemëro pajisjen" #: data/ui/services-network.ui:32 msgid "DHCP server type:" msgstr "Tipi i Shërbyesit (Serverit) DHCP:" #: data/ui/services-network.ui:102 msgid "No DHCP servers installed" msgstr "Nuk ka shërbyesa (servera) DHCP të instaluar" #: data/ui/services-network.ui:143 ../src/gnome-nettool.glade.h:21 msgid "IP Address:" msgstr "Adresa IP:" #: data/ui/services-network.ui:180 msgid "NAP Settings" msgstr "Konfigurimet e NAP" #: data/ui/services-network.ui:243 msgid "PAN Support" msgstr "Ndihmesë për PAN" #: data/ui/services-network.ui:318 msgid "DUN Support" msgstr "Ndihmesë për DUN" #: data/ui/services-network.ui:336 msgid "Network Access Point (NAP)" msgstr "Pikë Hyrëse e Rrjetit" #: data/ui/services-transfer.ui:18 msgid "File Receiving (Object Push)" msgstr "Marrje dokumenti (shtytje/dërgim objekti)" #: data/ui/services-transfer.ui:32 msgid "Incoming Folder:" msgstr "Dosja Ardhëse:" #: data/ui/services-transfer.ui:45 msgid "Select folder for incoming file transfers" msgstr "Zgjidh dosjen për transferimet e dokumentave ardhëse" #: data/ui/services-transfer.ui:54 msgid "Accept files from trusted devices" msgstr "Prano dokumenta nga pajisje të besuara" #: data/ui/send-dialog.ui:33 msgid "Sending files via Bluetooth" msgstr "" "Duke dërguar dokumenta me Bluetooth" #: data/ui/send-dialog.ui:71 msgid "To:" msgstr "Tek:" #: data/ui/send-dialog.ui:109 msgid "File:" msgstr "Skedarë:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83 msgid "Configure selected plugin's preferences" msgstr "Konfiguro preferencat e shtojcës së zgjedhur" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129 msgid "Not specified" msgstr "E pa specifikuar" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151 #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2 #: ../data/evince-properties.glade.h:1 msgid "Author:" msgstr "Autori:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193 msgid "Depends on:" msgstr "Varet nga:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235 msgid "Conflicts with:" msgstr "Në konflikt me:" #: data/ui/gsm-settings.ui:35 msgid "GSM settings" msgstr "Konfigurimi i GSM-së" #: data/ui/gsm-settings.ui:79 msgid "APN:" msgstr "APN:" #: data/ui/net-usage.ui:14 msgid "Traffic statistics" msgstr "Statistikat e trafikut" #: data/ui/net-usage.ui:80 msgid "Downloaded:" msgstr "Shkarkuar:" #: data/ui/net-usage.ui:120 msgid "Uploaded:" msgstr "Ngarkuar:" #: data/ui/net-usage.ui:160 msgid "Total:" msgstr "Shuma:" #: data/ui/net-usage.ui:197 msgid "Log started:" msgstr "Log-u filloi:" #: data/ui/net-usage.ui:210 msgid "Log duration:" msgstr "Log-u zgjati:" #: data/ui/note.ui:8 msgid "Send note" msgstr "Dërgo njoftim" #: blueman/main/Adapter.py:57 msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work" msgstr "Bluetooth-i kërkon të ndizet që të punojë manaxheri i përshtatësit" #: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Adapters" msgstr "Përshtatësat Bluetooth" #: blueman/main/Manager.py:111 msgid "Connection to BlueZ failed" msgstr "Lidhja me BlueZ dështoi" #: blueman/main/Manager.py:112 msgid "" "Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n" "This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or " "Bluetooth daemon was not started." msgstr "" "Shërbyesi Bluez nuk po punon, manaxheri blueman nuk vazhdon dot.\n" "Kjo mbase do të thotë që nuk u zbulua ndonjë përshtatës Bluetooth, ose që " "shërbyesi Bluetooth nuk ka filluar punën." #: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99 msgid "Adapter Preferences" msgstr "Preferencat e Përshtatësit" #: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89 msgid "File Sender" msgstr "Dërgues Dokumenti" #: blueman/main/Sendto.py:33 msgid "Bluetooth File Transfer" msgstr "Transmetues Dokumenti Bluetooth" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "obexd not available" msgstr "'obexd' nuk është i disponueshëm" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running" msgstr "" "Dështoi të rifillojë automatikisht shërbimin 'obex'. Sigurohu që shërbyesi " "'obexd' po punon" #: blueman/main/Sendto.py:154 msgid "Sending File" msgstr "Duke dërguar dokument" #: blueman/main/Sendto.py:154 msgid "ETA:" msgstr "ETA:" #: blueman/main/Sendto.py:225 #, python-format msgid "Error occurred while sending file %s" msgstr "Ka ndodhur një gabim duke dërguar dokumentin %s" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123 #, python-format msgid "Pairing request for %s" msgstr "Kërkesë çiftimi për %s" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246 msgid "Bluetooth Authentication" msgstr "Autentikimi Bluetooth" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165 msgid "Enter PIN code for authentication:" msgstr "Fut kodin PIN për autentikim:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174 msgid "Enter passkey for authentication:" msgstr "Fut çelës-kalimin për autentikim:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185 msgid "Pairing passkey for" msgstr "Duke çiftuar çelës-kalimin për" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196 msgid "Pairing PIN code for" msgstr "Duke çiftuar kodin PIN për" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209 msgid "Pairing request for:" msgstr "Duke çiftuar kërkesën për:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212 msgid "Confirm value for authentication:" msgstr "Konfirmo vlerën për autentikim:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 msgid "Authorization request for:" msgstr "Kërkesë autorizimi për:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 msgid "Service:" msgstr "Shërbimet:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242 msgid "Always accept" msgstr "Gjithmonë prano" #: blueman/Functions.py:70 msgid "Bluetooth Turned Off" msgstr "Bluetooth-i është Shuar" #: blueman/Functions.py:72 msgid "Enable Bluetooth" msgstr "Mundëso Bluetooth-in" #: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:47 msgid "Device Manager" msgstr "Manaxheri i Pajisjeve" #: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102 msgid "Service Preferences" msgstr "Preferencat e shërbimit" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 msgid "Combo" msgstr "Kombinuar" #: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102 #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:665 #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:720 #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:756 msgid "Trusted" msgstr "Besuar" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631 msgid "Sub-optimal" msgstr "Nën-optimal" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633 msgid "Optimal" msgstr "Optimale" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616 msgid "Much" msgstr "Shumë" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618 msgid "Too much" msgstr "Tepruar" #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:38 plugins/bluetooth/PageComponent.qml:290 msgid "Connecting…" msgstr "Duke u Lidhur…" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171 msgid "Disconnection Failed: " msgstr "Shkëputja Dështoi: " #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209 msgid "Connection Failed: " msgstr "Lidhja dështoi:" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297 msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID" msgstr "Lidh profilet e auto-lidhjes së burimit A2DP, derdhjes A2DP dhe të HID" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302 msgid "Forcefully disconnect the device" msgstr "Shkëput me force pajisjen" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318 msgid "Connect To:" msgstr "Lidh me:" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323 msgid "Disconnect:" msgstr "Shkëput:" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367 msgid "_Pair" msgstr "Ç_ifto" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377 msgid "_Trust" msgstr "_Beso" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382 msgid "_Untrust" msgstr "_Mosbeso" msgid "_Block" msgstr "_Bllokoje" #: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44 msgid "Cancel Operation" msgstr "Anulo veprimin" #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37 #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96 msgid "Untrust" msgstr "Mosbesim" #: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16 msgid "Select Device" msgstr "Zgjidh pajisjen" #: blueman/gui/CommonUi.py:65 msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager" msgstr "Blueman është një manaxher Bluetooth i bazuar në GTK+" #: blueman/gui/GsmSettings.py:25 msgid "GSM Settings" msgstr "Konfigurimet e GSM-së" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231 #, python-format msgid "" "Plugin \"%(0)s\" depends on %(1)s. Unloading %(1)s will " "also unload \"%(0)s\".\n" "Proceed?" msgstr "" "Shtoja \"%(0)s\" varet nga %(1)s. Po të shkarkohet %(1)s do të shkarkohet gjithashtu edhe\"%(0)s\".\n" "Doni të vazhdoni?" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241 #, python-format msgid "" "Plugin %(0)s conflicts with %(1)s. Loading %(1)s will " "unload %(0)s.\n" "Proceed?" msgstr "" "Shtojca%(0)s konflikton me %(1)s. Po të ngarkohet %(1)s " "do të shkarkohet %(0)s.\n" "Doni të vazhdoni?" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351 msgid "Dependency issue" msgstr "Problem varësie" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39 msgid "Adapter selection" msgstr "Zgjedhje përshtatësi" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45 msgid "Discovering…" msgstr "Duke zbuluar…" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_sq.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #: ../plugins/cellular/PageComponent.qml:33 plugin-strings.generated.js:2 msgid "Cellular" msgstr "Celular" #: ../src/gui/assistant.cpp:792 ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:84 blueman/Sdp.py:145 msgid "Handsfree" msgstr "Pa duar" msgid "Video conferencing" msgstr "Videokonferencë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30 msgid "Pager" msgstr "Faques" msgid "Robot" msgstr "Robot" #. Fl_Group* o #. TAB: JOYSTICK #: ../tuxpaint-config2.cxx:2965 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch #: ../objects/FS/function.c:848 msgid "Switch" msgstr "Kalo" #: src/pingus/action_name.cpp:42 msgid "Slider" msgstr "Rrëshqitës" #: ../data/goobox.desktop.in.h:1 ../src/goo-window.c:2520 #: ../src/goo-window.c:2528 msgid "CD Player" msgstr "Lexues CD-je" #: common/display-name.c:2705 msgid "Television" msgstr "Televizion" #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations #: client/cd-util.c:412 msgid "Projector" msgstr "Projektor" #: blueman/Sdp.py:88 msgid "SDP" msgstr "SDP" #: blueman/Sdp.py:89 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: blueman/Sdp.py:90 msgid "RFCOMM" msgstr "RFCOMM" #: blueman/Sdp.py:91 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:95 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: blueman/Sdp.py:92 msgid "TCS-BIN" msgstr "TCS-BIN" #: blueman/Sdp.py:93 msgid "TCS-AT" msgstr "TCS-AT" #: blueman/Sdp.py:94 msgid "ATT" msgstr "ATT" #: blueman/Sdp.py:95 msgid "OBEX" msgstr "OBEX" #: blueman/Sdp.py:96 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46 #: ../src/traceroute.c:281 src/common/text.c:1314 src/common/text.c:1460 #: src/common/text.c:1266 src/common/text.c:1402 msgid "IP" msgstr "IP" #: blueman/Sdp.py:97 src/common.c:77 ../gramps/gen/lib/urltype.py:61 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: blueman/Sdp.py:98 src/common.c:79 src/fe-gtk/setup.c:616 #: src/fe-gtk/setup.c:405 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: blueman/Sdp.py:99 msgid "WSP" msgstr "WSP" #: blueman/Sdp.py:100 msgid "BNEP" msgstr "BNEP" #: blueman/Sdp.py:101 msgid "UPnP/ESDP" msgstr "UPnP/ESDP" #: blueman/Sdp.py:102 msgid "HIDP" msgstr "HIDP" #: blueman/Sdp.py:103 msgid "Hardcopy Control Channel" msgstr "Kanali i Kontrollit të Printim/Skanimit" #: blueman/Sdp.py:104 msgid "Hardcopy Data Channel" msgstr "Kanali i të Dhënave të Printim/Skanimit" #: blueman/Sdp.py:105 msgid "Hardcopy Notification" msgstr "Njoftimi për Printim/Skanim" #: blueman/Sdp.py:109 msgid "UDI_C-Plane" msgstr "Plani UDI_C" #: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111 msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)" msgstr "Protokolli i Përshtatjes Shumë-Kanalëshe (MCAP)" #: blueman/Sdp.py:115 msgid "Public Browse Group" msgstr "Grup Publik Shfletimi" #: blueman/Sdp.py:116 msgid "Serial Port" msgstr "Portë Seriale" #: blueman/Sdp.py:117 msgid "LAN Access Using PPP" msgstr "Hyrje në LAN duke përdorur PPP" #: blueman/Sdp.py:118 msgid "Dialup Networking (DUN)" msgstr "Hyrje rrjeti nëpërmjet telefonisë" #: blueman/Sdp.py:120 msgid "OBEX Object Push" msgstr "Shtytje Objekti OBEX" #: blueman/Sdp.py:121 msgid "OBEX File Transfer" msgstr "Transferim dokumenti OBEX" #: blueman/Sdp.py:122 msgid "IrMC Sync Command" msgstr "Komanda e sinkronizimit IrMC" #: blueman/Sdp.py:124 msgid "Cordless Telephony" msgstr "Telefon pa tel" #: blueman/Sdp.py:125 msgid "Audio Source" msgstr "Burim Zëri" #: blueman/Sdp.py:126 msgid "Audio Sink" msgstr "\"Vesh\" zëri" #: blueman/Sdp.py:127 msgid "Remote Control Target" msgstr "Objektiv për pult" #: blueman/Sdp.py:128 msgid "Advanced Audio" msgstr "Zë i Avancuar" #: blueman/Sdp.py:129 msgid "Remote Control" msgstr "Pult" #: blueman/Sdp.py:131 msgid "Intercom" msgstr "Ndërkomunikacion" #: blueman/Sdp.py:135 msgid "WAP Client" msgstr "Klient WAP" #: blueman/Sdp.py:137 msgid "Network Access Point" msgstr "Pikë Hyrëse e Rrjetit" #: blueman/Sdp.py:138 msgid "Group Network" msgstr "Rrjet Grupi" #: blueman/Sdp.py:139 msgid "DirectPrinting (BPP)" msgstr "Printim Direkt (BPP)" #: blueman/Sdp.py:149 msgid "Basic Printing (BPP)" msgstr "Printimi Base (BPP)" #: blueman/Sdp.py:150 msgid "Printing Status (BPP)" msgstr "Gjendja e Printimit" #: blueman/Sdp.py:151 msgid "Human Interface Device Service (HID)" msgstr "Sherbimi i Pajisjes së Ndërfaqes për Persona (HID)" #: blueman/Sdp.py:152 msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)" msgstr "Zëvendësimi i Kabllit tv Printim/Skanimit (HCR)" #: blueman/Sdp.py:153 msgid "HCR_Print (HCR)" msgstr "_Printim HCR (HCR)" #: blueman/Sdp.py:154 msgid "HCR_Scan (HCR)" msgstr "_Skanim HCR (HCR)" #: blueman/Sdp.py:155 msgid "Common ISDN Access (CIP)" msgstr "Hyrje e Përbashkët ISDN (CIP)" #: blueman/Sdp.py:160 msgid "SIM Access (SAP)" msgstr "Hyrje SIM (SAP)" #: blueman/Sdp.py:161 msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE" msgstr "Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PCE" #: blueman/Sdp.py:162 msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE" msgstr "Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP) - PSE" #: blueman/Sdp.py:163 msgid "Phonebook Access (PBAP)" msgstr "Hyrje për Librin e Telefonave (PBAP)" #: blueman/Sdp.py:165 msgid "Message Access Server" msgstr "Shërbyes për Hyrjen e Mesazheve" #: blueman/Sdp.py:166 msgid "Message Notification Server" msgstr "Shërbyes për Mesazhet Njoftuese" #: blueman/Sdp.py:167 msgid "Message Access Profile (MAP)" msgstr "Profili i Hyrjes së Mesazheve (MAP)" #: blueman/Sdp.py:169 msgid "GNSS Server" msgstr "Shërbyes GNSS" #: blueman/Sdp.py:170 msgid "3D Display" msgstr "Ekran 3D" #: blueman/Sdp.py:172 msgid "3D Synchronization (3DSP)" msgstr "Sinkronizim 3D (3DSP)" #: blueman/Sdp.py:173 msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile" msgstr "Profili Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)" #: blueman/Sdp.py:174 msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service" msgstr "Sherbimi Specifikim Shumë-Profilësh (MPS)" #: blueman/Sdp.py:175 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service" msgstr "Shërbimi i Hyrjes Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)" #: blueman/Sdp.py:176 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service" msgstr "Shërbimi i Njoftimeve Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)" #: blueman/Sdp.py:177 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile" msgstr "Profili Kalendar, Detyrë dhe Shënime (CTN)" #: blueman/Sdp.py:178 msgid "PnP Information" msgstr "Informacioni PnP" #: blueman/Sdp.py:179 msgid "Generic Networking" msgstr "Aktivitete Gjenerike të Rrjetit" #: blueman/Sdp.py:180 msgid "Generic FileTransfer" msgstr "Transferim Gjenerik Dokumentash" #: blueman/Sdp.py:181 msgid "Generic Audio" msgstr "Zë Gjenerik" #: blueman/Sdp.py:182 msgid "Generic Telephony" msgstr "Telefoni Gjenerike" #: blueman/Sdp.py:183 msgid "Video Source" msgstr "Burim Figure" #: blueman/Sdp.py:184 msgid "Video Sink" msgstr "Tregues Figure" #: blueman/Sdp.py:185 msgid "Video Distribution" msgstr "Shpërndarje Figure" #: blueman/Sdp.py:187 msgid "HDP Source" msgstr "Burim HDP" #: blueman/Sdp.py:188 msgid "HDP Sink" msgstr "Tregues HDP" #: blueman/Sdp.py:189 msgid "Generic Access" msgstr "Hyrje Gjenerike" #: blueman/Sdp.py:190 msgid "Generic Attribute" msgstr "Atribut Gjenerik" #: blueman/Sdp.py:191 msgid "Immediate Alert" msgstr "Njoftim Imediat" #: blueman/Sdp.py:192 msgid "Link Loss" msgstr "Humbje Lidhjeje" #: blueman/Sdp.py:193 msgid "Tx Power" msgstr "Fuqi Transmetimi" #: blueman/Sdp.py:195 msgid "Reference Time Update Service" msgstr "Sherbim Referent për Përditësimin e Kohës" #: blueman/Sdp.py:196 msgid "Next DST Change Service" msgstr "Shërbimi për Ndërrimin Pasardhës DST" #: blueman/Sdp.py:197 msgid "Glucose" msgstr "Glukoze" #: blueman/Sdp.py:198 msgid "Health Thermometer" msgstr "Termometer Shëndeti" #: blueman/Sdp.py:199 msgid "Device Information" msgstr "Informacion Pajisjeje" #: blueman/Sdp.py:200 msgid "Heart Rate" msgstr "Pulsi i Zëmrës" #: blueman/Sdp.py:201 msgid "Phone Alert Status Service" msgstr "Shërbimi i Gjëndjes së Njoftimeve Telefonike" #: blueman/Sdp.py:203 msgid "Blood Pressure" msgstr "Tensioni i Gjakut" #: blueman/Sdp.py:204 msgid "Alert Notification Service" msgstr "Shërbimi i Njoftimeve të Sinjaleve" #: blueman/Sdp.py:205 msgid "Human Interface Device" msgstr "Pajisje Ndërfaqore Personash" #: blueman/Sdp.py:206 msgid "Scan Parameters" msgstr "Parametrat e Skanimit" #: blueman/Sdp.py:207 msgid "Running Speed and Cadence" msgstr "Shpejtësia dhe Ritmi i Vrapimit" #: blueman/Sdp.py:208 msgid "Automation IO" msgstr "Automotizimi i Hyrje/Daljes (IO)" #: blueman/Sdp.py:209 msgid "Cycling Speed and Cadence" msgstr "Shpejtësia dhe Ritmi i Biçikletës" #: blueman/Sdp.py:210 msgid "Cycling Power" msgstr "Fuqia e Ngarjes së Biçikletës" #: blueman/Sdp.py:211 msgid "Location and Navigation" msgstr "Vendi dhe Orientimi" #: blueman/Sdp.py:212 msgid "Environmental Sensing" msgstr "Dallimi i Mjedisit" #: blueman/Sdp.py:213 msgid "Body Composition" msgstr "Përbërja e Trupit" #: blueman/Sdp.py:214 msgid "User Data" msgstr "Të Dhënat e Përdoruesit" #: blueman/Sdp.py:215 msgid "Weight Scale" msgstr "Peshorja" #: blueman/Sdp.py:217 msgid "Continuous Glucose Monitoring" msgstr "Vëzhgimi i Vazhduar i Glukozës" #: blueman/Sdp.py:218 msgid "Internet Protocol Support" msgstr "Mbështetja a Protokollit të Internetit (IP)" #: blueman/Sdp.py:219 msgid "Indoor Positioning" msgstr "Vendndodhja Brënda" #: blueman/Sdp.py:220 msgid "Pulse Oximeter" msgstr "Matësi i Oksigjenit" #: blueman/Sdp.py:222 msgid "Transport Discovery" msgstr "Zbulimi i Transportit" #: blueman/Sdp.py:223 msgid "Object Transfer" msgstr "Transferimi i Objekteve" #: blueman/Sdp.py:228 msgid "Characteristic Declaration" msgstr "Deklarim Karakteristike" #: blueman/Sdp.py:231 msgid "Peripheral Privacy Flag" msgstr "Flamuri i Privacisë Periferike" #: blueman/Sdp.py:232 msgid "Reconnection Address" msgstr "Adresa e Rilidhjes" #: blueman/Sdp.py:233 msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters" msgstr "Parametrat a Lidhjes së Preferuar Periferike" #: blueman/Sdp.py:235 msgid "System ID" msgstr "ID a Sistemit" #: blueman/Sdp.py:236 msgid "Model Number String" msgstr "Vargu i Numrit të Modelit" #: blueman/Sdp.py:237 msgid "Serial Number String" msgstr "Vargu i Numrit Serial" #: blueman/Sdp.py:238 msgid "Firmware Revision String" msgstr "Vargu i Rishikimit të Firmware-it" #: blueman/Sdp.py:239 msgid "Hardware Revision String" msgstr "Vargu i Rishikimit të Hardware-it" #: blueman/Sdp.py:240 msgid "Software Revision String" msgstr "Vargu i Rishikimit të Software-it" #: blueman/Sdp.py:241 msgid "Manufacturer Name String" msgstr "Vargu i Emrit të Prodhuesit" #: blueman/Sdp.py:242 msgid "PnP ID" msgstr "ID e PnP" #. TRANSLATORS: a non-free software license msgid "Proprietary" msgstr "Pronësor" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:103 msgid "Audio Profile" msgstr "Profili i Zërit" #: ../epoptes/ui/gui.py:906 msgid "Connected:" msgstr "Të lidhur:" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:119 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "I lidhur te %s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311 msgid "Transfer failed" msgstr "Transferimi dështoi" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312 #, python-format msgid "Transfer of file %(0)s failed" msgstr "Transferimi i skedarit %(0)s dështoi" #. Translators: %s is a hostname #: ../server/vino-status-icon.c:446 #, c-format msgid "Disconnect %s" msgstr "Shkëput %s" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:90 msgid "handsfree" msgstr "pa duar" #: src/bookworm.vala:109 msgid "Display version number" msgstr "Verzioni" #: src/bookworm.vala:110 msgid "Run Bookworm in debug mode" msgstr "Lësho Bookworm në debug mode" #: src/bookworm.vala:111 msgid "Run Bookworm in info mode" msgstr "Lësho Bookworm në info mode" #: src/bookworm.vala:112 msgid "Automatically add new books from watched folders" msgstr "Shto librat automatikisht nga direktoriumet e përcjellura" #: src/constants.vala.in:29 msgid "An eBook Reader" msgstr "Lexues librash" #: src/constants.vala.in:31 msgid "Weblate Translators" msgstr "Përkthyesit Weblate" #: src/constants.vala.in:37 msgid "Website | Translation | Bug Tracker" msgstr "Webfaqja | Përkthimet | Bug përcjellësi" #: src/constants.vala.in:40 data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:4 msgid "eBook Reader" msgstr "Lexuesi i eLibrave" #: src/constants.vala.in:41 msgid "Search this book…" msgstr "Kërko në këtë libër…" #: src/constants.vala.in:42 msgid "Search by Title, Author and Tags" msgstr "Kërko në Titull, Autor apo Tag" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" msgstr "Ndërto librarinë tënde duke shtuar eLibra" #: src/constants.vala.in:45 msgid "Select an eBook to read" msgstr "Zgjedh një eLibër për t'a lexuar" #: src/constants.vala.in:46 msgid "" "Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file " "here: " msgstr "Hapja e librit dështoi. Sigurohu që skeda e eLibrit eshte këtu: " #: src/constants.vala.in:48 msgid "Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "Përmbajtje e palexueshme. Sigurohu që skeda e eLibrit është këtu: " #: src/constants.vala.in:49 msgid "eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "" "Skeda nuk është eLibër. Sigurohu që skeda e duhur të jetë në këtë shteg: " #: src/constants.vala.in:50 msgid "Bookworm does not support the format of the file found here: " msgstr "Bookworm nuk hap dot këtë format të skedës: " #: src/constants.vala.in:51 msgid "" "Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file " "found here: " msgstr "" "Përmbajtja nuk shkarkohet dot. Ju lutem heq dhe shto skeden e eLibrit: " #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" msgstr "Përmbajtja numër #" #: src/constants.vala.in:58 msgid "Bookmark #NNN for Section PPP" msgstr "Bookmark #NNN për seksionin PPP" #: src/constants.vala.in:59 msgid "Click on a link to jump to bookmarked section" msgstr "Shtyp lidhjën dhe kce në seksionin e ruajtur" #: src/constants.vala.in:60 msgid "" "No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to " "bookmark the page" msgstr "" "Nuk ka bookmarks në BBB, shtyp ikonën e bookmarksëve ne ballinë për t'a " "ruajtuar këtë faqe" #: src/constants.vala.in:61 msgid "Word Meaning" msgstr "DMThnja e fjalës" #: src/constants.vala.in:64 msgid "Annotation Tags" msgstr "Tagët e anotimeve" #: src/constants.vala.in:65 msgid "Comma-separated tags for this annotation" msgstr "Tagët e ndara me presje" #: src/constants.vala.in:66 msgid "Edit annotation for:" msgstr "Ndrysho anotimin për:" #: src/constants.vala.in:67 msgid "Click on a link to jump to an annotated section" msgstr "Shtyp lidhjën dhe kërce ne seksionin e anotuar" #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: catfish/CatfishWindow.py:1919 ../xl/formatter.py:777 #: ../src/supporting_widgets.py:86 ../src/main.py:307 #: src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:43 src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:47 #: src/qml/dateUtils.js:49 plugins/battery/PageComponent.qml:187 #: plugins/battery/PageComponent.qml:189 ../panels/midori-history.c:135 #: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:258 [date]yesterday #: ../raphodo/generatenameconfig.py:220 thunar/thunar-util.c:465 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.py:154 msgid "Yesterday" msgstr "Dje" #: wp-includes/class-wp-editor.php:774 msgid "Align left" msgstr "Vendose majtas" #: wp-includes/class-wp-editor.php:773 msgid "Align right" msgstr "Vendose djathtas" #: src/timezone_names.c:36 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afrikë/Asmara" #: timezones.h:6 ../calendar/zones.h:30 src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrikë/Asmera" #: timezones.h:7 ../calendar/zones.h:31 capplets/time-admin/src/time-zones.h:32 #: src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afrikë/Bamako" #: timezones.h:8 ../calendar/zones.h:32 capplets/time-admin/src/time-zones.h:33 #: src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrikë/Bangui" #: timezones.h:13 ../calendar/zones.h:37 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:38 src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrikë/Bujumbura" #: timezones.h:16 ../calendar/zones.h:40 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:41 src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrikë/Ceuta" #: timezones.h:20 ../calendar/zones.h:42 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:43 src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afrikë/Dakar" #: timezones.h:26 ../calendar/zones.h:48 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:49 src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrikë/Gaborone" #: timezones.h:27 ../calendar/zones.h:49 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:50 src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrikë/Harare" #: timezones.h:29 ../calendar/zones.h:51 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53 src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrikë/Kampala" #: timezones.h:31 ../calendar/zones.h:53 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:55 src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrikë/Kigali" #: timezones.h:32 ../calendar/zones.h:54 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:56 src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrikë/Kinshasa" #: timezones.h:35 ../calendar/zones.h:55 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:57 src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrikë/Lagos" #: timezones.h:37 ../calendar/zones.h:57 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:59 src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afrikë/Lome" #: timezones.h:38 ../calendar/zones.h:58 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:60 src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrikë/Luanda" #: timezones.h:39 ../calendar/zones.h:59 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:61 src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrikë/Lubumbashi" #: timezones.h:42 ../calendar/zones.h:60 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:62 src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrikë/Lusaka" #: timezones.h:43 ../calendar/zones.h:61 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:63 src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrikë/Malabo" #: timezones.h:44 ../calendar/zones.h:62 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:64 src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrikë/Maputo" #: timezones.h:45 ../calendar/zones.h:63 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:65 src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrikë/Maseru" #: timezones.h:46 ../calendar/zones.h:64 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:66 src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrikë/Mbabane" #: timezones.h:47 ../calendar/zones.h:65 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:67 src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrikë/Mogadishu" #: timezones.h:48 ../calendar/zones.h:66 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:68 src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afrikë/Monrovia" #: timezones.h:54 ../calendar/zones.h:72 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:74 src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrikë/Porto-Novo" #: timezones.h:55 ../calendar/zones.h:73 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:75 src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afrikë/Sao_Tome" #: timezones.h:56 ../calendar/zones.h:74 src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afrikë/Timbuktu" #: timezones.h:57 ../calendar/zones.h:75 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:76 src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrikë/Tripoli" #: timezones.h:58 ../calendar/zones.h:76 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:77 src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrikë/Tunis" #: timezones.h:60 ../calendar/zones.h:78 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:79 src/timezone_names.c:87 msgid "America/Adak" msgstr "Amerikë/Adak" #: timezones.h:67 ../calendar/zones.h:81 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:82 src/timezone_names.c:90 msgid "America/Antigua" msgstr "Amerikë/Antigua" #: timezones.h:68 ../calendar/zones.h:82 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:83 src/timezone_names.c:91 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amerikë/Araguaina" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #: timezones.h:74 capplets/time-admin/src/time-zones.h:85 #: src/timezone_names.c:93 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Amerikë/Argjentinë/Katamarka" #: timezones.h:77 src/timezone_names.c:94 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Amerikë/Argjentinë/KomodRivadavia" #: timezones.h:78 capplets/time-admin/src/time-zones.h:86 #: src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Amerikë/Argjentinë/Kordoba" #: timezones.h:84 capplets/time-admin/src/time-zones.h:88 #: src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Amerikë/Argjentinë/La_Rioha" #: timezones.h:87 capplets/time-admin/src/time-zones.h:89 #: src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Amerikë/Argjentinë/Mendoza" #: src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Amerikë/Argjentinë/Salta" #: timezones.h:96 capplets/time-admin/src/time-zones.h:92 #: src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Amerikë/Argjentinë/San_Huan" #: src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Amerikë/Argjentinë/San_Luis" #: timezones.h:102 capplets/time-admin/src/time-zones.h:94 #: src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Amerikë/Argjentinë/Tukuman" #: timezones.h:108 ../calendar/zones.h:83 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:96 src/timezone_names.c:105 msgid "America/Aruba" msgstr "Amerikë/Aruba" #: timezones.h:109 ../calendar/zones.h:84 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:97 src/timezone_names.c:106 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amerikë/Asuncion" #: timezones.h:110 capplets/time-admin/src/time-zones.h:98 #: src/timezone_names.c:107 msgid "America/Atikokan" msgstr "Amerikë/Atikokan" #: timezones.h:113 src/timezone_names.c:108 msgid "America/Atka" msgstr "Amerikë/Atka" #: timezones.h:114 capplets/time-admin/src/time-zones.h:99 #: src/timezone_names.c:109 msgid "America/Bahia" msgstr "Amerikë/Bahia" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../tzdata.templates:3001 ../common.templates.in:10001 msgid "Bahia" msgstr "Bahia" #: src/timezone_names.c:110 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Amerikë/Bahia_Banderas" #: timezones.h:120 ../calendar/zones.h:85 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:101 src/timezone_names.c:111 msgid "America/Barbados" msgstr "Amerikë/Barbados" #: timezones.h:121 ../calendar/zones.h:86 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:102 src/timezone_names.c:112 msgid "America/Belem" msgstr "Amerikë/Belem" #: timezones.h:124 ../calendar/zones.h:87 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:103 src/timezone_names.c:113 msgid "America/Belize" msgstr "Amerikë/Belize" #: timezones.h:128 ../calendar/zones.h:88 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:105 src/timezone_names.c:115 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amerikë/Boa_Vista" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Roraima" msgstr "Rumune" #: timezones.h:131 ../calendar/zones.h:89 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:106 src/timezone_names.c:116 msgid "America/Bogota" msgstr "Amerikë/Bogota" #: timezones.h:135 ../calendar/zones.h:91 src/timezone_names.c:118 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amerikë/Buenos_Aires" #: timezones.h:139 capplets/time-admin/src/time-zones.h:109 #: src/timezone_names.c:120 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Amerikë/Kampo_Grande" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso do Sul" #: timezones.h:145 ../calendar/zones.h:94 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:111 src/timezone_names.c:122 msgid "America/Caracas" msgstr "Amerikë/Karakas" #: timezones.h:155 src/timezone_names.c:128 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Amerikë/Porti_i_Koraleve" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Mato Grosso" msgstr "Mato Grosso" #: timezones.h:162 ../calendar/zones.h:104 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:120 src/timezone_names.c:134 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerikë/Danmarkshavn" #: timezones.h:171 ../calendar/zones.h:107 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:123 src/timezone_names.c:137 msgid "America/Denver" msgstr "Amerikë/Denver" #: timezones.h:174 ../calendar/zones.h:108 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:124 src/timezone_names.c:138 msgid "America/Detroit" msgstr "Amerikë/Detroit" #: timezones.h:178 ../calendar/zones.h:110 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:126 src/timezone_names.c:140 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amerikë/Edmonton" #: timezones.h:184 ../calendar/zones.h:112 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:128 src/timezone_names.c:143 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amerikë/El_Salvador" #: timezones.h:185 src/timezone_names.c:141 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amerikë/Ensenada" #: timezones.h:189 src/timezone_names.c:145 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amerikë/Fort_Uejn" #: timezones.h:199 ../calendar/zones.h:117 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:134 src/timezone_names.c:149 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amerikë/Grand_Turk" #: timezones.h:200 ../calendar/zones.h:118 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:135 src/timezone_names.c:150 msgid "America/Grenada" msgstr "Amerikë/Grenada" #: timezones.h:210 ../calendar/zones.h:124 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:141 src/timezone_names.c:156 msgid "America/Havana" msgstr "Amerikë/Havana" #: timezones.h:214 ../calendar/zones.h:126 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:143 src/timezone_names.c:158 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amerikë/Indiana/Indianapolis" #: timezones.h:220 ../calendar/zones.h:128 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:145 src/timezone_names.c:160 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amerikë/Indiana/Marengo" #: timezones.h:226 ../calendar/zones.h:130 src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amerikë/Indianapolis" #: src/timezone_names.c:162 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Amerikë/Indiana/Tell_Siti" #: src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Amerikë/Indiana/Uinamak" #: timezones.h:239 ../calendar/zones.h:131 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:151 src/timezone_names.c:167 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amerikë/Inuvik" #: timezones.h:256 src/timezone_names.c:174 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amerikë/Noks_IN" #: timezones.h:257 ../calendar/zones.h:138 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158 src/timezone_names.c:176 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amerikë/La_Paz" #: timezones.h:258 ../calendar/zones.h:139 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:159 src/timezone_names.c:177 msgid "America/Lima" msgstr "Amerikë/Lima" #: timezones.h:263 ../calendar/zones.h:142 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162 src/timezone_names.c:181 msgid "America/Maceio" msgstr "Amerikë/Maceio" #: timezones.h:266 ../calendar/zones.h:143 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:163 src/timezone_names.c:182 msgid "America/Managua" msgstr "Amerikë/Managua" #: timezones.h:267 ../calendar/zones.h:144 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:164 src/timezone_names.c:183 msgid "America/Manaus" msgstr "Amerikë/Manaus" #: src/timezone_names.c:184 msgid "America/Marigot" msgstr "Amerikë/Marigo" #: src/timezone_names.c:186 msgid "America/Matamoros" msgstr "Amerikë/Matamoros" #: timezones.h:275 ../calendar/zones.h:146 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:168 src/timezone_names.c:187 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amerikë/Mazatlan" #: timezones.h:278 ../calendar/zones.h:147 src/timezone_names.c:188 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amerikë/Mendoza" #: timezones.h:282 ../calendar/zones.h:149 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:170 src/timezone_names.c:190 msgid "America/Merida" msgstr "Amerikë/Merida" #: timezones.h:289 capplets/time-admin/src/time-zones.h:174 #: src/timezone_names.c:194 msgid "America/Moncton" msgstr "Amerikë/Monkton" #: timezones.h:295 ../calendar/zones.h:153 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:176 src/timezone_names.c:196 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amerikë/Montevideo" #: timezones.h:296 ../calendar/zones.h:154 src/timezone_names.c:197 msgid "America/Montreal" msgstr "Amerikë/Montreal" #: timezones.h:304 ../calendar/zones.h:158 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:180 src/timezone_names.c:201 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amerikë/Nipigon" #: timezones.h:307 ../calendar/zones.h:159 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:181 src/timezone_names.c:202 msgid "America/Nome" msgstr "Amerikë/Nome" #: src/timezone_names.c:207 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Amerikë/Ojinaga" #: timezones.h:322 ../calendar/zones.h:162 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:187 src/timezone_names.c:208 msgid "America/Panama" msgstr "Amerikë/Panama" #: timezones.h:323 ../calendar/zones.h:163 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:188 src/timezone_names.c:209 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amerikë/Pangnirtung" #: timezones.h:326 ../calendar/zones.h:164 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:189 src/timezone_names.c:210 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amerikë/Paramaribo" #: timezones.h:331 src/timezone_names.c:214 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amerikë/Porto_Akre" #: timezones.h:340 ../calendar/zones.h:171 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:197 src/timezone_names.c:218 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amerikë/Rankin_Inlet" #: timezones.h:343 ../calendar/zones.h:172 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:198 src/timezone_names.c:219 msgid "America/Recife" msgstr "Amerikë/Recife" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #: src/timezone_names.c:221 msgid "America/Resolute" msgstr "Amerikë/Rezolut" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Acre" msgstr "Acre" #: src/timezone_names.c:224 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Amerikë/Santa_Izabel" #: src/timezone_names.c:225 msgid "America/Santarem" msgstr "Amerikë/Santarem" #: timezones.h:362 ../calendar/zones.h:176 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:203 src/timezone_names.c:226 msgid "America/Santiago" msgstr "Amerikë/Santiago" #: timezones.h:365 ../calendar/zones.h:177 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:204 src/timezone_names.c:227 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amerikë/Santo_Domingo" #: src/timezone_names.c:232 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Amerikë/Shën_Bartolome" #: timezones.h:382 ../calendar/zones.h:185 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:213 src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amerikë/St_Vincent" #: timezones.h:396 capplets/time-admin/src/time-zones.h:219 #: src/timezone_names.c:243 msgid "America/Toronto" msgstr "Amerikë/Toronto" #: timezones.h:399 ../calendar/zones.h:191 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:220 src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tortola" msgstr "Amerikë/Tortola" #: src/timezone_names.c:255 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarktidë/Mekuaëri" #: timezones.h:465 src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Azi/Ashkabad" #: timezones.h:480 src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Azi/Çungking" #: src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Azi/Ho_Shi_Min" #: src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Azi/Katmandu" #: src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Azi/Kalkuta" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:26001 msgid "Moscow+08 - Magadan" msgstr "Moscow+08 - Magadan" #: src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Azi/Novokuznjeck" #: timezones.h:563 src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Azi//Riad87" #: timezones.h:564 src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Azi//Riad88" #: timezones.h:565 src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Azi//Riad89" #: timezones.h:584 src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Azi/Tel_Aviv" #: timezones.h:585 src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Azi/Timbu" #: timezones.h:592 src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Azi/Ulan_Bator" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../tzdata.templates:7001 ../common.templates.in:25001 msgid "Azores" msgstr "Azores" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:15001 msgid "Canary Islands" msgstr "Canary" #: src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantik/Faroe" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:25001 msgid "Madeira Islands" msgstr "Madeira" #: timezones.h:625 src/timezone_names.c:374 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australi/ACT" #: timezones.h:626 ../calendar/zones.h:296 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:331 src/timezone_names.c:375 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australi/Adelaide" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "South Australia" msgstr "Amerika e Jugut" #: timezones.h:635 msgid "Australia/Canberra" msgstr "Australi/Kanberrë" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Northern Territory" msgstr "Northern Territory" #: src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australi/Jukla" #: timezones.h:645 ../calendar/zones.h:300 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:337 src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australi/Hobart" #: timezones.h:648 msgid "Australia/LHI" msgstr "Australi/LHI" #: timezones.h:649 ../calendar/zones.h:301 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:338 src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australi/Lindeman" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Lord Howe Island" msgstr "Lord Howe" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Victoria" msgstr "Viktoria" #: timezones.h:658 msgid "Australia/North" msgstr "Australi/Veri" #: timezones.h:659 msgid "Australia/NSW" msgstr "Australi/NSW" #: timezones.h:660 ../calendar/zones.h:304 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:341 src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australi/Perth" #: timezones.h:663 msgid "Australia/Queensland" msgstr "Australi/Kuinslend" #: timezones.h:664 msgid "Australia/South" msgstr "Australi/Jug" #: timezones.h:668 msgid "Australia/Tasmania" msgstr "Australi/Tasmani" #: timezones.h:669 msgid "Australia/Victoria" msgstr "Australi/Viktoria" #: timezones.h:670 msgid "Australia/West" msgstr "Australi/Perëndim" #: timezones.h:671 msgid "Australia/Yancowinna" msgstr "Australi/Jankovina" #: timezones.h:672 src/timezone_names.c:388 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brazil/Akre" #: timezones.h:673 src/timezone_names.c:389 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brazil/DeNoronja" #: timezones.h:674 src/timezone_names.c:390 msgid "Brazil/East" msgstr "Brazil/Lindje" #: timezones.h:675 src/timezone_names.c:391 msgid "Brazil/West" msgstr "Brazil/Perëndim" #: timezones.h:676 src/timezone_names.c:393 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Kanada/Atlantik" #: timezones.h:683 src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Kanada/Saskaçevan" #: timezones.h:684 src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Kanada/Jukon" #: timezones.h:685 msgid "CET" msgstr "CET" #: timezones.h:686 src/timezone_names.c:403 msgid "Chile/Continental" msgstr "Kili/Kontinentale" #: timezones.h:688 msgid "CST6CDT" msgstr "CST6CDT" #: timezones.h:690 msgid "EET" msgstr "EET" #: timezones.h:692 msgid "Eire" msgstr "Irlandë" #: timezones.h:693 msgid "EST" msgstr "EST" #: timezones.h:694 msgid "EST5EDT" msgstr "EST5EDT" #: timezones.h:730 ../calendar/zones.h:306 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:343 src/timezone_names.c:442 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europë/Amsterdam" #: timezones.h:733 ../calendar/zones.h:309 src/timezone_names.c:445 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europë/Belfast" #: timezones.h:734 ../calendar/zones.h:310 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:347 src/timezone_names.c:446 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europë/Beograd" #: timezones.h:735 ../calendar/zones.h:311 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:348 src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europë/Berlin" #: timezones.h:737 ../calendar/zones.h:313 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:350 src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europë/Bruksel" #: timezones.h:738 ../calendar/zones.h:314 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:351 src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europë/Bukuresht" #: timezones.h:739 ../calendar/zones.h:315 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:352 src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europë/Budapest" #: timezones.h:741 ../calendar/zones.h:317 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:355 src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europë/Kopenhagen" #: timezones.h:742 ../calendar/zones.h:318 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:356 src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europë/Dublin" #: timezones.h:745 ../calendar/zones.h:320 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:359 src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europë/Helsinki" #: timezones.h:746 capplets/time-admin/src/time-zones.h:360 #: src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europë/Ishulli_i_Robit" #: timezones.h:747 ../calendar/zones.h:321 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:361 src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europë/Stamboll" #: timezones.h:748 capplets/time-admin/src/time-zones.h:362 #: src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Europë/Xhersi" #: timezones.h:749 ../calendar/zones.h:322 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:363 src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europë/Kaliningrad" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:26001 msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" msgstr "Moscow-01 - Kaliningrad" #: timezones.h:752 ../calendar/zones.h:323 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:364 src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europë/Kiev" #: timezones.h:759 ../calendar/zones.h:326 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368 src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/London" msgstr "Europë/Londër" #: timezones.h:761 ../calendar/zones.h:328 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:370 src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europë/Madrid" #: timezones.h:765 capplets/time-admin/src/time-zones.h:372 #: src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Europë/Marihamn" #: timezones.h:766 ../calendar/zones.h:330 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:373 src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europë/Minsk" #: timezones.h:772 ../calendar/zones.h:334 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:376 src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europë/Oslo" #: timezones.h:773 ../calendar/zones.h:335 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:377 src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europë/Paris" #: timezones.h:774 capplets/time-admin/src/time-zones.h:378 #: src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Europë/Podgoricë" #: timezones.h:778 ../calendar/zones.h:339 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:382 src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europë/Samara" #: timezones.h:781 ../calendar/zones.h:340 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:383 src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europë/San_Marino" #: timezones.h:783 ../calendar/zones.h:342 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386 src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europë/Simferopol" #: timezones.h:788 ../calendar/zones.h:345 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:389 src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europë/Stokholm" #: timezones.h:790 ../calendar/zones.h:347 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:391 src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europë/Tiranë" #: timezones.h:792 ../calendar/zones.h:348 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393 src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europë/Uzhgorod" #: timezones.h:795 ../calendar/zones.h:349 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:394 src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europë/Vaduz" #: timezones.h:798 ../calendar/zones.h:352 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:397 src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europë/Vilnius" #: timezones.h:799 capplets/time-admin/src/time-zones.h:398 #: src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Europë/Volgograd" #: timezones.h:802 ../calendar/zones.h:353 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:399 src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europë/Varshavë" #: timezones.h:803 ../calendar/zones.h:354 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:400 src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europë/Zagreb" #: timezones.h:804 ../calendar/zones.h:355 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:401 src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europë/Zaporozhje" #: timezones.h:810 msgid "GB-Eire" msgstr "BM-Irlandë" #: timezones.h:811 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: timezones.h:812 msgid "GMT0" msgstr "GMT0" #: timezones.h:813 msgid "GMT-0" msgstr "GMT-0" #: timezones.h:814 msgid "GMT+0" msgstr "GMT+0" #: timezones.h:815 msgid "Greenwich" msgstr "Grinuiç" #: timezones.h:816 msgid "Hongkong" msgstr "Hongkong" #: timezones.h:817 msgid "HST" msgstr "HST" #: timezones.h:837 msgid "MET" msgstr "MET" #: timezones.h:838 src/timezone_names.c:514 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Meksikë/BajaNorte" #: timezones.h:839 src/timezone_names.c:515 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Meksikë/BajaSur" #: timezones.h:844 msgid "MST" msgstr "MST" #: timezones.h:845 msgid "MST7MDT" msgstr "MST7MDT" #: timezones.h:847 msgid "NZ" msgstr "NZ" #: timezones.h:848 msgid "NZ-CHAT" msgstr "NZ-CHAT" #: timezones.h:849 ../calendar/zones.h:368 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:414 src/timezone_names.c:522 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Paqësor/Apia" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:23001 msgid "Chatham Islands" msgstr "Chatham" #: src/timezone_names.c:525 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Paqësor/Çuk" #: timezones.h:866 ../calendar/zones.h:374 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:422 src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Paqësor/Fakaofo" #: timezones.h:868 ../calendar/zones.h:376 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:424 src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Paqësor/Funafuti" #: timezones.h:869 ../calendar/zones.h:377 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:425 src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Paqësor/Galapagos" #: timezones.h:872 ../calendar/zones.h:378 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:426 src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Paqësor/Gambier" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:24001 msgid "Gambier Islands" msgstr "Gambier" #: timezones.h:876 ../calendar/zones.h:380 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:428 src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Paqësor/Guam" #: timezones.h:877 ../calendar/zones.h:381 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:429 src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Paqësor/Honolulu" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:28001 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Johnston Atoll" msgstr "Johnston" #: timezones.h:883 ../calendar/zones.h:383 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:430 src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Paqësor/Kiritimati" #: timezones.h:886 ../calendar/zones.h:384 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:431 src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Paqësor/Kosrae" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../tzdata.templates:11001 ../common.templates.in:16001 msgid "Kosrae" msgstr "Kosrae" #: timezones.h:892 ../calendar/zones.h:386 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:433 src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Paqësor/Majuro" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:24001 msgid "Marquesas Islands" msgstr "Marquesas" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Midway Islands" msgstr "Midway" #: timezones.h:901 ../calendar/zones.h:389 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:436 src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Paqësor/Nauru" #: timezones.h:902 ../calendar/zones.h:390 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:437 src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Paqësor/Niue" #: timezones.h:903 ../calendar/zones.h:391 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:438 src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Paqësor/Norfolk" #: timezones.h:905 ../calendar/zones.h:393 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:440 src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Paqësor/Pago_Pago" #: timezones.h:906 ../calendar/zones.h:394 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:441 src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Paqësor/Palau" #: src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Paqësor/Ponpei" #: timezones.h:911 ../calendar/zones.h:396 src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Paqësor/Ponape" #: timezones.h:913 ../calendar/zones.h:398 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:445 src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Paqësor/Rarotonga" #: timezones.h:914 ../calendar/zones.h:399 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:446 src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Paqësor/Saipan" #: timezones.h:915 src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Paqësor/Samoa" #: timezones.h:916 ../calendar/zones.h:400 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:447 src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Paqësor/Tahiti" #: timezones.h:922 ../calendar/zones.h:402 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:449 src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Paqësor/Tongatapu" #: timezones.h:923 ../calendar/zones.h:403 src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Paqësor/Truk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Wake Island" msgstr "Wake" #: timezones.h:932 msgid "PRC" msgstr "PRC" #: timezones.h:933 msgid "PST8PDT" msgstr "PST8PDT" #: timezones.h:934 msgid "ROC" msgstr "ROC" #: timezones.h:935 msgid "ROK" msgstr "ROK" #: timezones.h:938 msgid "UCT" msgstr "UCT" #: timezones.h:939 msgid "Universal" msgstr "Universale" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. #: timezones.h:952 ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:234 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:431 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:433 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:435 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:784 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:331 #: src/timezone_selection.c:292 src/timezone_selection.c:301 #: src/timezone_selection.c:312 src/timezone_selection.c:351 #: wp-includes/functions.php:3891 wp-includes/functions.php:3895 #: panel-plugin/xfcetimer.c:891 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: timezones.h:953 msgid "WET" msgstr "WET" #: timezones.h:954 msgid "W-SU" msgstr "W-SU" #: src/desktop_item.vala:83 msgid "File currently copying" msgstr "Skedari aktualisht po kopjohet" #: src/desktop_menu.vala:31 #: src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:66 #: src/panel/settings/settings_main.vala:68 #: src/panel/budgie-desktop-settings.desktop.in.h:1 msgid "Budgie Desktop Settings" msgstr "Cilësimet e Desktopit Budgie" #: src/file_menu.vala:39 msgid "Cancel Copy" msgstr "Anulo kopjimin" #: src/file_menu.vala:41 plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083 msgid "Open in Terminal" msgstr "Hape në Terminal" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Backend/AppSystem.vala:128 #: data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:6 #: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1 #: ../desktop-directories/ukui-utility.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "Aksesorë" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_sq.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Office suites, word processors, spreadsheets, #. CRM, ERP, financial sofware, etc. #. Examples: openoffice.org, tinyerp-client, gnucash #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Backend/AppSystem.vala:191 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27 #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:6 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1074 #: desktop-directories/mate-office.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Zyrë" #. Should show a notification #: src/daemon/settings.vala:416 msgid "Turned on Caffeine Boost" msgstr "Modaliteti Kafeinë aktivizohet" #: src/daemon/settings.vala:416 msgid "Turned off Caffeine Boost" msgstr "Modaliteti Kafeinë çaktivizohet" #: src/daemon/endsession.vala:165 msgid "Restart device" msgstr "Rinisni pajisjen" #: src/daemon/endsession.vala:177 src/daemon/endsession.ui.h:1 msgid "Power Off" msgstr "Fikeni" #: gtk/gtkentry.c:10140 gtk/gtkentry.c:10019 msgid "Caps Lock is on" msgstr "\"Me gërma kapitale\" është aktivizuar" #. #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sq.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Create lock button #: thunar/thunar-device.c:548 panel-plugin/time-out-lock-screen.c:269 msgid "_Lock" msgstr "_Kyçe" #. TRANSLATORS: There was an error #. * getting the list of packages. #. * The filename follows #: client/pkcon/pk-console.c:2431 #, c-format msgid "File already exists: %s" msgstr "Kartela ekziston tashmë: %s" #. TRANSLATORS: duration in minutes #, c-format msgid "%u hour" msgid_plural "%u hours" msgstr[0] "%u orë" msgstr[1] "%u orë" #. TRANSLATORS: duration in minutes #, c-format msgid "%u minute" msgid_plural "%u minutes" msgstr[0] "%u minutë" msgstr[1] "%u minuta" #. TRANSLATORS: duration in seconds #, c-format msgid "%u second" msgid_plural "%u seconds" msgstr[0] "%u sekondë" msgstr[1] "%u sekonda" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416 #: ../calendar/gui/misc.c:126 ../xl/formatter.py:610 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:849 ../midori/midori-download.vala:84 #: ../src/backend/video-utils.c:255 panel-plugin/time-out-countdown.c:439 #, c-format, python-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekondë" msgstr[1] "%d sekonda" #. Caffeine Notification #. Prepare label widget #: src/lib/notification.vala:80 #: src/panel/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:37 msgid "Caffeine Mode" msgstr "Modaliteti Kafeinë" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:24 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/IconChooser.vala:30 msgid "Set menu icon from file" msgstr "Vendosni ikonën e menusë nga skedari" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:40 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/IconChooser.vala:46 msgid "Any file" msgstr "Çdo skedar" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:53 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/IconChooser.vala:59 msgid "Set icon" msgstr "Vendos ikonën" #. placeholder in case of no results #: src/panel/applets/budgie-menu/views/ListView.vala:111 msgid "Sorry, no items found" msgstr "Na vjen keq, nuk u gjet asnjë artikull" #: src/panel/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:39 msgid "Timer (minutes)" msgstr "Kohëmatësi (minuta)" #: src/panel/applets/icon-tasklist/widgets/ButtonPopover.vala:30 #: src/panel/applets/icon-tasklist/widgets/ButtonPopover.vala:122 msgid "Unfavorite" msgstr "Hiq të preferuarën" #: src/_dialogs.ui:196 msgid "Launch new instance" msgstr "Nis një instancë të re" #: src/panel/applets/icon-tasklist/widgets/ButtonPopover.vala:361 #: src/panel/applets/tasklist/TasklistButtonPopover.vala:129 msgid "Unmaximize" msgstr "Hiq maksimizimin" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:68 msgid "Caps lock is active" msgstr "Kyçi i kapitaleve është aktiv" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:71 msgid "Caps lock is not active" msgstr "Kyçi i kapitaleve nuk është aktiv" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:80 msgid "Num lock is active" msgstr "Kyçi i numrave është aktiv" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:83 msgid "Num lock is not active" msgstr "Kyçi i numrave nuk është aktiv" #: src/panel/applets/places-indicator/MountHelper.vala:35 msgid "Volume is in use by other processes" msgstr "Volumi është në përdorim nga proceset e tjera" #: src/panel/applets/places-indicator/MountHelper.vala:51 msgid "Type your password" msgstr "Shtypni fjalëkalimin tuaj" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25 msgid "Removable devices" msgstr "Pajisjet e lëvizshme" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27 msgid "Local volumes" msgstr "Disqet lokale" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31 msgid "Network folders" msgstr "Dosjet e rrjetit" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:63 #: src/panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:41 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Hap \"%s\"" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:75 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83 msgid "You can now safely remove" msgstr "Tani mund ta hiqni në mënyrë të sigurt" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:84 msgid "Error while ejecting device" msgstr "Gabim gjatë nxjerrjes së pajisjes" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:100 msgid "Error while unmounting volume" msgstr "Gabim gjatë çmontimit së diskut" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41 #, c-format msgid "Mount and open \"%s\"" msgstr "Montoni dhe hapni \"%s\"" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:73 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:114 msgid "Enter the encryption passphrase to unlock this volume" msgstr "Futni frazën e kalimit të kriptimit për të zhbllokuar këtë disk" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:112 msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Fjalëkalimi që keni futur është i pasaktë" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:116 msgid "An unknown error occurred while attempting to mount this volume" msgstr "Ndodhi një gabim i panjohur gjatë përpjekjes për të montuar këtë disk" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179 msgid "Nothing to display right now" msgstr "Asgjë për të shfaqur tani" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Mount some drives" msgstr "Montoni disa pajisje" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Enable more sections" msgstr "Aktivizo më shumë seksione" #: src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:37 msgid "Toggle the desktop" msgstr "Ndërro desktopin" #: src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:114 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Cilësimet e Bluetooth" #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:39 msgid "Disconnecting…" msgstr "Shkëputur …" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:103 msgid "Battery fully charged." msgstr "Bateria është plotësisht e ngarkuar." #. Set inner charging duration to hours:minutes #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:116 msgid "Battery charging" msgstr "Karikimi i baterisë" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:121 msgid "Battery remaining" msgstr "Bateria e mbetur" #: editor/animation_bezier_editor.cpp msgid "Balanced" msgstr "I Balancuar" #: ../mate-tweak:1585 msgid "Performance" msgstr "Performanca" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:276 msgid "Power settings" msgstr "Cilësimet e energjisë" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:164 msgid "running" msgstr "në ekzekutim" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:370 msgid "An entry with that title already exists" msgstr "Një hyrje me atë titull tashmë ekziston" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:446 msgid "Autostart" msgstr "Nisje Automatike" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:464 msgid "Autostart apps" msgstr "Aplikacionet me nisje automatike" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:508 msgid "Add Command" msgstr "Shto Komandë" #. Budgie native implementation #. Get the settings for Budgie Desktop View #. Update our switches on change #. Desktop Folder #. Get the settings for DesktopType #. Update our switches on change #. Nemo #. Update our switches on change #. Using some desktop type, set up some universal options then implementation- #. specific #. Universal show #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:77 msgid "Desktop Icons" msgstr "Ikonat e Desktopit" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:78 msgid "Control whether to allow icons on the desktop." msgstr "Kontrolloni nëse do të lejoni ikona në desktop." #. DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, #. trash, or active mounts #. DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts #. Switcher to show or hide active mounts #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:87 msgid "Active Mounts" msgstr "Montimet aktive" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:88 msgid "Show all active mounts on the desktop." msgstr "Shfaq të gjitha montimet aktive në desktop." #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:96 msgid "Add a shortcut to your home directory on the desktop." msgstr "Shtoni një shkurtore të direktorisë tuaj kryesore në desktop." #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:104 msgid "Add a shortcut to the Trash directory on the desktop." msgstr "Shtoni një shkurtore të direktorisë Kosh në desktop." #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:117 msgid "Set the desired size of icons on the desktop." msgstr "Vendosni madhësinë e dëshiruar të ikonave në desktop." #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:148 msgid "Number of virtual desktops" msgstr "Numri i desktopëve virtualë" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:149 msgid "" "Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup." msgstr "" "Numri i desktopëve / hapësirave të punës virtuale për t'u krijuar " "automatikisht gjatë nisjes së sistemit." #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:236 msgid "Click Policy" msgstr "Rregulli i klikimit" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:237 msgid "" "Click Policy determines if we should open items on a single or double click." msgstr "" "Rregulli i klikimit përcakton nëse duhet t'i hapim artikujt me një klik të " "vetëm ose të dyfishtë." #. Massive #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:296 msgid "Massive" msgstr "Masive" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:42 msgid "Window Titles" msgstr "Titujt e Dritareve" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:43 msgid "Set the font used in the titlebars of applications." msgstr "Zgjidhni shkronjat që përdoren në shiritat e titujve të aplikacioneve." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:50 msgid "Set the display font used by for documents." msgstr "Vendosni shkronjat e ekranit që përdoren nga dokumentet." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:57 msgid "Set the primary font used by application controls." msgstr "Vendosni shkronjat kryesore që përdoren nga kontrollet e aplikacionit." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:63 msgid "Monospace" msgstr "Hapësira fikse" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:64 msgid "Set the fixed-width font used by text dominant applications." msgstr "" "Vendosni shkronjat me gjerësi fikse që përdoren nga aplikacionet " "mbizotëruese të tekstit." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:70 msgid "Text scaling" msgstr "Shkallëzimi i tekstit" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:71 msgid "Set the text scaling factor." msgstr "Vendosni faktorin e shkallëzimit të tekstit." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:99 msgid "Hinting" msgstr "Sugjerime" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:100 msgid "Set the type of hinting to use." msgstr "Vendosni llojin e sugjerimit për t'u përdorur." #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:107 msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgstr "Nënpixel (për ekranet LCD)" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:108 msgid "Standard (grayscale)" msgstr "Standard (shkallë gri)" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:124 msgid "Antialiasing" msgstr "Antialising" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:125 msgid "Set the type of antialiasing to use." msgstr "Vendosni llojin e antialiasing për t'u përdorur." #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/panel/settings/settings_main.vala:58 ../mate-tweak:1588 #: C/gosoverview.xml:56 ../../magic/src/perspective.c:175 msgid "Panels" msgstr "Panele" #: src/panel/settings/settings_main.vala:99 msgid "Create new panel" msgstr "Krijoni panel të ri" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:235 msgid "Add applet" msgstr "Shto aplete" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:236 msgid "Choose a new applet to add to this panel" msgstr "Zgjidhni një aplet të ri për ta shtuar në këtë panel" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:250 #: src/panel/settings/settings_raven_widgets.vala:164 msgid "No settings available" msgstr "Nuk ka cilësime të disponueshme" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:31 msgid "Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone." msgstr "Dëshiron vërtet ta heqësh këtë panel? Ky veprim nuk mund të zhbëhet." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:42 msgid "Remove panel" msgstr "Hiq panelin" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:43 msgid "Keep panel" msgstr "Mbaj panelin" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:67 msgid "Confirm applet removal" msgstr "Konfirmoni heqjen e apletit" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:74 msgid "Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone." msgstr "A doni vërtet ta hiqni këtë aplet? Ky veprim nuk mund të zhbëhet." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:98 msgid "Remove applet" msgstr "Hiq apletin" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:99 msgid "Keep applet" msgstr "Mbani apletin" #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:120 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106 msgid "No description." msgstr "Asnjë përshkrim." #: src/panel/settings/settings_raven_settings.vala:47 msgid "Set Raven position" msgstr "Vendos pozicionin e Raven" #: src/panel/settings/settings_raven_settings.vala:48 msgid "" "Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven " "will open where its parent panel is." msgstr "" "Vendosni në cilën anë të ekranit Raven do të hapet. Nëse vendoset " "Automatike, Raven do të hapet aty ku është paneli i tij prind." #: src/panel/settings/settings_panel.vala:90 msgid "Applets" msgstr "Applete" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:93 msgid "Remove Panel" msgstr "Hiq Panelin" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:94 msgid "Remove this panel from the screen" msgstr "Hiqni këtë panel nga ekrani" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:171 msgid "Top Dock" msgstr "Dok i Sipërm" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:173 msgid "Right Dock" msgstr "Dok i Djathtë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:175 msgid "Left Dock" msgstr "Dok i Majtë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:177 msgid "Bottom Dock" msgstr "Dok i Poshtëm" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:182 msgid "Top Panel" msgstr "Paneli Lart" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:184 msgid "Right Panel" msgstr "Paneli i Djathë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:186 msgid "Left Panel" msgstr "Paneli i Majtë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:188 msgid "Bottom Panel" msgstr "Paneli Poshtë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:243 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamike" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:258 msgid "Intelligent" msgstr "Inteligjent" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:279 msgid "Set the edge of the screen that this panel will stay on" msgstr "Vendosni skajin e ekranit në të cilin do të qëndrojë ky panel" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:288 msgid "Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel" msgstr "" "Vendosni madhësinë (gjerësinë ose lartësinë, në varësi të orientimit) të " "këtij paneli" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:303 msgid "Automatically hide" msgstr "Fsheh automatikisht" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:304 msgid "When set, this panel will hide from view to maximize screen estate" msgstr "" "Kur të vendoset, ky panel do të fshihet nga pamja për të maksimizuar " "hapësirën e punës të ekranit" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:312 msgid "Control when this panel should have a solid background" msgstr "Kontrolloni kur ky panel duhet të ketë një sfond të fortë" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:318 msgid "Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels" msgstr "Shton një rënie-hije dekorative, ideale për panelet e errëta" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:324 msgid "Stylize regions" msgstr "Stilizoni rajonet" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:325 msgid "" "Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be " "themed differently." msgstr "" "Shton një shenjë ndihmëse në panel në mënyrë që secila prej tre fushave " "kryesore të panelit të mund të ketë tema të ndryshme." #: src/panel/settings/settings_panel.vala:332 msgid "Dock mode" msgstr "Modaliteti Dok" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:333 msgid "" "When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, " "freeing up valuable screen estate" msgstr "" "Kur është në modalitetin dok, paneli do të përdorë hapësirën minimale të " "mundshme, duke liruar pjesë hapësire të vlefshme të ekranit" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:38 msgid "Button layout" msgstr "Paraqitja e butonit" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:39 msgid "Change the layout of buttons in application titlebars." msgstr "Ndryshoni paraqitjen e butonave në shiritat e aplikacioneve." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:44 msgid "Center new windows on screen" msgstr "Qendërso dritaret e reja në ekran" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:45 msgid "Center newly launched windows on the current screen." msgstr "Qendërso dritaret e sapohapura në ekranin aktual." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:50 msgid "Disable Night Light mode when windows are fullscreen" msgstr "" "Çaktivizo modalitetin e Dritës së Natës kur dritaret janë në ekran të plotë" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:51 msgid "" "Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when " "leaving fullscreen." msgstr "" "Çaktivizon modalitetin e Dritës së Natës kur një dritare është në ekran të " "plotë. Ri-aktivizon kur largoheni nga ekrani i plotë." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:56 msgid "Pause notifications when windows are fullscreen" msgstr "Ndalo njoftimet kur dritaret janë në ekran të plotë" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:57 msgid "" "Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses " "when leaving fullscreen." msgstr "" "Parandalon shfaqjen e njoftimeve kur një dritare është në ekran të plotë. " "Shfaqja e njoftimeve rifillon kur largohet nga ekrani i plotë." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:62 msgid "Automatic tiling" msgstr "Pllakëzim automatik" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:63 msgid "" "Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or " "the far corners." msgstr "" "Dritaret do të radhiten si pllaka automatikisht kur të tërhiqen në pjesën e " "sipërme të ekranit ose në cepat e largët." #: ../src/metacity.schemas.in.h:203 src/org.mate.marco.gschema.xml:70 msgid "Window focus mode" msgstr "Modaliteti i fokusimit të dritareve" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:74 msgid "Show all windows in tab switcher" msgstr "Shfaq të gjitha dritaret në ndërruesin e skedave" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:75 msgid "" "All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in " "use." msgstr "" "Të gjitha skedat do të shfaqen në ndërruesin e skedave, pavarësisht nga " "hapësira e punës në përdorim." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:82 msgid "Right (standard)" msgstr "Djathtas (standard)" #: src/panel/settings/settings_style.vala:53 msgid "Set the appearance of window decorations and controls" msgstr "Vendosni pamjen e dekorimeve dhe kontrolleve të dritareve" #: src/panel/settings/settings_style.vala:58 msgid "Set the globally used icon theme" msgstr "Vendosni temën e ikonës të përdorur globalisht" #: src/panel/settings/settings_style.vala:62 msgid "Cursors" msgstr "Kursorët" #: src/panel/settings/settings_style.vala:63 msgid "Set the globally used mouse cursor theme" msgstr "Vendosni temën e kursorit të mausit të përdorur globalisht" #: src/panel/settings/settings_style.vala:67 msgid "Notification Position" msgstr "Pozicioni i njoftimit" #: src/panel/settings/settings_style.vala:68 msgid "Set the location for notification popups" msgstr "Vendosni vendndodhjen për dritaret e reja të njoftimit" #: src/panel/settings/settings_style.vala:77 msgid "Dark theme" msgstr "Temë e errët" #: src/panel/settings/settings_style.vala:84 msgid "Built-in theme" msgstr "Temë e integruar" #: src/panel/settings/settings_style.vala:85 msgid "" "When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling" msgstr "" "Kur aktivizohet, tema e integruar do të mbishkruajë stilimin e përbërësve të " "desktop" #: src/panel/settings/settings_style.vala:99 msgid "Control whether windows and controls use animations" msgstr "Kontrolloni nëse dritaret dhe kontrollet përdorin animacione" #: src/raven/notifications_view.vala:31 msgid "Nothing to see here" msgstr "Asgjë për të parë këtu" #: src/raven/widgets/media-controls/media_controls.vala:155 msgid "No apps are currently playing audio." msgstr "Asnjë aplikacion nuk po luan audio." #: src/raven/widgets/media-controls/media_controls.vala:164 msgid "Play some music" msgstr "Luaj disa muzikë" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:474 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209 #: panel-plugin/xfce4-mpc-plugin.c:550 msgid "Unknown Title" msgstr "Titull i Panjohur" #: src/daemon/endsession.ui.h:2 msgid "Are you sure you want to end your session?" msgstr "Je i sigurt që dëshiron ta përfundosh seancën tënde?" #: src/dialogs/polkit/dialog.ui.h:4 msgid "Authentication is required" msgstr "Kërkohet vërtetimi" #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:62 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:62 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:148 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:62 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:69 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:556 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:264 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:1 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:6 msgid "Show Menu Label" msgstr "Shfaq Etiketën e Menusë" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:2 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:7 msgid "Menu Label" msgstr "Etiketa e Menusë" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:4 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:1 msgid "Menu Icon" msgstr "Ikona e Menusë" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:5 msgid "Compact Mode" msgstr "Modaliteti Kompakt" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:6 msgid "Show Headers" msgstr "Shfaq Krerët" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:7 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:10 msgid "Roll-over mouse" msgstr "Përmbys mausin" #: src/panel/applets/caffeine/settings.ui.h:1 msgid "Enable notification" msgstr "Aktivizo njoftimin" #: src/panel/applets/caffeine/settings.ui.h:2 msgid "Maximize brightness" msgstr "Maksimizoni shkëlqimin" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be #. displayed #: src/panel/applets/clock/settings.ui.h:1 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:455 msgid "Show date" msgstr "Shfaq datën" #: src/panel/applets/clock/settings.ui.h:2 msgid "Show seconds" msgstr "Shfaq sekondat" #: plugins/clock/clock.c:993 msgid "Custom Format" msgstr "Format Vetjak" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:1 msgid "Show all windows on click" msgstr "Shfaq të gjitha dritaret me klikim" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:2 msgid "Only show favorited" msgstr "Shfaq vetëm të favorizuarat" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:3 msgid "Lock icons" msgstr "Kyç ikonat" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:4 msgid "Restrict to Workspace" msgstr "Kufizo në hapësirën e punës" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:5 msgid "Middle click to launch new window" msgstr "Klikoni butonin e mesit për të hapur një dritare të re" #: src/panel/applets/icon-tasklist/settings.ui.h:6 msgid "Require a double-click to launch new window" msgstr "Kërkohet një klikim të dyfishtë për të filluar një dritare të re" #: src/panel/applets/night-light/indicator_window.ui.h:1 msgid "Night Light" msgstr "Dritë Nate" #: src/panel/applets/night-light/indicator_window.ui.h:4 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "Nga Perëndimi në Agim" #: src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1 msgid "Show label" msgstr "Shfaq etiketën" #: src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2 msgid "Show places" msgstr "Shfaq vendet" #: src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3 msgid "Show network folders" msgstr "Shfaq dosjet e rrjetit" #: src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4 msgid "Show removable drives" msgstr "Shfaq disqet e lëvizshme" #: src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:5 msgid "Always expand places" msgstr "Gjithmonë zgjeroni vendet" #: src/panel/applets/spacer/settings.ui.h:1 msgid "Spacer size" msgstr "Madhësia e Distancuesit" #: src/panel/applets/status/settings.ui.h:1 #: src/panel/applets/tray/settings.ui.h:1 msgid "Icon Spacing" msgstr "Ndarja në hapësirë e ikonave" #: src/panel/applets/status/settings.ui.h:2 msgid "Show battery percentage" msgstr "Shfaq përqindjen e baterisë" #: src/panel/applets/workspaces/settings.ui.h:1 msgid "\"Add\" button visibility" msgstr "Dukshmëria e butonit \"Shto\"" #: src/panel/applets/workspaces/settings.ui.h:3 msgid "Don't show" msgstr "Mos shfaq" #: src/panel/applets/workspaces/settings.ui.h:4 msgid "Show on mouseover" msgstr "Shfaq me vendosjen e mausit sipër" #: src/panel/applets/workspaces/settings.ui.h:5 msgid "Always show" msgstr "Shfaq gjithmonë" #: src/panel/budgie-desktop-settings.desktop.in.h:2 msgid "Change desktop appearance and behavior" msgstr "Ndryshoni pamjen dhe sjelljen e desktopit" #: src/panel/budgie-panel.desktop.in.h:1 msgid "Budgie Panel" msgstr "Paneli Budgie" #: src/session/budgie-desktop.session.in.in.h:1 #: src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1 msgid "Budgie Desktop" msgstr "Desktopi i Budgie" #. just to skip first 'false' positive on window focus change #. if wm class is given, we obviously are updating existing rule #. tooltips #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:408 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:601 msgid "Window class of the window to be launched" msgstr "Klasa e dritares për dritaren që do të lëshohet" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:412 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:607 msgid "Grid size - columns" msgstr "Madhësia e rrjetës - kolonat" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:414 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:609 msgid "Grid size - rows" msgstr "Madhësia e rrjetës - rreshtat" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:416 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:611 msgid "Window target position on grid - horizontally" msgstr "Pozicioni i synuar i dritares në rrjetë - horizontalisht" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:418 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:613 msgid "Window target position on grid - vertically" msgstr "Pozicioni i synuar i dritares në rrjetë - vertikalisht" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:420 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:615 msgid "Window size - columns" msgstr "Madhësia e dritares - kolonat" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:422 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:617 msgid "Window size - rows" msgstr "Madhësia e dritares - rreshtat" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:424 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:619 msgid "Target monitor, default is on active monitor" msgstr "Monitori i synuar, parazgjedhja është në monitorin aktiv" #. This is a tooltip, string length is not particularly critical #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:426 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:623 msgid "Target workspace, default is on active workspace" msgstr "" "Hapësira e punës e synuar, si parazgjedhje është hapësira aktive të punës" #. - wmclass #. This is a field label, should be as short as possible #. - wmclass #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:445 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:663 msgid "WM class group" msgstr "Grupi i klasës WM" #. Placeholder text #. this is a placeholder text #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:459 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:669 msgid "Click a window to fetch WM-class" msgstr "Klikoni në një dritare për të marrë klasën-WM" #. 2. GEOMETRY FRAME #. This is a Frame title, string length is not particularly critical #. 2. GEOMETRY FRAME #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:468 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:685 msgid "Window position & size" msgstr "Pozicioni dhe madhësia e dritares" #. grid cols / rows #. This is a field label, should be short #. grid cols / rows #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:478 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:694 msgid "Grid size; columns & rows" msgstr "Madhësia e rrjetës; kolonat dhe rreshtat" #. window position #. This is a field label, should be short #. window position #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:496 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:712 msgid "Target window position, x / y" msgstr "Pozicioni i dritares së synuar, x / y" #. window span #. This is a field label, should be short #. window span #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:513 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:728 msgid "Window cell span, hor / vert" msgstr "Hapësira e qelizës së dritares, hor / vert" #. target monitor #. Field label, should be short #. targetmonitor #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:545 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:754 msgid "Target monitor" msgstr "Monitori i synuar" #. target workspace #. Field label, should be short #. targetworkspace #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:562 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:770 msgid "Target workspace" msgstr "Hapësira e punës e synuar" #. / Window title. "Window Shuffler is the application name #. / and should not be translated, only the "Control" -part #. window stuff #. / Window title. "Window Shuffler is the application name #. / and should not be translated, only the "Control" -part #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:728 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:994 #: budgie-window-shuffler/data/org.ubuntubudgie.shufflercontrol.desktop.in.h:1 msgid "Window Shuffler Control" msgstr "Kontrolli i Window Shuffler" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:753 msgid "Replace window-rule" msgstr "Zëvendëso rregull-dritaren" #. when creating new file, but name exists #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:755 msgid "Save changes to window-rule" msgstr "Ruani ndryshimet në rregull-dritare" #. 2. if so, if wm entry, thus filename changes: #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:765 msgid "Save changes to renamed window-rule" msgstr "Ruani ndryshimet ne rregull-dritaren e riemërtuar" #. update ruleslist #. headers #. TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as #. possible #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:876 msgid "WM-class" msgstr "klasa-WM" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:950 msgid "windowrule" msgstr "rregull-dritare" #. content #. Settings category label, should be as short as possible #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1050 msgid "Tiling" msgstr "Pllakëzimi" #. tooltip, string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1052 msgid "Window tiling & shortcuts" msgstr "Pllakëzimi i dritareve dhe shkurtore" #. tooltip, string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1056 msgid "Automatic window & application presets" msgstr "Parametrat automatike të dritares dhe aplikacionit" #. Settings category label, should be as short as possible #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1058 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1405 msgid "Window rules" msgstr "Rregullat e dritares" #. tooltip, string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1060 msgid "Define where application windows should be opened" msgstr "Përcaktoni se ku duhet të hapen dritaret e aplikacionit" #. Settings category label, should be as short as possible #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1062 msgid "Applet" msgstr "Apleti" #. tooltip, string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1064 msgid "Shuffler Applet settings" msgstr "Cilësimet e apletit Shuffler" #. tooltip, string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1068 msgid "General preferences" msgstr "Preferencat e përgjithshme" #. TRANSLATORS: #. / Quarter & half = basic tiling. #. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. #. / The "basic" is to make the difference clear. #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1133 msgid "Basic quarter & half tiling" msgstr "Çerek dhe gjysëm pllakëzimet bazë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1147 msgid "Top-left" msgstr "Lart-majtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1147 msgid "Top-right" msgstr "Lart-djathtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1147 msgid "Bottom-right" msgstr "Poshtë-djathtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1148 msgid "Bottom-left" msgstr "Poshtë-majtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1148 msgid "Left-half" msgstr "Gjysma e majtë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1148 msgid "Top-half" msgstr "Gjysma lart" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1149 msgid "Right-half" msgstr "Gjysma e djathtë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1149 msgid "Bottom-half" msgstr "Gjysma poshtë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1149 msgid "Toggle maximize" msgstr "Aktivizo maksimizimin" #. Adavenced tiling settings section header #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1166 msgid "Resizing & moving windows in a custom grid" msgstr "" "Ndryshimi i madhësisë dhe lëvizja e dritareve në një rrjetë të personalizuar" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1177 msgid "Grid size" msgstr "Madhësia e rrjetës" #. sticky #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1201 msgid "Resize opposite window" msgstr "Ndrysho madhësinë e dritares përballë" #. swap #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1207 msgid "Swap windows" msgstr "Shkëmbe dritaret" #. notification #. / this is about toggling to show a notification when targeted window size #. / is smaller than minimum window size #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1218 msgid "Show notification on incorrect window size" msgstr "Shfaq njoftimin për madhësinë e pasaktë të dritares" #. guigrid #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1225 msgid "Enable GUI grid" msgstr "Aktivizo rrjetën GUI" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1232 msgid "GUI grid shortcuts" msgstr "Shkurtoret e rrjetës GUI" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1237 msgid "Toggle GUI grid" msgstr "Aktivizo/Çaktivizo rrjetën GUI" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1237 msgid "Add a column" msgstr "Shto një kolonë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1238 msgid "Add a row" msgstr "Shto një rresht" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1238 msgid "Remove a column" msgstr "Hiq një kolonë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1238 msgid "Remove a row" msgstr "Hiq një rresht" #. shortcutlist custom grid #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1247 msgid "Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell" msgstr "" "Shkurtoret për lëvizjen e një dritareje në qelizën më të afërt të rrjetës" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1253 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:7 ../src/prefs.c:247 #: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:31 #: ../src/preferences-dialog.vala:134 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:23 ../src/quadrapassel.vala:366 msgid "Move left" msgstr "Lëviz majtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1253 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:9 ../src/prefs.c:248 #: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:33 #: ../src/preferences-dialog.vala:137 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:25 ../src/quadrapassel.vala:369 msgid "Move right" msgstr "Lëviz djathtas" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1264 msgid "Shortcuts for resizing a window" msgstr "Shkurtoret për ndryshimin e madhësisë së një dritareje" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1273 msgid "Expand horizontally (to the right)" msgstr "Zgjero horizontalisht (djathtas)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1274 msgid "Shrink horizontally (from the right)" msgstr "Tkurre horizontalisht (nga e djathta)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1275 msgid "Expand vertically (down)" msgstr "Zgjero vertikalisht (poshtë)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1276 msgid "Shrink vertically (from the bottom)" msgstr "Tkurre vertikalisht (nga poshtë)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1277 msgid "Expand horizontally (to the left)" msgstr "Zgjero horizontalisht (majtas)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1278 msgid "Shrink horizontally (from the left)" msgstr "Tkurre horizontalisht (nga e majta)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1279 msgid "Expand vertically (up)" msgstr "Zgjero vertikalisht (lart)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1280 msgid "Shrink vertically (from the top)" msgstr "Tkurre vertikalisht (nga lart)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1281 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1310 msgid "Toggle resizing opposite window" msgstr "Aktivizo ndryshimin e madhësisë së dritares përballë" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1293 msgid "Other shortcuts" msgstr "Shkurtoret e tjera" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1300 msgid "Tile all windows to grid" msgstr "Pllakëzo të gjitha dritaret në rrjetë" #. / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles #. / the layout quicklist/manager. #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1361 msgid "Toggle layouts quicklist & manager" msgstr "Ndrysho paraqitjet e listës së shpejtë dhe menaxherit" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1371 msgid "Setup now" msgstr "Konfiguro tani" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1414 msgid "Stored rules" msgstr "Rregullat e ruajtura" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1424 msgid "Add new rule" msgstr "Shto rregull të ri" #. margin header #. this is about the area which shuffler can use for tiling #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1457 msgid "Margins between virtual grid and screen edges" msgstr "Marzhet midis rrjetës virtuale dhe skajeve të ekranit" #. top margin #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1477 msgid "Top margin" msgstr "Marzhi i sipërm" #. left/right margin #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1481 msgid "Left & right margins" msgstr "Marzhet majtas dhe djathtas" #. bottom margin #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1486 msgid "Bottom margin" msgstr "Marzhi i poshtëm" #. padding #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1498 msgid "Window padding" msgstr "Mbushja e dritares" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1510 msgid "Use general animation settings" msgstr "Përdorni cilësimet e përgjithshme të animacionit" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1516 msgid "Use animation" msgstr "Përdor animacionin" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1847 msgid "Applet settings" msgstr "Cilësimet e apletit" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1851 msgid "Applet popover content" msgstr "Përmbajtja e dritares së apletit" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1859 msgid "Show popover on hover (without click)" msgstr "Shfaq dritare në qëndrimin pezull (pa klikim)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1867 msgid "Synchronize grid size" msgstr "Sinkronizo madhësinë e rrjetës" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1874 msgid "Update grid size for moving & resizing to latest picked layout" msgstr "" "Përditëso madhësinë e rrjetës për lëvizjen dhe ndryshimin e madhësive në " "paraqitjen më të fundit të zgjedhur" #. / this is about the mini-representation of the #. / layout in the applet's popover #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1881 msgid "Layout preview size (width in px)" msgstr "Madhësia e pamjes paraprake (gjerësia në px)" #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1896 msgid "The applet needs to be on the panel to see the changes" msgstr "Apleti duhet të jetë në panel për të parë ndryshimet" #. 2. NEW LAYOUTS GRID #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:207 msgid "New layout" msgstr "Paraqitje e re" #. 3. EDIT LAYOUT GRID #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:227 msgid "Edit layout" msgstr "Modifiko paraqitjen" #. stackgrid_editlayout = new Grid(); #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:234 msgid "Layout name" msgstr "Emri i paraqitjes" #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:248 msgid "Window tasks" msgstr "Detyrat e dritareve" #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:263 msgid "Add task" msgstr "Shto detyrë" #. tooltips #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:597 msgid "Command to launch window or application" msgstr "Komanda për të lëshuar dritaren ose aplikacionin" #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:605 msgid "" "Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same " "application" msgstr "" "Emri i dritares - opsionale, për të dalluar shumë dritare të të njëjtit " "aplikacion" #. tooltip, so string length is not particularly critical #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:621 msgid "Try to move an existing window before launching a new instance" msgstr "" "Mundohuni të zhvendosni një dritare ekzistuese përpara se të nisni një " "instancë të re" #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:633 msgid "Task name" msgstr "Emri i detyrës" #. - wname #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:674 msgid "Window name" msgstr "Emri i dritares" #: budgie-window-shuffler/src/sizeexceeds_warning.vala:61 msgid "Minimum window size exceeds target" msgstr "Madhësia minimale e dritares tejkalon synimin" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:116 #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:429 msgid "Open Shuffler settings" msgstr "Hapni cilësimet e Shuffler" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:384 msgid "Shuffler warning" msgstr "Paralajmërim i Shuffler" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:384 msgid "Please activate Window Shuffler" msgstr "Ju lutemi aktivizoni Window Shuffler" #. swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0); #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:408 msgid "Swap position and size of the two most recently focussed windows" msgstr "" "Shkëmbe pozicionin dhe madhësinë e dy dritareve më të fundit të fokusuara" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:436 msgid "Shuffle remaining windows to the layout" msgstr "Përzieni dritaret e mbetura në paraqitje" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.vala:437 msgid "Toggle mode" msgstr "Ndrysho modalitetin" #. translated strings #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:256 #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:279 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:168 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:191 msgid "Drag position" msgstr "Zvarrit pozicionin" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:260 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:172 msgid "" "Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save." msgstr "" "Aktivizo Super + tërheqje për të vendosur pozicionin e orës. Klikoni `Ruaj " "pozicionin´ për të ruajtur." #. window content #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:266 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:178 msgid "Position & anchor" msgstr "Pozicioni dhe Ankorimi" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:273 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:185 msgid "On all monitors" msgstr "Në të gjithë monitorët" #. time font settings -> boxed!! #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:316 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:228 msgid "Time font, size & color" msgstr "Shkronja e orës, madhësia dhe ngjyra" #. date font settings #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:328 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:240 msgid "Date font, size & color" msgstr "Shkronja e datës, madhësia dhe ngjyra" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:343 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:255 msgid "Left align text" msgstr "Rreshto tekstin majtas" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:345 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:257 msgid "Use 12hr time format" msgstr "Përdorni formatin e orës 12 orë" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:353 #: budgie-showtime/src/showtime_raven/BudgieRavenShowTime.vala:265 msgid "Linespacing" msgstr "Hapësira e rreshtave" #: budgie-showtime/src/showtime/BudgieShowTime.vala:704 msgid "Super + drag" msgstr "Super + tërheqje" #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:50 #: budgie-wpreviews/data/org.ubuntubudgie.previewscontrols.desktop.in.h:1 msgid "Previews Control" msgstr "Kontrolli i pamjeve paraprake" #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:55 msgid "Run Previews" msgstr "Ekzekuto pamjet paraprake" #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:58 msgid "Show windows of all workspaces" msgstr "Shfaq dritaret e të gjitha hapësirave të punës" #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:61 msgid "Show window full name in tooltip" msgstr "Shfaq emrin e plotë të dritares në këshillën e mjeteve" #. spinbutton section (menu length) #: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:32 msgid "Show last used" msgstr "Shfaq përdorimin e fundit" #. hide path section #: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:53 msgid "Hide path in menu" msgstr "Fshih shtegun në menu" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 01:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 13:00:00 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:105 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:141 ../src/common/ratings.c:328 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:304 ../raphodo/utilities.py:574 msgid "one" msgstr "një" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:135 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:171 ../raphodo/utilities.py:584 msgid "eleven" msgstr "njëmbëdhjetë" #. #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_sq.po (budgie-extras 10.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00 #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:138 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:2124 ../src/common/datetimefmt.cpp:2091 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:2218 ../src/common/datetimefmt.cpp:2146 msgid "noon" msgstr "mesditë" #. TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:191 #, c-format msgid "%s-ish" msgstr "afërsisht %s" #. TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:194 #, c-format msgid "a bit past %s" msgstr "%s e pesë" #. TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:197 #, c-format msgid "ten past %s" msgstr "%s e dhjetë" #. TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:200 #, c-format msgid "quarter after %s" msgstr "%s e një çerek" #. TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' #. by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. #. 'twenty past two' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour #. i.e. 'twenty past twelve' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:205 #, c-format msgid "twenty past %s" msgstr "%s e njëzet" #. TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' #. by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. #. 'almost half-past two' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour #. i.e. 'almost half-past twelve' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:210 #, c-format msgid "almost half-past %s" msgstr "%s e njëzet e pesë" #. TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' #. by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. #. 'half-past two' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour #. i.e. 'half-past twelve' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:215 #, c-format msgid "half-past %s" msgstr "%s e gjysëm" #. TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' #. by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:220 #, c-format msgid "twenty-five 'til %s" msgstr "%s pa njëzet e pesë" #. TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' #. by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:225 #, c-format msgid "twenty 'til %s" msgstr "%s pa njëzet" #. TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' #. by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:230 #, c-format msgid "quarter 'til %s" msgstr "%s pa një çerek" #. TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' #. by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:235 #, c-format msgid "ten 'til %s" msgstr "%s pa dhjetë" #. TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' #. by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' #. by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:240 #, c-format msgid "almost %s" msgstr "%s pa pesë" #. TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date #. and Time' #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.vala:432 msgid "Date and Time settings" msgstr "Cilësimet e Datës dhe Orës" #. TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or #. 'Open with 'NVidia Graphics' #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/FavoritesSidebar.vala:203 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/AppContextMenu.vala:86 #, c-format msgid "Open with %s Graphics" msgstr "Hap me %s Graphics" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/FavoritesSidebar.vala:231 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/AppContextMenu.vala:117 msgid "Remove from _Dock" msgstr "Hiq nga _Dok" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/FavoritesSidebar.vala:233 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/AppContextMenu.vala:119 msgid "Add to _Dock" msgstr "Shto në _Dok" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Widgets/SearchItem.vala:54 msgid "Application Actions" msgstr "Veprimet e programit" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Views/SearchView.vala:36 msgid "Try changing search terms." msgstr "Provo të ndryshosh termat e kërkimit." #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Views/SearchView.vala:130 #, c-format msgid "No Results for “%s”" msgstr "Asnjë rezultat për “%s”" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/SlingshotView.vala:67 msgid "View as Grid" msgstr "Paraqitje me rrjetë" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/SlingshotView.vala:71 msgid "View by Category" msgstr "Paraqitje me kategori" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/SlingshotView.vala:84 msgid "Search Apps" msgstr "Kërko programe" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/SlingshotView.vala:88 msgid "Clear all" msgstr "Pastro të gjitha" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/Backend/App.vala:90 msgid "Run this command…" msgstr "Ekzekuto këtë komandë..." #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51 msgid "Calculate basic expressions." msgstr "Llogarit shprehje themelore." #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:55 msgid "bc is not installed" msgstr "bc nuk është i instaluar" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:120 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:125 msgid "Click to copy result to clipboard" msgstr "Kliko për të kopjuar rezultatin në kujtesën e fragmenteve" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:116 msgid "Search for and run applications on your computer." msgstr "Kërko dhe ekzekuto programe në kompjuterin tënd." #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:324 #, c-format msgid "Opens current selection using %s" msgstr "Hap përzgjedhjen e tanishme me %s" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/link-plugin.vala:39 #, c-format msgid "Open %s in default web browser" msgstr "Hap %s në shfletuesin ueb të parazgjedhur" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/link-plugin.vala:44 #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:84 #, c-format msgid "Open %s in %s" msgstr "Hap %s në %s" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/link-plugin.vala:50 msgid "Open this link in default browser" msgstr "Hape këtë lidhje në shfletuesin e parazgjedhur" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/command-plugin.vala:39 #, c-format msgid "Execute '%s'" msgstr "Ekzekuto '%s'" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/command-plugin.vala:60 msgid "Find and execute arbitrary commands." msgstr "Gjeni dhe ekzekutoni komanda arbitrare." #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:88 msgid "Open the selected directory" msgstr "Hapni direktorinë e përzgjedhur" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:200 msgid "Folder Bookmarks" msgstr "Faqerojtësit e Dosjeve" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:201 msgid "Bookmarked Folders" msgstr "Dosjet e Faqëruajtura" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-core/Actions/TerminalRunnerAction.vala:26 msgid "Run application or command in terminal" msgstr "Ekzekuto program ose komandë në terminal" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-core/Actions/ClipboardCopyAction.vala:26 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopjo zgjedhjen në kujtesë të fragmenteve" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/synapse-core/Actions/RunnerAction.vala:34 msgid "Run an application, action or script" msgstr "Ekzekuto një program, veprim ose script" #: budgie-brightness-controller/src/Applet.vala:81 msgid "Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart" msgstr "" "Hiq shtojcën e ngjyrave te Cilësimet e Gnome Daemon nga fillimi automatik" #: budgie-brightness-controller/src/widgets/Popover.vala:87 msgid "Dim" msgstr "Zbehja" #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:47 msgid "Welcome to QuickNote." msgstr "Mirësevini në QuickNote." #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:48 msgid "Text will be saved automatically while typing." msgstr "Teksti do të ruhet automatikisht gjatë shtypjes." #. Gtk stuff, widgets etc. here #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:145 msgid "Text area width" msgstr "Gjërësia e zonës së tekstit" #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:152 msgid "Text area height" msgstr "Lartësia e zonës së tekstit" #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:168 msgid "Set a custom directory" msgstr "Vendos një direltori të personalizuar" #. window props #: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:50 #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:927 msgid "Set text color" msgstr "Vendosni ngjyrën e tekstit" #. show on desktop #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:866 msgid "Show on desktop" msgstr "Shfaq në desktop" #. dynamic icon #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:873 msgid "Show dynamic panel icon" msgstr "Shfaq ikonën dinamike të panelit" #. forecast #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:880 msgid "Show forecast in popover" msgstr "Shfaq parashikimin e motit në dritare" #. checkbox custom position #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:934 msgid "Set custom position (px)" msgstr "Vendos pozicionin e personalizuar (px)" #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:956 msgid "Custom location name" msgstr "Emri i vendndodhjes së personalizuar" #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:1109 msgid "Please enter at least 3 characters" msgstr "Ju lutemi vendosni të paktën 3 karaktere" #. define the name of the application #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:42 #: budgie-wallstreet/data/org.ubuntubudgie.wallstreetcontrol.desktop.in.h:1 msgid "WallStreet Control" msgstr "Cilësimet e WallStreet" #. instruction to autostart the application #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:52 msgid "Run WallStreet" msgstr "Ekzekuto WallStreet" #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:58 msgid "Use random wallpaper" msgstr "Përdor letër-muri të rastit" #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:63 msgid "Sync to lock-screen" msgstr "Sinkronizo në ekranin e kyçur" #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:67 msgid "Use default wallpapers" msgstr "Përdorni letra-muri të parazgjedhura" #. time settings section #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:90 msgid "Change interval" msgstr "Ndrysho intervalin" #: budgie-wallstreet/src/wallstreet_control/wallstreet_control.vala:200 msgid "Please log out/in to initialize" msgstr "Ju lutem kyçu / shkyçu për të filluar." #: budgie-visualspace/src/visualspace_x11.vala:109 #: budgie-visualspace/src/visualspace_wayland.vala:176 msgid "Scroll over panel icon to change workspace" msgstr "" "Rrotullo butonin e mesit mbi ikonën e panelit për të ndryshuar hapësirën e " "punës" #: budgie-wswitcher/src/wswitcher/wallpaperswitcher.vala:29 #: budgie-wswitcher/src/wswitcher_widget/ravenwallpaperswitcher.vala:66 msgid "" "Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set " "per workspace" msgstr "" "Ndërruesi i Sfondit të Hapësirës së Punës kujton automatikisht se cili sfond " "është vendosur për çdo hapësirë e pune" #: budgie-wswitcher/src/wswitcher/wallpaperswitcher.vala:30 msgid "Applet runs without a panel icon" msgstr "Apleti ekzekutohet pa një ikonë të panelit" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/Widgets/PopoverWidget.vala:44 msgid "Connect to Hidden Network…" msgstr "Lidhu me rrjetin e fshehur..." #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/Widgets/PopoverWidget.vala:48 msgid "Network Settings…" msgstr "Cilësimet e rrjetit..." #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:36 #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:60 #: plugins/vpn/PageComponent.qml:31 plugin-strings.generated.js:340 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/VpnMenuItem.vala:55 msgid "This Virtual Private Network could not be connected to." msgstr "Ky Rrjet Virtual Privat nuk mund të lidhet." #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:22 #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:395 msgid "Unknown device" msgstr "Pajisje e panjohur" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:37 #, c-format msgid "Unknown type: %s " msgstr "Lloji i panjohur: %s" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:25 #, c-format msgid "Virtual network: %s" msgstr "Rrjeti virtual: %s" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:160 msgid "This network uses 40/64-bit WEP encryption" msgstr "Ky rrjet përdor kriptimin WEP 40/64-bit" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:163 msgid "This network uses 104/128-bit WEP encryption" msgstr "Ky rrjet përdor kriptimin WEP 104/128-bit" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:166 msgid "This network uses WPA encryption" msgstr "Ky rrjet përdor kriptimin WPA" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:169 msgid "This network uses encryption" msgstr "Ky rrjet përdor kriptimin" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:171 msgid "This network is unsecured" msgstr "Ky rrjet është i pasiguruar" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:49 msgid "No Access Points Available" msgstr "Asnjë Pikë Hyrjeje në dispozicion." #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:63 msgid "Scanning for Access Points…" msgstr "Duke skanuar për Pikat e Hyrjes..." #. Number of rows for the grid of icons #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:3 msgid "Grid Rows" msgstr "Rreshtat e rrjetës" #. Number of columns for the grid of icons #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:5 msgid "Grid Columns" msgstr "Kolonat e rrjetës" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:9 msgid "Show Power-strip" msgstr "Shfaq Shiritin me Opsionet e Energjisë" #. Spacing around each category name #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/settings.ui.h:12 msgid "" "Adjust Category\n" "Spacing" msgstr "" "Rregulloni Kategorinë\n" "Hapësira" #: budgie-window-shuffler/applet/src/ShufflerApplet.plugin.in.h:1 msgid "Place a window in a predefined layout" msgstr "Vendos një dritare në një paraqitje të paracaktuar" #: budgie-recentlyused/src/BudgieRecentlyUsed.plugin.in.h:1 msgid "Show recently used items" msgstr "Trego artikujt e përdorur së fundmi" #: budgie-fuzzyclock/src/FuzzyClockApplet.plugin.in.h:1 msgid "Time of day in fuzzy way" msgstr "Koha e ditës në modalitetin konfuz" #: budgie-applications-menu/applications-menu/src/AppMenu.plugin.in.h:1 msgid "Stylish Desktop Application Menu" msgstr "Menu Elegante e Aplikacioneve në Desktop" #: budgie-brightness-controller/src/brightnesscontroller.plugin.in.h:1 msgid "Brightness Controller" msgstr "Kontrolluesi i ndriçimit" #: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.plugin.in.h:1 msgid "Quick & Easy Notes" msgstr "Shënime të Shpejta dhe të Lehta" #: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.plugin.in.h:1 msgid "Show weather & forecast" msgstr "Shfaq motin dhe parashikimin" #: budgie-hotcorners/applet/src/HotCorners.plugin.in.h:1 msgid "Set hotcorner actions" msgstr "Vendos veprime për këndet e ekranit" #: budgie-visualspace/src/VisualSpace.plugin.in.h:1 msgid "Workspace indicator and window list" msgstr "Treguesi i hapësirës së punës dhe lista e dritareve" #: budgie-wswitcher/src/wswitcher/WallpaperSwitcher.plugin.in.h:1 #: budgie-wswitcher/src/wswitcher_widget/RavenWallpaperSwitcher.plugin.in.h:1 msgid "Set a different wallpaper per workspace" msgstr "Vendosni një sfond të ndryshëm për çdo hapësirë e pune" #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/data/com.github.danielpinto8zz6.budgie-network-applet.plugin.in.h:1 msgid "Network Applet" msgstr "Appleti i rrjetit" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1 msgid "Allow TCP connections" msgstr "Lejo lidhjet TCP" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2 msgid "" "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() " "(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP " "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. " "gnome-session must be restarted for this to take effect." msgstr "" "Për arësye sigurie, në piataformat që kanë _IceTcpTransNoListen() (XFree86 " "systems), seanca i gnome nuk pret lidhje në portat TCP. Ky opsion lejon " "lidhjet nga (të autorizuar) hoste në largësi. Seanca e gnome duhet të " "riniset për të patur këtë efekt." #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." msgstr "" "Nëse aktivohet, seanca e gnome do të nxjerre përdoruesin në terminal përpara " "se të mbarojë një seancë." #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4 msgid "" "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, " "the logout dialog will have an option to save the session." msgstr "" "Nëse e aktivuar, seanca e gnome do të ruaj seancën automatikisht. Përndryshe " "pyetja për daljen përmban një opsion për ruajtjen e seancës" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5 data/org.mate.session.gschema.xml.in:20 msgid "Logout prompt" msgstr "Terminali i daljes" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6 msgid "Preferred Image to use for login splash screen" msgstr "Figura e preferuar për t'u përdorur tek dritarja e hyrjes" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7 data/org.mate.session.gschema.xml.in:10 msgid "Save sessions" msgstr "Ruaj seancat" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8 msgid "Selected option in the log out dialog" msgstr "Mundësia e zgjedhur në dialogun e daljes" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9 msgid "Show the splash screen" msgstr "Trego sfondin splash" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10 msgid "Show the splash screen when the session starts up" msgstr "Tregon sfondin splash kur seanca fillon" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11 msgid "" "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-" "directories and image names are valid values. Changing this value will " "effect the next session login." msgstr "" "Është një pozicion relativ i directory $datadir/pixmaps/. Nën-directories " "dhe emrat e figurave janë vlera të pranueshme. Ndryshimi i kësaj vlere do të " "ketë efekt në seancën e ardhshme të hyrjes." #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12 msgid "" "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values " "are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and " "\"restart\" for restarting the system." msgstr "" "Kjo është mundësia që do të zgjidhet në dialogun e daljes, vlerat e vlefshme " "janë \"dil\" për të dalë jashtë, \"fik\" për të ndalur sistemin dhe " "\"rinis\" për të rinisur kompjuterin." #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure your sessions" msgstr "Konfiguro seancën tënde" #: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:61 msgid "" "Assistive technology support has been requested for this session, but the " "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package " "is installed. Your session has been started without assistive technology " "support." msgstr "" "Teknologjia mbështetëse u kërkua për këtë seancë, por regjistri i " "açesibilitetit nuk u gjet. Të lutem sigurohu që paketa AT-SPI është e " "instaluar. Seanca jote u nis pa teknologjinë mbështetëse." #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97 msgid "_Order:" msgstr "_Renditja:" #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:99 msgid "The order in which applications are started in the session." msgstr "Renditja me të cilën programet do të fillohen në seancë." #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:106 msgid "What happens to the application when it exits." msgstr "Çfarë i ndodh programit kur mbyllet." #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:150 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:985 #: templates/sql/profiling_chart.twig:9 msgid "Order" msgstr "Renditja" #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:32 msgid "Waiting to start or already finished." msgstr "Në pritje për të filluar ose i sapo mbaruar." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:35 msgid "Started but has not yet reported state." msgstr "I filluar por nuk ka akoma një gjendje raportimi." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:38 msgid "A normal member of the session." msgstr "Një anëtar normal i seancës." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:41 msgid "Saving session details." msgstr "Detajet e ruajtjes së seancës." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:44 msgid "State not reported within timeout." msgstr "Gjëndje e pa raportuar në mungesë të timeout (jashtëkohe)." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:51 msgid "Unaffected by logouts but can die." msgstr "I pandikueshëm nga daljet por mund të mbyllet." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:54 msgid "Never allowed to die." msgstr "Nuk lejohet të vdesë asnjëherë." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:57 msgid "Discarded on logout and can die." msgstr "I skartuar gjatë daljes dhe mund të mbyllet." #: ../gnome-session/gsm-client-row.c:60 msgid "Always started on every login." msgstr "Fillon gjithmonë në çdo login." #. #. * it would be nice to have a dialog which either: #. * #. * 1. lets you change the message on it #. * 2. lets you append messages and has a "history" #. * #. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one. #. #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:45 msgid "" "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n" "\n" "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work " "correctly." msgstr "" "Ndodhi një gabim duke filluar demonin e rregullimeve të Gnome\n" "\n" "Disa gjëra si temat, zëri, ose sfondi mund të mos punojnë në mënyrë korrekte." #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57 msgid "" "\n" "\n" "The last error message was:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Mesazhi i fundit i gabimit ishte:\n" "\n" #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:62 msgid "" "\n" "\n" "GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in." msgstr "" "\n" "\n" "Gnome do të provojë të rinisë demonin e rregullimeve herën tjetër që ju do " "të kryeni log-in." #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145 msgid "The Settings Daemon restarted too many times." msgstr "Demoni i rregullimeve u rinis tepër herë. " #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:46 msgid "List registered clients, then exit" msgstr "Radhit klientët e regjistruar, pastaj dil" #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:48 msgid "PROGRAM..." msgstr "PROGRAM..." #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:172 msgid "" "You must specify at least one program to remove. You can list the programs " "with --list.\n" msgstr "" "Duhet të përcaktosh të paktën një program për të hequr. Mund të radhitësh " "programet me --list.\n" #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:179 msgid "Error: could not connect to the session manager\n" msgstr "Gabim: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës\n" #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:193 msgid "Currently registered clients:\n" msgstr "Klientët e regjistruar deri më tani:\n" #: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:203 #, c-format msgid "Couldn't find program %s in session\n" msgstr "E pamundur gjetja e progamit %s në seancë\n" #. At least try to tell the user something. #: ../gnome-session/ice.c:355 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a " "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: " "'%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session." msgstr "" "Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të nisë në rregull. Të lutem njoftoje " "këtë si një gabim GNOME. Të lutem përfshije këtë mesazh gabimi në njoftimin " "e gabimit: '%s'. Ndërkohë mund të provosh të futesh duke përdorur seancën " "shpëtuese." #: ../gnome-session/ice.c:510 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report " "this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory " "is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and " "ensuring that it is." msgstr "" "Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të kyçë file '%s'. Të lutem njoftoje " "këtë si një gabim GNOME. Ndonjëherë ky gabim mund të ndodhë nëse dosja e " "file-t është e pashkruajtshme, mund të provosh të hysh me anë të seancës " "shpëtuese dhe të sigurohesh për këtë." #: ../gnome-session/ice.c:537 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file " "exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging " "in with the failsafe session and removing this file." msgstr "" "Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të lexojë file '%s'. Nëse ky file " "ekziston ai duhet të jetë i lexueshëm nga ti që GNOME të punojë siç duhet. " "Provo të hysh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file." #: ../gnome-session/ice.c:582 #, c-format msgid "" "Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME " "to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing " "this file. Also make sure that the file's directory is writable." msgstr "" "Nuk munda të shkruaj në file '%s'. Ky file duhet të jetë i shkruajtshëm që " "GNOME të punojë siç duhet. Provo të futesh me seancën shpëtuese dhe të " "heqësh këtë file. Gjithashtu sigurohu që dosja e file-t është e " "shkruajtshme." #: ../gnome-session/logout.c:421 msgid "_Save current setup" msgstr "_Ruani rregullimet aktuale" #: ../gnome-session/logout.c:461 msgid "_Log out" msgstr "_Dil jashtë" #: ../gnome-session/logout.c:468 msgid "Sh_ut down" msgstr "Sh_ut down (fike)" #: ../gnome-session/logout.c:476 msgid "_Restart the computer" msgstr "_Rinis kompjuterin" #: ../gnome-session/main.c:83 msgid "Specify a session name to load" msgstr "Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar" #: ../gnome-session/main.c:84 msgid "Only read saved sessions from the default.session file" msgstr "Vetëm lexo seancat e ruajtura nga file i seancës së hapur." #: ../gnome-session/main.c:85 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)" msgstr "" "Milisekonda të shpenzuara në pritje të një klienti për t'u rregjistruar " "(0=përgjithmonë)" #: ../gnome-session/main.c:85 ../gnome-session/main.c:86 #: ../gnome-session/main.c:87 msgid "DELAY" msgstr "VONESA" #: ../gnome-session/main.c:86 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)" msgstr "" "Milisekonda të shpenzuara në pritje të klienteve për t'u përgjigjur " "(0=përgjithmonë)" #: ../gnome-session/main.c:87 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)" msgstr "" "Milisekonda të shpenzuara në pritje që klienti të mbyllet (0=përgjithmonë)" #: ../gnome-session/main.c:262 #, c-format msgid "" "Could not look up internet address for %s.\n" "This will prevent GNOME from operating correctly.\n" "It may be possible to correct the problem by adding\n" "%s to the file /etc/hosts." msgstr "" "E pamundur hapja e adresës internet për %s.\n" "Kjo pengon Gnome të punojë në rregull.\n" "Mund te jetë e mundur të korigjohet problemi duke shtuar\n" "%s tek file /etc/hosts." #: ../gnome-session/main.c:269 msgid "Log in Anyway" msgstr "Futu sidoqoftë" #: ../gnome-session/main.c:395 msgid "- Manage the GNOME session" msgstr " - Organizo seancën GNOME" #: ../gnome-session/manager.c:512 msgid "Wait abandoned due to conflict." msgstr "Pritje u braktis për shkak të një konflikti." #: ../gnome-session/manager.c:1020 #, c-format msgid "No response to the %s command." msgstr "Asnjë përgjigje për komandën %s." #: ../gnome-session/manager.c:1021 msgid "The program may be slow, stopped or broken." msgstr "Programi mund të jetë i ngadalshëm, mund të ndalojë ose të mbyllet." #: ../gnome-session/manager.c:1022 msgid "You may wait for it to respond or remove it." msgstr "Mund të presësh përgjigjen prej tij ose mund t'a heqësh." #: ../gnome-session/manager.c:1748 msgid "Restart abandoned due to failures." msgstr "Rinisja u braktis për shkak të problemeve." #: ../gnome-session/manager.c:1944 msgid "A session shutdown is in progress." msgstr "Mbyllje seance në proçes e sipër." #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_sq.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. deprecated options #: ../gnome-session/save-session.c:49 tools/mate-session-save.c:73 msgid "Set the current session name" msgstr "Cakto emrin e seancës aktuale" #: ../gnome-session/save-session.c:50 tools/mate-session-save.c:74 msgid "Kill session" msgstr "Vrit seancën" #: ../gnome-session/save-session.c:51 tools/mate-session-save.c:71 msgid "Use dialog boxes for errors" msgstr "Përdor kuti dialogu për gabime" #: ../gnome-session/save-session.c:52 tools/mate-session-save.c:75 msgid "Do not require confirmation" msgstr "Mos kërko konfirmim" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_sq.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up. #: ../gnome-session/save-session.c:150 ../gnome-session/save-session.c:187 #: tools/mate-session-save.c:127 msgid "Could not connect to the session manager" msgstr "E pamundur lidhja me organizuesin e seancës" #: ../gnome-session/save-session.c:173 msgid "- Save the current session" msgstr "- Ruaj seancën aktuale" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:153 msgid "Save changes to the current session before closing?" msgstr "T'i ruaj ndryshimet në seancën e tanishme përpara mbylljes?" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:155 msgid "If you don't save, changes will be discarded." msgstr "Nëse nuk e ruan, ndryshimet do të shpërfillen." #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:248 #: data/session-properties.ui:35 msgid "Additional startup _programs:" msgstr "_Programe nisje shtesë:" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:315 #: data/session-properties.ui:168 msgid "Startup Programs" msgstr "Programet e Nisjes" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:334 msgid "Automatically save chan_ges to session" msgstr "Automatikisht ruaj ndryshimet e seancës" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:349 msgid "Save the current session" msgstr "Ruaj seancën aktuale" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:453 msgid "Your session has been saved." msgstr "Seanca jote u ruajt." #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:496 msgid "could not connect to the session manager\n" msgstr "e pamundur lidhja me organizuesin e seancës\n" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:502 msgid "session manager does not support GNOME extensions\n" msgstr "organizuesi i seancës nuk suporton shtesat GNOME\n" #: ../gnome-session/session-properties.c:49 msgid "Remove the currently selected client from the session." msgstr "Hiq klientin e tanishëm të zgjedhur nga seanca." #: ../gnome-session/session-properties.c:55 msgid "Apply changes to the current session" msgstr "Apliko ndryshimet në seancën e tanishme" #: ../gnome-session/session-properties.c:61 msgid "The list of programs in the session." msgstr "Lista e programeve në seancë" #: ../gnome-session/session-properties.c:88 msgid "Currently running _programs:" msgstr "Programet aktualisht në ekzekutim:" #: ../gnome-session/splash-widget.c:45 msgid "Sawfish Window Manager" msgstr "Sawfish - Organizuesi i dritareve" #: ../gnome-session/splash-widget.c:46 msgid "Metacity Window Manager" msgstr "Organizuesi i dritareve Metacity" #: ../gnome-session/splash-widget.c:48 msgid "The Panel" msgstr "Paneli" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Set initial window title #: ../gnome-session/splash-widget.c:49 ../src/nautilus-main.c:478 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:389 ../src/nautilus-window-menus.c:560 #: ../src/nautilus-window.c:154 #: dialogs/mime-settings/helpers/nautilus.desktop.in.in:6 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" #: ../gnome-session/startup-programs.c:581 msgid "Startup Command" msgstr "Komanda e hapjes" #: ../gnome-session/startup-programs.c:607 msgid "The name of the startup program cannot be empty" msgstr "Emri i progamit në hapje nuk mund të jetë bosh" #: ../gnome-session/startup-programs.c:609 capplet/gsm-app-dialog.c:544 msgid "The startup command cannot be empty" msgstr "Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh" #: ../gnome-session/startup-programs.c:615 capplet/gsm-app-dialog.c:550 msgid "The startup command is not valid" msgstr "Komanda e hapjes nuk është e vlefshme" #: ../gnome-session/startup-programs.c:667 msgid "New Startup Program" msgstr "Programet i Ri Nisjeje" #: ../gnome-session/startup-programs.c:711 capplet/gsm-app-dialog.c:229 msgid "Edit Startup Program" msgstr "Ndrysho programin hapës" #. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different #. * display types, e.g. LCD, LED, Projector #: client/cd-util.c:629 msgid "Capabilities" msgstr "Aftësi" #: src/account.c:935 #, c-format msgid "Copy of %s" msgstr "Kopje e %s" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240 msgid "Icon name" msgstr "Emër Ikone" #: src/mainwindow.c:837 src/messageview.c:348 msgid "_Collapse all" msgstr "_Tkurri krejt" #: src/account.c:815 src/editaddress.c:1324 src/gtk/foldersort.c:318 #: src/prefs_actions.c:401 src/prefs_customheader.c:288 #: src/prefs_display_header.c:390 src/prefs_filtering_action.c:618 #: src/prefs_filtering.c:538 src/prefs_folder_column.c:316 #: src/prefs_matcher.c:833 src/prefs_summary_column.c:330 #: src/prefs_summary_open.c:294 src/prefs_template.c:373 #: src/prefs_toolbar.c:1058 msgid "_Down" msgstr "_Poshtë" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:34 msgid "Readable" msgstr "I lexueshëm" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37 msgid "Writable" msgstr "I shkruajtshem" #: ../embed/ephy-history.c:661 msgid "Local files" msgstr "File lokalë" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 msgid "Container" msgstr "Përmbajtës" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #: src/prefs_summaries.c:307 ../gramps/gui/configure.py:1263 #: plugin-strings.generated.js:112 msgid "Example" msgstr "Shembull" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 ../src/gnome-terminal.glade2.h:3 #: src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "Komanda" #: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14 msgid "_Command" msgstr "_Urdhër" #: src/compose.c:740 src/compose.c:750 ../meld/vcview.py:140 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:814 ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:881 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1153 msgid "_Normal" msgstr "_Normale" #. case sensitive #. check button for case sensitive, including the proxy menu item #: mousepad/mousepad-replace-dialog.c:371 mousepad/mousepad-search-bar.c:286 #: mousepad/mousepad-search-bar.c:294 msgid "Match _case" msgstr "_Siç është shkruar" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2416 src/ui/menus-toolbars.ui:504 #: ../src/ui.h:234 msgid "_Folders" msgstr "_Kartelat" #: gksu/libcaja-gksu.c:132 msgid "Open as administrator" msgstr "Hap si administrator" #: gksu/libcaja-gksu.c:133 msgid "Opens the file with administrator privileges" msgstr "Hap skedarin me të privilegjet e administratorit" #: image-converter/caja-image-converter.c:121 msgid "_Resize Images..." msgstr "_Ndrysho Imazhin" #: image-converter/caja-image-converter.c:131 msgid "Ro_tate Images..." msgstr "Rro_tullo imazhet..." #: image-converter/caja-image-resize.ui:33 msgid "Resize Images" msgstr "ndrysho Imazhin" #: image-converter/caja-image-resize.ui:119 msgid "Select a size:" msgstr "Zgjidh një madhësi:" #: src/global.c:1175 msgid "Append" msgstr "Parashtoje" #: image-converter/caja-image-resize.ui:415 msgid "Resize in place" msgstr "Ndrysho në vend" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:54 msgid "_Rotate" msgstr "_Rrotullo" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:104 msgid "Select an angle:" msgstr "Zgjidhni një kënd:" #: src/gigolo.ui:197 src/gigolo.ui:542 msgid "Open in _Terminal" msgstr "Hape në _Terminal" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:462 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" msgstr "Hap skedarin e përzgjedhur aktualisht në një terminal" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:464 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:474 msgid "Open the currently open folder in a terminal" msgstr "Hapni dosje aktualisht të hapur në një terminal" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:471 msgid "Open a terminal" msgstr "Hap një terminal" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32 msgid "Open terminal" msgstr "Hap terminal" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5 msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" msgstr "Nëse hap një terminal në desktop hap një terminal në listen e home" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6 msgid "" "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal " "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." msgstr "" "Nëse vendoset tek e vërtetë, atëherë duke hapur një terminal në desktop do " "të hapet një terminal në kartelën shpia. Përndryshe, ajo do të hapet në " "kartelën desktop. Vini re se ky kyç është i parëndësishem nëse Lista desktop " "është identike me kartelën shpia." #: sendto/caja-nste.c:80 ../src/nautilus-nste.c:109 msgid "Send file by mail, instant message..." msgstr "Dërgo file me postë, mesazh çasti..." #: sendto/caja-nste.c:85 ../src/nautilus-nste.c:124 msgid "Send files by mail, instant message..." msgstr "Dërgo file-t me postë, mesazh çasti..." #. Translators: this is the display name of the backend #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651 msgid "CD/DVD Creator" msgstr "Krijimi i CD/DVD" #: src/xfce_wallpaper_manager.c:268 src/gnome_wallpaper_manager.c:176 #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Vëre si sfond" #: plugins/rdp/rdp_settings.c:535 msgid "Wallpaper" msgstr "Figura e Sfondit" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682 msgid "Import Failed" msgstr "Importimi dështoi" #: ../smime/lib/e-cert.c:867 msgid "Signing" msgstr "Duke firmosur" #: ../src/main.c:87 msgid "Ace (.ace)" msgstr "Ace (.ace)" #: ../src/main.c:89 msgid "Ar (.ar)" msgstr "Ar (.ar)" #: ../src/main.c:90 msgid "Arj (.arj)" msgstr "Arj (.arj)" #: ../src/main.c:103 msgid "Ear (.ear)" msgstr "Ear (.ear)" #: ../src/main.c:104 msgid "Self-extracting zip (.exe)" msgstr "Vetë-hapës zip (.exe)" #: ../src/main.c:106 msgid "Jar (.jar)" msgstr "Jar (.jar)" #: ../src/main.c:107 msgid "Lha (.lzh)" msgstr "Lha (.lzh)" #: ../src/main.c:112 msgid "Rar (.rar)" msgstr "Rar (.rar)" #: ../src/main.c:115 msgid "Tar uncompressed (.tar)" msgstr "Tar jo i kompresuar (.tar)" #: ../src/main.c:94 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)" msgstr "Tar i kompresuar me bzip (.tar.bz)" #: ../src/main.c:92 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)" msgstr "Tar i kompresuar me bzip2 (.tar.bz2)" #: ../src/main.c:100 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)" msgstr "Tar i kompresuar me gzip (.tar.gz)" #: ../src/main.c:111 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)" msgstr "Tar i kompresuar me lzop (.tar.lzo)" #: ../src/main.c:116 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)" msgstr "Tar i kompresuar me compress (.tar.Z)" #: ../src/main.c:118 msgid "War (.war)" msgstr "War (.war)" #: ../src/main.c:120 msgid "Zip (.zip)" msgstr "Zip (.zip)" #: ../src/main.c:119 msgid "Zoo (.zoo)" msgstr "Zoo (.zoo)" #: ../src/main.c:85 msgid "7-Zip (.7z)" msgstr "7-Zip (.7z)" #: ../lib/ephy-gui.c:368 ../src/dlg-cover-chooser.c:493 #: ../src/dlg-extract.c:219 ../src/dlg-preferences.c:146 src/actions.c:2766 #: src/dlg-categories.c:357 src/dlg-change-date.c:151 src/dlg-comment.c:291 #: src/dlg-convert.c:434 src/dlg-jpegtran.c:1014 src/dlg-preferences.c:188 #: src/dlg-rename-series.c:330 src/dlg-search.c:456 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës: %s" #: data/browser.xml:3 ../data/browser.xml.h:69 msgid "_Patterns" msgstr "_Motive" #: data/browser.xml:3 ../data/browser.xml.h:23 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "Për t'i ndryshuar motivin tërhiq një motiv në objekt" #: data/browser.xml:4 ../data/browser.xml.h:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "Blu me viza" #: data/browser.xml:5 ../data/browser.xml.h:5 msgid "Blue Rough" msgstr "Blu e ashpër" #: data/browser.xml:6 ../data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Type" msgstr "Tipografia në blu" #: data/browser.xml:7 ../data/browser.xml.h:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "Metal i fshirë" #: data/browser.xml:8 ../data/browser.xml.h:9 msgid "Burlap" msgstr "Letër imballazhimi" #: data/browser.xml:9 ../data/browser.xml.h:11 msgid "Camouflage" msgstr "Kamuflim" #: data/browser.xml:10 ../data/browser.xml.h:12 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "Shkumës" #: data/browser.xml:11 ../data/browser.xml.h:15 msgid "Cork" msgstr "Tapë" #: data/browser.xml:12 ../data/browser.xml.h:16 msgid "Countertop" msgstr "Syprinë" #: ../data/browser.xml.h:19 msgid "Dark GNOME" msgstr "GNOME i errët" #: data/browser.xml:15 ../data/browser.xml.h:29 msgid "Fibers" msgstr "Fibra" #: data/browser.xml:16 ../data/browser.xml.h:31 msgid "Fleur De Lis" msgstr "Fleur De Lis" #: data/browser.xml:17 ../data/browser.xml.h:32 msgid "Floral" msgstr "Me lule" #: data/browser.xml:18 ../data/browser.xml.h:33 msgid "Fossil" msgstr "Fosil" #: ../index.theme.in.h:2 src/main.c:179 ../data/browser.xml.h:34 #: src/main_window.c:2560 src/preferences_dialog.c:485 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: data/browser.xml:20 ../data/browser.xml.h:37 msgid "Green Weave" msgstr "Stofë jeshile" #: data/browser.xml:22 ../data/browser.xml.h:43 msgid "Manila Paper" msgstr "Letër imballazhimi" #: data/browser.xml:23 ../data/browser.xml.h:44 msgid "Moss Ridge" msgstr "Moss Ridge" #: data/browser.xml:25 ../data/browser.xml.h:47 msgid "Ocean Strips" msgstr "Oqean me vazhda" #: data/browser.xml:26 ../data/browser.xml.h:51 msgid "Purple Marble" msgstr "Mermer lejla" #: data/browser.xml:27 ../data/browser.xml.h:52 msgid "Ridged Paper" msgstr "Letër me kreshta" #: data/browser.xml:28 ../data/browser.xml.h:53 msgid "Rough Paper" msgstr "Letër e ashpër" #: data/browser.xml:29 ../data/browser.xml.h:59 msgid "Sky Ridge" msgstr "Qiell me kreshta" #: data/browser.xml:30 ../data/browser.xml.h:60 msgid "Snow Ridge" msgstr "Borë me kreshta" #: data/browser.xml:31 ../data/browser.xml.h:61 msgid "Stucco" msgstr "Stuko" #: data/browser.xml:32 ../data/browser.xml.h:63 msgid "Terracotta" msgstr "Baltë e pjekur" #: data/browser.xml:33 ../data/browser.xml.h:65 msgid "Wavy White" msgstr "E bardhë me onde" #: data/browser.xml:36 ../data/browser.xml.h:10 msgid "C_olors" msgstr "N_gjyra" #: data/browser.xml:36 ../data/browser.xml.h:22 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "Për t'i ndryshuar ngjyrën tërhiq një ngjyrë në objekt" #: data/browser.xml:37 ../data/browser.xml.h:42 msgid "Mango" msgstr "Mango" #: data/browser.xml:38 src/gtk/colorlabel.c:38 src/prefs_common.c:369 #: ../data/browser.xml.h:49 ../src/propgrid/advprops.cpp:1606 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1513 msgid "Orange" msgstr "Portokalli" #: data/browser.xml:39 ../data/browser.xml.h:62 msgid "Tangerine" msgstr "Mandarinë" #: data/browser.xml:40 ../data/browser.xml.h:36 msgid "Grapefruit" msgstr "Qitro" #: data/browser.xml:41 ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15 #: ../data/browser.xml.h:54 msgid "Ruby" msgstr "Rubin" #: data/browser.xml:42 ../data/browser.xml.h:50 msgid "Pale Blue" msgstr "Blu e hapur" #: data/browser.xml:43 ../data/browser.xml.h:58 msgid "Sky" msgstr "Qiell" #: data/browser.xml:44 ../data/browser.xml.h:17 msgid "Danube" msgstr "Danubi" #: data/browser.xml:45 ../data/browser.xml.h:39 src/main-settings-dialog.c:369 msgid "Indigo" msgstr "Indigo" #: data/browser.xml:47 ../data/browser.xml.h:55 msgid "Sea Foam" msgstr "Shkumë deti" #: data/browser.xml:48 ../data/browser.xml.h:40 chat/smilies.py:109 msgid "Leaf" msgstr "Gjethe" #: data/browser.xml:49 ../data/browser.xml.h:20 msgid "Deep Teal" msgstr "Gushë rosaku" #: data/browser.xml:50 ../data/browser.xml.h:18 msgid "Dark Cork" msgstr "Tapë e errët" #: data/browser.xml:51 ../data/browser.xml.h:45 msgid "Mud" msgstr "Baltë" #: data/browser.xml:52 ../data/browser.xml.h:30 msgid "Fire Engine" msgstr "Zjarrfikëse" #: data/browser.xml:53 ../data/browser.xml.h:26 msgid "Envy" msgstr "Lakmi" #: data/browser.xml:54 ../data/browser.xml.h:2 msgid "Azul" msgstr "Azul" #: data/browser.xml:55 ../data/browser.xml.h:41 msgid "Lemon" msgstr "Limon" #: data/browser.xml:56 ../data/browser.xml.h:8 msgid "Bubble Gum" msgstr "Çimçakiz" #: data/browser.xml:58 ../data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" msgstr "Fantazma" #: data/browser.xml:60 ../data/browser.xml.h:14 msgid "Concrete" msgstr "Çimente" #: data/browser.xml:61 ../data/browser.xml.h:56 msgid "Shale" msgstr "Argjil" #: data/browser.xml:62 ../data/browser.xml.h:35 msgid "Granite" msgstr "Granit" #: data/browser.xml:63 ../data/browser.xml.h:25 msgid "Eclipse" msgstr "Eklips" #: data/browser.xml:64 ../data/browser.xml.h:13 msgid "Charcoal" msgstr "Qymyr" #: data/browser.xml:65 ../data/browser.xml.h:48 msgid "Onyx" msgstr "Onice" #: data/browser.xml:69 ../data/browser.xml.h:68 msgid "_Emblems" msgstr "_Simbole" #: data/browser.xml:69 ../data/browser.xml.h:24 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "Caja" #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3 #: ../nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 msgid "Autorun Prompt" msgstr "Konfermo ekzekutimin automatik" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 ../nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_sq.po (gnome-panel HEAD) #-#-#-#-# #. is_exec? #. exec #. name #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526 #: src/caja-window-menus.c:939 ../gnome-panel/panel.c:644 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198 ../mate_menu/plugins/places.py:160 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1037 ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 #: ../src/nautilus-window-menus.c:858 msgid "Open your personal folder" msgstr "Hap kartelën personale" #: data/caja.xml.in:5 ../data/nautilus.xml.in.h:1 msgid "Saved search" msgstr "kërkimi i ruajtur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:949 #: ../mate_menu/plugins/places.py:169 mate-panel/panel-menu-items.c:1094 #: ../src/nautilus-window-menus.c:866 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues" #: eel/eel-editable-label.c:336 ../eel/eel-editable-label.c:367 msgid "The text of the label." msgstr "Teksti i etiketës." #: eel/eel-editable-label.c:342 ../widgets/text/e-text.c:3594 #: ../widgets/text/e-text.c:3595 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 #: ../eel/eel-editable-label.c:373 msgid "Justification" msgstr "Orientimi" #: eel/eel-editable-label.c:343 ../eel/eel-editable-label.c:374 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi " "drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë." #: eel/eel-editable-label.c:352 ../eel/eel-editable-label.c:383 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "" "Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_sq.po (orca HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille #. display (an external hardware device used by people who are blind). #. When pressing the button, the display scrolls to position containing #. the cursor. #. #: eel/eel-editable-label.c:359 ../eel/eel-editable-label.c:390 #: ../src/orca/braille.py:207 msgid "Cursor Position" msgstr "Pozicioni i kursorit" #: eel/eel-editable-label.c:360 ../eel/eel-editable-label.c:391 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit." #: eel/eel-editable-label.c:369 ../eel/eel-editable-label.c:400 msgid "Selection Bound" msgstr "Kufiri i zgjedhjes" #: eel/eel-editable-label.c:370 ../eel/eel-editable-label.c:401 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "" "Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt " "kursorit." #: eel/eel-stock-dialogs.c:288 ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Mund t'a ndaloni këtë veprim duke klikuar tek «anullo»." #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:459 msgid "No applications found" msgstr "Nuk u gjet asnjë aplikativ" #: libcaja-private/caja-autorun.c:545 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:475 msgid "Ask what to do" msgstr "Pyet çfarë veprimi duhet kryer" #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_sq.po (midori) #-#-#-#-# #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #: libcaja-private/caja-autorun.c:615 src/caja-x-content-bar.c:148 #: src/history.c:243 ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:538 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Hap %s" #: libcaja-private/caja-autorun.c:659 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:577 msgid "Open with other Application..." msgstr "Hap me një aplikativ tjetër..." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1048 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:892 msgid "You have just inserted an Audio CD." msgstr "Sapo është futur një CD audio." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1052 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:894 msgid "You have just inserted an Audio DVD." msgstr "Sapo është futur një DVD audio." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1056 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:896 msgid "You have just inserted a Video DVD." msgstr "Sapo është futur një DVD video." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1060 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:898 msgid "You have just inserted a Video CD." msgstr "Sapo është futur një CD video." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1064 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:900 msgid "You have just inserted a Super Video CD." msgstr "Sapo është futur një Super Video CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1068 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:902 msgid "You have just inserted a blank CD." msgstr "Sapo është futur një CD bosh." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1072 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:904 msgid "You have just inserted a blank DVD." msgstr "Sapo është futur një DVD bosh." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1076 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:906 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." msgstr "Sapo është futur një disk Blu-Ray bosh." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1080 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:908 msgid "You have just inserted a blank HD DVD." msgstr "Sapo është futur një HD DVD bosh." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1084 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:910 msgid "You have just inserted a Photo CD." msgstr "Sapo është futur një Foto CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1088 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:912 msgid "You have just inserted a Picture CD." msgstr "Sapo është futur një Picture CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1092 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:914 msgid "You have just inserted a medium with digital photos." msgstr "Sapo është futur një suport me foto dixhitale." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1096 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:916 msgid "You have just inserted a digital audio player." msgstr "Sapo është futur një lexues audio dixhitale." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1100 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:918 msgid "" "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " "started." msgstr "" "Sapo është futur një suport me software të projektuar për tu nisur " "automatikisht." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. fallback to generic greeting #: libcaja-private/caja-autorun.c:1105 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:921 msgid "You have just inserted a medium." msgstr "Sapo është futur një suport." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1107 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:923 msgid "Choose what application to launch." msgstr "Zgjidhni aplikativin që duhet nisur." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1117 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:932 #, c-format msgid "" "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " "for other media of type \"%s\"." msgstr "" "Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen " "për suporte të tjerë të llojit «%s»." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1145 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954 msgid "_Always perform this action" msgstr "Kryej _gjithmonë këtë veprim" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "Ngjit tekstin që gjendet tek shënimet" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "Zgjedh të gjithë tekstin e një fushë teksti" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." msgstr "Emri dhe ikona e file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:54 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 msgid "The size of the file." msgstr "Madhësia e file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:70 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 msgid "The type of the file." msgstr "Lloji i file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:77 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 msgid "The date the file was modified." msgstr "Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit." #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Datë Krijimi" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:93 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74 msgid "The date the file was accessed." msgstr "Data në të cilën është lexuar për herë të fundit." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 msgid "The owner of the file." msgstr "Pronari i file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 msgid "The group of the file." msgstr "Grupi i file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:117 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 msgid "The permissions of the file." msgstr "Të drejtat e file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" msgstr "Të drejtat oktale" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "Të drejtat e file, në tetë shifra." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 msgid "The mime type of the file." msgstr "Lloji mime i file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 msgid "SELinux Context" msgstr "Konteksti SELinux" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "Konteksti i sigurisë SELinux i file." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:149 msgid "The location of the file." msgstr "Pozicioni i skedarit." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:199 msgid "Trashed On" msgstr "Në Kosh" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:200 msgid "Date when file was moved to the Trash" msgstr "Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:206 msgid "Original Location" msgstr "Vendndodhja Origjinale" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:207 msgid "Original location of file before moved to the Trash" msgstr "Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:437 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 msgid "on the desktop" msgstr "në hapësirën e punës" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:559 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "Shtëpia e %s" #: libcaja-private/caja-dnd.c:825 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:753 msgid "_Copy Here" msgstr "_Kopjo këtu" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:811 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "Caktohje si sfond për të gjith_a kartelat" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:816 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "Caktoje si sfond për kë_të kartelë" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "Emblema nuk mund të instalohet." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "Është i nevojshëm specifikimi i një fjalëkyçi për simbolin e ri." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "Një fjalëkyç mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira dhe numra." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique #. * keyword to us anyway #. #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "Një emblemë me emrin «%s» ekziston rregullisht." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "Zgjidhni një emër tjetër për simbolin." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "E pamundur ruajtja e emblemës së personalizuar." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "E pamundur ruajtja e emrit të emblemës së personalizuar." #: libcaja-private/caja-file.c:1223 libcaja-private/caja-vfs-file.c:452 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:919 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:265 #, c-format msgid "This file cannot be mounted" msgstr "Ky file nuk mund të montohet" #: libcaja-private/caja-file.c:1268 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "Skedari nuk mund të çmontohet." #: libcaja-private/caja-file.c:1826 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1331 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'" #: libcaja-private/caja-file.c:1872 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen" #: libcaja-private/caja-file.c:1895 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1400 #, c-format msgid "Unable to rename desktop icon" msgstr "I pamundur riemërtimi i ikonës desktop" #: libcaja-private/caja-file.c:1926 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1437 #, c-format msgid "Unable to rename desktop file" msgstr "I pamundur riemërtimi i file desktop" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Today, use special word. #. * strftime patterns preceeded with the widest #. * possible resulting string for that pattern. #. * #. * Note to localizers: You can look at man strftime #. * for details on the format, but you should only use #. * the specifiers from the C standard, not extensions. #. * These include "%" followed by one of #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions #. * in the Nautilus version of strftime that can be #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" #. * between the "%" and any numeric directive will turn #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4787 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3678 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "sot në 0.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3679 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "sot në %-H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3681 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "sot në 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3684 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "sot, 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3685 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "sot, %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4796 libcaja-private/caja-file.c:4797 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1501 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3688 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1758 ../src/common/datetimefmt.cpp:1725 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1845 ../src/common/datetimefmt.cpp:1780 msgid "today" msgstr "sot" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4806 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3697 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "dje në 0.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3698 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "dje në %-H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3700 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "dje në 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3703 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "dje, 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3704 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "dje, %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4815 libcaja-private/caja-file.c:4816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3706 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3707 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1759 ../src/common/datetimefmt.cpp:1726 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1846 ../src/common/datetimefmt.cpp:1781 msgid "yesterday" msgstr "dje" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Current week, include day of week. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. * The width measurement templates correspond to #. * the day/month name with the most letters. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4827 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3718 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3721 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3722 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3724 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "Hën, 0 tet në 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3725 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3727 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "0 tet 0000 në orën 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3728 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "\"%-d %b %Y në %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3730 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "0 tet 0000, 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3731 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3733 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "00/00/00, 0.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3734 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3736 msgid "00/00/00" msgstr "00/00/00" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3737 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d/%m/%y" #: libcaja-private/caja-file.c:5483 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave" #: libcaja-private/caja-file.c:5777 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4658 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit" #: libcaja-private/caja-file.c:5795 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4676 #, c-format msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston" #: libcaja-private/caja-file.c:6057 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4940 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit" #: libcaja-private/caja-file.c:6075 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4958 #, c-format msgid "Specified group '%s' doesn't exist" msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5101 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2202 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u element" msgstr[1] "%'u elementë" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5102 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u kartelë" msgstr[1] "%'u kartela" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5103 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u file" msgstr[1] "%'u file" #: libcaja-private/caja-file.c:6336 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5183 #, c-format msgid "%s (%s bytes)" msgstr "%s (%s byte)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5487 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5503 msgid "? items" msgstr "? elementë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5493 msgid "? bytes" msgstr "? byte" #: libcaja-private/caja-file.c:6719 ../src/openfiles.c:39 src/openfiles.cpp:48 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5508 msgid "unknown type" msgstr "lloj i panjohur" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5511 msgid "unknown MIME type" msgstr "lloj MIME i panjohur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. appended to new link file #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5592 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9351 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Lidhje me %s" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5608 msgid "link (broken)" msgstr "lidhje (e shkëputur)" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një dosje më e vjetër me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një dosje më e re me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një dosje tjetër me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:172 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." msgstr "Zëvendësimi do të heqë të gjithë skedarët në dosje." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "Zëvendëso skedarin \"%s\"?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një dosje me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183 src/fr-window.c:6609 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "Zëvendëso skedarin \"%s\"?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një skedar më i vjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202 src/fr-window.c:6612 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276 msgid "Original file" msgstr "Skedarë origjinal" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:285 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324 src/ui/properties.ui:275 msgid "Last modified:" msgstr "Modifikimi i fundit:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633 msgid "Differences..." msgstr "Ndryshimet" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File conflict" msgstr "Konflikt skedarësh" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:187 #: ../src/eog-error-message-area.c:110 src/eom-error-message-area.c:108 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:172 #: pynicotine/gtkgui/application.py:566 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:184 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:486 thunar/thunar-dialogs.c:671 msgid "_Retry" msgstr "_Riprovo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:189 ../src/cheese-window.c:79 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173 msgid "Delete _All" msgstr "Elemino gjithçk_a" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:191 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177 msgid "Merge _All" msgstr "Bashko gjithçk_a" #: thunar/thunar-dialogs.c:675 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Kopjoje _Sido Qoftë" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:216 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d sekondë" msgstr[1] "%'d sekonda" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:232 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minutë" msgstr[1] "%'d minuta" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:231 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d orë" msgstr[1] "%'d orë" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:239 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" msgstr[0] "rreth %'d orë" msgstr[1] "rreth %'d orë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. appended to new link file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315 #, c-format msgid "Another link to %s" msgstr "Një lidhje tjetër me %s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. #. #: libcaja-private/caja-file-operations.c:425 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:331 #, c-format msgid "%'dst link to %s" msgstr "Lidhja %'d me %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. appended to new link file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:429 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:335 #, c-format msgid "%'dnd link to %s" msgstr "Lidhja %'d me %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. appended to new link file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339 #, c-format msgid "%'drd link to %s" msgstr "Lidhja %'d me %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. appended to new link file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:343 #, c-format msgid "%'dth link to %s" msgstr "Lidhja %'d me %s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. Translators: tag used to detect the first copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. #. localizers: tag used to detect the first copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:476 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382 msgid " (copy)" msgstr " (kopje)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the second copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the second copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:478 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:384 msgid " (another copy)" msgstr " (kopje e dytë)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394 msgid "st copy)" msgstr "(kopja" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:490 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:396 msgid "nd copy)" msgstr "(kopja" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:398 msgid "rd copy)" msgstr "(kopja" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to first file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to first file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:415 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (kopja)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to second file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to second file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:511 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:417 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" msgstr "%s (kopje e dytë)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x11th file copy #. Translators: appended to x12th file copy #. Translators: appended to x13th file copy #. Translators: appended to xxth file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to x11th file copy #. localizers: appended to x12th file copy #. localizers: appended to x13th file copy #. localizers: appended to xxth file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:514 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:516 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:518 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:532 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:420 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:422 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:424 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:433 #, c-format msgid "%s (%'dth copy)%s" msgstr "%s (kopja %'d)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, #. 3rd and nth #. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the #. translated #. * strings look like "%s (copy %'d)%s". #. Translators: appended to x1st file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to x1st file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:526 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:427 #, c-format msgid "%s (%'dst copy)%s" msgstr "%s (kopja %'d)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x2nd file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to x2nd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:528 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:429 #, c-format msgid "%s (%'dnd copy)%s" msgstr "%s (kopja %'d)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x3rd file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: appended to x3rd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:530 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:431 #, c-format msgid "%s (%'drd copy)%s" msgstr "%s (kopja %'d)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:638 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:539 #, c-format msgid " (%'d" msgstr " (%'d" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" msgstr "Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " "trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " "trash?" msgstr[0] "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e " "zgjedhur nga koshi?" msgstr[1] "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e " "zgjedhur nga koshi?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448 ../src/cheese-window.c:583 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1221 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289 #, c-format msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1406 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgstr "Të gjithë skedarët në kosh do të humben përgjithmonë." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1277 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" msgstr "Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?" #: ../src/cheese-window.c:573 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" msgstr[0] "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e " "zgjedhur?" msgstr[1] "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e " "zgjedhur?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1328 #, c-format msgid "%'d file left to delete" msgid_plural "%'d files left to delete" msgstr[0] "%'d file akoma për tu eleminuar" msgstr[1] "%'d file akoma për tu eleminuar" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1400 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1434 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1556 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303 msgid "Error while deleting." msgstr "Gabim gjatë eleminimit." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e " "duhura për t'i shfaqur." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1407 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3304 msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "" "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në " "kartelën «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1416 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3313 msgid "_Skip files" msgstr "_Kapërce file" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta " "lexuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1440 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." msgstr "U ndesh një gabim gjatë leximit të kartelës «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1474 msgid "Could not remove the folder %B." msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1557 msgid "There was an error deleting %B." msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të kartelës «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1844 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1637 msgid "Moving files to trash" msgstr "Lëvizja e file në kosh" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1639 #, c-format msgid "%'d file left to trash" msgid_plural "%'d files left to trash" msgstr[0] "%'d file akoma për në kosh" msgstr[1] "%'d file akoma për në kosh" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1690 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash." msgstr "E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2169 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924 msgid "Unable to eject %V" msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2171 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1926 msgid "Unable to unmount %V" msgstr "I pamundur zmontimi i «%V»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" msgstr "Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2333 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068 msgid "" "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " "All trashed items on the volume will be permanently lost." msgstr "" "Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme " "zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të " "humbasin në menyrë të përhershme." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2340 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074 msgid "Do _not Empty Trash" msgstr "M_os e zbraz koshin" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793 mate-panel/panel-menu-items.c:640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "I pamundur montimi i %s" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" msgstr[0] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)" msgstr[1] "Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)" msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" msgstr[0] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)" msgstr[1] "Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file" msgstr[1] "Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3296 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341 msgid "Error while copying." msgstr "Gabim gjatë kopjimit." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3294 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3339 msgid "Error while moving." msgstr "Gabim gjatë lëvizjes." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e " "duhura për t'i shfaqur." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2398 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta " "lexuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2766 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475 msgid "" "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta " "lexuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478 msgid "There was an error getting information about \"%B\"." msgstr "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2578 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2620 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2653 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2679 msgid "Error while copying to \"%B\"." msgstr "Gabim gjatë kopjimit në «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2873 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2582 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "" "U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2621 msgid "The destination is not a folder." msgstr "Objektivi nuk është një kartelë." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2656 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." msgstr "%S në dispozicion, por nevoitet %S." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2680 msgid "The destination is read-only." msgstr "Destinimi është në vetëm-lexim" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3033 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2739 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Duke lëvizur «%B» në «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2740 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Duke kopjuar «%B» në «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2745 msgid "Duplicating \"%B\"" msgstr "Duke duplikuar «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»" msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2757 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»" msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2765 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)" msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file (në «%B»)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775 msgid "Moving %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Duke lëvizur %'d file në «%B»" msgstr[1] "Duke lëvizur %'d file në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2779 msgid "Copying %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Duke kopjuar %'d file në «%B»" msgstr[1] "Duke kopjuar %'d file në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2785 #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Duke duplikuar %'d file" msgstr[1] "Duke duplikuar %'d file" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805 #, c-format msgid "%S of %S" msgstr "%S nga %S" #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgstr[0] "%S nga %S — %T akoma (%S/sek)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3177 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" "I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për " "ta krijuar në destinim." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3180 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3644 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3301 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e " "nevojshme për t'i shikuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për " "ta lexuar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3389 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3909 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4469 msgid "Error while moving \"%B\"." msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3390 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "E pamundur heqja e kartelës së origjinës." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3516 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3911 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3984 msgid "Error while copying \"%B\"." msgstr "Gabim gjatë kopjimit të «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." msgstr "E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %F." msgstr "E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F»." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4295 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3688 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4296 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3689 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4297 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Nuk mund të kopjoni një skedar në vetvete." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3913 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." msgstr "" "E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3985 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %F." msgstr "U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757 msgid "Copying Files" msgstr "Kopjim dokumentesh" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204 msgid "Preparing to Move to \"%B\"" msgstr "Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4208 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file" msgstr[1] "Duke përgatitur lëvizjen e %'d file" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4470 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %F." msgstr "U ndesh një gabim gjatë lëvizjes së file në «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300 msgid "Moving Files" msgstr "Levizje dokumentesh" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4745 msgid "Creating links in \"%B\"" msgstr "Krijimi i lidhjeve në «%B»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4749 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Krijimi i lidhjes me %'d file" msgstr[1] "Krijimi i lidhjes me %'d file" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4847 msgid "Error while creating link to %B." msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5469 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4849 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4852 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4855 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %F." msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5792 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5149 msgid "Setting permissions" msgstr "Përcaktimi i të drejtave" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new folder #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5398 msgid "untitled folder" msgstr "kartelë pa emër" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new empty file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. localizers: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5406 msgid "new file" msgstr "file i ri" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5554 msgid "Error while creating directory %B." msgstr "Gabim gjatë krijimit të directory «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5556 msgid "Error while creating file %B." msgstr "Gabim gjatë krijimit të file «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5558 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %F." msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të directory në «%F»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516 msgid "Emptying Trash" msgstr "Zbraz Koshin" #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6477 #, c-format msgid "Could not determine original location of \"%s\" " msgstr "I pamundur përcaktimi i pozicionit orgjinal të «%s» " #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1265 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6481 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "I pamundur restaurimi i elementit nga koshi" #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2680 msgid "The selection rectangle" msgstr "Katrori i zgjedhjes" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:595 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "Lidhja «%s» është e ndërprerë." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:597 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "Lidhja «%s» është e shkëputur. Lëviz në kosh?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:736 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:603 msgid "This link cannot be used, because it has no target." msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një objektiv." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:740 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:605 #, c-format msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist." msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:675 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "Zbatohet «%s», apo shfaqet përmbajtja e tij?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:677 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "«%s» është një file teksti i ekzekutueshëm." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:683 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Ekzekuto në _terminal" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:822 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:684 #: ../panel-plugin/battery.c:1342 msgid "_Display" msgstr "_Shfaq" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:990 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:620 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "Hap me të vërtetë të gjithë file?" #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:992 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë." msgstr[1] "Do të hapen %d skeda e veçanta." #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:995 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "Do të hapet %d dritare të veçantë." msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277 src/caja-window-manage-views.c:2142 #: src/caja-window-manage-views.c:2150 src/caja-window-manage-views.c:2170 #: src/caja-window-manage-views.c:2184 src/caja-window-manage-views.c:2190 #: src/caja-window-manage-views.c:2217 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1229 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1880 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1903 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1914 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1920 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1945 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." msgstr "E pamundur shfaqja e «%s»." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1364 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "Skedari është i një lloji të panjohur" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1368 #, c-format msgid "There is no application installed for %s files" msgstr "Nuk ka asnjë program të instaluar për skedarët %s" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: thunar/thunar-file.c:1679 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "Nisës aplikacioni jo i besuar" #: thunar/thunar-dialogs.c:1096 msgid "_Launch Anyway" msgstr "_Nise Sido Qoftë" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2038 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2348 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6475 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1283 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1530 msgid "Unable to mount location" msgstr "I pamundur montimi i pozicionit" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1617 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "Hapja e «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1620 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Hapja e %d elementi." msgstr[1] "Hapja e %d elementë." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:167 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:255 #, c-format msgid "Could not set application as the default: %s" msgstr "I pamundur caktimi i aplikativit si i paracaktuar: %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:168 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:256 msgid "Could not set as default application" msgstr "I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:327 msgid "Could not remove application" msgstr "E pamundur heqja e aplikativit" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:564 msgid "No applications selected" msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë aplikativ" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:592 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:904 #, c-format msgid "%s document" msgstr "Dokument %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:632 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:700 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:922 #, c-format msgid "Open all files of type \"%s\" with:" msgstr "Hap të gjithë file e llojit «%s» me:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:145 msgid "Could not run application" msgstr "I pamundur elzekutimi i aplikativit" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:157 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "E pamundur gjetja e «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:160 msgid "Could not find application" msgstr "E pamundur gjetja e aplikativit" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:234 #, c-format msgid "Could not add application to the application database: %s" msgstr "" "I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235 msgid "Could not add application" msgstr "I pamundur shtimi i aplikativit" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:789 msgid "_Use a custom command" msgstr "_Përdor një komandë të personalizuar" #. Translators: the %s here is a file name #. Translators: %s is a filename #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119 #, c-format msgid "Open %s with:" msgstr "Hap %s me:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089 #, c-format msgid "Open all %s documents with:" msgstr "Hap të gjithë %s dokumentet me:" #. Translators: First %s is a filename, second is a description #. * of the type, eg "plain text document" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113 #, c-format msgid "Open %s and other \"%s\" files with:" msgstr "Hap %s dhe \"%s\" skedarë të tjerë me:" #. Translators: %s is a file type description #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121 #, c-format msgid "_Remember this application for \"%s\" files" msgstr "_Kujto këtë program për skedarët \"%s\"" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132 #, c-format msgid "Open all \"%s\" files with:" msgstr "Hap të gjithë \"%s\" skedarët me:" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "Hapja dështoi, zgjidhet një apliaktiv tjetër?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" " "locations." msgstr "" "«%s» nuk mund të hapë «%s» pasi «%s» nuk mund të futet tek file në " "pozicionet «%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "Hapja dështoi: zgjidhet një veprim tjetër?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:89 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:130 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119 #, c-format msgid "" "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at " "\"%s\" locations." msgstr "" "E pamundur hapja e «%s» me veprimin e paracaktuar, pasi nuk mund të hyjë tek " "file në pozicionet «%s». " #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:463 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." msgstr "Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:373 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:441 msgid "There was an error launching the application." msgstr "U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:398 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:409 msgid "This drop target only supports local files." msgstr "Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:507 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:399 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." msgstr "" "Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini " "përsëri." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:520 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" "Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni " "përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:545 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:439 msgid "Details: " msgstr "Hollësi: " #: libcaja-private/caja-progress-info.c:246 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222 msgid "File Operations" msgstr "Operacione mbi file" #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "%'d operacion mbi file aktiv" msgstr[1] "%'d operacione mbi file aktivë" #: libcaja-private/caja-query.c:167 ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Kërko «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257 #, c-format msgid "Delete '%s'" msgstr "Fshi '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414 #, c-format msgid "Rename '%s' as '%s'" msgstr "Riemërto '%s' si '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376 #, c-format msgid "Copy %d items to '%s'" msgstr "Kopjo %d elementet në '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380 #, c-format msgid "Copy '%s' to '%s'" msgstr "Kopjo '%s' në '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437 #, c-format msgid "Create a new folder '%s'" msgstr "Krijo një dosje të re '%s'" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:76 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." msgstr "" "Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "" "Aktivizon sjelljen e zakonshme të Caja, në të cilën të gjitha dritaret janë " "dritare shfletimi" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:96 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" msgstr "Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Caja paraqisin një fushë " "shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:101 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" msgstr "" "Tregon nëse duhet kërkuar konfermim kur eleminohen file, apo zbrazet koshi" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:102 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të " "eleminohen file apo zbrazja e koshit." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file " "menjëherë dhe \"në vend\", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të " "rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "Kur të shfaqet pamja e parë e tekstit në ikona" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:123 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:128 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "Vlera të pranuara janë \"single\" për të lëshuar file me një klikim të " "vetëm, ose \"double\" për t'i lëshuar me dopio klikim." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar " "një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë \"launch\" për t'i lëshuar si " "programe, \"ask\" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një " "dialogu dhe \"display\" për t'i shfaqur si tekste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "Kur të shfaqen miniaturat e figurave" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. " "Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të " "miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë " "një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "" "Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi " "një ikonë" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:175 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" msgstr "Shfaq të drejtat e detajuara në dialogun e pronësisë së file" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të " "drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur " "hyrje në opsione më ezoterike." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99 msgid "Show folders first in windows" msgstr "Në fillim shfaq kartelat në dritare" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file " "në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:188 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 msgid "Default sort order" msgstr "Renditja e vendosjes e paracaktuar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "Renditje e kundërt tek dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje " "reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga " "\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas " "madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "Përdor kartelën home të përdoruesit në Caja si hapësirë pune" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "Nëse e vërtetë, Caja do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. " "Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 msgid "Custom Background" msgstr "Sfond i personalizuar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për kartelat." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17 msgid "Default Background Color" msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:209 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9 msgid "" "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse " "background_set është TRUE." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 msgid "Default Background Filename" msgstr "Emri i file sfondit të paracaktuar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "" "Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse " "side_pane_background_set është TRUE." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "Emri i file të sfondit të paracaktuar të panelit anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:238 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25 msgid "Default folder viewer" msgstr "Shfaqësi i kartelave i paracaktuar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe " "\"informal\"." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "Tregon nëse duhen shfaqur file e fshehur" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141 msgid "Whether to show backup files" msgstr "Tregon nëse duhen shfaqur file e backup" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë " "të paracaktuar në dritaret e reja." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "Put labels beside icons" msgstr "Vendos etiketat në krah të ikonave" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo " "poshtë tyre." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26 msgid "Default icon zoom level" msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:306 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110 msgid "Text Ellipsis Limit" msgstr "Kufiri i eklipsimit të tekstit" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:307 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 #, no-c-format msgid "" "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " "form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " "integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " "lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " "zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " "zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " "other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " "shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " "shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " "Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " "not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " "larger (200%), largest (400%)" msgstr "" "Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të " "zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë " "është në formën \"Niveli i zmadhimit:I plotë\". Për çdo nivel zmadhimi të " "specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file " "nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më " "i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të " "zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës \"I plotë\" pa " "specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave " "për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: \"0\" - shfaq gjithmonë " "emrat e file tepër të gjatë; \"3\" - shkurton emrat e file nëse këta " "tejkalojnë tre rreshta; \"smallest:5,smaller:4,0\" - shkurton emrat e file " "nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i " "shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe " "nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në " "dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard " "(100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:332 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 msgid "Default compact view zoom level" msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:333 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 msgid "Default zoom level used by the compact view." msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:337 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 msgid "All columns have same width" msgstr "Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:338 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" "Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte " "do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone " "përcaktohet në menyrë të veçantë." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 msgid "Default list zoom level" msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "" "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "" "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "" "Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 msgid "Default column order in the list view" msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 msgid "Default column order in the list view." msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 msgid "Only show folders in the tree side pane" msgstr "Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Caja shfaqen " "vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 msgid "Desktop font" msgstr "Lloji i shkronjave për hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Ikona home e dukshme në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet " "në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do " "të shfaqet në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "Ikona e koshit e dukshme në desktop" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në " "hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të " "shfaqet në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të " "rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën " "kompjuteri në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 msgid "Desktop home icon name" msgstr "Emri i ikonës home në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën " "home në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën " "e koshit në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 msgid "Network servers icon name" msgstr "Emri i ikonës Server rrjeti" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " "on the desktop." msgstr "" "Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën " "e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:426 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8 msgid "" "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " "ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " "not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " "limit is imposed on the number of displayed lines." msgstr "" "Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të " "zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë " "është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të " "caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë " "kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143 msgid "Width of the side pane" msgstr "Gjerësia e panelit anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:444 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e " "instrumentëve të dukshëm." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e " "pozicionit të dukshme." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e " "gjëndjes të dukshme." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin " "anësor të dukshëm." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105 msgid "Side pane view" msgstr "Paraqitja e panelit anësor" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "" "Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:5 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136 msgid "Whether to automatically mount media" msgstr "Tregon nëse duhen montuar automatikisht suportet" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:6 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-" "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të montojë automatikisht " "dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe " "në futjen e dispozitivit." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:10 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" msgstr "" "Tregon nëse duhet hapur automatikisht një kartelë për suportet e auto-montuar" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:11 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is " "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " "detected; for media where a known x-content type is detected, the user " "configurable action will be taken instead." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja do të hapë automatikisht një kartelë " "kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata " "dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për " "dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të kryhet " "aksioni i konfiguruar nga përdoruesi." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:15 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" msgstr "" "Mos kërko konfermim e as mos zbato/nis automatikisht programet kur futen " "dispozitivë" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:16 msgid "" "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs " "when a medium is inserted." msgstr "" "Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Caja nuk do të kërkojë konfermim, e as do " "të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:20 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81 msgid "" "List of x-content/* types where the preferred application will be launched" msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:21 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " "application in the preference capplet. The preferred application for the " "given type will be started on insertion on media matching these types." msgstr "" "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një " "aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto " "lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" msgstr "Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek \"Asnjë veprim\"" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:26 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " "application be started on insertion of media matching these types." msgstr "" "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Asnjë " "veprim\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto " "lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:30 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" msgstr "Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek \"Hap kartelën\"" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:31 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " "media matching these types." msgstr "" "Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Hap " "kartelën\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto " "lloj, do të hapet një dritare e kartelës." #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s»." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni " "të drejtat në menyrë që ta krijojë Caja." #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "Caja nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s." #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të " "drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja." #: src/caja-application.c:1166 src/caja-places-sidebar.c:2234 #: src/caja-places-sidebar.c:2266 src/caja-places-sidebar.c:2302 #: ../src/nautilus-application.c:1371 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1728 #, c-format msgid "Unable to eject %s" msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e %s" #: src/caja-application.c:1928 ../src/nautilus-main.c:390 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli." #: src/caja-application.c:1931 msgid "Show the version of the program." msgstr "Shfaq versionin e programit." #: src/caja-application.c:1933 ../src/nautilus-main.c:393 src/planner-main.c:50 msgid "Create the initial window with the given geometry." msgstr "Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë." # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_sq.po (gnome-terminal.gnome-2-22) #-#-#-#-# # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: GEOMETRY #: src/caja-application.c:1933 src/session.c:30 ../src/terminal.c:3323 #: src/main.c:97 src/terminal-options.c:1047 ../src/nautilus-main.c:393 #: src/planner-main.c:50 msgid "GEOMETRY" msgstr "GJEOMETRIA" #: src/caja-application.c:1935 ../src/nautilus-main.c:395 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë." #: src/caja-application.c:1937 ../src/nautilus-main.c:397 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "" "Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i " "rregullimeve)." #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "Mbyll Caja." #: src/caja-application.c:1948 ../src/nautilus-main.c:404 msgid "[URI...]" msgstr "[URI...]" #: src/caja-application.c:1959 ../src/nautilus-main.c:466 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "Shfleton file e sistemit me administruesin e file" #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:144 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:147 #, c-format msgid "Error starting autorun program: %s" msgstr "Gabim gjatë nisjes së programit të ekzekutimit automatik: %s" #: src/caja-autorun-software.c:169 ../src/nautilus-autorun-software.c:150 #, c-format msgid "Cannot find the autorun program" msgstr "E pamundur gjetja e programit të ekzekutimit automatik" #: src/caja-autorun-software.c:190 ../src/nautilus-autorun-software.c:168 msgid "Error autorunning software" msgstr "Gabim në ekzekutimin e automatik të software" #: src/caja-autorun-software.c:216 ../src/nautilus-autorun-software.c:194 msgid "" "This medium contains software intended to be automatically started. " "Would you like to run it?" msgstr "" "Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht. " "E ekzekuton?" #: src/caja-autorun-software.c:218 ../src/nautilus-autorun-software.c:196 #, c-format msgid "" "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " "software that you don't trust.\n" "\n" "If in doubt, press Cancel." msgstr "" "Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar " "asnjëherë software jo i besueshëm.\n" "\n" "Nëse dyshohet, shtyp «Anullo»." #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:194 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues" #: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226 #: src/caja-property-browser.c:1693 src/caja-window-menus.c:629 #: src/preferences.c:457 src/ui.c:264 ../src/nautilus-bookmarks-window.c:160 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:206 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1527 ../src/nautilus-window-menus.c:619 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n" "%s" #. add button #: mousepad/mousepad-dialogs.c:239 msgid "_Jump to" msgstr "_Hidhu te" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1025 msgid "User Details" msgstr "Detajet e përdoruesit" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1057 msgid "User Name:" msgstr "Emri i përdoruesit:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1082 msgid "Remember this password" msgstr "Kujto këtë fjalëkalim" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1093 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:900 msgid "Add _bookmark" msgstr "Shto li_bërshënues" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the --help description for the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #: src/caja-connect-server-dialog-main.c:121 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:183 msgid "" "\n" "\n" "Add connect to server mount" msgstr "" "\n" "\n" "Shton një mount lidhje në server" #: src/caja-emblem-sidebar.c:226 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:226 #, c-format msgid "Could not remove emblem with name '%s'." msgstr "E pamundur heqja e simbolit me emrin «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:227 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:261 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju." #: src/caja-emblem-sidebar.c:268 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:260 #, c-format msgid "Could not rename emblem with name '%s'." msgstr "I pamundur riemërtimi i simbolit me emrin «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:280 msgid "Rename Emblem" msgstr "Riemërto simbolin" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:299 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "Shkruaj emrin e ri për simbolin e shfaqur:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:528 msgid "Add Emblems..." msgstr "Shto simbol..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:544 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në " "pozicione të tjera për të identifikuar simbolin." #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:546 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në " "pozicione të tjera për të identifikuar simbolin." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:767 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "Ndonjë prej file nuk do të mund të shtohet si simbol." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:767 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:769 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "Simbolet nuk duken të jenë figura të vlefshme." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:769 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "Asnjë nga filet nuk do të shtohen si simbole." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:806 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:861 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "File '%s' nuk është figurë e vlefshme." #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:809 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:811 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:862 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "I pamundur shtimi i simbolit." #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041 msgid "Show Emblems" msgstr "Shfaq simbolet" #: src/caja-file-management-properties.ui:78 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148 msgid "By Name" msgstr "Sipas emrit" #: src/caja-file-management-properties.ui:84 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149 msgid "By Size" msgstr "Sipas madhësisë" #: src/caja-file-management-properties.ui:90 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150 msgid "By Type" msgstr "Sipas llojit" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151 msgid "By Modification Date" msgstr "Sipas datës së ndryshimit" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152 msgid "By Emblems" msgstr "Sipas emblemës" #: src/caja-file-management-properties.ui:119 #: src/caja-file-management-properties.ui:148 #: src/caja-file-management-properties.ui:177 msgid "33%" msgstr "33%" #: src/caja-file-management-properties.ui:125 #: src/caja-file-management-properties.ui:154 #: src/caja-file-management-properties.ui:183 msgid "66%" msgstr "66%" #: src/caja-file-management-properties.ui:240 src/caja-query-editor.c:1263 msgid "100 KB" msgstr "100 KB" #: src/caja-file-management-properties.ui:243 src/caja-query-editor.c:1265 msgid "500 KB" msgstr "500 KB" #: src/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1267 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95 msgid "3 MB" msgstr "3 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96 msgid "5 MB" msgstr "5 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97 msgid "10 MB" msgstr "10 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:261 src/caja-query-editor.c:1277 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:264 src/caja-query-editor.c:1279 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:267 src/caja-query-editor.c:1281 msgid "4 GB" msgstr "4 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56 msgid "File Management Preferences" msgstr "Preferimet e administrimit të file" #: src/caja-file-management-properties.ui:369 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20 msgid "Default View" msgstr "Paraqitja e paracaktuar" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 msgid "_Arrange items:" msgstr "_Rregullo elementët:" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54 msgid "Default _zoom level:" msgstr "Niveli i paracaktuar i _zmadhimit:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88 msgid "_Use compact layout" msgstr "_Përdor paraqitje kompakte" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76 msgid "_Default zoom level:" msgstr "Niveli i _paracaktuar i zmadhimit:" #: src/caja-file-management-properties.ui:702 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34 msgid "A_ll columns have the same width" msgstr "Të gjit_ha kollonat kanë të njëjtën gjerësi" #: src/caja-file-management-properties.ui:748 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53 msgid "D_efault zoom level:" msgstr "Niv_eli i paracaktuar i zmadhimit:" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 msgid "Show _only folders" msgstr "Shfaq _vetëm kartelat" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436 msgid "Tree View" msgstr "Paraqitje e degëzuar" #: src/caja-file-management-properties.ui:922 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84 msgid "_Single click to open items" msgstr "Klik i _vetëm për të hapur elementët" #: src/caja-file-management-properties.ui:938 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77 msgid "_Double click to open items" msgstr "_Dy klikime për të hapur elementët" #: src/caja-file-management-properties.ui:994 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21 msgid "Executable Text Files" msgstr "File të ekzekutueshëm teksti" #: src/caja-file-management-properties.ui:1013 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "Zb_ati file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen" #: src/caja-file-management-properties.ui:1029 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "_Shfaq file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74 msgid "_Ask each time" msgstr "_Pyet çdo herë" #: src/caja-file-management-properties.ui:1085 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32 msgid "Trash" msgstr "Koshi" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "Pë_rfshi një komandë «Elimino» që kapërcen koshin" #: src/caja-file-management-properties.ui:1197 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23 msgid "Icon Captions" msgstr "Teksti i konave" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e " "zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione." #: data/glade/gthumb_print.glade.h:10 msgid "Size" msgstr "Madhësia" #: src/caja-file-management-properties.ui:1484 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 msgid "List Columns" msgstr "Kollonat e listës" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "" "Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në " "formë liste." #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 msgid "List Columns" msgstr "Kollonat e listës" #: src/caja-file-management-properties.ui:1564 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31 msgid "Text Files" msgstr "File teksti" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "Shfaq te_kstin në ikona:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1650 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29 msgid "Other Previewable Files" msgstr "File të tjerë të mundshëm" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "Shfaq _miniaturat:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_Vetëm për file më të vegjël se: " #: src/caja-file-management-properties.ui:1781 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "Sound Files" msgstr "File audio" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 msgid "Preview _sound files:" msgstr "Pamja e parë e file _sonorë:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1867 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22 msgid "Folders" msgstr "Kartela" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52 msgid "Count _number of items:" msgstr "Numëro _numrin e elementëve:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1982 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27 msgid "Media Handling" msgstr "Trajtimi i suporteve" #: src/caja-file-management-properties.ui:2003 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51 msgid "" "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" msgstr "" "Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë " "në sistem" #: src/caja-file-management-properties.ui:2025 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48 msgid "CD _Audio:" msgstr "CD _audio:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2050 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75 msgid "_DVD Video:" msgstr "_DVD video:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2075 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79 msgid "_Music Player:" msgstr "Lexues _muzike:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2100 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82 msgid "_Photos:" msgstr "_Foto:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2125 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85 msgid "_Software:" msgstr "_Software:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2192 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28 msgid "Other Media" msgstr "Suporte të tjerë" #: src/caja-file-management-properties.ui:2213 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61 msgid "Less common media formats can be configured here" msgstr "Konfiguro këtu formatet e suporteve jo tepër të zakonshëm" #: src/caja-file-management-properties.ui:2249 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35 msgid "Acti_on:" msgstr "Vep_rimi:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2326 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" msgstr "Mos kërko as_njëherë konfermë apo nis programe kur futen suporte" #: src/caja-file-management-properties.ui:2342 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41 msgid "B_rowse media when inserted" msgstr "Sh_fleto suportet kur futen" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:331 msgid "Show History" msgstr "Shfaq kronollogjinë" #: src/caja-image-properties-page.c:278 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:231 msgid "Camera Brand" msgstr "Marka e Kamerës" #: src/caja-image-properties-page.c:279 data/glade/gthumb_camera.glade.h:4 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:232 msgid "Camera Model" msgstr "Modeli i kamerës" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Choose which date to show in order of relevance #: src/caja-image-properties-page.c:282 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:235 msgid "Date Taken" msgstr "Data marrjes" #: src/caja-image-properties-page.c:284 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237 msgid "Date Digitized" msgstr "Data e dixhitalizimit" #: src/caja-image-properties-page.c:290 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243 msgid "Exposure Time" msgstr "Koha e ekspozimit" #: src/caja-image-properties-page.c:291 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:244 msgid "Aperture Value" msgstr "Vlera e hapjes" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "Ndjeshmëria ISO" #: src/caja-image-properties-page.c:293 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:246 msgid "Flash Fired" msgstr "Foto me flash" #: src/caja-image-properties-page.c:294 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:247 msgid "Metering Mode" msgstr "Modalitet ekspometër" #: src/caja-image-properties-page.c:295 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:248 msgid "Exposure Program" msgstr "Programi i ekspozimit" #: src/caja-image-properties-page.c:296 data/metadata-sidebar.ui:380 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249 msgid "Focal Length" msgstr "Gjatësia e fokusit" #: src/caja-image-properties-page.c:297 [about]software #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:103 msgid "Software" msgstr "Software" #: src/caja-image-properties-page.c:430 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 msgid "Failed to load image information" msgstr "Leximi i informacioneve mbi figurën dështoi" #: src/caja-image-properties-page.c:654 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:569 msgid "loading..." msgstr "ngarkimi..." #: src/caja-information-panel.c:170 ../src/nautilus-information-panel.c:166 msgid "Show Information" msgstr "Shaq informacionet" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. add the reset background item, possibly disabled #: src/caja-information-panel.c:360 ../src/nautilus-information-panel.c:355 msgid "Use _Default Background" msgstr "Përdor sfondin e _paracaktuar" #: src/caja-information-panel.c:526 ../src/nautilus-information-panel.c:494 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time." msgstr "" "Nuk është i mundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar " "njëkohësisht." #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:512 #: ../src/nautilus-information-panel.c:495 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar." #: src/caja-information-panel.c:554 src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: ../src/nautilus-information-panel.c:517 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "File i zvarritur nuk është lokal." #: src/caja-information-panel.c:555 src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:530 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:530 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518 msgid "You can only use local images as custom icons." msgstr "Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara." #: src/caja-information-panel.c:562 src/file-manager/fm-properties-window.c:529 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529 #: ../src/nautilus-information-panel.c:523 msgid "The file that you dropped is not an image." msgstr "File i zvarritur nuk është një figurë." #: src/caja-information-panel.c:563 ../src/nautilus-information-panel.c:524 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "Mund të përdoren vetëm figurat si ikona të personalizuara." #: src/caja-information-panel.c:748 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515 #, c-format msgid "Open With %s" msgstr "Hap me %s" #: src/caja-location-bar.c:61 ../src/nautilus-location-bar.c:58 msgid "Go To:" msgstr "Shko tek:" #: ../src/nautilus-location-bar.c:146 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "Shfaq %d pozicion?" msgstr[1] "Shfaq %d pozicione?" #: src/caja-navigation-window.c:801 ../src/nautilus-navigation-window.c:1206 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - Shfletimi i file" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:123 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "Me të vërtetë pastrohet lista e pozicioneve të vizituar?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:317 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "Pozicioni «%s» nuk ekziston." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:319 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "Pozicioni i kronollogjisë nuk ekziston." #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "Hap një dritare tjetër Caja për pozicion e shfaqur" #: src/caja-navigation-window-menus.c:841 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:778 msgid "Open another tab for the displayed location" msgstr "Hap një tjetër skedë për pozicionin e shfaqur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:844 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:780 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "Hap dr_itaren kartelë" #: src/caja-navigation-window-menus.c:845 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:781 msgid "Open a folder window for the displayed location" msgstr "Hap një dritare kartelë për pozicion e shfaqur" #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:784 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "Mbyll të gjitha dritaret e lundrimit" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 src/ui.h:498 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786 msgid "_Location..." msgstr "_Pozicioni..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789 msgid "Clea_r History" msgstr "Past_ro kronollogjinë" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "Pastron përmbajtjen e menusë «Shko» dhe të listave Para/Mbrapa" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:900 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:872 src/caja-spatial-window.c:946 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:902 ../src/yelp-window.c:415 msgid "_Edit Bookmarks..." msgstr "_Ndrysho libërshënues..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:903 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu" #: src/caja-navigation-window-menus.c:888 ../src/ephy-window.c:253 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:809 msgid "Move current tab to left" msgstr "Lëviz skedën aktuale majtas" #: src/caja-navigation-window-menus.c:893 ../src/ephy-window.c:256 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812 msgid "Move current tab to right" msgstr "Lëviz skedën aktuale djathtas" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Paneli _qendror i instrumentëve" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit kryesor për këtë dritare" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-navigation-window-menus.c:913 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825 msgid "Change the visibility of this window's side pane" msgstr "Ndyshon dukshmërinë e panelit anësor për këtë dritare" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829 msgid "Location _Bar" msgstr "P_aneli i pozicionit" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare" #: ../src/nautilus-navigation-window.c:177 msgid "Toggle between button and text-based location bar" msgstr "" "Shkëmben midis shtyllës së pozicionit me butonë dhe asaj të bazuar në tekst" #: src/caja-navigation-window-pane.c:379 msgid "_New Tab" msgstr "Skedë e _re" #: src/caja-notes-viewer.c:408 ../src/nautilus-notes-viewer.c:391 msgid "Show Notes" msgstr "Shfaq shënimet" #: src/caja-places-sidebar.c:543 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1057 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë" #: src/caja-places-sidebar.c:618 msgid "Open the trash" msgstr "Hap koshin" #: src/caja-places-sidebar.c:673 src/caja-places-sidebar.c:701 #, c-format msgid "Mount and open %s" msgstr "Monto dhe hap %s" #: src/caja-places-sidebar.c:888 msgid "Browse the contents of the network" msgstr "Shfleto përmbajtjen e rrjetit" #: src/caja-places-sidebar.c:1824 src/caja-places-sidebar.c:2813 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7553 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7581 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7662 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8365 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8369 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8459 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8463 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8571 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8575 ../gtk/transmission.ui:97 #: ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:39 #: ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44 lib/speedreader.c:697 msgid "_Start" msgstr "_Fillo" #: src/caja-places-sidebar.c:2467 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1861 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" msgstr "E pamundur pyetja e %s për ndryshime në suporte" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-places-sidebar.c:2806 src/file-manager/fm-directory-view.c:7549 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7577 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7658 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6735 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6804 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2026 msgid "_Format" msgstr "_Formato" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 ../mate-tweak:1657 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2390 msgid "Show Places" msgstr "Shfaq rezervat" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. set the title and standard close accelerator #: src/caja-property-browser.c:293 ../src/nautilus-property-browser.c:258 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "Sfonde dhe simbolë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. now create the "add new" button #: src/caja-property-browser.c:423 ../src/nautilus-property-browser.c:376 msgid "Add new..." msgstr "Shto të ri..." #: src/caja-property-browser.c:982 ../src/nautilus-property-browser.c:941 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted." msgstr "Nuk është i mundur eleminimi i motivit «%s»." #: src/caja-property-browser.c:983 ../src/nautilus-property-browser.c:942 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin." #: src/caja-property-browser.c:999 ../src/nautilus-property-browser.c:970 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted." msgstr "Nuk është i mundur elminimi i simbolit «%s»." #: src/caja-property-browser.c:1000 ../src/nautilus-property-browser.c:971 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar simbolin." #: src/caja-property-browser.c:1074 ../src/nautilus-property-browser.c:1066 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "Zgjidh një figurë për simbolin e ri" #: src/caja-property-browser.c:1116 ../src/nautilus-property-browser.c:1017 msgid "Create a New Emblem" msgstr "Krijo një simbol të ri" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. make the keyword label and field #: src/caja-property-browser.c:1144 ../src/nautilus-property-browser.c:1039 msgid "_Keyword:" msgstr "Fjalç _kyçi:" #: src/caja-property-browser.c:1196 ../src/nautilus-property-browser.c:1091 msgid "Create a New Color:" msgstr "Krijo një ngjyrë të re:" #: src/caja-property-browser.c:1233 ../src/nautilus-property-browser.c:1121 msgid "Color _value:" msgstr "_Vlera e ngjyrës:" #: src/caja-property-browser.c:1269 ../src/nautilus-property-browser.c:1169 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." msgstr "I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero»." #: src/caja-property-browser.c:1270 ../src/nautilus-property-browser.c:1170 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "«Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet." #: src/caja-property-browser.c:1300 ../src/nautilus-property-browser.c:1200 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed." msgstr "I pamundur instalimi i motivit «%s»." #: src/caja-property-browser.c:1332 ../src/nautilus-property-browser.c:1222 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1274 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1305 msgid "The color cannot be installed." msgstr "I pamundur instalimi i ngjyrës." #: src/caja-property-browser.c:1415 ../src/nautilus-property-browser.c:1275 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re." #: src/caja-property-browser.c:1444 ../src/nautilus-property-browser.c:1306 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re." #: src/caja-property-browser.c:1504 ../src/nautilus-property-browser.c:1358 msgid "Select a Color to Add" msgstr "Zgjidh një ngjyrë për të shtuar" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1396 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1413 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "«%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme." #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1397 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1414 msgid "The file is not an image." msgstr "File nuk është një figurë." #: src/caja-property-browser.c:2328 ../src/nautilus-property-browser.c:2100 msgid "Select a Category:" msgstr "Zgjidh një kategori:" #: src/caja-property-browser.c:2342 ../src/nautilus-property-browser.c:2109 msgid "C_ancel Remove" msgstr "_Anullo heqjen" #: src/caja-property-browser.c:2351 ../src/nautilus-property-browser.c:2115 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_Shto një motiv të ri..." #: src/caja-property-browser.c:2354 ../src/nautilus-property-browser.c:2118 msgid "_Add a New Color..." msgstr "_Shto një ngjyrë të re..." #: src/caja-property-browser.c:2357 ../src/nautilus-property-browser.c:2121 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "_Shto një simbol të ri..." #: src/caja-property-browser.c:2383 ../src/nautilus-property-browser.c:2144 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr" #: src/caja-property-browser.c:2386 ../src/nautilus-property-browser.c:2147 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr" #: src/caja-property-browser.c:2389 ../src/nautilus-property-browser.c:2150 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "Kliko tek simboli për t'a hequr" #: src/caja-property-browser.c:2401 ../src/nautilus-property-browser.c:2159 msgid "Patterns:" msgstr "Motive:" #: src/caja-property-browser.c:2404 ../src/nautilus-property-browser.c:2162 msgid "Colors:" msgstr "Ngjyrat:" #: src/caja-property-browser.c:2407 ../src/nautilus-property-browser.c:2165 msgid "Emblems:" msgstr "Simbolet:" #: src/caja-property-browser.c:2429 ../src/nautilus-property-browser.c:2185 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_Hiq një motiv..." #: src/caja-property-browser.c:2432 ../src/nautilus-property-browser.c:2188 msgid "_Remove a Color..." msgstr "_Hiq një ngjyrë..." #: src/caja-property-browser.c:2435 ../src/nautilus-property-browser.c:2191 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "_Hiq një simbol..." #: ../raphodo/rapid.py:2312 msgid "Modification Time" msgstr "Koha e Modifikimit" #: src/caja-query-editor.c:352 ../src/nautilus-query-editor.c:260 msgid "Select folder to search in" msgstr "Zgjidh kartelën ku do të kërkohet" #: src/caja-query-editor.c:609 ../src/nautilus-query-editor.c:398 msgid "Picture" msgstr "Figurë" #: src/caja-query-editor.c:631 ../src/nautilus-query-editor.c:418 msgid "Illustration" msgstr "Ilustrim" #: src/caja-query-editor.c:647 ../src/nautilus-query-editor.c:432 msgid "Spreadsheet" msgstr "Fletë llogaritjesh" #: src/caja-query-editor.c:676 ../src/nautilus-query-editor.c:457 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "Pdf / Postscript" #: src/caja-query-editor.c:686 ../src/nautilus-query-editor.c:465 msgid "Text File" msgstr "File teksti" #: src/caja-query-editor.c:772 ../src/nautilus-query-editor.c:544 msgid "Select type" msgstr "Zgjidh llojin" #: src/caja-query-editor.c:880 ../src/nautilus-query-editor.c:643 msgid "Other Type..." msgstr "Tjetër lloj...." #: src/caja-query-editor.c:1082 src/caja-query-editor.c:1221 msgid "Less than or equal to" msgstr "Më pak ose e barabartë me" #: src/caja-query-editor.c:1097 msgid "1 Hour" msgstr "1 Orë" #: src/caja-query-editor.c:1099 msgid "1 Day" msgstr "1 Ditë" #: src/caja-query-editor.c:1101 src/Widgets/SettingsDialog.vala:153 msgid "1 Week" msgstr "1 Javë" #: src/caja-query-editor.c:1103 src/Widgets/SettingsDialog.vala:153 msgid "1 Month" msgstr "1 Muaj" #: src/caja-query-editor.c:1105 src/Widgets/SettingsDialog.vala:153 msgid "6 Months" msgstr "6 Muaj" #: src/caja-query-editor.c:1107 msgid "1 Year" msgstr "1 Vit" #: src/caja-query-editor.c:1238 msgid "10 KiB" msgstr "10 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1240 msgid "100 KiB" msgstr "100 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1242 msgid "500 KiB" msgstr "500 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1244 msgid "1 MiB" msgstr "1 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1246 msgid "5 MiB" msgstr "5 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1248 msgid "10 MiB" msgstr "10 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1250 msgid "100 MiB" msgstr "100 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1252 msgid "500 MiB" msgstr "500 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1254 msgid "1 GiB" msgstr "1 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1256 msgid "2 GiB" msgstr "2 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1258 msgid "4 GiB" msgstr "4 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1261 msgid "10 KB" msgstr "10 KB" #: src/caja-query-editor.c:1275 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: src/caja-query-editor.c:1503 ../src/nautilus-query-editor.c:928 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "Hiq këtë kriter nga kërkimi" #: src/caja-query-editor.c:1550 ../src/nautilus-query-editor.c:973 msgid "Search Folder" msgstr "Kartela e kërkimit" #: src/caja-query-editor.c:1564 ../src/nautilus-query-editor.c:987 msgid "Edit the saved search" msgstr "Ndrysho kërkimin e ruajtur" #: src/caja-query-editor.c:1596 ../src/nautilus-query-editor.c:1018 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "Shto një kriter të ri tek ky kërkim" #: src/caja-query-editor.c:1602 ../src/ephy-go-action.c:42 #: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/terminal-accels.c:181 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1022 src/parole-player.c:2851 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:206 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:323 #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:330 #: libraries/classes/Normalization.php:255 #: libraries/classes/Normalization.php:978 libraries/classes/Tracking.php:327 #: libraries/classes/Tracking.php:481 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:43 #: templates/database/designer/main.twig:1102 #: templates/database/events/editor_form.twig:115 #: templates/database/operations/index.twig:19 #: templates/database/operations/index.twig:75 #: templates/database/operations/index.twig:185 #: templates/database/operations/index.twig:225 #: templates/database/routines/editor_form.twig:180 #: templates/database/routines/execute_form.twig:55 #: templates/database/search/main.twig:74 #: templates/database/triggers/editor_form.twig:69 #: templates/display/results/table.twig:193 #: templates/gis_data_editor_form.twig:236 templates/header_location.twig:18 #: templates/modals/create_view.twig:10 #: templates/modals/enum_set_editor.twig:10 #: templates/modals/index_dialog_modal.twig:10 #: templates/preferences/manage/main.twig:46 #: templates/preferences/manage/main.twig:108 #: templates/server/binlog/index.twig:34 #: templates/server/privileges/add_user.twig:36 #: templates/server/privileges/change_password.twig:70 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:102 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:102 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:858 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:148 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:159 #: templates/server/replication/change_primary.twig:33 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:81 #: templates/server/replication/primary_configuration.twig:30 #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:16 #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:88 #: templates/server/user_groups/edit_user_groups.twig:21 #: templates/sql/query.twig:147 templates/sql/query.twig:198 #: templates/table/find_replace/index.twig:62 #: templates/table/index_form.twig:245 #: templates/table/insert/actions_panel.twig:37 #: templates/table/insert/get_head_and_foot_of_insert_row_table.twig:15 #: templates/table/operations/index.twig:38 #: templates/table/operations/index.twig:86 #: templates/table/operations/index.twig:241 #: templates/table/operations/index.twig:328 #: templates/table/operations/index.twig:505 #: templates/table/operations/view.twig:20 #: templates/table/search/index.twig:172 templates/table/search/index.twig:196 #: templates/table/start_and_number_of_rows_fieldset.twig:15 #: templates/table/structure/display_structure.twig:343 #: templates/table/structure/display_structure.twig:454 #: templates/table/structure/display_structure.twig:572 #: templates/table/zoom_search/index.twig:155 templates/view_create.twig:116 msgid "Go" msgstr "Shko" #: src/caja-query-editor.c:1611 ../src/nautilus-query-editor.c:1029 msgid "Perform or update the search" msgstr "Kryen ose rifreskon kërkimin" #: src/caja-side-pane.c:381 ../src/nautilus-side-pane.c:411 msgid "Close the side pane" msgstr "Mbyll panelin anësor" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-spatial-window.c:924 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3650 ../src/nautilus-spatial-window.c:889 msgid "_Places" msgstr "_Rezervat" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-spatial-window.c:933 ../src/nautilus-spatial-window.c:893 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "Mbyll kartelat e nivelit s_uperior" #: src/caja-spatial-window.c:934 ../src/nautilus-spatial-window.c:894 msgid "Close this folder's parents" msgstr "Mbyll \"prindërit\" e kësaj kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-spatial-window.c:938 ../src/nautilus-spatial-window.c:896 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "Mby_ll të gjitha kartelat" #: src/caja-spatial-window.c:939 ../src/nautilus-spatial-window.c:897 msgid "Close all folder windows" msgstr "Mbyll të gjitha dritaret e kartelave" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632 ../src/nautilus-trash-bar.c:132 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh" #: src/caja-trash-bar.c:212 msgid "Restore selected items to their original position" msgstr "Rivendosni artikujt e zgjedhur në pozicionin e tyre origjinal" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "Hiqet çdo libërshënues që ka lidhje me këtë pozicion nga lista juaj?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues" #: src/caja-window-manage-views.c:812 ../src/nautilus-window-manage-views.c:731 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "" "Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër." #: src/caja-window-manage-views.c:831 ../src/nautilus-window-manage-views.c:750 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues." #: src/caja-window-manage-views.c:1452 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1218 msgid "Content View" msgstr "Shfaqja e përmbajtjes" #: src/caja-window-manage-views.c:1453 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1219 msgid "View of the current folder" msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "" "Caja nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë." #: src/caja-window-manage-views.c:2153 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889 msgid "The location is not a folder." msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë." #: src/caja-window-manage-views.c:2162 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1895 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." msgstr "E pamundur gjetja e «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 ../src/nautilus-property-browser.c:1153 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." msgstr "Caja nuk mund të trajtojë pozicionet «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." msgstr "Caja nuk mund të trajtojë këtë lloj vendndodhje." #: src/caja-window-manage-views.c:2186 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1916 msgid "Unable to mount the location." msgstr "I pamundur montimi i pozicionit." #: src/caja-window-manage-views.c:2192 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1922 msgid "Access was denied." msgstr "Hyrja është bllokuar." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when #. * the proxy is set up wrong. #. #: src/caja-window-manage-views.c:2201 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1931 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." msgstr "E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet." #: src/caja-window-manage-views.c:2203 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1933 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë " "korrekt. " #: src/caja-window-manage-views.c:2219 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1947 #, c-format msgid "" "Error: %s\n" "Please select another viewer and try again." msgstr "" "Gabim: %s\n" "Zgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri." #: src/caja-window-menus.c:199 ../src/nautilus-window-menus.c:180 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Shko tek pozicioni i specifikuar nga ky libërshënues" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Caja është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë " "sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga " "Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit " "tuaj) çdo versioni të mëvonshëm." #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Caja shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ " "GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM " "PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera." #: src/caja-window-menus.c:543 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Së bashku me Caja duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të " "Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: src/caja-window-menus.c:575 msgid "About Caja" msgstr "Rreth Caja" #: src/caja-window-menus.c:577 msgid "" "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online." msgstr "" "Caja ju lejon të organizoni skedarë dhe dosje, si në kompjuterin tuaj ashtu " "edhe në internet." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:859 ../src/nautilus-window-menus.c:793 #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Mbyll këtë kartelë" #: src/caja-window-menus.c:864 ../src/nautilus-window-menus.c:796 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "_Sfondet dhe simbolet..." #: src/caja-window-menus.c:865 ../src/nautilus-window-menus.c:797 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" "Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar " "paraqitjen" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "Ndrysho preferimet e Caja" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:884 ../src/nautilus-window-menus.c:814 msgid "Stop loading the current location" msgstr "Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:889 ../src/nautilus-window-menus.c:818 msgid "Reload the current location" msgstr "Ringarkon pozicionin e tanishëm" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "Hap ndihmën e Caja" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Caja" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:904 src/caja-zoom-control.c:99 #: src/caja-zoom-control.c:312 ../src/nautilus-window-menus.c:830 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:92 ../src/nautilus-zoom-control.c:347 msgid "Increase the view size" msgstr "Rrit madhësinë e shfaqjes" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100 #: src/caja-zoom-control.c:257 ../src/nautilus-window-menus.c:842 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:93 ../src/nautilus-zoom-control.c:296 msgid "Decrease the view size" msgstr "Zvogëlon madhësinë e shfaqjes" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:929 src/caja-zoom-control.c:101 #: src/caja-zoom-control.c:273 ../src/nautilus-window-menus.c:850 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:94 ../src/nautilus-zoom-control.c:309 msgid "Use the normal view size" msgstr "Përdor madhësinë normale të shfaqjes" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:933 ../src/nautilus-window-menus.c:853 msgid "Connect to _Server..." msgstr "Lidhu me _serverin..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 ../src/nautilus-window-menus.c:857 msgid "_Home Folder" msgstr "Kartela _personale" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:419 #: ../src/nautilus-window-menus.c:865 msgid "_Network" msgstr "_Rrjeti" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:954 ../src/nautilus-window-menus.c:870 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "Hap kartelën personale të modeleve" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:959 ../src/nautilus-window-menus.c:874 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "Hap kartelën personale të koshit" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:968 ../src/nautilus-window-menus.c:885 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale" #: src/caja-x-content-bar.c:69 ../src/nautilus-x-content-bar.c:68 msgid "These files are on an Audio CD." msgstr "Këto file gjënden në një CD audio." #: src/caja-x-content-bar.c:73 ../src/nautilus-x-content-bar.c:70 msgid "These files are on an Audio DVD." msgstr "Këto file gjënden në një DVD audio." #: src/caja-x-content-bar.c:77 ../src/nautilus-x-content-bar.c:72 msgid "These files are on a Video DVD." msgstr "Këto file gjënden në një DVD video." #: src/caja-x-content-bar.c:81 ../src/nautilus-x-content-bar.c:74 msgid "These files are on a Video CD." msgstr "Këto file gjënden në një CD video." #: src/caja-x-content-bar.c:85 ../src/nautilus-x-content-bar.c:76 msgid "These files are on a Super Video CD." msgstr "Këto file gjënden në një CD Super Video." #: src/caja-x-content-bar.c:89 ../src/nautilus-x-content-bar.c:78 msgid "These files are on a Photo CD." msgstr "Këto file gjënden në një Foto CD." #: src/caja-x-content-bar.c:93 ../src/nautilus-x-content-bar.c:80 msgid "These files are on a Picture CD." msgstr "Këto file gjënden në një Picture CD." #: src/caja-x-content-bar.c:97 ../src/nautilus-x-content-bar.c:82 msgid "The media contains digital photos." msgstr "Suporti përmban fotografi dixhitale." #: src/caja-x-content-bar.c:101 ../src/nautilus-x-content-bar.c:84 msgid "These files are on a digital audio player." msgstr "Këto file gjënden në një riprodhues audio dixhital." #: src/caja-x-content-bar.c:105 ../src/nautilus-x-content-bar.c:86 msgid "The media contains software." msgstr "Suporti përmban software." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. fallback to generic greeting #: src/caja-x-content-bar.c:110 ../src/nautilus-x-content-bar.c:89 #, c-format msgid "The media has been detected as \"%s\"." msgstr "Ky suport është njohur si «%s»." #: src/caja-zoom-control.c:87 ../src/nautilus-zoom-control.c:82 msgid "Zoom to Default" msgstr "Shkalla e paracaktuar e zmadhimit" #: src/caja-zoom-control.c:857 ../src/nautilus-zoom-control.c:896 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6631 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7962 msgid "E_mpty Trash" msgstr "Z_braz koshin" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. label, accelerator #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6595 msgid "Create L_auncher..." msgstr "Krijo lë_shues..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Ndrysho s_fondin e desktop" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" "Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin " "e desktop" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:889 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7694 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7698 thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Desktop" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:622 #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." msgstr[0] "Do të hapet %d skedë e veçantë." msgstr[1] "Do të hapen %d skeda të veçanta." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:625 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." msgstr[0] "Do të hapet %d dritare e veçantë." msgstr[1] "Do të hapen %d dritare të veçanta." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1155 msgid "Select Items Matching" msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1233 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1173 msgid "_Pattern:" msgstr "_Modeli:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1240 msgid "Examples: " msgstr "Shëmbuj:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1271 msgid "Save Search as" msgstr "Ruaj kërkimin si" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1291 msgid "Search _name:" msgstr "E_mri i kërkimit:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1310 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2122 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2159 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "Zgjedhur «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2124 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d kartelë e zgjedhur" msgstr[1] "%'d kartela të zgjedhura" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2134 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (përmban %'d element)" msgstr[1] " (përmban %'d elementë)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 #, c-format msgid " (containing a total of %'d item)" msgid_plural " (containing a total of %'d items)" msgstr[0] " (përmbajnë gjithsej %'d element)" msgstr[1] " (përmbajnë gjithsej %'d elementë)" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2162 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d element i zgjedhur" msgstr[1] "%'d elementë të zgjedhur" #. Folders selected also, use "other" terminology #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2169 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'d element tjetër i zgjedhur" msgstr[1] "%'d elementë të tjerë të zgjedhur" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2206 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2461 #, c-format msgid "%s%s, %s, %s" msgstr " %s%s, %s, %s " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4259 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" msgstr[0] "Përdor «%s» për të hapur elementin e zgjedhur" msgstr[1] "Përdor «%s» për të hapur elementët e zgjedhur" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5016 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5517 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "" "Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek " "menu «Script»." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5519 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të " "zgjedhur si input." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5693 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:970 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5697 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:974 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5704 #, c-format msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command" msgstr[0] "" "Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»" msgstr[1] "" "Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5711 #, c-format msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" msgstr[0] "" "Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»" msgstr[1] "" "Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1013 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "Lidhja me server-in %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8373 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8467 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8579 src/browsenetworkpanel.c:439 #: src/gigolo.ui:157 src/gigolo.ui:490 src/gigolo.ui:572 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245 #: pynicotine/gtkgui/application.py:306 #: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101 msgid "_Connect" msgstr "_Lidhu" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259 msgid "Link _name:" msgstr "E_mri i lidhjes:" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6570 msgid "Open Wit_h" msgstr "_Hap me" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6571 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6574 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6586 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6600 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. Location-specific actions #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6607 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7429 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6612 msgid "Open each selected item in a new tab" msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7432 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7616 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6615 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6762 msgid "Open in _Folder Window" msgstr "Hap në _dritaren e kartelës" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7433 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6616 msgid "Open each selected item in a folder window" msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6620 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6624 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur" #: src/main_window.c:1630 src/main_window.c:1635 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Hapeni Me Tjetër _Aplikacion…" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7444 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6627 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "_Hap kartelën e script-eve" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6636 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7469 msgid "Cop_y to" msgstr "Ko_pjo në" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654 msgid "Select all items in this window" msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7478 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6657 msgid "Select I_tems Matching..." msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "" "Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e " "dhënë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7483 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6662 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6666 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6674 msgid "Rename selected item" msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6682 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7897 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6686 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "" "Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh " #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should #. * be window-wide, and not just view-wide. #. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, #. * it is a mixture of both ATM. #. #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të " "paracaktuara për këtë paraqitje" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703 msgid "Connect To This Server" msgstr "Lidhu me këtë server" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708 msgid "Mount the selected volume" msgstr "Monton volumin e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716 msgid "Eject the selected volume" msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720 msgid "Format the selected volume" msgstr "Formaton volumin e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6724 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6736 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6739 msgid "Open File and Close window" msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6743 msgid "Sa_ve Search" msgstr "Ru_aj kërkimin" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6744 msgid "Save the edited search" msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "Ru_aj kërkimin si..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6748 msgid "Save the current search as a file" msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6754 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7612 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6758 msgid "Open this folder in a new tab" msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7617 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6763 msgid "Open this folder in a folder window" msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6772 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7630 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6776 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " "folder" msgstr "" "Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» " "ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6781 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6785 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6793 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6797 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6801 msgid "Eject the volume associated with this folder" msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6805 msgid "Format the volume associated with this folder" msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7676 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810 msgid "View or modify the properties of this folder" msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6894 msgid "_Scripts" msgstr "_Script-e" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8210 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306 #, c-format msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»" msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" msgstr[0] "Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi" msgstr[1] "Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»" msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash" msgid_plural "Move the selected files out of the trash" msgstr[0] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi" msgstr[1] "Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»" msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash" msgid_plural "Move the selected items out of the trash" msgstr[0] "Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi" msgstr[1] "Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8691 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9029 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7819 msgid "Browse in New _Window" msgstr "Shfleto në _dritare të re" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7829 msgid "_Browse Folder" msgid_plural "_Browse Folders" msgstr[0] "_Shfleto kartelën" msgstr[1] "_Shfleto kartelat" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7859 msgid "Browse in New _Tab" msgstr "Shfleto në _skedë e re" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8771 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9115 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7627 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7892 msgid "_Delete Permanently" msgstr "_Elemino përgjithmonë" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7628 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7632 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8967 #, c-format msgid "_Open With %s" msgstr "_Hap me %s" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812 #, c-format msgid "Open in %'d New _Window" msgid_plural "Open in %'d New _Windows" msgstr[0] "Hap në %'d _dritare të re" msgstr[1] "Hap në %'d _dritare të reja" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7821 #, c-format msgid "Browse in %'d New _Window" msgid_plural "Browse in %'d New _Windows" msgstr[0] "Shfleto në %'d _dritare të re" msgstr[1] "Shfleto në %'d _dritare të reja" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852 #, c-format msgid "Open in %'d New _Tab" msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Hap në %'d _skedë të re" msgstr[1] "Hap në %'d _skeda të reja" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861 #, c-format msgid "Browse in %'d New _Tab" msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Shfleto në %'d _skedë të re" msgstr[1] "Shfleto në %'d _skeda të reja" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7893 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6582 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9195 msgid "Download location?" msgstr "Shkarkon pozicionin?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9198 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9201 msgid "Make a _Link" msgstr "Krijo _lidhje" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10499 ../lib/ephy-stock-icons.c:57 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9205 msgid "_Download" msgstr "_Shkarko" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9267 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9332 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9437 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Zvarritja nuk suportohet." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9268 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10844 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9333 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9438 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme." #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9505 msgid "dropped text.txt" msgstr "teksti zvarritur.txt" #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:443 src/prefs_themes.c:1083 #: ../src/ephy-main.c:88 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:115 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:853 src/common/text.c:1335 #: src/fe-gtk/urlgrab.c:96 ../libgnomeui/gnome-href.c:102 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:320 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2226 src/input/meta.c:65 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:100 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1385 wp-includes/media-template.php:360 #: wp-includes/media-template.php:537 wp-includes/media.php:2902 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "Të drejta të pamjaftueshme për të shikuar përmbajtjen e «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "E pamundur gjetja e «%s». Ndoshta ndërkohë është eleminuar." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67 #, c-format msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" msgstr "E pamundur shfaqja e të gjithë përmbajtjes së «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:74 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "Përmbajtja e kartelës nuk mund të shfaqet." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:120 src/dlg-file-utils.c:770 #: src/dlg-file-utils.c:871 ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një " "emër tjetër." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "Nuk ka \"%s\" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e \"%s\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136 src/actions.c:303 #: src/actions.c:813 src/actions.c:1036 src/actions.c:1113 src/actions.c:1335 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin \"/\". Ju lutem, " "përdorni një emër tjetër." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. fall through #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137 #, c-format msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "I pamundur riemërtimi i «%s» në «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145 msgid "The item could not be renamed." msgstr "Elementi nuk mund të riemërtohet." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:167 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "Mungojnë të drejtat e nevojshme për të ndryshuar grupin e \"%s\"." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. fall through #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180 #, c-format msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i grupit të «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185 msgid "The group could not be changed." msgstr "Grupi nuk mund të ndryshohet." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:231 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:205 #, c-format msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i pronarit të «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207 msgid "The owner could not be changed." msgstr "Pronari nuk mund të ndryshohet." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:254 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:227 #, c-format msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i të drejtave të «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "Të drejtat nuk mund të ndryshohen." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:334 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Ndryshimi i emrit të \"%s\" në \"%s\"." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1524 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1528 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137 msgid "by _Type" msgstr "sipas _Tipit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1532 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144 msgid "by Modification _Date" msgstr "sipas _Datës së ndryshimit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1536 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151 msgid "by _Emblems" msgstr "sipas _Simboleve" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1540 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "Mban ikonat në rresht sipas emblemave" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1660 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "Ikonat në ma_dhësinë orgjinale" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1794 msgid "_Organize by Name" msgstr "_Organizuar me Emër" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të " "shmangur mbivendosjen midis tyre" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1501 msgid "Compact _Layout" msgstr "Vendos_je kompakte" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1502 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1506 msgid "Re_versed Order" msgstr "Rresh_tim në të kundërt" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1507 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1511 msgid "_Keep Aligned" msgstr "_Mbaji të rreshtuara" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1512 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1519 msgid "_Manually" msgstr "_Manuale" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1520 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "Lë ikonat aty ku janë zvarritur" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1535 msgid "By Modification _Date" msgstr "Sipas _datës së ndryshimit" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1539 msgid "By _Emblems" msgstr "Sipas simbol_eve" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1661 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2083 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "ka si objektiv «%s»" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3514 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3008 #: common/resources/appearance-dialog.glade:348 msgid "_Icons" msgstr "_Ikona" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3009 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3010 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3011 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave." #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3529 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3022 msgid "_Compact" msgstr "_Kompakte" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3530 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3023 msgid "The compact view encountered an error." msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3531 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3024 msgid "The compact view encountered an error while starting up." msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3532 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3025 msgid "Display this location with the compact view." msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2128 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2575 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2147 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2201 msgid "Visible _Columns..." msgstr "_Kollonat e dukshme..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2202 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-list-view.c:3495 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2927 msgid "_List" msgstr "_Listë" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2928 msgid "The list view encountered an error." msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2929 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2930 msgid "Display this location with the list view." msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:511 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:511 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "" "Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën " "kohë!" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343 #, c-format msgctxt "MIME type description (MIME type)" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1585 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "Anullohet ndryshimi i grupit?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2003 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "Anullohet ndryshimi i pronarit?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2334 msgid "nothing" msgstr "asgjë" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336 msgid "unreadable" msgstr "palexueshme" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the #. * "Contents:" title to line up with the first line of the #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I #. * couldn't think of one. #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372 msgid "Contents:" msgstr "Përmbajtja:" #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3139 msgid "used" msgstr "përdorur" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# # e, hapësirë #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3144 msgid "free" msgstr "e lirë" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3146 msgid "Total capacity:" msgstr "Kapaciteti gjithsej:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3155 msgid "Filesystem type:" msgstr "Lloji i file të sistemit:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3299 msgid "Link target:" msgstr "Lidhur me:" #: thunar/thunar-properties-dialog.c:681 msgid "Size on Disk:" msgstr "Madhësi në Disk:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3346 msgid "Free space:" msgstr "Hapësira e lirë:" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_sq.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_sq.po (nautilus HEAD) #-#-#-#-# #. translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4174 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4185 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4197 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4142 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4154 msgid "no " msgstr "jo " #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179 C/goscaja.xml:2146 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136 msgid "read" msgstr "lexim" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145 msgid "create/delete" msgstr "krijim/eleminim" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4190 C/goscaja.xml:2152 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4147 msgid "write" msgstr "shkrim" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205 msgid "Access:" msgstr "Hyrja:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4249 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207 msgid "Folder access:" msgstr "Hyrja në kartelë:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4251 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209 msgid "File access:" msgstr "Hyrja në file:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269 C/goscaja.xml:2247 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224 msgid "List files only" msgstr "Shfaq vetëm listën e file" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4271 C/goscaja.xml:2252 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4226 msgid "Access files" msgstr "Hyrje në file" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 C/goscaja.xml:2257 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4228 msgid "Create and delete files" msgstr "Krijon dhe eleminon file" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4280 C/goscaja.xml:2204 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4235 msgid "Read-only" msgstr "Vetëm lexim" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4237 msgid "Read and write" msgstr "Lexim dhe shkrim" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4304 msgid "Special flags:" msgstr "Flag specialë:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302 msgid "Set _user ID" msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4306 msgid "Set gro_up ID" msgstr "Përcakto ID e gr_upit" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4351 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4307 msgid "_Sticky" msgstr "Ngjitë_s" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4387 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591 msgid "_Owner:" msgstr "Pr_onari:" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_sq.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4490 ../embed/ephy-history.c:655 #: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5 #: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56 C/goscaja.xml:2137 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4450 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Të tjerë" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4467 msgid "Execute:" msgstr "Ekzekutim" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4471 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:125 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4490 msgid "Others:" msgstr "Të tjerë:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4638 msgid "Folder Permissions:" msgstr "Të drejta mbi kartelë:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 msgid "File Permissions:" msgstr "Të drejta mbi file:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4830 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4807 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4850 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831 msgid "SELinux context:" msgstr "Konteksti SELinux:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836 msgid "Last changed:" msgstr "Ndryshimi i fundit:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4868 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4850 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4860 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4863 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5474 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5426 msgid "Creating Properties window." msgstr "Krijimi i dritares së pronësive." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5770 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5700 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1605 msgid "Show Tree" msgstr "Shfaq degëzimin" #: rules/base.xml:2714 msgid "Akan" msgstr "Akanisht" msgid "Avaric" msgstr "Avarisht" #: rules/base.xml:2725 msgid "Avatime" msgstr "Avatime" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 msgid "Balinese" msgstr "Balinese" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 msgid "Buginese" msgstr "Buginese" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 msgid "Buhid" msgstr "Buhid" #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:48 #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57 #: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:59 #: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:33 #: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:130 msgid "Carrier" msgstr "Operatori" #: ../glade/gcalctool.glade.h:134 msgid "Con" msgstr "Con" msgid "Cree" msgstr "Kri" #: rules/base.xml:2430 msgid "Dari" msgstr "Dari" #: rules/base.xml:2498 msgid "Dhivehi" msgstr "Divehi" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:56 src/languages.c:117 speak/voice.py:68 #: ../src/sugar3/speech.py:66 src/sugar3/speech.py:90 src/text/iso-639_def.h:74 #: rules/base.xml:3185 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: rules/base.xml:2736 msgid "Ewe" msgstr "Eveisht" msgid "Fulah" msgstr "Fula" #: ../../magic/src/swirls.c:33 msgid "Fur" msgstr "Gëzof" #: rules/base.xml:2758 msgid "Ga" msgstr "Ga" msgid "Haitian" msgstr "Haitisht" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 msgid "Han" msgstr "Han" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 msgid "Hanunoo" msgstr "Hanunoo" msgid "Hausa" msgstr "Hausisht" #: src/text/iso-639_def.h:93 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78 msgid "Hula" msgstr "Hula" msgid "Ido" msgstr "Idoisht" #: rules/base.xml:2834 msgid "Igbo" msgstr "Igboisht" #: src/text/iso-639_def.h:97 msgid "Interlingue" msgstr "Ndërkombëtare" #: src/text/iso-639_def.h:96 rules/base.xml:3635 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: rules/base.xml:5988 msgid "Kalmyk" msgstr "Kalmyk" msgid "Kanuri" msgstr "Kanurisht" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/text/iso-639_def.h:112 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" msgid "Kongo" msgstr "Kongoisht" #: src/text/iso-639_def.h:115 msgid "Kuanyama" msgstr "Kuanyama" #: rules/base.extras.xml:137 msgid "Kutenai" msgstr "Kutenai" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 msgid "Limbu" msgstr "Limbu" #: ../src/sugar3/speech.py:85 src/sugar3/speech.py:127 msgid "Lojban" msgstr "Lojban" msgid "Luba-Katanga" msgstr "Luba-katangaisht" msgid "Luxembourgish" msgstr "Luksemburgisht" msgid "Maithili" msgstr "Maitilike" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MLI #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266 #: src/common/util.c:845 pynicotine/networkfilter.py:185 src/common/util.c:1001 msgid "Mali" msgstr "Mali" msgid "Marshallese" msgstr "Marshallisht" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Menominee" msgstr "Menominee" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 msgid "Miami" msgstr "Miami" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NRU #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283 #: src/common/util.c:873 ../tzdata.templates:11001 src/text/iso-639_def.h:133 #: src/common/util.c:1026 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: src/text/iso-639_def.h:136 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ndebele, Veriore" #: src/text/iso-639_def.h:135 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ndebele, Jugore" #: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83 msgid "Noon" msgstr "Mesditë" msgid "Nyanja" msgstr "Nianjisht" msgid "Odia" msgstr "Odisht" msgid "Ossetian" msgstr "Osetisht" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 msgid "Ottawa" msgstr "Ottawa" #: src/text/iso-639_def.h:148 msgid "Panjabi" msgstr "Panjabi" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 msgid "Phoenician" msgstr "Phoenician" #: src/text/iso-639_def.h:153 msgid "Pushto" msgstr "Pushto" msgid "Romansh" msgstr "Retoromanisht" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Saturday #: ../calendar/gui/print.c:599 templates/javascript/variables.twig:72 msgid "Sa" msgstr "Sh" #: data/ui/server-hint.ui:116 msgid "Samba" msgstr "Samba" #: rules/base.xml:5242 msgid "Samogitian" msgstr "Samogitisht" #: rules/base.xml:2128 msgid "Shan" msgstr "Shan" #: rules/base.xml:5694 msgid "Silesian" msgstr "Sileziane" #: src/text/iso-639_def.h:172 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sotho, Jugorë" #: rules/base.xml:6462 msgid "Swedish Sign Language" msgstr "Suedishte Me Shenja" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 msgid "Tagbanwa" msgstr "Tagbanwa" #: rules/base.xml:1634 msgid "Tarifit" msgstr "Tarifit" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TKL #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349 #: src/common/util.c:928 src/common/util.c:1077 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: src/text/iso-639_def.h:188 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "Tonga (Ishujt Tonga)" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Tuesday #: ../calendar/gui/print.c:598 templates/javascript/variables.twig:68 msgid "Tu" msgstr "Ma" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TUV #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356 #: src/common/util.c:937 src/common/util.c:1085 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: rules/base.xml:6052 msgid "Udmurt" msgstr "Udmurt" #: src/text/iso-639_def.h:194 msgid "Uighur" msgstr "Uighur" msgid "Venda" msgstr "Vendaisht" msgid "Volapük" msgstr "Volapykisht" #: src/text/iso-639_def.h:205 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:3 data/ui/CatfishWindow.ui:1083 #: catfish_lib/catfishconfig.py:94 msgid "Catfish File Search" msgstr "Kërkim Kartelash Catfish" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:4 msgid "File search" msgstr "Kërkim kartele" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:5 msgid "Search the file system" msgstr "Kërko në sistem kartelash" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: org.xfce.Catfish.desktop.in:7 msgid "files;find;locate;lookup;search;" msgstr "kartela;gjej;lokalizo;kërkim;kërko;" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:14 msgid "Catfish Preferences" msgstr "Parapëlqime për Catfish" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:111 msgid "Classic (_Titlebar)" msgstr "Klasike (Sh_tyllë titujsh)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:161 msgid "_Modern (CSD)" msgstr "_Moderne (CSD)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:213 msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish." msgstr "" "Skema juaj e re e dritareve do të vihet në punë pasi të riniset Catfish-i." #: data/ui/CatfishPreferences.ui:236 msgid "Window Layout" msgstr "Skemë Dritaresh" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:269 msgid "Show _hidden files in the results" msgstr "Shfaq në përfundime kartela të fshehura" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:285 msgid "Show filter _sidebar" msgstr "Shfaq _anështyllë filtrash" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:301 msgid "Show file sizes in binary format" msgstr "Madhësitë e kartelave shfaqi në formatin dyor" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:305 msgid "Uncheck to show file size in decimal format" msgstr "Hiqini shenjën, që madhësitë e kartelave të shfaqen në format dhjetor" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:424 msgid "Remove Directory" msgstr "Hiqe Drejtorinë" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:453 msgid "Exclude Directories" msgstr "Përjashtoni Drejtori" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:485 msgid "Close the search _window after opening a file" msgstr "Mbylle _dritaren e kërkimit pasi hapet një kartelë" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:501 msgid "Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)" msgstr "Kërko brenda kartelave të ngjeshura (.zip, .odt, .docx)" #: data/ui/CatfishWindow.ui:10 data/ui/CatfishWindow.ui:119 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.py:445 msgid "Select a Folder" msgstr "Përzgjidhni një Dosje" #: data/ui/CatfishWindow.ui:53 msgid "Folder not found!" msgstr "S’u gjet dosje!" #: data/ui/CatfishWindow.ui:181 msgid "_Open with..." msgstr "_Hapeni me…" #. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy #. Location, Save _As, _Delete #: data/ui/CatfishWindow.ui:198 msgid "Show in _File Manager" msgstr "Shfaqe në _Përgjegjës Kartelash" #: data/ui/CatfishWindow.ui:267 msgid "File Extensions" msgstr "Zgjatime Kartelash" #: data/ui/CatfishWindow.ui:288 msgid "Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)" msgstr "" "Jepni një listë zgjatimesh kartelash, ndarë me presje (p.sh., odt, png, txt)" #: data/ui/CatfishWindow.ui:380 msgid "Extension..." msgstr "Zgjatim…" #: data/ui/CatfishWindow.ui:406 msgid "Any time" msgstr "Kurdo" #: data/ui/CatfishWindow.ui:422 src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:592 msgid "This week" msgstr "Këtë javë" #: data/ui/CatfishWindow.ui:430 msgid "This month" msgstr "Këtë muaj" #: data/ui/CatfishWindow.ui:538 msgid "Start Date" msgstr "Datë Fillimi" #: data/ui/CatfishWindow.ui:633 msgid "End Date" msgstr "Datë Përfundimi" #: data/ui/CatfishWindow.ui:648 catfish_lib/Window.py:240 #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:7 msgid "Catfish" msgstr "Catfish" #: data/ui/CatfishWindow.ui:716 msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?" msgstr "Baza e të dhënave është më e vjetër se 7 ditë. Të përditësohet tani?" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1104 catfish/CatfishWindow.py:2237 msgid "Results will be displayed as soon as they are found." msgstr "Përfundimet do të shfaqen sapo të gjenden." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1292 msgid "Database:" msgstr "Bazë të dhënash:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1305 msgid "Updated:" msgstr "Përditësuar më:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1318 msgid "Update Search Database" msgstr "Përditësoje Bazën e të Dhënave të Kërkimeve" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1332 msgid "" "For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n" "This action requires administrative rights." msgstr "" "Për gjetje më të shpejtë përfundimesh kërkimi, lypset të rifreskohet baza e " "të dhënave të kërkimeve.\n" "Ky veprim lyp të drejta përgjegjësi." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1464 msgid "Update Search Database" msgstr "Përditësoni Bazë të Dhënash Kërkimesh" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1488 msgid "Search for files" msgstr "Kërkoni për kartela" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1533 msgid "Compact List" msgstr "Listë e Ngjeshur" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1603 msgid "Show _sidebar" msgstr "Shfaq _anështyllë" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1642 ../window.c:241 #: xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:182 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272 msgid "Show _hidden files" msgstr "Shfaq kartela të _fshehura" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1657 msgid "Search file _contents" msgstr "Kërko te _lëndë kartele" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1674 msgid "_Match results exactly" msgstr "Përputhje _saktësisht e përfundimeve" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1727 msgid "_Refresh search index..." msgstr "_Rifreskoni tregues kërkimesh…" #: catfish/__init__.py:39 msgid "Usage: %prog [options] path query" msgstr "Përdorimi: %prog [mundësi] shteg kërkesë" #: catfish/__init__.py:44 msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)" msgstr "Shfaq mesazhe diagnostikimi (-vv do të diagnostikojë edhe catfish_lib)" #: catfish/__init__.py:47 msgid "Use large icons" msgstr "Përdor ikona të mëdha" #: catfish/__init__.py:49 msgid "Use thumbnails" msgstr "Përdor miniatura" #: catfish/__init__.py:51 msgid "Display time in ISO format" msgstr "Kohën shfaqe në format ISO" #. Translators: Do not translate PATH, it is a variable. #: catfish/__init__.py:53 msgid "Set the default search path" msgstr "Caktoni shtegun parazgjedhje të kërkimeve" #: catfish/__init__.py:55 msgid "Perform exact match" msgstr "Kërko përputhje saktësisht siç është shkruar" #: catfish/__init__.py:57 msgid "Include hidden files" msgstr "Përfshi kartela të fshehura" #: catfish/__init__.py:59 msgid "Perform fulltext search" msgstr "Kryej kërkim teksti të plotë" #: catfish/__init__.py:61 msgid "" "If path and query are provided, start searching when the application is " "displayed." msgstr "" "Nëse janë dhënë shtegu dhe kërkesa, fillo kërkimin kur shfaqet aplikacioni." #: catfish/__init__.py:63 msgid "set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)" msgstr "" "caktoni një shtyllë parazgjedhje me të cilën të renditen (name|size|path|" "date|type),(asc|desc)" #: catfish/__init__.py:66 msgid "Close after selecting a file" msgstr "Mbylle pas përzgjedhjes së një kartele" #: catfish/__init__.py:68 msgid "Do not close after selecting a file" msgstr "Mos e mbyll pas përzgjedhjes së një kartele" #. Translators: this text is displayed next to #. a filename that is not utf-8 encoded. #: catfish/CatfishWindow.py:109 #, python-format msgid "%s (invalid encoding)" msgstr "%s (kodim i pavlefshëm)" #: catfish/CatfishWindow.py:415 #, python-format msgid "" "Enter your query above to find your files\n" "or click the %s icon for more options." msgstr "" "Jepni më sipër kërkesën tuaj që të gjeni kartelat\n" "tuaja ose klikoni ikonën %s për më tepër mundësi." #: catfish/CatfishWindow.py:813 msgid "An error occurred while updating the database." msgstr "Ndodhi një gabim teksa përditësohej baza e të dhënave." #: catfish/CatfishWindow.py:821 msgid "Authentication cancelled." msgstr "Mirëfilltësimi u anulua." #: catfish/CatfishWindow.py:827 msgid "Search database updated successfully." msgstr "Baza e të dhënave të kërkimeve u përditësua me sukses." #: catfish/CatfishWindow.py:937 msgid "Stop Search" msgstr "Ndale Kërkimin" #: catfish/CatfishWindow.py:938 msgid "" "Search is in progress...\n" "Press the cancel button or the Escape key to stop." msgstr "" "Kërkimi po kryhet…\n" "Që të ndalet, shtypni butonin Anuloje ose tastin Esc." #: catfish/CatfishWindow.py:949 msgid "Begin Search" msgstr "Nise Kërkimin" #: catfish/CatfishWindow.py:1073 msgid "No folder selected." msgstr "S’u përzgjodh dosje." #: catfish/CatfishWindow.py:1078 msgid "Folder not found." msgstr "S’u gjet dosje." #: catfish/CatfishWindow.py:1340 #, python-format msgid "\"%s\" could not be opened." msgstr "\"%s\" s’u hap dot." #: catfish/CatfishWindow.py:1496 #, python-format msgid "\"%s\" could not be saved." msgstr "\"%s\" s’u ruajt dot." #: catfish/CatfishWindow.py:1513 #, python-format msgid "\"%s\" could not be deleted." msgstr "\"%s\" s’u fshi dot." #: catfish/CatfishWindow.py:1552 #, python-format msgid "Save \"%s\" as..." msgstr "Ruajeni \"%s\" si…" #: catfish/CatfishWindow.py:1587 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Jeni i sigurt se doni të fshihet \n" "\"%s\" përgjithmonë?" #: catfish/CatfishWindow.py:1591 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete the %i selected files?" msgstr "" "Jeni i sigurt se doni të fshihen \n" "përgjithmonë %i kartelat e përzgjedhura?" #: catfish/CatfishWindow.py:1594 thunar/thunar-application.c:2534 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë." #: catfish/CatfishWindow.py:1838 msgid "Open with default applications" msgstr "Hapi me aplikacionet parazgjedhje" #: catfish/CatfishWindow.py:2029 msgid "" "Try making your search less specific\n" "or try another directory." msgstr "" "Provoni ta bëni kërkimin tuaj më pak\n" "të hollësishëm ose provoni në një drejtori tjetër." #: catfish/CatfishWindow.py:2036 msgid "1 file found." msgstr "U gjet 1 kartelë." #: catfish/CatfishWindow.py:2038 #, python-format msgid "%i files found." msgstr "U gjetën %i kartela." #: catfish/CatfishWindow.py:2243 #, python-format msgid "\"%s\" - searching | Catfish" msgstr "“%s” - po kërkohet | Catfish" #: catfish/CatfishWindow.py:2353 #, python-format msgid "\"%s\" - results | Catfish" msgstr "“%s” - përfundime | Catfish" #: catfish_lib/catfishconfig.py:97 msgid "Catfish is a versatile file searching tool." msgstr "Catfish është një mjet i zhdërvjellët kërkimesh." #: catfish_lib/SudoDialog.py:126 msgid "Password Required" msgstr "Lypset Fjalëkalim" #: catfish_lib/SudoDialog.py:163 msgid "Incorrect password... try again." msgstr "Fjalëkalim i pasaktë… riprovoni." #: catfish_lib/SudoDialog.py:205 msgid "" "Enter your password to\n" "perform administrative tasks." msgstr "" "Jepni fjalëkalimin tuaj për\n" "kryerje aktesh administrative." #: catfish_lib/SudoDialog.py:207 #, python-format msgid "" "The application '%s' lets you\n" "modify essential parts of your system." msgstr "" "Aplikacioni '%s' ju lejon të modifikoni\n" "pjesë thelbësore të sistemit tuaj." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:8 msgid "Versatile file searching tool" msgstr "Mjet i zhdërvjellët kërkimesh" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:11 msgid "" "Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a " "minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files " "they need without a file manager. With powerful filters such as modification " "date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the " "file manager or organization skills." msgstr "" "Catfish është një mjet i vockël kërkimi kartelash, i shpejtë dhe i fuqishëm. " "Me një ndërfaqe minimale dhe me theksin te përfundimet, ai i ndihmon " "përdoruesit të gjejnë kartelat që u duhen, pa përgjegjës kartelash. Me " "filtra të fuqishëm, të tillë si ai për datën e modifikimit, për llojin e " "kartelave, dhe lëndën e kartelave, përdoruesit s’do të jenë më të varur nga " "përgjegjësi i kartelave apo aftësi organizative." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:25 msgid "The main Catfish window displaying image search results" msgstr "" "Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur përfundime kërkimi figurash" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:29 msgid "" "The main Catfish window displaying available filters and filtered search " "results" msgstr "" "Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur filtrat e mundshëm dhe duke " "filtruar përfundime kërkimi" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "Shtyp shkronja çfarëdo" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "Mund të ndihmosh në shpejtimin e proçesit duke shtypur rastësisht në " "tastierë, ose të presësh deri kur të dhëna të mjaftueshme tastiere të jetë " "mbledhur. (që mund të hajë goxha kohë)." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "Të dhënat kyç u krijuan me sukses." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "Shtyp shkronja çfarëdo ose kryej lëvizje kuturu me miun" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "Mund të ndihmosh në shpejtimin e proçesit duke shtypur rastësisht në " "tastierë, ose duke e levizur miun kuturu." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "Rimerr instalimin" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "Zgjidh \"Vazhdo\" për të dalë nga shell dhe për të vazhduar me instalimin; " "secili nga proceset në punë e sipër në shell do të përfundojnë." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "Paketat që përdorin debconf për konfigurim i japin përparësi pyetjeve që " "mund të të bëhen. Vetëm pyetjet me një përparësi të caktuar apo më të madhe " "do të të jepen; ato më pak të rëndësishme do kapërcehen." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "Mund të zgjedhësh përparësinë më të ulët të pyetjes që dëshiron të shohësh:\n" " - 'kritike' është për paketat që ndoshta do prishin sistemin\n" " pa ndërhyrjen e përdoruesit.\n" " - 'e lartë' është për paketat që nuk kanë prezgjedhje të arsyeshme.\n" " - 'mesatare' është për paketa të zakonshme që kanë prezgjedhje të " "arsyeshme.\n" " - 'e ulët' është për paketa të parëndësishme që kanë prezgjedhje që do të \n" " funksionojnë në shumicën e rasteve." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "Për shembull, kjo pyetje është e përparësisë mesatare, dhe nëse përparësia " "jote do ishte 'e lartë' apo 'kritike', nuk do mund ta shihje këtë pyetje." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "Ndrysho përparësinë e debconf" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr " lëviz; zgjedh; aktivizon butonat" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr "" " për ndihmë; lëviz; zgjedh; aktivizon butonat" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "Trego fjalëkalimin në Pastrim" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "Pamja e ekranit u ruajt si %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! GABIM: %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "SEKUENCA TASTESH:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "'%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "Shfaq këtë mesazh ndihme" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "Kthehu mbrapa në pyetjen e mëparshme" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "Zgjidh një hyrje bosh" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 #, no-c-format msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'" msgstr "Zgjedhje të tjera jane të disponueshme me '%c' dhe '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Previous choices are available with '%c'" msgstr "Zgjedhje të meparshme janë të disponueshme me '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001 #, no-c-format msgid "Next choices are available with '%c'" msgstr "Zgjedhje vijuese janë të disponueshme me '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "Prompt: '%c' për ndihmë, e prezgjedhur=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "Prompt: '%c' për ndihmë> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "Prompt: '%c' për ndihmë, e prezgjedhur=%s> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[Shtyp enter për të vazhduar]" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "'None' nuk do të të pyesë kurrë asnjë pyetje." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "'Text' është një ndërfaqe tradicionale teksti të thjeshtë." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "" "'Newt' është një ndërfaqeje me ekran të plotë dhe e bazuar në karaktere." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 ../settings.ui.h:11 ../data/toc.xml.in.h:54 msgid "GTK" msgstr "GTK" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "" "'GTK' është një ndërfaqe grafike që mund të përdoret në çdo mjedis grafik." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "Kujdes: ky kontroll varet nga hardware që ke dhe mund të zgjasë disi." #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "File checksum nuk arriti të hapej" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "Testi i tërësisë doli me sukses" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "Testi i tërësisë dështoi" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "Duke kontrolluar file ${FILE}" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "Mund të kalosh tek shell në terminalin e dytë (ALT+F2) për të kontrolluar " "dispozitivat e duhur në /dev me \"ls /dev\". Mund të kthehesh sërish këtu " "duke shtypur ALT+F1." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "Duke kontrolluar ${DIR}..." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "UNetbootin media detected" msgstr "Njohja e mediave të UNetbootin" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. " "UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem " "reports from users; if you have problems using this installation medium, " "please try your installation again without using UNetbootin before reporting " "issues." msgstr "" "Duket se media e instalimit është gjeneruar duke përdorur UNetbootin. " "UNetbootin lidhet rregullisht me raporte të problemeve të vështira ose të " "papërpunuara nga përdoruesit; nëse ke probleme me përdorimin e këtij " "instrumenti të instalimit, provo sërish instalimin tënd pa përdorur " "UNetbootin përpara se të raportosh çështjet." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "The installation guide contains more information on how to create a USB " "installation medium directly without UNetbootin." msgstr "" "Udhëzuesi i instalimit përmban më shumë informacion se si të krijoni një " "medium të instalimit USB direkt pa UNetbootin." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "Gabim gjatë leximit të kartelës Release" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 msgid "Cheese Webcam Booth" msgstr "Kabina e kamerës web Cheese" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme " "grafike." #. Translators: please note, that the effect names are #. standarized and should not be translated #: ../data/cheese.schemas.in.h:3 msgid "" "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", " "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-" "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\"" msgstr "" "Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: \"mauve\", " "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-" "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" dhe \"warp\"" #: ../data/cheese.schemas.in.h:4 msgid "" "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret " "\"XDG_PHOTO/Webcam\"." #: ../data/cheese.schemas.in.h:5 msgid "" "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret " "\"XDG_VIDEO/Webcam\"." #: ../data/cheese.schemas.in.h:6 msgid "Height resolution" msgstr "Kualiteti i lartësisë" #: ../data/cheese.schemas.in.h:7 msgid "" "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a " "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " "feature can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të " "menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i " "rrezikshëm, prandaj kini kujdes." #: ../data/cheese.schemas.in.h:8 msgid "Photo Path" msgstr "Shtegu i fotografive" #: ../data/cheese.schemas.in.h:9 msgid "Selected Effects" msgstr "Efektet e zgjedhur" #: ../data/cheese.schemas.in.h:10 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo" msgstr "" "Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto" #: ../data/cheese.schemas.in.h:11 msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)" msgstr "Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)" #: ../data/cheese.schemas.in.h:12 msgid "The height resolution of the image captured from the camera" msgstr "Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër" #: ../data/cheese.schemas.in.h:13 msgid "The width resolution of the image captured from the camera" msgstr "Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër" #: ../data/cheese.schemas.in.h:14 msgid "Use a countdown" msgstr "Përdor një numërim në zbritje" #: ../data/cheese.schemas.in.h:15 msgid "Video Path" msgstr "Shtegu i video-ve" #: ../data/cheese.schemas.in.h:16 msgid "Webcam device string indicator" msgstr "Treguesi i dispozitivit të kamerës web" #: ../data/cheese.schemas.in.h:18 msgid "Width resolution" msgstr "Kualiteti i gjerësisë" #: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177 msgid "Cheese" msgstr "Cheese" #: ../data/cheese.ui.h:2 msgid "Switch to Photo Mode" msgstr "Kalo në modalitetin foto" #: ../data/cheese.ui.h:3 msgid "Switch to Video Mode" msgstr "Kalo në modalitetin video" #: ../data/cheese.ui.h:4 msgid "Switch to the Effects Selector" msgstr "Kalo tek zgjedhësi i efekteve" #: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136 #: ../src/cheese-window.c:1375 msgid "_Effects" msgstr "_Efekte" #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387 msgid "_Photo" msgstr "_Foto" #: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439 msgid "_Take a Photo" msgstr "_Bëj një foto" #: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388 #: data/interfaces/parole.ui:368 msgid "_Video" msgstr "_Video" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62 ../effects/mauve.effect.in.h:1 msgid "Mauve" msgstr "Violet" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64 ../effects/noir.effect.in.h:1 msgid "Noir/Blanc" msgstr "Bardhë e zi" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68 ../effects/hulk.effect.in.h:1 msgid "Hulk" msgstr "Hulk" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70 msgid "Vertical Flip" msgstr "Reflekto vertikalisht" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:72 msgid "Horizontal Flip" msgstr "Reflekto horizontalisht" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74 ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1 msgid "Shagadelic" msgstr "Psikodelike" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76 ../effects/vertigotv.effect.in.h:1 msgid "Vertigo" msgstr "Vertigo" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80 ../effects/dicetv.effect.in.h:1 msgid "Dice" msgstr "Me kuadrate" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82 ../effects/warptv.effect.in.h:1 msgid "Warp" msgstr "Shtrembërime" #. TRANSLATORS: #. * This is the countdown number when taking the photo. #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. #. * Please leave the additional whitespace after the number #. #: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455 #: ../src/cheese-countdown.c:474 #, c-format msgid "%d " msgstr "%Id " #: ../src/cheese-no-camera.c:96 msgid "No camera found!" msgstr "Nuk u gjet asnjë kamër!" #: ../src/cheese-no-camera.c:97 msgid "Please refer to the help for further information." msgstr "Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën." #: ../src/cheese-webcam.c:1546 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: " msgstr "Mungon një apo më shumë elementë gstreamer: " #: ../src/cheese-window.c:201 #, c-format msgid "" "Failed to open browser to show:\n" "%s" msgstr "" "Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:225 #, c-format msgid "" "Failed to open email client to send message to:\n" "%s" msgstr "" "Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:465 #, c-format msgid "" "Failed to launch program to show:\n" "%s" msgstr "" "Dështoi nisja e programit për të shfaqur:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:522 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "E pamundur ruajtja e %s" #: ../src/cheese-window.c:545 msgid "Error while deleting" msgstr "Gabim gjatë fshirjes" #: ../src/cheese-window.c:546 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s" msgstr "E pamundur fshirja e file \"%s\". Detaje: %s" #: ../src/cheese-window.c:635 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s" msgstr "File \"%s\" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s" #: ../src/cheese-window.c:707 #, c-format msgid "Really move all photos and videos to the trash?" msgstr "Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?" #: ../src/cheese-window.c:833 #, c-format msgid "Could not set the Account Photo" msgstr "I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit" #: ../src/cheese-window.c:865 msgid "Media files" msgstr "File multimedialë" #: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210 msgid "Unable to open help file for Cheese" msgstr "E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese" #: ../src/cheese-window.c:997 ../src/eog-window.c:2510 src/eom-window.c:2588 #: ../src/about.c:69 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" "Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA " "ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR " "QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi " "të mëtejshme.\n" #: ../src/cheese-window.c:1001 ../src/vinagre-utils.c:461 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës " "Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko ." #: ../src/cheese-window.c:1018 msgid "Cheese Website" msgstr "Siti web i Cheese" #: ../src/cheese-window.c:1226 msgid "_Start Recording" msgstr "_Fillo regjistrimin" #: ../src/cheese-window.c:1325 msgid "_Stop Recording" msgstr "_Ndalo regjistrimin" #: ../src/cheese-window.c:1356 msgid "_Cheese" msgstr "_Cheese" #: ../src/cheese-window.c:1359 msgid "Move All to Trash" msgstr "Hidh gjithëka në kosh" #: ../src/cheese-window.c:1365 msgid "Help on this Application" msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ" #: ../src/cheese-window.c:1371 msgid "Countdown" msgstr "Numërim mbrapsht" #: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631 msgid "_Take a photo" msgstr "_Bëj një foto" #: ../src/cheese-window.c:1407 msgid "_Recording" msgstr "_Regjistrimi" #: ../src/cheese-window.c:1411 msgid "_Set As Account Photo" msgstr "Vendo_se si foto e përdoruesit" #: ../src/cheese-window.c:1415 msgid "Send by _Mail" msgstr "Dërgo me _mail" #: ../src/cheese-window.c:1419 msgid "Send _To" msgstr "Dërgo _tek" #: ../src/cheese-window.c:1423 msgid "Export to F-_Spot" msgstr "Eksporto në F-_Spot" #: ../src/cheese-window.c:1427 msgid "Export to _Flickr" msgstr "Eksporto në _Flickr" #: ../src/cheese-window.c:1451 msgid "_Start recording" msgstr "_Fillo regjistrimin" #: ../src/cheese-window.c:1861 msgid "Check your gstreamer installation" msgstr "Kontrollo instalimin e gstreamer" #: ../src/cheese.c:179 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "- Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "Versioni i Debian për tu instaluar:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "Debian vjen në disa versione. Stable është i mirë-provuar dhe rrallë " "ndryshon. Unstable nuk është i provuar dhe ndryshon shpesh. Testing qëndron " "në mes, pranon shumë versione të reja nga unstable nëse këto të fundit nuk " "përmbajnë shumë gabime." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "Vetëm versionet në dispozicion tek pasqyrat e zgjedhura janë radhitur." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "Duke kontrolluar arkivin pasqyrë Debian" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "Duke shkarkuar skedat e Lëshimit ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "Të kthehem pas dhe të provoj një pasqyrë tjetër?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "Versioni i specifikuar (i parazgjedhur) Debian (${RELEASE}) nuk mund të " "kihet nga pasqyra e zgjedhur. Mund të vazhdohet me zgjedhjen e një lëshimi " "tjetër për instalimin tënd, por normalisht duhet të kthehesh pas dhe të " "zgjedhësh një pasqyrë tjetër që suporton versionin e saktë." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "Arkiv pasqyrë i gabuar" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "" "Ndodhi një gabim gjatë përdorimit të arkivit pasqyrë të zgjedhur Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "Arsyet e mundshme të gabimit janë: pasqyrë e pasaktë e përcaktuar; pasqyra " "nuk është e mundshme (me shumë gjasa prej një lidhjeje rrjeti problematike); " "pasqyra është me defekt (për shembull prej një skedari Lëshimi që nuk " "gjendet); pasqyra nuk suporton versionin e saktë Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "Detaje shtesë mund të kihen në /var/log/syslog ose në konsolën virtuale 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "Të lutem kontrollo pasqyrën e zgjedhur ose provo me një tjetër." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "Arkitekturë e pasuportuar" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "Pasqyra e zgjedhur e arkivit Debian nuk ngjan të suportojë arkitekturën " "tënde. Të lutem provo një tjetër pasqyrë." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "oldstable" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 msgid "stable" msgstr "stable" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:12001 msgid "testing" msgstr "testing" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "unstable" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "Zgjidh një pasqyrë të arkivit Debian" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "futi vetë të dhënat" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "US" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "Shteti i pasqyrave të arkivave Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "Qëllimi është të gjej një arkiv pasqyrë Debian që ndodhet afër rrjetit " "tënd.-- kujdes pasi shtetet afër, apo edhe i joti mund të mos jenë zgjedhja " "më e mirë." #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "Arkivi pasqyrë Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "Të lutem zgjidh një arkiv pasqyrë Debian. Duhet të përdorësh një të tillë në " "shtetin apo rajonin tuaj nëse nuk di cila pasqyrë ka lidhjen më të mirë të " "Internetit." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "Zakonisht, deb.debian.org është një zgjedhje e mirë." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "Shkruaj emrin e strehuesit për arkivin pasqyrë Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "" "Të lutem shkruaj emrin e strehuesit pasqyrë nga ku Debian do të shkarkohet." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "Një portë e ndryshme mund të përcaktohet duke përdoru formatin standard " "[hostname]:[port]." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "Kartela e arkivit pasqyrë Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "Të lutem shkruaj kartelën ku ndodhet arkivi pasqyrë Debian." #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "Informacioni i proxy HTTP (bosh për asnjë):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Nëse duhet të përdorësh një proxy HTTP për tu lidhur me internetin, fut të " "dhënat e tij këtu. Përndryshe, lëre bosh." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "Të dhënat e proxy-t duhen dhënë në formatin standart \"http://[[përdoruesi][:" "fjalëkalimi]@]hosti[:port]/\"." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "Informacioni i proxy FTP (bosh për asnjë):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Nëse duhet të përdorësh një proxy HTTP për tu lidhur me Internetin, fut të " "dhënat e tij këtu. Përndryshe, lëre bosh." #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "US" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "" "Zakonisht, ftp..debian.org është një zgjedhje e mirë." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "Protokolli për shkarkimin e file-ve:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "Të lutem zgjidh protokollin e shkarkimit. Nëse je i pasigurtë, zgjidh " "\"http\", është më pak i prirur rreth problemeve që përfshijnë firewall-et." #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. success when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:123 msgid "Storage device detected" msgstr "U zbulua pajisja ruajtëse" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. being scanned when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:126 msgid "This device will be scanned for new content" msgstr "Kjo pajisje do të skanohet për përmbajtje të re" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:132 msgid "Failed to add storage device" msgstr "Dështoi në shtimin e pajisjes së ruajtjes" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints #. with regards to the failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:135 msgid "Make sure the storage device is correctly formated" msgstr "Sigurohuni që pajisja e ruajtjes të jetë formatuar siç duhet" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. a storage device being removed #: cmd/ciborium/main.go:141 msgid "Storage device has been removed" msgstr "Pajisja ruajtëse është hequr" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. from the removed device no longer being available #: cmd/ciborium/main.go:144 msgid "" "Content previously available on this device will no longer be accessible" msgstr "" "Përmbajtja e disponueshme më parë në këtë pajisje nuk do të jetë më e " "disponueshme" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on #. low space #: cmd/ciborium/main.go:329 msgid "Low on disk space" msgstr "Hapësira në disk e ulët" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal #. storage #: cmd/ciborium/main.go:333 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the internal storage device" msgstr "" "Vetëm%d %% është në dispozicion në pajisjen e magazinimit të brendshëm" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given #. external storage device #: cmd/ciborium/main.go:337 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the external storage device" msgstr "Vetëm%d%% është ende në dispozicion në ruajtjen e jashtme" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:11 msgid "Continue with format" msgstr "Vazhdoni me formatim" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:58 #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:68 msgid "This action will wipe the content from the device" msgstr "Ky veprim kërkon të fshijë përmbajtjen nga pajisja" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:67 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4 msgid "Formatting" msgstr "Duke formatuar" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:89 msgid "Format Complete" msgstr "Formatimi i kompletuar" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:113 msgid "Format Error" msgstr "Formatimi gabim" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:114 msgid "There was an error when formatting the device" msgstr "Kishte një gabim gjatë formatimit të pajisjes" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:56 msgid "Confirm remove" msgstr "Konfirmo heqjen" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:57 msgid "Files on the device can't be accessed after removing" msgstr "Pasi të fshihen, skedarët në pajisje nuk mund të përdoren më" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:66 msgid "Unmounting" msgstr "Duke çmontuar" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:91 msgid "Safe to remove" msgstr "Të sigurt për të hequr" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:92 msgid "You can now safely remove the device" msgstr "Tani mund ta hiqni me siguri pajisjen tuaj" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:111 msgid "Unmount Error" msgstr "Gabim Çmontimi" #: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:59 msgid "Safely Remove" msgstr "Hiqe me Siguri" msgid "%A, %B %-e" msgstr "%A, %B %-e" #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1 #: ../gnome-about/gnome-about.in:61 msgid "About GNOME" msgstr "Informacione mbi GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2 msgid "Learn more about GNOME" msgstr "Mëso më tepër mbi GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.in:64 msgid "Friends of GNOME" msgstr "Miqtë e GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.in:69 msgid "The Mysterious GEGL" msgstr "GEGL misterioz" #: ../gnome-about/gnome-about.in:70 msgid "The Squeaky Rubber GNOME" msgstr "GNOME prej gome" #: ../gnome-about/gnome-about.in:71 msgid "Wanda The GNOME Fish" msgstr "Wanda, peshku i GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.in:575 msgid "_Copy URL" msgstr "_Kopjo URL" #: ../gnome-about/gnome-about.in:830 msgid "About the GNOME Desktop" msgstr "Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.in:866 msgid "%(name)s: %(value)s" msgstr "%(name)s: %(value)s" #: ../gnome-about/gnome-about.in:880 msgid "Welcome to the GNOME Desktop" msgstr "Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME" #: ../gnome-about/gnome-about.in:921 msgid "%(name)s: %(value)s" msgstr "%(name)s: %(value)s" #: ../gnome-about/gnome-about.in:979 msgid "Build Date" msgstr "Data e krijimit" #: ../gnome-about/gnome-about.in:1023 msgid "Display information on this GNOME version" msgstr "Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1 msgid "" "GNOME also includes a complete development platform for applications " "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." msgstr "" "GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të " "programuesve, duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë." #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2 msgid "" "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " "manager, web browser, menus, and many applications." msgstr "" "GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj, " "përfshirë organizuesin e file, shfletuesin web, menutë, dhe shumë programe." #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break #. the translations. #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break #. the translations. #: ../gnome-version.xml.in.in.h:6 msgid "" "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" "like family of operating systems." msgstr "" "GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like, i " "përdorueshëm me lehtësi, i qëndrueshëm, i fuqishëm dhe i Lirë." #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7 msgid "" "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." msgstr "" "Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit, në ciklin e rregullt të " "lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i " "veçanti midis desktop-ëve të lirë." #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8 msgid "" "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " "without coding skills, can contribute to making GNOME better." msgstr "" "Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah. Virtualisht kushdo, me apo pa " "aftësi kodimi, mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME." #: ../gnome-version.xml.in.in.h:9 msgid "" "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " "1997; many more have contributed in other important ways, including " "translations, documentation, and quality assurance." msgstr "" "Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i " "projektit në 1997; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të " "rendësishme, si përkthime, dokumentime, dhe në kontrollin e cilësisë." #: ../glib/gfileutils.c:555 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218 #, c-format msgid "Error reading file '%s': %s" msgstr "Gabim gjatë leximit të file '%s': %s" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286 #, c-format msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %s" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603 #, c-format msgid "File '%s' is not a regular file or directory." msgstr "File '%s' nuk është një file i rregullt apo directory." #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796 #, c-format msgid "Error cannot find file id '%s'" msgstr "Gabim nuk gjeta id e file-t '%s'" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833 #, c-format msgid "No filename to save to" msgstr "Asnjë emër file ku të ruhet" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090 #, c-format msgid "No URL to launch" msgstr "Asnjë URL për të shfaqur" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2115 #, c-format msgid "No command (Exec) to launch" msgstr "Asnjë komandë (Exec) për zbatim" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2127 #, c-format msgid "Bad command (Exec) to launch" msgstr "Komandë për t'u zbatuar (Exec) e pavlefshme" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3600 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "Kodifikim i panjohur për: %s" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222 msgid "FSDevice" msgstr "FSDevice" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228 msgid "ServiceType" msgstr "LlojiShërbimit" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:126 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. Generic Name #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_sq.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. Generic Name #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355 msgid "_Generic name:" msgstr "_Emri i përgjithshëm:" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426 msgid "Browse icons" msgstr "Shfleto ikonat" #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440 msgid "Run in t_erminal" msgstr "Ekzekuto në t_erminal" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733 msgid "Generic name" msgstr "Emri i përgjithshëm" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674 msgid "_Try this before using:" msgstr "_Përpara se t'a përdorësh provo:" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685 msgid "_Documentation:" msgstr "_Dokumentimi:" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696 msgid "_Name/Comment translations:" msgstr "Përkthimi i _Emrit dhe komenti:" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743 msgid "_Add/Set" msgstr "_Shto/Vendos" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748 msgid "Add or Set Name/Comment Translations" msgstr "Shto ose vendos përkthimin e emrit dhe komentit" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755 msgid "Remove Name/Comment Translation" msgstr "Hiq përkthimin e Emrit/Komentit" #: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201 msgid "_Show Hints at Startup" msgstr "_Shfaq udhëzimet në Nisje" #: src/account.c:449 msgid "Can't create folder." msgstr "S’krijohet dot dosje." #: src/account.c:737 msgid "Edit accounts" msgstr "Përpunoni llogari" #: src/account.c:754 msgid "" "Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order " "given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text " "indicates the default account." msgstr "" "Duke përdorur “Merr Postë” do të merren mesazhe nga Llogaritë tuaja sipas " "radhës së dhënë, kutiza tregon cilat llogari do të përfshihen. Teksti me të " "trasha tregon llogarinë parazgjedhje." #: src/account.c:797 msgid "Edit preferences for the selected account" msgstr "Përpunoni parapëlqime për llogarinë e përzgjedhur" #: src/account.c:799 src/addrcustomattr.c:162 src/addrcustomattr.c:188 #: src/addrcustomattr.c:493 src/addrduplicates.c:395 src/addrduplicates.c:791 #: src/addressbook.c:1476 src/addressbook.c:1484 src/addressbook.c:2962 #: src/addressbook.c:2990 src/addressbook.c:2997 src/editaddress.c:1325 #: src/editaddress.c:1553 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:431 #: src/edittags.c:234 src/edittags.c:270 src/edittags.c:586 src/mh_gtk.c:207 #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:766 src/prefs_actions.c:724 #: src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:255 #: src/prefs_filtering.c:472 src/prefs_filtering.c:1196 #: src/prefs_filtering.c:1216 src/prefs_template.c:315 src/prefs_template.c:898 #: src/prefs_template.c:911 src/prefs_toolbar.c:1010 src/ssl_manager.c:209 #: src/ssl_manager.c:451 msgid "D_elete" msgstr "_Fshije" #: src/account.c:805 msgid "Delete the selected account from the list" msgstr "Fshi nga lista llogarinë e përzgjedhur" #: src/account.c:813 msgid "Create a new copy of the selected account" msgstr "Krijoni një kopje të re të llogarisë së përzgjedhur" #: src/account.c:821 msgid "Move the selected account down" msgstr "Lëvizeni poshtë llogarinë e përzgjedhur" #: src/account.c:829 msgid "Move the selected account up" msgstr "Lëvizeni sipër llogarinë e përzgjedhur" #: src/account.c:836 msgid " _Set as default account " msgstr " _Caktojeni si llogari parazgjedhje " #: src/account.c:928 msgid "Accounts with remote folders cannot be copied." msgstr "Llogaritë me dosje të largëta s’mund të kopjohen." #: src/account.c:1140 #, c-format msgid "Do you really want to delete the account '%s'?" msgstr "Doni vërtet të fshihet llogaria “%s”?" #: src/account.c:1142 msgid "(Untitled)" msgstr "(Pa titull)" #: src/account.c:1143 msgid "Delete account" msgstr "Fshije llogarinë" #: src/account.c:1617 msgctxt "Accounts List Get Column Name" msgid "G" msgstr "M" #: src/account.c:1623 msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts" msgstr "“Merr Postë” kryen marrjen e postës nga llogaritë që kanë shenjë" #: src/action.c:381 #, c-format msgid "Could not get message file %d" msgstr "S’u mor dot kartelë mesazhi %d" #: src/action.c:419 msgid "Could not get message part." msgstr "S’u mor dot pjesë mesazhi." #: src/action.c:436 #, c-format msgid "Can't get part of multipart message: %s" msgstr "S’merret dot mesazh me shumë pjesë: %s" #: src/action.c:729 msgid "There is no filtering action set" msgstr "Ende s’ka të ujdisur veprim filtrimi" #: src/action.c:731 #, c-format msgid "" "Invalid filtering action(s):\n" "%s" msgstr "" "Veprim(e) i pavlefshëm filtrimi:\n" "%s" #: src/action.c:1260 #, c-format msgid "--- Running: %s\n" msgstr "--- Në punë: %s\n" #: src/action.c:1264 #, c-format msgid "--- Ended: %s\n" msgstr "--- Përfunduar: %s\n" #: src/action.c:1307 msgid "Action's input/output" msgstr "Input/output veprimi" #: src/action.c:1648 #, c-format msgid "" "Enter the argument for the following action:\n" "('%%h' will be replaced with the argument)\n" " %s" msgstr "" "Jepni argumentin për veprimin vijues:\n" "('%%h' do të zëvendësohet me argumentin)\n" " %s" #: src/action.c:1653 msgid "Action's hidden user argument" msgstr "Argument i fshehur përdoruesi për veprimin" #: src/action.c:1657 #, c-format msgid "" "Enter the argument for the following action:\n" "('%%u' will be replaced with the argument)\n" " %s" msgstr "" "Jepni argumentin për veprimin vijues:\n" "('%%u' do të zëvendësohet me argumentin)\n" " %s" #: src/action.c:1662 msgid "Action's user argument" msgstr "Argument përdoruesi për veprimin" #: src/addrclip.c:483 msgid "Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure." msgstr "S’mund të kopjohet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj." #: src/addrclip.c:506 msgid "Cannot copy an address book to itself." msgstr "S’mund të kopjohet një libër adresash te vetja." #: src/addrclip.c:597 msgid "Cannot move a folder to itself or to its sub-structure." msgstr "S’mund të shpihet një dosje te vetja, ose te nënstruktura e saj." #: src/addrcustomattr.c:64 msgid "date of birth" msgstr "datë lindjeje" #: src/addrcustomattr.c:67 msgid "mobile phone" msgstr "telefon celular" #: src/addrcustomattr.c:69 msgid "office address" msgstr "adresë zyre" #: src/addrcustomattr.c:70 msgid "office phone" msgstr "telefon zyre" #: src/addrcustomattr.c:71 msgid "fax" msgstr "faks" #: src/addrcustomattr.c:72 msgid "website" msgstr "sajt" #: src/addrcustomattr.c:145 msgid "Attribute name" msgstr "Emër atributi" #: src/addrcustomattr.c:160 msgid "Delete all attribute names" msgstr "Fshi krejt emrat e atributeve" #: src/addrcustomattr.c:161 msgid "Do you really want to delete all attribute names?" msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt emrat e atributeve?" #: src/addrcustomattr.c:186 msgid "Delete attribute name" msgstr "Fshi emër atributi" #: src/addrcustomattr.c:187 msgid "Do you really want to delete this attribute name?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky emër atributi?" #: src/addrcustomattr.c:198 msgid "" "Do you really want to replace all attribute names\n" "with the default set?" msgstr "" "Doni vërtet të zëvendësohen krejt emrat e atributeve\n" "me grupin parazgjedhje?" #: src/addrcustomattr.c:219 src/edittags.c:298 src/prefs_actions.c:1106 #: src/prefs_filtering.c:1690 src/prefs_template.c:1105 msgid "Delete _all" msgstr "Fshiji _krejt" #: src/addrcustomattr.c:220 msgid "_Reset to default" msgstr "_Riktheji te parazgjedhjet" #: src/addrcustomattr.c:408 msgid "Attribute name is not set." msgstr "S’është vënë emri i atributit." #: src/addrcustomattr.c:467 msgctxt "Dialog title" msgid "Edit attribute names" msgstr "Përpunoni emra atributesh" #: src/addrcustomattr.c:481 msgid "New attribute name:" msgstr "Emër i ri i atributi:" #: src/addrcustomattr.c:518 msgid "" "Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for " "contacts." msgstr "" "Shtimi, ose heqja e emrave të atributeve s’do të prekë atributet e ujdisura " "tashmë për kontaktet." #: src/addrduplicates.c:127 msgid "Show duplicates in the same book" msgstr "Shfaq përsëdytje në të njëjtin libër" #: src/addrduplicates.c:133 msgid "Show duplicates in different books" msgstr "Shfaq përsëdytje në libra të ndryshëm" #: src/addrduplicates.c:144 msgid "Find address book email duplicates" msgstr "Gjej përsëdytje email-esh në libër adresash" #: src/addrduplicates.c:145 msgid "" "Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book." msgstr "" "Claws Mail-i tani do të kërkojë për adresa email përsëdytje te libri i " "adresave." #: src/addrduplicates.c:315 msgid "No duplicate email addresses found in the address book" msgstr "Te libri i adresave s’u gjetën adresa email përsëdytje" #: src/addrduplicates.c:347 msgid "Duplicate email addresses" msgstr "Adresa email përsëdytje" #: src/addrduplicates.c:463 msgid "Address book path" msgstr "Shteg libri adresash" #: src/addrduplicates.c:789 src/addressbook.c:1428 src/addressbook.c:1482 msgid "Delete address(es)" msgstr "Fshi adresë(a)" #: src/addrduplicates.c:790 src/addressbook.c:1483 msgid "Really delete the address(es)?" msgstr "Të fshihet vërtet adresa(t)?" #: src/addrduplicates.c:840 src/addressbook.c:1429 msgid "This address data is read-only and cannot be deleted." msgstr "Këto të dhëna adresash janë vetëm_lexim dhe s’mund të fshihen." #: src/addressadd.c:190 src/prefs_filtering_action.c:193 msgid "Add to address book" msgstr "Shtoje te libër adresash" #: src/addressadd.c:287 src/addressbook_foldersel.c:157 msgid "Select Address Book Folder" msgstr "Përzgjidhni Dosje Libri Adresash" #: src/addressadd.c:597 src/addressbook.c:3263 src/addressbook.c:3315 msgid "Add address(es)" msgstr "Shtoni adresë(a)" #: src/addressadd.c:598 msgid "Can't add the specified address" msgstr "S’mund të shtohet adresa e dhënë" #: src/addressbook.c:398 msgid "_Book" msgstr "_Libër" #: src/addressbook.c:403 src/addressbook.c:457 msgid "New _Book" msgstr "_Libër i Ri" #: src/addressbook.c:405 msgid "New _vCard" msgstr "_vCard e Re" #: src/addressbook.c:409 msgid "New _JPilot" msgstr "_JPilot i Ri" #: src/addressbook.c:412 msgid "New LDAP _Server" msgstr "_Shërbyes LDAP i Ri" #: src/addressbook.c:416 msgid "_Edit book" msgstr "_Përpunoni libër" #: src/addressbook.c:417 msgid "_Delete book" msgstr "_Fshije librin" #: src/addressbook.c:423 src/addressbook.c:469 src/messageview.c:229 msgid "_Select all" msgstr "_Përzgjidhi krejt" #: src/addressbook.c:432 src/addressbook.c:474 msgid "New _Address" msgstr "_Adresë e Re" #: src/addressbook.c:433 src/addressbook.c:459 src/addressbook.c:475 msgid "New _Group" msgstr "_Grup i Ri" #: src/addressbook.c:435 src/addressbook.c:481 msgid "_Mail To" msgstr "_Mesazh Për" #: src/addressbook.c:440 msgid "Import _LDIF file..." msgstr "Importoni kartelë _LDIF…" #: src/addressbook.c:441 msgid "Import M_utt file..." msgstr "Importoni kartelë M_utt…" #: src/addressbook.c:442 msgid "Import _Pine file..." msgstr "Importoni kartelë _Pine…" #: src/addressbook.c:444 msgid "Export _HTML..." msgstr "Eksportoni _HTML…" #: src/addressbook.c:445 msgid "Export LDI_F..." msgstr "Eksportoni LDI_F…" #: src/addressbook.c:447 msgid "Find duplicates..." msgstr "Gjeni përsëdytje…" #: src/addressbook.c:448 msgid "Edit custom attributes..." msgstr "Përpunoni atribute vetjake…" #: src/addressbook.c:505 src/importldif.c:122 msgid "Bad arguments" msgstr "Argumente të gabuar" #: src/addressbook.c:506 src/importldif.c:123 msgid "File not specified" msgstr "S’u dha kartelë" #: src/addressbook.c:508 src/importldif.c:125 msgid "Error reading file" msgstr "Gabim në lexim kartele" #: src/addressbook.c:509 src/importldif.c:126 msgid "End of file encountered" msgstr "U has fund kartele" #: src/addressbook.c:510 src/importldif.c:127 msgid "Error allocating memory" msgstr "Gabim në dhënie kujtese" #: src/addressbook.c:511 src/importldif.c:128 msgid "Bad file format" msgstr "Format i gabuar kartelash" #: src/addressbook.c:512 src/importldif.c:129 msgid "Error writing to file" msgstr "Gabim në shkrimin te kartela" #: src/addressbook.c:513 src/importldif.c:130 msgid "Error opening directory" msgstr "Gabim në hapje drejtorie" #: src/addressbook.c:514 src/importldif.c:131 msgid "No path specified" msgstr "S’u përcaktua shteg" #: src/addressbook.c:524 msgid "Error connecting to LDAP server" msgstr "Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP" #: src/addressbook.c:525 msgid "Error initializing LDAP" msgstr "Gabim në gatitje LDAP-je" #: src/addressbook.c:526 msgid "Error binding to LDAP server" msgstr "Gabim gjatë lidhjes me shërbyes LDAP" #: src/addressbook.c:527 msgid "Error searching LDAP database" msgstr "Gabim në kërkim te bazë të dhënash LDAP" #: src/addressbook.c:528 msgid "Timeout performing LDAP operation" msgstr "Mbarim kohe gjatë kryerje veprimi LDAP" #: src/addressbook.c:529 msgid "Error in LDAP search criteria" msgstr "Gabim në kritere kërkimi DLAP" #: src/addressbook.c:530 msgid "No LDAP entries found for search criteria" msgstr "Për kriteret e kërkimit s’u gjetën zëra LDAP" #: src/addressbook.c:531 msgid "LDAP search terminated on request" msgstr "Kërkesa LDAP u përfundua në vijim të kërkesës për këtë" #: src/addressbook.c:532 msgid "Error starting STARTTLS connection" msgstr "Gabim në nisje lidhjeje STARTTLS" #: src/addressbook.c:533 msgid "Distinguished Name (dn) is missing" msgstr "Mungon Distinguished Name (dn)" #: src/addressbook.c:534 msgid "Missing required information" msgstr "Mungojnë hollësi të domosdoshme" #: src/addressbook.c:535 msgid "Another contact exists with that key" msgstr "Ka tashmë një tjetër kontakt me atë kyç" #: src/addressbook.c:536 msgid "Strong(er) authentication required" msgstr "Lypset mirëfilltësim (më)i fortë" #: src/addressbook.c:908 src/prefs_matcher.c:644 src/prefs_other.c:398 #: src/toolbar.c:271 src/toolbar.c:2563 msgid "Address book" msgstr "Libër adresash" #: src/addressbook.c:1473 msgid "Delete group" msgstr "Fshije grupin" #: src/addressbook.c:1474 msgid "" "Really delete the group(s)?\n" "The addresses it contains will not be lost." msgstr "" "Të fshihet grupi(et) vërtet?\n" "Adresat që përmban, do të humbin." #: src/addressbook.c:2207 msgid "Cannot paste. Target address book is read-only." msgstr "S’bëhet dot ngjitje. Libri i synuar i adresave është vetëm_lexim." #: src/addressbook.c:2217 msgid "Cannot paste into an address group." msgstr "S’mund të bëhet ngjitje te një grup adresash." #: src/addressbook.c:2958 #, c-format msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?" msgstr "Doni të fshihen përfundimet e kërkimit dhe adresat te “%s”?" #: src/addressbook.c:2971 #, c-format msgid "" "Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it " "contains will be moved into the parent folder." msgstr "" "Doni të fshihet “%s”? Nëse fshini vetëm dosjen, adresat që përmban do të " "kalohen te dosja mëmë." #: src/addressbook.c:2974 src/imap_gtk.c:368 src/mh_gtk.c:206 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:188 msgid "Delete folder" msgstr "Fshije dosjen" #: src/addressbook.c:2975 msgid "Delete _folder only" msgstr "Fshi vetëm _dosjen" #: src/addressbook.c:2976 msgid "Delete folder and _addresses" msgstr "Fshi dosje dhe _adresa" #: src/addressbook.c:2987 #, c-format msgid "" "Do you want to delete '%s'?\n" "The addresses it contains will not be lost." msgstr "" "Doni të fshihet “%s”?\n" "Adresat që përmban s’do të humbin." #: src/addressbook.c:2994 #, c-format msgid "" "Do you want to delete '%s'?\n" "The addresses it contains will be lost." msgstr "" "Doni të fshihet “%s”?\n" "Adresat që përmban do të humbin." #: src/addressbook.c:3108 #, c-format msgid "Search '%s'" msgstr "Kërko për “%s”" #: src/addressbook.c:3246 src/addressbook.c:3296 msgid "New Contacts" msgstr "Kontakte të Reja" #: src/addressbook.c:4135 msgid "New user, could not save index file." msgstr "Përdorues i ri, s’u ruajt dot kartelë treguesi." #: src/addressbook.c:4139 msgid "New user, could not save address book files." msgstr "Përdorues i ri, s’u ruajtën dot kartela librash adresash." #: src/addressbook.c:4149 msgid "Old address book converted successfully." msgstr "Libri i vjetër i adresave u shndërrua me sukses." #: src/addressbook.c:4154 msgid "" "Old address book converted,\n" "could not save new address index file." msgstr "" "Libri i vjetër i adresave u shndërrua,\n" "s’u ruajt dot kartelë e re treguesi adresash." #: src/addressbook.c:4167 msgid "" "Could not convert address book,\n" "but created empty new address book files." msgstr "" "S’u shndërrua dot libër adresash,\n" "por u krijuan kartela të reja libri adresash." #: src/addressbook.c:4173 msgid "" "Could not convert address book,\n" "could not save new address index file." msgstr "" "S’u shndërrua dot libër adresash,\n" "s’u ruajt dot kartelë e re libri adresash." #: src/addressbook.c:4178 msgid "" "Could not convert address book\n" "and could not create new address book files." msgstr "" "S’u shndërrua dot libër adresash,\n" "dhe s’u krijuan dot kartela të reja libri adresash." #: src/addressbook.c:4185 src/addressbook.c:4190 msgid "Addressbook conversion error" msgstr "Gabim shndërrimi libri adresash" #: src/addressbook.c:4305 msgid "Addressbook Error" msgstr "Gabim Libër Adresash" #: src/addressbook.c:4306 msgid "Could not read address index" msgstr "S’u lexua dot tregues adresash" #: src/addressbook.c:4638 msgid "Busy searching..." msgstr "I zënë duke kërkuar…" #: src/addressbook.c:5047 src/addressbook.c:5059 msgid "JPilot" msgstr "JPilot" #: src/addressbook.c:5082 msgid "LDAP Query" msgstr "Kërkesë LDAP" #: src/addrgather.c:179 msgid "Please specify name for address book." msgstr "Ju lutemi, përcaktoni emër për libër adresash." #: src/addrgather.c:186 msgid "No available address book." msgstr "S’ka libër adresash." #: src/addrgather.c:207 msgid "Please select the mail headers to search." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni krye email-esh për kërkim." #: src/addrgather.c:214 msgid "Collecting addresses..." msgstr "Po grumbullohen adresa…" #: src/addrgather.c:254 msgid "address added by Claws Mail" msgstr "adresë e shtuar nga Claws Mail" #: src/addrgather.c:285 msgid "Addresses collected successfully." msgstr "Adresat u grumbulluan me sukses." #: src/addrgather.c:358 msgid "Current folder:" msgstr "Dosja e tanishme:" #: src/addrgather.c:367 msgid "Address book name:" msgstr "Emër libri adresash:" #: src/addrgather.c:395 msgid "Address book folder size:" msgstr "Madhësi dosjeje libri adresash:" #: src/addrgather.c:399 src/addrgather.c:409 msgid "" "Maximum amount of entries per folder within the newly created address book" msgstr "" "Sasi maksimum zërash për dosje, brenda librit të adresave të krijuar rishtas" #: src/addrgather.c:412 msgid "Process these mail header fields" msgstr "Përpuno këto fusha kryesh email-esh" #: src/addrgather.c:432 msgid "Include subfolders" msgstr "Përfshi nëndosje" #: src/addrgather.c:490 src/prefs_filtering_action.c:1382 msgid "Header Name" msgstr "Emër Kryesh" #: src/addrgather.c:496 msgid "Address Count" msgstr "Numër Adresash" #: src/addrgather.c:585 msgid "Header Fields" msgstr "Fusha Kryesh" #: src/addrgather.c:644 msgid "Collect email addresses from selected messages" msgstr "Mblidh adresa email nga mesazhet e përzgjedhur" #: src/addrgather.c:648 msgid "Collect email addresses from folder" msgstr "Mblidh adresa email nga dosje" #: src/addrindex.c:124 msgid "Common addresses" msgstr "Adresa të rëndomta" #: src/addrindex.c:125 msgid "Personal addresses" msgstr "Adresa personale" #: src/addrindex.c:131 msgid "Common address" msgstr "Adresë e rëndomtë" #: src/addrindex.c:132 msgid "Personal address" msgstr "Adresë personale" #: src/addrindex.c:1802 msgid "Address(es) update" msgstr "Përditësim adrese(ash)" #: src/addrindex.c:1803 msgid "Update failed. Changes not written to Directory." msgstr "Përditësimi dështoi. Ndryshime jo të shkruara në Drejtori." #: src/alertpanel.c:204 src/gtk/progressdialog.c:90 msgid "_View log" msgstr "_Shihni regjistrin" #: src/alertpanel.c:372 msgid "Show this message next time" msgstr "Shfaqe këtë mesazh herës tjetër" #: src/browseldap.c:239 msgid "Server Name:" msgstr "Emër Shërbyesi:" #: src/browseldap.c:250 msgid "Distinguished Name (dn):" msgstr "Distinguished Name (dn):" #: src/browseldap.c:282 msgid "LDAP Name" msgstr "Emër LDAP" #: src/browseldap.c:288 msgid "Attribute Value" msgstr "Vlerë Atributi" #: src/common/plugin.c:70 ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 #: ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:107 ../src/gtk_oglview_wnd.cpp:128 #: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11 #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:282 #: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:47 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:81 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:119 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:120 data/interfaces/xfpm-settings.ui:131 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:142 data/interfaces/xfpm-settings.ui:153 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:164 data/interfaces/xfpm-settings.ui:175 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:186 data/interfaces/xfpm-settings.ui:197 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:208 data/interfaces/xfpm-settings.ui:219 #: settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223 msgid "Nothing" msgstr "Asgjë" #: src/common/plugin.c:71 msgid "a viewer" msgstr "një parës" #: src/common/plugin.c:72 msgid "a MIME parser" msgstr "një trajtues MIME" #: src/common/plugin.c:75 msgid "a privacy interface" msgstr "një ndërfaqe privatësie" #: src/common/plugin.c:76 msgid "a notifier" msgstr "një njoftues" #: src/common/plugin.c:77 msgid "a utility" msgstr "një mjet i dobishëm" #: src/common/plugin.c:78 msgid "things" msgstr "gjëra" #: src/common/plugin.c:336 #, c-format msgid "" "This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin." msgstr "" "Kjo shtojcë furnizon %s (%s), që është furnizuar tashmë nga shtojca %s." #: src/common/plugin.c:439 msgid "Plugin already loaded" msgstr "Shtojcë tashmë e ngarkuar" #: src/common/plugin.c:450 msgid "Failed to allocate memory for Plugin" msgstr "S’u arrit të jepej kujtesë për Shtojcën" #: src/common/plugin.c:484 msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license." msgstr "" "Ky modul s’licencohet sipas GPL v3, apo licence të mëvonshme të përputhshme." #: src/common/plugin.c:493 msgid "This module is for Claws Mail GTK1." msgstr "Ky modul është për Claws Mail GTK1." #: src/common/plugin.c:775 #, c-format msgid "" "Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was " "built with." msgstr "" "Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe " "montuar shtojca “%s”." #: src/common/plugin.c:778 msgid "" "Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built " "with." msgstr "" "Versioni juaj i Claws Mail-it është më i ri se sa versioni me të cilin qe " "montuar shtojca." #: src/common/plugin.c:787 #, c-format msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin." msgstr "Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën “%s”." #: src/common/plugin.c:789 msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin." msgstr "Versioni juaj i Claws Mail-it është shumë i vjetër për shtojcën." #: src/common/session.c:201 src/imap.c:1309 msgid "TLS handshake failed\n" msgstr "Duarshtrëngimi TLS dështoi\n" #: src/common/smtp.c:169 msgid "No SMTP AUTH method available\n" msgstr "S’ka metodë SMTP AUTH të gatshme\n" #: src/common/smtp.c:172 msgid "Selected SMTP AUTH method not available\n" msgstr "Metoda e përzgjedhur për AUTH SMTP s’gjendet\n" #: src/common/smtp.c:526 src/common/smtp.c:583 msgid "bad SMTP response\n" msgstr "përgjigje SMTP e gabuar\n" #: src/common/smtp.c:554 src/common/smtp.c:572 src/common/smtp.c:689 msgid "error occurred on SMTP session\n" msgstr "ndodhi gabim në sesion SMTP\n" #: src/common/smtp.c:563 src/pop.c:1003 msgid "error occurred on authentication\n" msgstr "ndodhi gabim në mirëfilltësim\n" #: src/common/smtp.c:613 #, c-format msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n" msgstr "Mesazhi është shumë i madh. (Madhësia maksimum është %s)\n" #: src/common/smtp.c:645 src/pop.c:996 msgid "couldn't start STARTTLS session\n" msgstr "s’u fillua dot sesion STARTTLS\n" #: src/common/socket.c:563 msgid "Socket IO timeout.\n" msgstr "Mbarim kohe socket-i IO.\n" #: src/common/socket.c:592 msgid "Connection timed out.\n" msgstr "Lidhjes i mbaroi koha.\n" #: src/common/socket.c:732 #, c-format msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n" msgstr "%s:%d: dështoi lidhja (%s).\n" #: src/common/socket.c:969 #, c-format msgid "%s:%d: unknown host.\n" msgstr "%s:%d: strehë e panjohur.\n" #: src/common/socket.c:1061 #, c-format msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n" msgstr "%s:%s: kërkimi i strehës dështoi (%s).\n" #: src/common/socket.c:1378 #, c-format msgid "write on fd%d: %s\n" msgstr "shkrim në fd%d: %s\n" #: src/common/ssl_certificate.c:342 #, c-format msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n" msgstr "S’lexohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:351 #, c-format msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n" msgstr "S’importohet dot kartelë dëshmie P12 (%s)\n" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #: src/common/ssl_certificate.c:635 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 #: astparser.py:683 msgid "Internal error" msgstr "Gabim i brendshëm" #: src/common/ssl_certificate.c:640 msgid "Uncheckable" msgstr "E pakontrollueshme" #: src/common/ssl_certificate.c:644 msgid "Self-signed certificate" msgstr "Dëshmi e vetë-nënshkruar" #: src/common/ssl_certificate.c:647 msgid "Revoked certificate" msgstr "Dëshmi e shfuqizuar" #: src/common/ssl_certificate.c:649 msgid "No certificate issuer found" msgstr "S’u gjet lëshues dëshmie" #: src/common/ssl_certificate.c:651 msgid "Certificate issuer is not a CA" msgstr "Lëshuesi i dëshmisë s’është AD" #: src/common/ssl_certificate.c:876 #, c-format msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n" msgstr "S’hapet dot kartelë dëshmie %s: %s\n" #: src/common/ssl_certificate.c:880 #, c-format msgid "Certificate file %s missing (%s)\n" msgstr "Mungon kartelë dëshmie %s (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:899 #, c-format msgid "Cannot open key file %s (%s)\n" msgstr "S’hapet dot kartelë kyçi %s (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:903 #, c-format msgid "Key file %s missing (%s)\n" msgstr "Mungon kartelë kyçi %s (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:1051 #, c-format msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n" msgstr "S’u arrit të lexohej kartelë dëshmie P12 %s\n" #: src/common/ssl_certificate.c:1054 #, c-format msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n" msgstr "S’hapet dot kartelë dëshmie P12 %s (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:1058 #, c-format msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n" msgstr "Mungon kartelë dëshmie P12 %s (%s)\n" #: src/common/ssl_certificate.c:1083 src/gtk/sslcertwindow.c:85 #: src/gtk/sslcertwindow.c:92 src/gtk/sslcertwindow.c:107 #: src/gtk/sslcertwindow.c:112 src/gtk/sslcertwindow.c:119 #: src/gtk/sslcertwindow.c:134 msgid "" msgstr "" #: src/common/string_match.c:68 msgid "(Subject cleared by RegExp)" msgstr "(Subjekt i spastruar nga Shprehje e Rregullt)" #: src/common/utils.c:183 ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:598 #, c-format, python-format msgid "%dB" msgstr "%dB" #: src/common/utils.c:184 #, c-format msgid "%d.%02dKiB" msgstr "%d.%02dKiB" #: src/common/utils.c:185 #, c-format msgid "%d.%02dMiB" msgstr "%d.%02dMiB" #: src/common/utils.c:186 #, c-format msgid "%.2fGiB" msgstr "%.2fGiB" #: src/common/utils.c:4104 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Sunday" msgstr "E diel" #: src/common/utils.c:4105 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Monday" msgstr "E hënë" #: src/common/utils.c:4106 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Tuesday" msgstr "E martë" #: src/common/utils.c:4107 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Wednesday" msgstr "E mërkurë" #: src/common/utils.c:4108 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Thursday" msgstr "E enjte" #: src/common/utils.c:4109 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Friday" msgstr "E premte" #: src/common/utils.c:4110 msgctxt "Complete day name for use by strftime" msgid "Saturday" msgstr "E shtunë" #: src/common/utils.c:4112 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "January" msgstr "Janar" #: src/common/utils.c:4113 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "February" msgstr "Shkurt" #: src/common/utils.c:4114 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "March" msgstr "Mars" #: src/common/utils.c:4115 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "April" msgstr "Prill" #: src/common/utils.c:4116 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "May" msgstr "Maj" #: src/common/utils.c:4117 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "June" msgstr "Qershor" #: src/common/utils.c:4118 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "July" msgstr "Korrik" #: src/common/utils.c:4119 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "August" msgstr "Gusht" #: src/common/utils.c:4120 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "September" msgstr "Shtator" #: src/common/utils.c:4121 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "October" msgstr "Tetor" #: src/common/utils.c:4122 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "November" msgstr "Nëntor" #: src/common/utils.c:4123 msgctxt "Complete month name for use by strftime" msgid "December" msgstr "Dhjetor" #: src/common/utils.c:4125 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Sun" msgstr "Die" #: src/common/utils.c:4126 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Mon" msgstr "Hën" #: src/common/utils.c:4127 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Tue" msgstr "Mar" #: src/common/utils.c:4128 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Wed" msgstr "Mër" #: src/common/utils.c:4129 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Thu" msgstr "Enj" #: src/common/utils.c:4130 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Fri" msgstr "Pre" #: src/common/utils.c:4131 msgctxt "Abbr. day name for use by strftime" msgid "Sat" msgstr "Sht" #: src/common/utils.c:4133 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/common/utils.c:4134 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Feb" msgstr "Shk" #: src/common/utils.c:4135 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/common/utils.c:4136 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Apr" msgstr "Pri" #: src/common/utils.c:4137 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "May" msgstr "Maj" #: src/common/utils.c:4138 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Jun" msgstr "Qer" #: src/common/utils.c:4139 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Jul" msgstr "Kor" #: src/common/utils.c:4140 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Aug" msgstr "Gus" #: src/common/utils.c:4141 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Sep" msgstr "Sht" #: src/common/utils.c:4142 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Oct" msgstr "Tet" #: src/common/utils.c:4143 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Nov" msgstr "Nën" #: src/common/utils.c:4144 msgctxt "Abbr. month name for use by strftime" msgid "Dec" msgstr "Dhj" #: src/common/utils.c:4155 msgctxt "For use by strftime (morning)" msgid "AM" msgstr "AM" #: src/common/utils.c:4156 msgctxt "For use by strftime (afternoon)" msgid "PM" msgstr "PM" #: src/common/utils.c:4157 msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)" msgid "am" msgstr "am" #: src/common/utils.c:4158 msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)" msgid "pm" msgstr "pm" #: src/compose.c:197 msgid "" "You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a " "privacy system.\n" "\n" "Signing and encrypting have been disabled for this message." msgstr "" "Keni zgjedhur të nënshkruhet dhe/ose fshehtëzohet ky mesazh, por s’keni " "përzgjedhur një sistem privatësie.\n" "\n" "Nënshkrimi dhe fshehtëzimi janë çaktivizuar për këtë mesazh." #: src/compose.c:619 msgid "_Spelling" msgstr "_Drejtshkrim" #: src/compose.c:626 msgid "Send _later" msgstr "Dërgoje më _vonë" #: src/compose.c:629 msgid "_Attach file" msgstr "_Bashkëngjitni kartelë" #: src/compose.c:630 msgid "_Insert file" msgstr "_Futni kartelë" #: src/compose.c:631 msgid "Insert si_gnature" msgstr "Futni _nënshkrim" #: src/compose.c:632 msgid "_Replace signature" msgstr "_Zëvendësoni nënshkrim" #: src/compose.c:649 msgid "_Special paste" msgstr "Ngjitje _speciale" #: src/compose.c:650 msgid "As _quotation" msgstr "Si _citim" #: src/compose.c:651 msgid "_Wrapped" msgstr "_Mbështjellë" #: src/compose.c:652 msgid "_Unwrapped" msgstr "I _pambështjellë" #: src/compose.c:656 msgid "A_dvanced" msgstr "Të _mëtejshme" #: src/compose.c:657 msgid "Move a character backward" msgstr "Shko mbrapsht një shenjë" #: src/compose.c:658 msgid "Move a character forward" msgstr "Shko një shenjë para" #: src/compose.c:659 msgid "Move a word backward" msgstr "Shko mbrapsht një fjalë" #: src/compose.c:660 msgid "Move a word forward" msgstr "Shko një fjalë para" #: src/compose.c:661 msgid "Move to beginning of line" msgstr "Kalo te fillimi i rreshtit" #: src/compose.c:662 msgid "Move to end of line" msgstr "Kalo te fundi i rreshtit" #: src/compose.c:663 msgid "Move to previous line" msgstr "Kalo te rreshti i mëparshëm" #: src/compose.c:664 msgid "Move to next line" msgstr "Kalo te rreshti pasues" #: src/compose.c:665 msgid "Delete a character backward" msgstr "Fshi mbrapsht një shenjë" #: src/compose.c:666 msgid "Delete a character forward" msgstr "Fshi një shenjë para" #: src/compose.c:667 msgid "Delete a word backward" msgstr "Fshi mbrapsht një fjalë" #: src/compose.c:668 msgid "Delete a word forward" msgstr "Fshi një fjalë para" #: src/compose.c:669 msgid "Delete line" msgstr "Fshije rreshtin" #: src/compose.c:670 msgid "Delete to end of line" msgstr "Fshi deri në fund të rreshtit" #: src/compose.c:676 msgid "_Wrap current paragraph" msgstr "_Mbështill paragrafin e çastit" #: src/compose.c:677 msgid "Wrap all long _lines" msgstr "Mbështill krejt _rreshtat e gjatë" #: src/compose.c:679 msgid "Edit with e_xternal editor" msgstr "Përpunojeni me përpunues të jash_tëm" #: src/compose.c:682 msgid "_Check all or check selection" msgstr "_Kontrolloje krejt, ose kontrollo përzgjedhjen" #: src/compose.c:683 msgid "_Highlight all misspelled words" msgstr "_Thekso krejt fjalët e shkruara gabim" #: src/compose.c:685 msgid "_Forward to next misspelled word" msgstr "_Para për te fjala pasuese e shkruar gabim" #: src/compose.c:692 msgid "Reply _mode" msgstr "_Mënyrë përgjigjeje" #: src/compose.c:694 msgid "Privacy _System" msgstr "_Sistem Privatësie" #: src/compose.c:698 msgid "_Priority" msgstr "_Përparësi" #: src/compose.c:700 src/mainwindow.c:614 src/messageview.c:267 msgid "Character _encoding" msgstr "_Kodim shkronjash" #: src/compose.c:718 msgid "_Template" msgstr "_Gjedhe" #: src/compose.c:720 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:338 msgid "Actio_ns" msgstr "_Veprime" #: src/compose.c:729 msgid "Aut_o wrapping" msgstr "Mbështjellje e _automatizuar" #: src/compose.c:730 msgid "Auto _indent" msgstr "Zh_vendosje e automatizuar kryeradhe" #: src/compose.c:731 msgid "Si_gn" msgstr "_Nënshkruaje" #: src/compose.c:732 msgid "_Encrypt" msgstr "_Fshehtëzoje" #: src/compose.c:733 msgid "_Request Return Receipt" msgstr "_Kërko Kthim Dëftese" #: src/compose.c:734 msgid "Remo_ve references" msgstr "_Hiq referenca" #: src/compose.c:735 msgid "Show _ruler" msgstr "Shfaq _vizore" #: src/compose.c:742 src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:306 #: src/summaryview.c:431 msgid "_Sender" msgstr "_Dërgues" #: src/compose.c:743 msgid "_Mailing-list" msgstr "_Listë postimesh" #: src/compose.c:748 msgid "_Highest" msgstr "Më e lart_a" #: src/compose.c:749 msgid "Hi_gh" msgstr "_E lartë" #: src/compose.c:751 msgid "Lo_w" msgstr "E _ulët" #: src/compose.c:752 msgid "_Lowest" msgstr "Më e ulë_ta" #: src/compose.c:758 src/mainwindow.c:886 src/messageview.c:356 msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)" msgstr "7bit ASCII (US-ASC_II)" #: src/compose.c:759 src/mainwindow.c:887 src/messageview.c:357 msgid "Unicode (_UTF-8)" msgstr "Unikod (_UTF-8)" #: src/compose.c:763 src/mainwindow.c:891 src/messageview.c:361 msgid "Central European (ISO-8859-_2)" msgstr "Evropiane-Qendrore (ISO-8859-_2)" #: src/compose.c:766 src/mainwindow.c:894 src/messageview.c:364 msgid "Greek (ISO-8859-_7)" msgstr "Greke (ISO-8859-_7)" #: src/compose.c:771 src/mainwindow.c:899 src/messageview.c:369 msgid "Turkish (ISO-8859-_9)" msgstr "Turke (ISO-8859-_9)" #: src/compose.c:1042 msgid "New message From format error." msgstr "Gabim formati për “Mesazh i ri Nga”." #: src/compose.c:1135 msgid "New message subject format error." msgstr "Gabim formati për subjekt mesazhi." #: src/compose.c:1167 src/quote_fmt.c:565 #, c-format msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d." msgstr "Lënda e gjedhes për “Mesazh i ri” ka një gabim në rreshtin %d." #: src/compose.c:1436 msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist." msgstr "S’arrihet të përgjigjet. Email-i origjinal ka gjasa s’ekziston." #: src/compose.c:1621 src/quote_fmt.c:582 msgid "" "The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email " "address." msgstr "" "Fusha “Nga” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/compose.c:1670 src/quote_fmt.c:585 #, c-format msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d." msgstr "Lënda e gjedhes për “Përgjigjuni” ka një gabim në rreshtin %d." #: src/compose.c:1821 src/compose.c:2022 src/quote_fmt.c:602 msgid "" "The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email " "address." msgstr "" "Fusha “Nga” e gjedhes “Përcille” përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/compose.c:1882 src/quote_fmt.c:605 #, c-format msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d." msgstr "Lënda e gjedhes për “Përcille” ka një gabim në rreshtin %d." #: src/compose.c:2065 msgid "Fw: multiple emails" msgstr "Pc: shumë email-e" #: src/compose.c:2587 #, c-format msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d." msgstr "Lënda e gjedhes për “Ridrejtojeni” ka një gabim në rreshtin %d." #: src/compose.c:2669 src/compose.c:5053 src/compose.c:5055 #: src/gtk/headers.h:33 msgid "Newsgroups:" msgstr "Grupe lajmesh:" #: src/compose.c:2672 src/gtk/headers.h:34 msgid "Followup-To:" msgstr "Vazhdojeni-Te:" #: src/compose.c:2675 src/gtk/headers.h:17 msgid "In-Reply-To:" msgstr "Si-Përgjigje-Për:" #: src/compose.c:2875 msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)." msgstr "" "S’u bashkëngjit dot një kartelë (dështoi shndërrimi i grupit të shkronjave)" #: src/compose.c:2881 src/compose.c:11002 #, c-format msgid "" "The following file has been attached: \n" "%s" msgid_plural "" "The following files have been attached: \n" "%s" msgstr[0] "" "Është bashkëngjitur kartela vijuese: \n" "%s" msgstr[1] "" "Janë bashkëngjitur kartelat vijuese: \n" "%s" #: src/compose.c:3160 msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid." msgstr "“Pikëpyetja” e gjedhes është e pavlefshme." #: src/compose.c:3693 #, c-format msgid "Could not get size of file '%s'." msgstr "S’u mor dot madhësia e kartelës “%s”." #: src/compose.c:3711 #, c-format msgid "" "You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you " "want to do that?" msgstr "" "Ju ndan një hap nga futja te lënda e mesazhit e një kartele prej %s. Jeni i " "sigurt se doni të bëhet kjo?" #: src/compose.c:3844 #, c-format msgid "File %s is empty." msgstr "Kartela %s është e zbrazët." #: src/compose.c:3845 msgid "Empty file" msgstr "Kartelë e zbrazët" #: src/compose.c:3846 msgid "_Attach anyway" msgstr "_Bashkëngjite, sido qoftë" #: src/compose.c:3855 #, c-format msgid "Can't read %s." msgstr "S’lexohet dot %s." #: src/compose.c:3882 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Mesazh: %s" #: src/compose.c:4894 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:697 #: src/plugins/python/composewindowtype.c:498 msgid " [Edited]" msgstr " [I përpunuar]" #: src/compose.c:4933 src/messageview.c:886 msgid "" "Account for sending mail is not specified.\n" "Please select a mail account before sending." msgstr "" "S’është përcaktuar llogari për dërgim email-esh.\n" "Ju lutemi, përzgjidhni një llogari email para dërgimit." #: src/compose.c:5150 src/compose.c:5187 #, c-format msgid "The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?" msgstr "" "Marrësi i vetëm është adresa parazgjedhje “%s”. Të dërgohet sido qoftë?" #: src/compose.c:5208 msgid "Recipient is not specified." msgstr "S’është treguar marrës." #: src/compose.c:5223 #, c-format msgid "Subject is empty. %s" msgstr "Subjekti është i zbrazët. %s" #: src/compose.c:5224 src/compose.c:5267 #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194 msgid "Send it anyway?" msgstr "Të dërgohet, sido qoftë?" #: src/compose.c:5225 src/compose.c:5268 #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194 msgid "Queue it anyway?" msgstr "Të vihet në radhë, sido qoftë?" #: src/compose.c:5227 src/compose.c:5270 src/toolbar.c:530 msgid "Send later" msgstr "Dërgoje më vonë" #: src/compose.c:5266 #, c-format msgid "Sending to %d recipients. %s" msgstr "Po dërgohet për %d marrës. %s" #: src/compose.c:5295 msgid "Could not queue message." msgstr "Mesazhi s’u vu dot në radhë." #: src/compose.c:5298 #, c-format msgid "" "Could not queue message:\n" "\n" "%s." msgstr "" "Mesazhi s’u vu dot në radhë:\n" "\n" "%s." #: src/compose.c:5302 #, c-format msgid "" "Could not queue message for sending:\n" "\n" "Signature failed: %s" msgstr "" "Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n" "\n" "Dështoi nënshkrimi: %s" #: src/compose.c:5307 #, c-format msgid "" "Could not queue message for sending:\n" "\n" "Encryption failed: %s" msgstr "" "Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n" "\n" "Dështoi fshehtëzimi: %s" #: src/compose.c:5312 msgid "" "Could not queue message for sending:\n" "\n" "Charset conversion failed." msgstr "" "Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n" "\n" "Dështoi shndërrimi i shkronjave." #: src/compose.c:5316 msgid "" "Could not queue message for sending:\n" "\n" "Couldn't get recipient encryption key." msgstr "" "Mesazhi s’u vu dot në radhë për dërgim:\n" "\n" "S’u mor dot kyç fshehtëzimi për marrësin." #: src/compose.c:5379 src/compose.c:5439 msgid "" "The message was queued but could not be sent.\n" "Use \"Send queued messages\" from the main window to retry." msgstr "" "Mesazhi u vu në radhë, por s’u dërgua dot.\n" "Që të riprovohet, përdorni “Dërgo mesazhe në radhë”, që nga dritarja " "kryesore." #: src/compose.c:5435 #, c-format msgid "" "%s\n" "You can try to \"Send\" again or queue the message with \"Send later\"" msgstr "" "%s\n" "Mund të riprovoni ta “Dërgoni”, ose ta vini mesazhin në radhë përmes " "“Dërgoje më vonë”" #: src/compose.c:5832 #, c-format msgid "" "Can't convert the character encoding of the message \n" "to the specified %s charset.\n" "Send it as %s?" msgstr "" "S’bëhet dot shndërrimi i shkronjave të mesazhit \n" "në shkronjat e treguara %s.\n" "Të dërgohet si %s?" #: src/compose.c:5864 #, c-format msgid "" "Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n" "The contents of the message might be broken on the way to the recipient." msgstr "" "Rreshti %d tejkalon kufi gjatësish rreshtash (998 bajte).\n" "Lënda e mesazhit mund të dëmtohet gjatë rrugës për te marrësi." #: src/compose.c:5867 msgid "Send safely" msgstr "Dërgoje të siguruar" #: src/compose.c:5867 msgid "Send as-is" msgstr "Dërgoje siç është" #: src/compose.c:6132 msgid "Encryption warning" msgstr "Sinjalizim fshehtëzimi" #: src/compose.c:6133 msgid "C_ontinue" msgstr "_Vazhdo" #: src/compose.c:6181 msgid "No account for sending mails available!" msgstr "S’ka llogari për dërgim email-esh!" #: src/compose.c:6444 #, c-format msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?" msgstr "Bashkëngjitja %s s’ekziston më. Të shpërfillet?" #: src/compose.c:6446 msgid "Cancel drafting" msgstr "Anulo skicimin" #: src/compose.c:6446 src/mainwindow.c:659 src/toolbar.c:279 src/toolbar.c:2604 msgid "Cancel sending" msgstr "Anuloje dërgimin" #: src/compose.c:6447 msgid "Ignore attachment" msgstr "Shpërfille bashkëngjitjen" #: src/compose.c:6503 #, c-format msgid "Original %s part" msgstr "Pjesa origjinale %s" #: src/compose.c:7107 msgid "Add to address _book" msgstr "Shtoje te _libër adresash" #: src/compose.c:7264 src/compose.c:12061 msgid "Delete entry contents" msgstr "Fshi lëndë zëri" #: src/compose.c:7268 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:303 msgid "Use to autocomplete from addressbook" msgstr "Për vetëplotësim nga libri i adresave përdorni tastin " #: src/compose.c:7513 msgid "Mime type" msgstr "Lloj MIME" #: src/compose.c:7579 msgid "Save Message to " msgstr "Ruaje Mesazhin te " #: src/compose.c:7628 src/procmsg.c:1184 msgid "Select the folder where you want to save the sent message" msgstr "Përzgjidhni dosjen ku doni të ruhet mesazhi i dërguar" #: src/compose.c:8082 msgid "Hea_der" msgstr "_Krye" #: src/compose.c:8087 msgid "_Attachments" msgstr "_Bashkëngjitje" #: src/compose.c:8101 msgid "Othe_rs" msgstr "Të _tjera" #: src/compose.c:8340 #, c-format msgid "" "Spell checker could not be started.\n" "%s" msgstr "" "S’u nis dot kontrollor drejtshkrimi.\n" "%s" #: src/compose.c:8501 msgid "Account to use for this email" msgstr "Llogari për t’u përdorur për këtë email" #: src/compose.c:8503 msgid "Sender address to be used" msgstr "Adresë dërguesi për t’u përdorur" #: src/compose.c:8685 #, c-format msgid "" "The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or " "encrypt this message." msgstr "" "Sistemi i privatësisë “%s”' s’ngarkohet dot. S’do të jeni në gjendje të " "nënshkruani, ose fshehtëzoni këtë mesazh." #: src/compose.c:8897 src/prefs_template.c:744 #, c-format msgid "The body of the template has an error at line %d." msgstr "Lënda e gjedhes ka një gabim në rreshtin %d." #: src/compose.c:8994 #, c-format msgctxt "'%s' stands for a header name" msgid "Template '%s' format error." msgstr "Gabim formati gjedhesh “%s”." #: src/compose.c:9419 msgid "Invalid MIME type." msgstr "Lloji MIME i pavlefshëm." #: src/compose.c:9434 msgid "File doesn't exist or is empty." msgstr "Kartela s’ekziston, ose është e zbrazët." #: src/compose.c:9523 msgid "MIME type" msgstr "Lloj MIME" #: src/compose.c:9673 #, c-format msgid "" "Could not write the body to file:\n" "%s" msgstr "" "S’u shkrua dot lënda te kartela:\n" "%s" #: src/compose.c:9707 msgid "Socket communication with an external editor is only available on X11." msgstr "" "Komunikimi me socket-i me një përpunues të jashtëm është i përdorshëm vetëm " "nën X11." #: src/compose.c:9742 #, c-format msgid "" "Could not spawn the following external editor command:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "S’u prodhua dot urdhri vijues i përpunuesit të jashtëm:\n" "%s\n" "%s" #: src/compose.c:9786 #, c-format msgid "External editor stopped with an error: %s" msgstr "Përpunuesi i jashtëm u ndal me gabimin: %s" #: src/compose.c:9856 msgid "process id: %" msgstr "id procesi: %s" #: src/compose.c:9859 #, c-format msgid "" "The external editor is still working.\n" "Force terminating the process?\n" "%s" msgstr "" "Përpunuesi i jashtëm është ende duke punuar.\n" "Të detyrohet përfundimi i procesit?\n" "%s" #: src/compose.c:10274 src/messageview.c:1089 msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email." msgstr "Që të mund të dërgojë këtë email, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/compose.c:10477 msgid "Could not save draft." msgstr "S’u ruajt dot skica." #: src/compose.c:10481 msgid "Could not save draft" msgstr "S’u ruajt dot skica" #: src/compose.c:10482 msgid "" "Could not save draft.\n" "Do you want to cancel exit or discard this email?" msgstr "" "S’u ruajt dot skica.\n" "Doni të anulohet dalja, apo të hidhet tej ky email?" #: src/compose.c:10484 msgid "_Cancel exit" msgstr "_Anulo daljen" #: src/compose.c:10484 msgid "_Discard email" msgstr "_Hidhe tej email-in" #: src/compose.c:10703 #, c-format msgid "File '%s' could not be read." msgstr "S’u lexua dot kartela “%s”." #: src/compose.c:10705 #, c-format msgid "" "File '%s' contained invalid characters\n" "for the current encoding, insertion may be incorrect." msgstr "" "Kartela “%s”'përmban shenja të pavlefshme\n" "për kodin e tanishëm, futja mund të jetë e pasaktë." #: src/compose.c:10782 msgid "Discard message" msgstr "Hidhe tej mesazhin" #: src/compose.c:10783 msgid "This message has been modified. Discard it?" msgstr "Ky mesazh është ndryshuar. Të hidhet tej?" #: src/compose.c:10784 src/compose.c:10789 msgid "_Save to Drafts" msgstr "_Ruaje te Skicat" #: src/compose.c:10787 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:433 #: src/edframe.cpp:1072 msgid "Save changes" msgstr "Ruaji ndryshimet" #: src/compose.c:10788 msgid "This message has been modified. Save the latest changes?" msgstr "Ky mesazh është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?" #: src/compose.c:10789 msgid "_Don't save" msgstr "_Mos e ruaj" #: src/compose.c:10860 #, c-format msgid "Do you want to apply the template '%s'?" msgstr "Doni të aplikohet gjedhja “%s”?" #: src/compose.c:10862 msgid "Apply template" msgstr "Apliko gjedhe" #: src/compose.c:11067 #, c-format msgid "" "The pasted image has been attached as: \n" "%s" msgstr "" "Figura e ngjitur është është bashkëngjitur si: \n" "%s" #: src/compose.c:11893 #, c-format msgid "" "Do you want to insert the contents of the file into the message body, or " "attach it to the email?" msgid_plural "" "Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or " "attach them to the email?" msgstr[0] "" "Doni të futet lënda e kartelës te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjitet te " "email-i?" msgstr[1] "" "Doni të futet lënda e %d kartelave te lënda e mesazhit, apo të bashkëngjiten " "te email-i?" #: src/compose.c:11899 msgid "Insert or attach?" msgstr "Të futet, apo të bashkëngjitet?" #: src/compose.c:12139 #, c-format msgid "Quote format error at line %d." msgstr "Gabim formati citimi te rreshti %d." #: src/compose.c:12435 #, c-format msgid "" "You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some " "time. Do you want to continue?" msgstr "" "Ju ndan një hap nga përgjigja për %d mesazhe. Hapja e dritareve mund të dojë " "ca kohë. Doni të vazhdohet?" #: src/crash.c:140 #, c-format msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld" msgstr "Procesi Claws Mail (%ld) mori sinjal %ld" #: src/crash.c:189 msgid "Claws Mail has crashed" msgstr "Claws Mail u vithis" #: src/crash.c:206 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Please file a bug report and include the information below." msgstr "" "%s.\n" "Ju lutemi, hapni një çështje të mete dhe përfshini hollësitë e mëposhtme." #: src/crash.c:211 msgid "Debug log" msgstr "Regjistër diagnostikimesh" #: src/crash.c:265 msgid "Create bug report" msgstr "Krijoni njoftim të mete" #: src/crash.c:315 msgid "Save crash information" msgstr "Ruaj hollësi vithisjeje" #: src/editaddress.c:150 src/editaddress.c:288 msgid "Add New Person" msgstr "Shtoni Person të Ri" #: src/editaddress.c:152 msgid "" "Adding a new person requires at least one of the\n" "following values to be set:\n" " - Display Name\n" " - First Name\n" " - Last Name\n" " - Nickname\n" " - any email address\n" " - any additional attribute\n" "\n" "Click OK to keep editing this contact.\n" "Click Cancel to close without saving." msgstr "" "Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar\n" "të paktën një vlerat vijuese:\n" " - Emër Shfaqjeje\n" " - Emër\n" " - Mbiemër\n" " - Nofkë\n" " - çfarëdo adrese email\n" " - çfarëdo atributi shtesë\n" "\n" "Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.\n" "Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë." #: src/editaddress.c:163 msgid "" "Adding a new person requires at least one of the\n" "following values to be set:\n" " - First Name\n" " - Last Name\n" " - any email address\n" " - any additional attribute\n" "\n" "Click OK to keep editing this contact.\n" "Click Cancel to close without saving." msgstr "" "Shtimi i një personi të ri lyp të jetë caktuar\n" "të paktën një vlerat vijuese:\n" " - Emër\n" " - Mbiemër\n" " - çfarëdo adrese email\n" " - çfarëdo atributi shtesë\n" "\n" "Klikoni mbi OK, që të vazhdohet përpunimi i këtij kontakti.\n" "Klikoni mbi Anuloje, që të mbyllet pa ruajtur gjë." #: src/editaddress.c:289 msgid "Edit Person Details" msgstr "Përpunoni Hollësi Personi" #: src/editaddress.c:507 msgid "An Email address must be supplied." msgstr "Duhet dhënë një adresë email." #: src/editaddress.c:710 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:204 msgid "A Name and Value must be supplied." msgstr "Duhen dhënë një Emër dhe një Vlerë." #: src/editaddress.c:851 src/editaddress.c:902 msgid "Edit Person Data" msgstr "Përpunoni të Dhëna Personi" #: src/editaddress.c:931 msgid "Choose a picture" msgstr "Zgjidhni një foto" #: src/editaddress.c:950 #, c-format msgid "" "Failed to import image: \n" "%s" msgstr "" "S’u arrit të importohej figurë:\n" "%s" #: src/editaddress.c:992 msgid "_Set picture" msgstr "_Caktoni foton" #: src/editaddress.c:993 msgid "_Unset picture" msgstr "_Hiqe foton" #: src/editaddress.c:1597 msgid "_User Data" msgstr "Të dhëna _Përdoruesi" #: src/editaddress.c:1598 msgid "_Email Addresses" msgstr "Adresa _Email" #: src/editaddress.c:1601 src/editaddress.c:1604 msgid "O_ther Attributes" msgstr "Atribute të _Tjera" #: src/editaddress.c:1772 #, c-format msgid "" "Failed to save image: \n" "%s" msgstr "" "S’u arrit të ruhet figurë:\n" "%s" #: src/editbook.c:108 msgid "File appears to be OK." msgstr "Kartela duket të jetë OK." #: src/editbook.c:111 msgid "File does not appear to be a valid address book format." msgstr "Kartela s’duket të jetë në një format të vlefshëm libri adresash." #: src/editbook.c:114 src/editjpilot.c:190 src/editvcard.c:97 msgid "Could not read file." msgstr "S’u lexua dot kartela." #: src/editbook.c:147 src/editbook.c:258 msgid "Edit Addressbook" msgstr "Përpunoni Libër Adresash" #: src/editbook.c:177 src/editjpilot.c:264 src/editvcard.c:180 msgid " Check File " msgstr " Kontrollo Kartelën " #: src/editbook.c:277 msgid "Add New Addressbook" msgstr "Shtoni Libër të Ri Adresash" #: src/editgroup.c:97 msgid "A Group Name must be supplied." msgstr "Duhet dhënë një Emër Grupi." #: src/editgroup.c:292 msgid "Edit group data" msgstr "Përpunoni të dhëna grupi" #: src/editgroup.c:321 src/exporthtml.c:582 msgid "Group Name" msgstr "Emër Grupi" #: src/editgroup.c:342 msgid "Available Addresses" msgstr "Adresa të Gatshme" #: src/editgroup.c:375 msgid "Addresses in Group" msgstr "Adresa në Grup" #: src/editgroup.c:494 msgid "Edit group details" msgstr "Përpunoni hollësi grupi" #: src/editgroup.c:496 msgid "Add new group" msgstr "Shtoni grup të ri" #: src/editgroup.c:543 msgid "Edit folder" msgstr "Përpunoni dosje" #: src/editgroup.c:543 msgid "Input the new name of folder:" msgstr "Jepni emrin e ri të dosjes:" #: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:570 src/imap_gtk.c:193 src/mh_gtk.c:144 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:245 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:124 msgid "New folder" msgstr "Dosje e re" #: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:571 src/mh_gtk.c:145 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:246 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:125 msgid "Input the name of new folder:" msgstr "Jepni emrin e dosjes së re:" #: src/editjpilot.c:187 msgid "File does not appear to be JPilot format." msgstr "Kartela s’duket se është në format JPilot." #: src/editjpilot.c:199 msgid "Select JPilot File" msgstr "Përzgjidhni Kartelë JPilot" #: src/editjpilot.c:235 src/editjpilot.c:364 msgid "Edit JPilot Entry" msgstr "Përpunoni Zë JPilot" #: src/editjpilot.c:371 msgid "Add New JPilot Entry" msgstr "Shtoni Zë JPilot të Ri" #: src/editldap_basedn.c:152 msgid "Edit LDAP - Select Search Base" msgstr "Përpunoni LDAP - Përzgjidhni Bazë Kërkimi" #: src/editldap_basedn.c:189 src/editldap.c:497 msgid "Search Base" msgstr "Bazë Kërkimi" #: src/editldap_basedn.c:219 msgid "Available Search Base(s)" msgstr "Bazë(a) e Gatshme Kërkimi" #: src/editldap_basedn.c:325 msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually" msgstr "" "S’u lexua dot Bazë(a) Kërkimi që nga shërbyesi - ju lutemi, ujdisini dorazi" #: src/editldap.c:152 msgid "A Name must be supplied." msgstr "Duhet dhënë një Emër." #: src/editldap.c:164 msgid "A Hostname must be supplied for the server." msgstr "Për shërbyesin duhet dhënë një strehëemër." #: src/editldap.c:177 msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied." msgstr "Duhet të dhënë të paktën një atribut kërkimi LDAP." #: src/editldap.c:278 msgid "Connected successfully to server" msgstr "U lidh me sukses te shërbyesi" #: src/editldap.c:335 src/editldap.c:991 msgid "Edit LDAP Server" msgstr "Përpunoni Shërbyes LDAP" #: src/editldap.c:436 msgid "A name that you wish to call the server." msgstr "Një emër si dëshironi ta quani shërbyesin." #: src/editldap.c:449 msgid "" "This is the hostname of the server. For example, \"ldap.example.org\" may be " "appropriate for the \"example.org\" organization. An IP address may also be " "used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same " "computer as Claws Mail." msgstr "" "Ky është strehëemri i shërbyesit. Për shembull, “ldap.example.org” mund të " "jetë i duhuri për entin “example.org”. Mund të përdoret edhe një adresë IP. " "Mund të specifikoni “localhost”, nëse xhironi një shërbyes LDAP në të " "njëjtin kompjuter me Claws Mail-in." #: src/editldap.c:467 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: src/editldap.c:468 src/prefs_account.c:4272 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: src/editldap.c:472 msgid "" "Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts " "unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure " "to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and " "TLS_REQCERT fields)." msgstr "" "Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes STARTTLS. Lidhja " "fillon e pafshehtëzuar dhe sigurohet nga urdhri STARTTLS. Nëse lidhja " "dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat " "TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT)." #: src/editldap.c:477 msgid "" "Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be " "sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and " "TLS_REQCERT fields)." msgstr "" "Aktivizoni lidhje të siguruar me shërbyesin LDAP përmes TLS-je. Nëse lidhja " "dështon, mos harroni të kontrolloni formësimin e saktë te ldap.conf (fushat " "TLS_CACERTDIR dhe TLS_REQCERT)." #: src/editldap.c:487 msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default." msgstr "Numri i portës ku përgjon shërbyesi. Porta 389 është ajo parazgjedhje." #: src/editldap.c:490 msgid " Check Server " msgstr " Kontrollo Shërbyesin " #: src/editldap.c:494 msgid "Press this button to test the connection to the server." msgstr "Shtypeni këtë buton që të provohet lidhja me shërbyesin." #: src/editldap.c:507 msgid "" "This specifies the name of the directory to be searched on the server. " "Examples include:\n" " dc=claws-mail,dc=org\n" " ou=people,dc=domainname,dc=com\n" " o=Organization Name,c=Country\n" msgstr "" "Kjo përcakton emrin e drejtorisë për t’u kërkuar te shërbyesi. Shembujt " "përfshijnë:\n" " dc=claws-mail,dc=org\n" " ou=persona,dc=emërpërkatësie,dc=com\n" " o=Emër Enti,c=Vend\n" #: src/editldap.c:518 msgid "" "Press this button to lookup the name of available directory names on the " "server." msgstr "" "Shtypni këtë buton që të kërkohet te shërbyesi emri i emrave të drejtorive " "të gatshme." #: src/editldap.c:572 msgid "Search Attributes" msgstr "Atribute Kërkimi" #: src/editldap.c:582 msgid "" "A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to " "find a name or address." msgstr "" "Një listë atributesh LDAP ku duhet kërkuar, kur provohet të gjendet një " "emër, ose një adresë." #: src/editldap.c:585 msgid " Defaults " msgstr " Parazgjedhje " #: src/editldap.c:589 msgid "" "This resets the attribute names to a default value that should find most " "names and addresses during a name or address search process." msgstr "" "Kjo i kthen emrat e atributeve te një vlerë parazgjedhje që duhet të gjejë " "shumicën e emrave dhe adresave, gjatë një procesi kërkimi emri ose adrese." #: src/editldap.c:594 msgid "Max Query Age (secs)" msgstr "Moshë Maksimum Kërkese (sek.)" #: src/editldap.c:607 msgid "" "This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search " "result is valid for address completion purposes. Search results are stored " "in a cache until this period of time has passed and then retired. This will " "improve the response time when attempting to search for the same name or " "address on subsequent address completion requests. The cache will be " "searched in preference to performing a new server search request. The " "default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most " "servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. " "This is useful for servers that have slow response times at the expense of " "more memory to cache results." msgstr "" "Kjo përcakton periudhën kohore maksimum (në sekonda) që një përfundim " "kërkimi adrese është i vlefshëm për qëllime plotësimi kërkese. Përfundimet e " "kërkimit depozitohen në një fshehtinë, deri sa të ketë kaluar kjo periudhë " "kohore dhe pastaj nxirren në pension. Kjo do të përmirësojë kohën e " "përgjigjeve, kur provohet të kërkohet për të njëjtin emër, ose adresë, gjatë " "kërkimesh të mëpasshme për plotësime adresash. Për të kryer një kërkim të ri " "do të parapëlqehet fshehtina para shërbyesit. Vlera parazgjedhje prej 600 " "sekondash (10 minuta), duhet të jetë e mjaftueshme për shumicën e " "shërbyesve. Një vlerë më e madhe do të ulë kohën e kërkimit për kërkime të " "mëpasshme. Kjo është e dobishme për shërbyes që kanë kohë të ulëta " "përgjigjeje, me kusurin që harxhohet më tepër kujtesë, për fshehtinën e " "përfundimeve." #: src/editldap.c:623 msgid "Include server in dynamic search" msgstr "Përfshi shërbyes në kërkim dinamik" #: src/editldap.c:627 msgid "" "Check this option to include this server for dynamic searches when using " "address completion." msgstr "" "Që të përfshihet ky shërbyes për kërkime dinamike, kur përdoret plotësim " "adrese, i vini shenjë kësaj mundësie." #: src/editldap.c:632 msgid "Match names 'containing' search term" msgstr "Kërko për emra që “përmbajnë” termin e kërkimit" #: src/editldap.c:636 msgid "" "Searches for names and addresses can be performed either using \"begins-" "with\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a " "\"contains\" search; this type of search usually takes longer to complete. " "Note that for performance reasons, address completion uses \"begins-with\" " "for all searches against other address interfaces." msgstr "" "Kërkimet për emra dhe adresa mund të kryhen ose duke përdorur “fillon-me”, " "ose “përmban”, për termin e kërkimit. I vini shenjë kësaj mundësie, për të " "kryer një kërkim me “përmban”; zakonisht, plotësimi i këtij kërkimi zgjat më " "shumë. Kini parasysh se për arsye funksionimi, plotësimi i adresave përdor " "“fillon-me”, për krejt kërkimet ndaj ndërfaqesh të tjera adresash." #: src/editldap.c:720 msgid "" "The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is " "usually only used for protected servers. This name is typically formatted " "as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when " "performing a search." msgstr "" "Emri i llogarisë së përdoruesit LDAP për t’u përdorur për t’u lidhur me " "shërbyesin. Kjo zakonisht përdoret vetëm për shërbyes të mbrojtur. Ky emër " "zakonisht formatohet si: “cn=user,dc=claws-mail,dc=org”. Zakonisht lihet i " "zbrazët, kur kryhet një kërkim." #: src/editldap.c:747 msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user." msgstr "Fjalëkalimi për t’u përdorur kur bëhet lidhje si përdoruesi “Bind DN”." #: src/editldap.c:751 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:389 msgid "Timeout (secs)" msgstr "Mbarim kohe (sek.)" #: src/editldap.c:763 msgid "The timeout period in seconds." msgstr "Periudhë mbarimi kohe në sekonda." #: src/editldap.c:766 msgid "Maximum Entries" msgstr "Maksimum Zërash" #: src/editldap.c:778 msgid "" "The maximum number of entries that should be returned in the search result." msgstr "Numër maksimum zërash që duhen sjellë si përfundim kërkimi." #: src/editldap.c:996 msgid "Add New LDAP Server" msgstr "Shtoni Shërbyes LDAP të Ri" #: src/edittags.c:135 msgctxt "Window title" msgid "Tags configuration" msgstr "Formësim etiketash" #: src/edittags.c:140 msgctxt "Window title" msgid "Modify tags" msgstr "Ndryshoni etiketa" #: src/edittags.c:232 msgid "Delete tag" msgstr "Fshije etiketën" #: src/edittags.c:233 msgid "Do you really want to delete this tag?" msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo etiketë?" #: src/edittags.c:268 msgid "Delete all tags" msgstr "Fshiji krejt etiketat" #: src/edittags.c:269 msgid "Do you really want to delete all tags?" msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt etiketat?" #: src/edittags.c:439 msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead." msgstr "Dhatë një emër të rezervuar etikete, ju lutemi, zgjidhni një tjetër." #: src/edittags.c:572 msgid "New tag:" msgstr "Etiketë e re:" #: src/edittags.c:584 msgid "Add the new tag" msgstr "Shtoje etiketën e re" #: src/edittags.c:589 msgid "Delete the selected tag" msgstr "Fshi etiketën e përzgjedhur" #: src/edittags.c:608 msgid "" "Choose the tag(s) for the message(s).\n" "Changes are immediately applied." msgstr "" "Zgjidhni etiketën(at) për mesazhin(et).\n" "Ndryshimet aplikohen menjëherë." #: src/editvcard.c:94 msgid "File does not appear to be vCard format." msgstr "Kartela s’duket të jetë në format vCard." #: src/editvcard.c:106 msgid "Select vCard File" msgstr "Përzgjidhni Kartelë vCard" #: src/editvcard.c:150 src/editvcard.c:257 msgid "Edit vCard Entry" msgstr "Përpunojeni Zë vCard" #: src/editvcard.c:262 msgid "Add New vCard Entry" msgstr "Shtoni Zë vCard të Ri" #: src/etpan/etpan-ssl.c:169 msgid "Impossible to set the client certificate.\n" msgstr "E pamundur të ujdiset dëshmia e klientit.\n" #: src/etpan/nntp-thread.c:947 msgid "couldn't get xover range\n" msgstr "s’u mor dot interval xover\n" #: src/etpan/nntp-thread.c:1046 msgid "couldn't get xhdr range\n" msgstr "s’u mor dot interval xhdr\n" #: src/exphtmldlg.c:105 msgid "Please specify output directory and file to create." msgstr "Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe kartelë për t’u krijuar." #: src/exphtmldlg.c:108 msgid "Select stylesheet and formatting." msgstr "Përzgjidhni fletëstil dhe formatim." #: src/exphtmldlg.c:111 src/expldifdlg.c:113 msgid "File exported successfully." msgstr "Kartela u eksportua me sukses." #: src/exphtmldlg.c:177 #, c-format msgid "" "The HTML output directory '%s'\n" "does not exist. Do you want to create it?" msgstr "" "Drejtoria “%s” e përfundimeve HTML\n" "s’ekziston. Doni të krijohet?" #: src/exphtmldlg.c:190 #, c-format msgid "" "Could not create output directory for HTML file:\n" "%s" msgstr "" "S’u krijua dot drejtori përfundimesh për kartelë HTML:\n" "%s" #: src/exphtmldlg.c:192 src/expldifdlg.c:201 msgid "Failed to Create Directory" msgstr "S’u arrit të Krijohej Drejtori" #: src/exphtmldlg.c:235 msgid "Error creating HTML file" msgstr "Gabim teksa krijohej kartelë HTML" #: src/exphtmldlg.c:324 msgid "Select HTML output file" msgstr "Përzgjidhni kartelë përfundim HTML" #: src/exphtmldlg.c:383 msgid "HTML Output File" msgstr "Kartelë Përfundim HTML" #: src/exphtmldlg.c:392 src/expldifdlg.c:406 src/export.c:167 src/import.c:170 #: src/importldif.c:567 msgid "B_rowse" msgstr "_Shfletoni" #: src/exphtmldlg.c:441 src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:276 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402 msgid "Stylesheet" msgstr "Fletëstil" #: src/exphtmldlg.c:452 msgid "Custom-2" msgstr "Vetjak-2" #: src/exphtmldlg.c:453 msgid "Custom-3" msgstr "Vetjak-3" #: src/exphtmldlg.c:454 msgid "Custom-4" msgstr "Vetjak-4" #: src/exphtmldlg.c:459 msgid "Full Name Format" msgstr "Format Emri të Plotë" #: src/exphtmldlg.c:466 msgid "First Name, Last Name" msgstr "Emër, Mbiemër" #: src/exphtmldlg.c:467 msgid "Last Name, First Name" msgstr "Mbiemër, Emër" #: src/exphtmldlg.c:476 msgid "Format Email Links" msgstr "Formato Lidhje Email" #: src/exphtmldlg.c:480 msgid "Format User Attributes" msgstr "Formato Atribute Përdoruesi" #: src/exphtmldlg.c:522 src/expldifdlg.c:595 src/importldif.c:839 msgid "Address Book:" msgstr "Libër Adresash:" #: src/exphtmldlg.c:540 msgid "Open with Web Browser" msgstr "Hape me Shfletues" #: src/exphtmldlg.c:572 msgid "Export Address Book to HTML File" msgstr "Eksportoje Librin e Adresave në Kartelë HTML" #: src/exphtmldlg.c:638 src/expldifdlg.c:703 src/importldif.c:965 msgid "File Info" msgstr "Hollësi Kartele" #: src/expldifdlg.c:107 msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create." msgstr "" "Ju lutemi, tregoni drejtori përfundimi dhe emër kartele LDIF për t’u krijuar." #: src/expldifdlg.c:110 msgid "Specify parameters to format distinguished name." msgstr "Përcaktoni parametra për formatim DN-je." #: src/expldifdlg.c:187 #, c-format msgid "" "LDIF Output Directory '%s'\n" "does not exist. OK to create new directory?" msgstr "" "Drejtoria Përfundim LDIF “%s”\n" "s’ekziston. Dakord të krijohet drejtori e re?" #: src/expldifdlg.c:190 exo-desktop-item-edit/main.c:57 msgid "Create Directory" msgstr "Krijo Drejtori" #: src/expldifdlg.c:199 #, c-format msgid "" "Could not create output directory for LDIF file:\n" "%s" msgstr "" "S’u krijua dot drejtori përfundim për kartelë LDIF:\n" "%s" #: src/expldifdlg.c:241 msgid "Suffix was not supplied" msgstr "S’u dha prapashtesë" #: src/expldifdlg.c:243 msgid "" "A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure " "you wish to proceed without a suffix?" msgstr "" "Lypset një prapashtesë, nëse të dhënat janë për t’u përdorur për një " "shërbyes LDAP. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet pa një prapashtesë?" #: src/expldifdlg.c:261 msgid "Error creating LDIF file" msgstr "Gabim në krijim kartele LDIF" #: src/expldifdlg.c:338 msgid "Select LDIF output file" msgstr "Përzgjidhni kartelë përfundim LDIF" #: src/expldifdlg.c:397 msgid "LDIF Output File" msgstr "Kartelë Përfundim LDIF" #: src/expldifdlg.c:427 msgid "" "The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar " "to:\n" " uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" msgstr "" "ID-ja Unike e librit të adresave përdoret për të krijuar një DN që " "formatohet në ngjashmëri me:\n" " uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" #: src/expldifdlg.c:433 msgid "" "The address book Display Name is used to create a DN that is formatted " "similar to:\n" " cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" msgstr "" "Emri i Shfaqjes për librin e adresave përdoret për të krijuar një DN që " "formatohet në ngjashmëri me:\n" " cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" #: src/expldifdlg.c:439 msgid "" "The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is " "formatted similar to:\n" " mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" msgstr "" "Adresa e parë Email që i përket një personi përdoret për të krijuar një DN " "që formatohet në ngjashmëri:\n" " mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org" #: src/expldifdlg.c:483 ../gramps/gen/lib/name.py:186 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61 ../gramps/gui/configure.py:1086 #: ../gramps/gui/configure.py:1087 ../gramps/gui/configure.py:1089 #: ../gramps/gui/configure.py:1090 ../gramps/gui/configure.py:1091 #: ../gramps/gui/configure.py:1095 ../gramps/gui/configure.py:1098 #: ../gramps/gui/configure.py:1102 ../gramps/gui/configure.py:1104 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:227 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:423 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232 msgid "Suffix" msgstr "Prapashtesë" #: src/expldifdlg.c:493 msgid "" "The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP " "entry. Examples include:\n" " dc=claws-mail,dc=org\n" " ou=people,dc=domainname,dc=com\n" " o=Organization Name,c=Country\n" msgstr "" "Prapashtesa përdoret për të krijuar një “Distinguished Name” (ose DN) për " "një zë LDAP. Në shembujt përfshihen:\n" " dc=claws-mail,dc=org\n" " ou=persona,dc=domainname,dc=com\n" " o=Emër Enti,c=Vend\n" #: src/expldifdlg.c:500 msgid "Relative DN" msgstr "DN Relative" #: src/expldifdlg.c:514 msgid "" "The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an " "LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a " "\"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative " "Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the " "available RDN options that will be used to create the DN." msgstr "" "Kartela LDIF përmban një numër zërash të dhënash që ngarkohen zakonisht në " "një shërbyes LDAP. Çdo zë të dhënash te kartela LDIF identifikohet në mënyrë " "unike nga një “Distinguished Name” (ose DN). Prapashtesa i shtohet “Relative " "Distinguished Name” (ose RDN) për të krijuar DN-në. Ju lutemi, përzgjidhni " "një nga mundësitë e gatshme për RDN, e cila do të përdoret për të krijuar DN-" "në." #: src/expldifdlg.c:531 msgid "Use DN attribute if present in data" msgstr "Përdor atribut DN, në qoftë i pranishëm te të dhëna" #: src/expldifdlg.c:535 msgid "" "The addressbook may contain entries that were previously imported from an " "LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the " "address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected " "above will be used if the DN user attribute is not found." msgstr "" "Libri i adresave mund të përmbajë zëra që qenë importuar më herët nga një " "kartelë LDIF. Atributi “Distinguished Name” (DN) për përdoruesit, në qoftë i " "pranishëm te të dhënat e librit të adresave, mund të përdoret te kartela " "LDIF e eksportuar. Nëse s’gjendet atribut përdoruesish DN, do të përdoret " "RDN-ja e përzgjedhur më sipër." #: src/expldifdlg.c:544 msgid "Exclude record if no Email Address" msgstr "Përjashto zë, nëse s’ka Adresë Email" #: src/expldifdlg.c:548 msgid "" "An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this " "option to ignore these records." msgstr "" "Një libër adresash mund të përmbajë zëra pa Adresa Email. Që të shpërfillen " "këta zëra, i vini shenjë kësaj mundësie." #: src/expldifdlg.c:637 msgid "Export Address Book to LDIF File" msgstr "Eksporto Libër Adresash te Kartelë LDIF" #: src/expldifdlg.c:704 msgid "Distinguished Name" msgstr "Distinguished Name" #: src/export.c:112 src/summaryview.c:8500 msgid "Export to mbox file" msgstr "Eksportoje në kartelë mbox" #: src/export.c:131 msgid "Locate the folder to export and specify the mbox file." msgstr "Lokalizoni dosjen për eksportim dhe specifikoni kartelën mbox." #: src/export.c:142 msgid "Source folder:" msgstr "Dosje burim:" #: src/export.c:146 src/import.c:146 msgid "Mbox file:" msgstr "Kartelë Mbox:" #: src/export.c:198 src/import.c:205 msgid "Mbox file can't be left empty." msgstr "Kartela mbox s’mund të lihet e zbrazët." #: src/export.c:203 msgid "Source folder can't be left empty." msgstr "Dosja burim s’mund të lihet e zbrazët." #: src/export.c:216 msgid "Couldn't find the source folder." msgstr "S’u gjet dot dosja burim." #: src/export.c:240 msgid "Select exporting file" msgstr "Përzgjidhni kartelë eksportimi" #: src/export.c:263 msgid "Select folder to export" msgstr "Përzgjidhni dosje për t’u eksportuar" #: src/exporthtml.c:959 msgid "Claws Mail Address Book" msgstr "Libër Adresash Claws Mail" #: src/exporthtml.c:1054 src/exportldif.c:593 msgid "Name already exists but is not a directory." msgstr "Emri ekziston tashmë, por s’është drejtori." #: src/exporthtml.c:1057 src/exportldif.c:596 msgid "No permissions to create directory." msgstr "S’ka leje për krijim drejtorie." #: src/exporthtml.c:1060 src/exportldif.c:599 msgid "Name is too long." msgstr "Emri është shumë i gjatë." #: src/exporthtml.c:1063 src/exportldif.c:602 msgid "Not specified." msgstr "E papërcaktuar." #: src/file_checker.c:81 #, c-format msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?" msgstr "Mungon kartela %s! Doni të përdoret kartela kopjeruajtje prej %s?" #: src/file_checker.c:90 src/file_checker.c:114 #, c-format msgid "Could not copy %s to %s" msgstr "S’u kopjua dot %s te %s" #: src/file_checker.c:105 #, c-format msgid "" "The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from " "%s?" msgstr "" "Kartela %s është e zbrazët, ose e dëmtuar! Doni të përdoret kartela " "kopjeruajtje prej %s?" #: src/filtering.c:598 src/filtering.c:680 src/filtering.c:712 msgid "rule is not account-based\n" msgstr "rregulli s’bazohet në llogari\n" #: src/filtering.c:605 msgid "" "rule is account-based, matching the account currently used to retrieve " "messages\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari, për marrje mesazhesh po zbatohet mbi llogarinë " "aktualisht në përdorim\n" #: src/filtering.c:611 #, c-format msgid "" "rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently " "used to retrieve messages\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], për marrje mesazhesh po " "zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim\n" #: src/filtering.c:613 src/filtering.c:631 src/filtering.c:632 #: src/filtering.c:665 src/filtering.c:696 src/filtering.c:728 #: src/filtering.c:729 src/filtering.c:747 src/filtering.c:748 msgid "NON_EXISTENT" msgstr "JO_EKZISTUES" #: src/filtering.c:621 msgid "" "rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve " "messages\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari, për marrje mesazhesh s’po zbatohet mbi " "llogarinë aktualisht në përdorim\n" #: src/filtering.c:629 #, c-format msgid "" "rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently " "used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], për marrje mesazhesh s’po " "zbatohet mbi llogarinë aktualisht në përdorim [id=%d, name='%s']\n" #: src/filtering.c:648 msgid "" "rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway\n" msgstr "" "rregulli s’bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, " "sipas kërkesës së përdoruesit\n" #: src/filtering.c:655 msgid "" "rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari, por sidoqoftë janë aplikuar krejt rregullat, " "sipas kërkesës së përdoruesit\n" #: src/filtering.c:663 #, c-format msgid "" "rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user " "request anyway\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], por krejt rregullat janë " "aplikuar me kërkesën e përdoruesit, sido që të jetë\n" #: src/filtering.c:686 msgid "rule is account-based, skipped on user request\n" msgstr "rregulli bazohet në llogari, anashkaluar me kërkesën e përdoruesit\n" #: src/filtering.c:694 #, c-format msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], anashkaluar me kërkesën e " "përdoruesit\n" #: src/filtering.c:718 msgid "rule is account-based, matching current account\n" msgstr "rregulli bazohet në llogari, po zbatohet mbi llogarinë aktuale\n" #: src/filtering.c:726 #, c-format msgid "" "rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, " "name='%s']\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], po zbatohet mbi llogarinë " "aktuale [id=%d, name='%s']\n" #: src/filtering.c:737 msgid "rule is account-based, not matching current account\n" msgstr "rregulli bazohet në llogari, s’po zbatohet mbi llogarinë aktuale\n" #: src/filtering.c:745 #, c-format msgid "" "rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account " "[id=%d, name='%s']\n" msgstr "" "rregulli bazohet në llogari [id=%d, name='%s'], s’po zbatohet mbi llogarinë " "aktuale [id=%d, name='%s']\n" #: src/filtering.c:785 #, c-format msgid "applying action [ %s ]\n" msgstr "po zbatohet veprimi [ %s ]\n" #: src/filtering.c:790 msgid "action could not apply\n" msgstr "veprimi s’u zbatua dot\n" #: src/filtering.c:792 #, c-format msgid "no further processing after action [ %s ]\n" msgstr "pa përpunim të mëtejshëm pas veprimit [%s]\n" #: src/filtering.c:853 #, c-format msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n" msgstr "rregull përpunimi “%s” [ %s ]\n" #: src/filtering.c:857 #, c-format msgid "processing rule [ %s ]\n" msgstr "rregull përpunimi [ %s ]\n" #: src/filtering.c:875 #, c-format msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n" msgstr "rregull i çaktivizuar “%s” [ %s ]\n" #: src/filtering.c:879 #, c-format msgid "disabled rule [ %s ]\n" msgstr "rregull i çaktivizuar [ %s ]\n" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_sq.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Checkbox state name #. #-#-#-#-# wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Checkbox state name #. #-#-#-#-# wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_sq.po (wxWidgets 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Checkbox state name #: src/filtering.c:917 ../src/generic/treelist.cpp:490 #: ../src/common/datavcmn.cpp:2173 msgid "undetermined" msgstr "e papërcaktuar" #: src/filtering.c:921 msgid "incorporation" msgstr "integrim" #: src/filtering.c:925 msgid "manually" msgstr "dorazi" #: src/filtering.c:929 msgid "folder processing" msgstr "përpunim dosjesh" #: src/filtering.c:933 msgid "pre-processing" msgstr "parapërpunim" #: src/filtering.c:937 msgid "post-processing" msgstr "paspërpunim" #: src/filtering.c:952 #, c-format msgid "" "filtering message (%s%s%s)\n" "%smessage file: %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" msgstr "" "filtrim mesazhesh (%s%s%s)\n" "%skartelë mesazhi: %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" "%s%s %s\n" #: src/filtering.c:954 src/filtering.c:963 msgid ": " msgstr ": " #: src/filtering.c:961 #, c-format msgid "" "filtering message (%s%s%s)\n" "%smessage file: %s\n" msgstr "" "filtrim mesazhesh (%s%s%s)\n" "%skartelë mesazhi: %s\n" #: src/folder.c:2001 #, c-format msgid "Processing (%s)...\n" msgstr "Po përpunohet (%s)…\n" #: src/folder.c:3259 #, c-format msgid "Copying %s to %s...\n" msgstr "Po kopjohet %s te %s…\n" #: src/folder.c:3259 #, c-format msgid "Moving %s to %s...\n" msgstr "Po kalohet %s në %s…\n" #: src/folder.c:3577 #, c-format msgid "Updating cache for %s..." msgstr "Po përditësohet fshehtina për %s…" #: src/folder.c:4340 msgid "Processing messages..." msgstr "Po përpunohen mesazhe…" #: src/folder.c:4475 #, c-format msgid "Synchronising %s for offline use...\n" msgstr "Po njëkohësohet %s për përdorim pa internet…\n" #: src/folder.c:4734 msgid "A folder name cannot begin or end with a dot." msgstr "Një emër dosjeje s’mund të fillojë, apo të mbarojë me një pikë." #: src/foldersel.c:572 src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:146 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:247 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:126 msgid "NewFolder" msgstr "DosjeeRe" #: src/foldersel.c:573 src/imap_gtk.c:198 src/mh_gtk.c:147 msgid "Inherit properties and processing rules from parent folder" msgstr "Trashëgo veti dhe rregulla përpunimi nga dosja mëmë" #: src/foldersel.c:583 src/imap_gtk.c:208 src/imap_gtk.c:214 src/imap_gtk.c:270 #: src/imap_gtk.c:275 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:263 src/news_gtk.c:304 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:434 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:235 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2099 #, c-format msgid "'%c' can't be included in folder name." msgstr "'%c' s’mund të përfshihet në emër dosjeje." #: src/foldersel.c:598 src/imap_gtk.c:224 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:167 #: src/mh_gtk.c:273 src/news_gtk.c:311 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:270 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:446 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:247 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2106 #, c-format msgid "The folder '%s' already exists." msgstr "Dosja “%s” ekziston tashmë." #: src/foldersel.c:605 src/imap_gtk.c:230 src/mh_gtk.c:173 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:277 src/plugins/rssyl/opml_import.c:87 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:157 #, c-format msgid "Can't create the folder '%s'." msgstr "S’krijohet dot dosja “%s”." #: src/folderview.c:250 msgid "Mark all re_ad" msgstr "Vëru shenjë krejt si të _lexuar" #: src/folderview.c:251 msgid "Mark all u_nread" msgstr "Vëru shenjë krejt si të _palexuar" #: src/folderview.c:252 msgid "Mark all read recursi_vely" msgstr "Vëru shenjë krejt si të lexuar, në mënyrë rekurs_ive" #: src/folderview.c:253 msgid "Mark all unread recursi_vely" msgstr "Vëru shenjë krejt si të p_alexuar, në mënyrë rekursive" #: src/folderview.c:255 msgid "R_un processing rules" msgstr "_Xhiro rregulla përpunimi" #: src/folderview.c:256 src/mainwindow.c:556 msgid "_Search folder..." msgstr "_Kërkoni në dosje…" #: src/folderview.c:257 msgid "Open on start-up" msgstr "Hape gjatë nisjes" #: src/folderview.c:259 msgid "Process_ing..." msgstr "Po përpu_nohet…" #: src/folderview.c:260 msgid "Empty _trash..." msgstr "Zbraz _hedhurinat…" #: src/folderview.c:261 msgid "Send _queue..." msgstr "Dërgo mesazhet e _radhës…" #: src/folderview.c:268 msgid "Set Displayed columns" msgstr "Caktoni shtylla të Shfaqura" #: src/folderview.c:782 msgid "Setting folder info..." msgstr "Po ujdisen hollësi dosjeje…" #: src/folderview.c:868 msgid "" "Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as " "read?" msgstr "" "Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje dhe " "nëndosjet e saj?" #: src/folderview.c:870 src/summaryview.c:4285 msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?" msgstr "" "Doni vërtet t’u vihet shenjë si të lexuar krejt email-eve në këtë dosje?" #: src/folderview.c:873 src/summaryview.c:4330 msgid "Mark all as unread" msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të palexuar" #: src/folderview.c:874 msgid "" "Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as " "unread?" msgstr "" "Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje " "dhe nëndosjet e saj?" #: src/folderview.c:876 src/summaryview.c:4331 msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as unread?" msgstr "" "Doni vërtet t’u vihet shenjë si të palexuar krejt email-eve në këtë dosje?" #: src/folderview.c:1072 src/imap.c:4749 #, c-format msgid "Scanning folder %s/%s..." msgstr "Po kontrollohet dosja %s/%s…" #: src/folderview.c:1075 src/imap.c:4753 src/mainwindow.c:5264 src/setup.c:80 #, c-format msgid "Scanning folder %s..." msgstr "Po kontrollohet dosja %s…" #: src/folderview.c:1106 msgid "Rebuild folder tree" msgstr "Rikrijo pemë dosjeje" #: src/folderview.c:1107 msgid "" "Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?" msgstr "" "Rikrijimi i pemës së dosjes do të heqë fshehtina vendore. Doni të vazhdohet?" #: src/folderview.c:1117 msgid "Rebuilding folder tree..." msgstr "Po rikrijohet pemë dosjeje…" #: src/folderview.c:1119 msgid "Scanning folder tree..." msgstr "Po skanohet pemë dosjeje…" #: src/folderview.c:1208 #, c-format msgid "Couldn't scan folder %s\n" msgstr "S’u skanua dot dosja %s\n" #: src/folderview.c:1261 msgid "Checking for new messages in all folders..." msgstr "Po kontrollohet për mesazhe të rinj në krejt dosjet…" #: src/folderview.c:2238 #, c-format msgid "Closing folder %s..." msgstr "Po mbyllet dosja %s…" #: src/folderview.c:2339 #, c-format msgid "Opening folder %s..." msgstr "Po hapet dosja %s…" #: src/folderview.c:2357 msgid "Folder could not be opened." msgstr "Dosja s’u hap dot." #: src/folderview.c:2498 msgid "Delete all messages in trash?" msgstr "Të fshihen krejt mesazhet te hedhurinat?" #: src/folderview.c:2543 src/inc.c:1674 src/toolbar.c:3088 msgid "Offline warning" msgstr "Sinjalizim për jashtë linje" #: src/folderview.c:2544 src/toolbar.c:3089 msgid "You're working offline. Override?" msgstr "Po punoni i palidhur në rrjet. Të anashkalohet?" #: src/folderview.c:2555 src/toolbar.c:3108 msgid "Send queued messages" msgstr "Dërgo mesazhet nga radha" #: src/folderview.c:2556 src/toolbar.c:3109 msgid "Send all queued messages?" msgstr "Të dërgohen krejt mesazhet nga radha?" #: src/folderview.c:2565 src/toolbar.c:3128 msgid "Some errors occurred while sending queued messages." msgstr "Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha." #: src/folderview.c:2568 src/main.c:2869 src/toolbar.c:3131 #, c-format msgid "" "Some errors occurred while sending queued messages:\n" "%s" msgstr "" "Ndodhën disa gabime teksa dërgoheshin mesazhet nga radha\n" "%s" #: src/folderview.c:2663 #, c-format msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?" msgstr "Doni vërtet të kopjohet dosja “%s” te “%s”?" #: src/folderview.c:2664 #, c-format msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?" msgstr "Doni vërtet të bëhet dosja “%s” një nëndosje e “%s”?" #: src/folderview.c:2666 msgid "Copy folder" msgstr "Kopjoje dosjen" #: src/folderview.c:2666 msgid "Move folder" msgstr "Lëvize dosjen" #: src/folderview.c:2677 #, c-format msgid "Copying %s to %s..." msgstr "Po kopjohet %s te %s…" #: src/folderview.c:2677 #, c-format msgid "Moving %s to %s..." msgstr "Po kalohet %s te %s…" #: src/folderview.c:2711 msgid "Source and destination are the same." msgstr "Burimi dhe vendmbërritja janë të njëjtë." #: src/folderview.c:2714 msgid "Can't copy a folder to one of its children." msgstr "S’mund të kopjohet një dosje te një nga pjellat e veta." #: src/folderview.c:2715 msgid "Can't move a folder to one of its children." msgstr "S’mund të shpihet një dosje te një nga pjellat e veta." #: src/folderview.c:2718 msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes." msgstr "Një dosje s’mund të kalohet mes kutish të ndryshme postare." #: src/folderview.c:2721 msgid "Copy failed!" msgstr "Kopjimi dështoi!" #: src/folderview.c:2721 msgid "Move failed!" msgstr "Lëvizja dështoi!" #: src/folderview.c:2771 #, c-format msgid "Processing configuration for folder %s" msgstr "Po përpunohet formësimi për dosjen %s" #: src/folderview.c:3195 src/summaryview.c:4739 src/summaryview.c:4845 msgid "The destination folder can only be used to store subfolders." msgstr "Dosja vendmbërritje mund të përdoret vetëm për të depozituar nëndosje." #: src/grouplistdialog.c:161 msgid "Newsgroup subscription" msgstr "Pajtim në grup lajmesh" #: src/grouplistdialog.c:178 msgid "Select newsgroups for subscription:" msgstr "Përzgjidhni grupe lajmesh për pajtim:" #: src/grouplistdialog.c:192 msgid "Find groups:" msgstr "Gjeni grupe:" #: src/grouplistdialog.c:201 msgid " Search " msgstr " Kërko " #: src/grouplistdialog.c:215 msgid "Newsgroup name" msgstr "Emër grupi lajmesh" #: src/grouplistdialog.c:357 msgid "moderated" msgstr "i moderuar" #: src/grouplistdialog.c:436 msgid "Can't retrieve newsgroup list." msgstr "S’merret dot listë grupi lajmesh." #: src/grouplistdialog.c:509 #, c-format msgid "%d newsgroups received (%s read)" msgstr "U morën %d grupe lajmesh (%s të lexuar)" #: src/gtk/about.c:134 msgid "Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client." msgstr "" "Claws Mail është një klient email i peshës së lehtë, i shpejtë dhe shumë i " "formësueshëm." #: src/gtk/about.c:137 msgid "For further information visit the Claws Mail website:" msgstr "Për më tepër informacion, vizitoni sajtin e Claws Mail-it:" #: src/gtk/about.c:142 msgid "" "For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:" msgstr "" "Për asistencë dhe diskutime, pajtohuni te lista e postimeve për përdorues të " "Claws Mail-it:" #: src/gtk/about.c:148 msgid "" "Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to " "the Claws Mail project you can do so at:" msgstr "" "Claws Mail është software i lirë, i hedhur në qarkullim sipas GPL-së. Nëse " "doni të dhuroni për projektin Claws Mail, mund ta bëni te:" #: src/gtk/about.c:169 msgid "System Information\n" msgstr "Hollësi Sistemi\n" #: src/gtk/about.c:175 #, c-format msgid "" "Locale: %s (charset: %s)\n" "Operating System: %s %s (%s)" msgstr "" "Vendore: %s (shkronja: %s)\n" "Sistem Operativ: %s %s (%s)" #: src/gtk/about.c:185 #, c-format msgid "" "Locale: %s (charset: %s)\n" "Operating System: %s" msgstr "" "Vendore: %s (shkronja: %s)\n" "Sistem Operativ: %s" #: src/gtk/about.c:195 #, c-format msgid "" "Locale: %s (charset: %s)\n" "Operating System: unknown" msgstr "" "Vendore: %s (shkronja: %s)\n" "Sistem Operativ: i panjohur" #: src/gtk/about.c:254 src/prefs_themes.c:919 src/wizard.c:528 msgid "The Claws Mail Team" msgstr "Ekipi i Claws Mail-it" #: src/gtk/about.c:273 msgid "Previous team members" msgstr "Anëtarë të dikurshëm të ekipit" #: src/gtk/about.c:292 msgid "The translation team" msgstr "Ekipi i përkthimit" #: src/gtk/about.c:311 msgid "Documentation team" msgstr "Ekipi i dokumentimit" #: src/gtk/about.c:416 msgid "Compiled-in Features" msgstr "Veçori të Përpiluara" #: src/gtk/about.c:433 msgctxt "compface" msgid "adds support for the X-Face header\n" msgstr "shton mbulim për kryen X-Face\n" #: src/gtk/about.c:443 msgctxt "Enchant" msgid "adds support for spell checking\n" msgstr "shton mbulim për kontroll drejtshkrimi\n" #: src/gtk/about.c:453 msgctxt "GnuTLS" msgid "adds support for encrypted connections to servers\n" msgstr "shton mbulim për lidhje të fshehtëzuara me shërbyes\n" #: src/gtk/about.c:463 msgctxt "iconv" msgid "allows converting to and from different character sets\n" msgstr "lejon shndërrim në dhe prej grupesh të tjerë shkronjash\n" #: src/gtk/about.c:473 msgctxt "IPv6" msgid "adds support for IPv6 addresses\n" msgstr "shton mbulim për adresa IPv6\n" #: src/gtk/about.c:483 msgctxt "JPilot" msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n" msgstr "shton mbulim për libra adresash PalmOS\n" #: src/gtk/about.c:493 msgctxt "LDAP" msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n" msgstr "shton mbulim për libra të përbashkët LDAP adresash\n" #: src/gtk/about.c:503 msgctxt "libetpan" msgid "adds support for IMAP and NNTP servers\n" msgstr "shton mbulim për shërbyes IMAP dhe NNTP\n" #: src/gtk/about.c:513 msgctxt "librSVG" msgid "adds support for SVG themes\n" msgstr "shton mbulim për tema SVG\n" #: src/gtk/about.c:523 msgctxt "libSM" msgid "adds support for session handling\n" msgstr "shton mbulim për trajtim sesionesh\n" #: src/gtk/about.c:533 msgctxt "NetworkManager" msgid "adds support for detection of network connection changes\n" msgstr "shton mbulim për pikasje ndryshimesh në lidhje rrjeti\n" #: src/gtk/about.c:543 msgctxt "OAuth2" msgid "adds support for OAuth2 authentication\n" msgstr "shton mbulim për mirëfilltësim OAuth2\n" #: src/gtk/about.c:577 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version." msgstr "" "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni " "sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free " "Software Foundation; ose versionin 3 të Licencës, ose (në dëshirën tuaj) " "çfarëdo versioni të mëvonshëm." #: src/gtk/about.c:584 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Ky program jepet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA NDONJË " "GARANCI; madje as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË, apo TË TË " "QENIT I PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR. Për më tepër hollësi, shihni " "GNU General Public License." #: src/gtk/about.c:602 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see " msgstr "" "Duhet të keni marrë një kopje të licencës GNU General Public License tok me " "këtë program. Nëse jo, shihni " #: src/gtk/about.c:739 src/main.c:2684 msgid "Session statistics\n" msgstr "Statistika sesioni\n" #: src/gtk/about.c:749 src/gtk/about.c:752 src/main.c:2694 src/main.c:2697 #, c-format msgid "Started: %s\n" msgstr "Nisur: %s\n" #: src/gtk/about.c:759 src/main.c:2703 msgid "Incoming traffic\n" msgstr "Trafik ardhës\n" #: src/gtk/about.c:762 src/main.c:2706 #, c-format msgid "Received messages: %d\n" msgstr "Mesazhe të marrë: %d\n" #: src/gtk/about.c:767 src/main.c:2711 #, c-format msgid "Spam messages: %d\n" msgstr "Mesazhe të padëshiruar: %d\n" #: src/gtk/about.c:774 src/main.c:2718 msgid "Outgoing traffic\n" msgstr "Trafik ikës\n" #: src/gtk/about.c:777 src/main.c:2721 #, c-format msgid "New/redirected messages: %d\n" msgstr "Mesazhe të rinj/të ridrejtuar: %d\n" #: src/gtk/about.c:782 src/main.c:2725 #, c-format msgid "Replied messages: %d\n" msgstr "Mesazhe me përgjigje: %d\n" #: src/gtk/about.c:787 src/main.c:2729 #, c-format msgid "Forwarded messages: %d\n" msgstr "Mesazhe të përcjellë: %d\n" #: src/gtk/about.c:792 src/main.c:2733 #, c-format msgid "Total outgoing messages: %d\n" msgstr "Mesazhe ikës gjithsej: %d\n" #: src/gtk/about.c:834 msgid "About Claws Mail" msgstr "Mbi Claws Mail-in" #: src/gtk/about.c:906 msgid "_Authors" msgstr "_Autorë" #: src/gtk/about.c:907 msgid "_Features" msgstr "_Veçori" #: src/gtk/about.c:914 ../gtk/transmission.ui:263 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistika" #: src/gtk/colorlabel.c:40 src/prefs_common.c:377 msgid "Pink" msgstr "Rozë" #: src/gtk/colorlabel.c:41 src/prefs_common.c:381 msgid "Sky blue" msgstr "E kaltër" #: src/gtk/colorlabel.c:45 src/prefs_common.c:397 msgid "Grey" msgstr "Gri" #: src/gtk/colorlabel.c:46 src/prefs_common.c:401 msgid "Light brown" msgstr "Ngjyrë kafe e çelët" #: src/gtk/colorlabel.c:47 src/prefs_common.c:405 msgid "Dark red" msgstr "E kuqe e errët" #: src/gtk/colorlabel.c:48 src/prefs_common.c:409 msgid "Dark pink" msgstr "Ngjyrë trëndafili e errët" #: src/gtk/colorlabel.c:49 src/prefs_common.c:413 msgid "Steel blue" msgstr "Blu e çeliktë" #: src/gtk/colorlabel.c:51 src/prefs_common.c:421 msgid "Bright green" msgstr "E gjelbër e ndritshme" #: src/gtk/colorlabel.c:52 src/prefs_common.c:425 msgid "Magenta" msgstr "Maxhenta" #: src/gtk/foldersort.c:230 msgid "Set mailbox order" msgstr "Ujdisni radhë kutish postare" #: src/gtk/foldersort.c:266 msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list." msgstr "" "Lëvizini kutitë postare sipër, ose poshtë, për të ndryshuar radhën e " "renditjes te lista Dosje." #: src/gtk/foldersort.c:316 msgid "Move the selected mailbox up" msgstr "Lëvize sipër kutinë postare të përzgjedhur" #: src/gtk/foldersort.c:322 msgid "Move the selected mailbox down" msgstr "Lëvize poshtë kutinë postare të përzgjedhur" #: src/gtk/gtkaspell.c:340 src/gtk/gtkaspell.c:658 msgid "No dictionary selected." msgstr "S’u përzgjodh fjalor." #: src/gtk/gtkaspell.c:364 src/gtk/gtkaspell.c:394 #, c-format msgid "Couldn't initialize %s speller." msgstr "S’u gatit dot kontrollori i drejtshkrimit për %s." #: src/gtk/gtkaspell.c:706 #, c-format msgid "Couldn't initialize %s dictionary:" msgstr "S’u gatit dot fjalor për %s:" #: src/gtk/gtkaspell.c:1058 msgid "No misspelled word found." msgstr "S’u gjetën fjalë të shkruara gabim." #: src/gtk/gtkaspell.c:1434 msgid "Replace unknown word" msgstr "Zëvendëso fjalë të panjohur" #: src/gtk/gtkaspell.c:1450 #, c-format msgid "Replace \"%s\" with: " msgstr "Zëvendësoje “%s” me: " #: src/gtk/gtkaspell.c:1495 msgid "" "Holding down Control key while pressing Enter\n" "will learn from mistake.\n" msgstr "" "Duke e mbajtur të shtypur tastin Control, teksa\n" "shtypet ai Enter, do të mësohet nga gabimi.\n" #: src/gtk/gtkaspell.c:1847 #, c-format msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'" msgstr "“%s” e panjohur në fjalorin “%s”" #: src/gtk/gtkaspell.c:1862 msgid "Accept in this session" msgstr "Pranoje për këtë sesion" #: src/gtk/gtkaspell.c:1872 msgid "Add to personal dictionary" msgstr "Shtoje te fjalor personal" #: src/gtk/gtkaspell.c:1882 msgid "Replace with..." msgstr "Zëvendësoje me…" #: src/gtk/gtkaspell.c:1895 #, c-format msgid "Check with %s" msgstr "Kontrolloje me %s" #: src/gtk/gtkaspell.c:1917 msgid "(no suggestions)" msgstr "(pa sugjerime)" #: src/gtk/gtkaspell.c:1991 #, c-format msgid "Dictionary: %s" msgstr "Fjalor: %s" #: src/gtk/gtkaspell.c:2005 #, c-format msgid "Use alternate (%s)" msgstr "Përdor alternativ (%s)" #: src/gtk/gtkaspell.c:2016 msgid "Use both dictionaries" msgstr "Përdori të dy fjalorët" #: src/gtk/gtkaspell.c:2032 src/prefs_spelling.c:130 msgid "Check while typing" msgstr "Kontrollo teksa shtypet" #: src/gtk/gtkaspell.c:2114 #, c-format msgid "" "The spell checker could not change dictionary.\n" "%s" msgstr "" "Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalor.\n" "%s" #: src/gtk/gtkaspell.c:2170 #, c-format msgid "" "The spell checker could not change the alternate dictionary.\n" "%s" msgstr "" "Kontrollori i drejtshkrimit s’mund të ndryshojë fjalorin alternativ.\n" "%s" #: src/gtk/gtkutils.c:1749 msgid "Failed: no service record found." msgstr "Dështoi: s’u gjet zë shërbimi." #: src/gtk/gtkutils.c:1752 msgid "Failed: network error." msgstr "Dështoi: gabim rrjeti." #: src/gtk/gtkutils.c:1755 #, c-format msgid "Failed: unknown error (%d)." msgstr "Dështoi: gabim i panjohur (%d)." #: src/gtk/gtkutils.c:1825 msgid "Configuring..." msgstr "Po formësohet…" #: src/gtk/headers.h:11 msgid "Sender:" msgstr "Dërgues:" #: src/gtk/headers.h:14 src/prefs_filtering_action.c:1222 #: src/prefs_matcher.c:2219 src/quote_fmt.c:57 ../mail/em-format-html.c:1563 #: ../mail/em-format-html.c:1627 ../mail/em-format-html.c:1649 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:887 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:78 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: src/gtk/headers.h:15 ../mail/em-format-html.c:1564 #: ../mail/em-format-html.c:1633 ../mail/em-format-html.c:1652 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:888 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:79 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: src/gtk/headers.h:16 src/prefs_filtering_action.c:1224 #: src/prefs_matcher.c:2221 src/quote_fmt.c:60 msgid "Message-ID" msgstr "ID-Mesazhi" #: src/gtk/headers.h:16 msgid "Message-ID:" msgstr "ID-MEsazhi:" #: src/gtk/headers.h:17 msgid "In-Reply-To" msgstr "Në-Përgjigje-Të" #: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1226 #: src/prefs_matcher.c:2223 src/quote_fmt.c:59 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1024 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1040 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1056 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1072 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1088 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1104 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1120 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1136 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1152 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3882 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1100 #: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:187 msgid "References" msgstr "Referenca" #: src/gtk/headers.h:20 src/header_stuff.c:519 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:470 msgid "Comments:" msgstr "Komente:" #: src/gtk/headers.h:22 msgid "Resent-Date" msgstr "Datë-Ridërgimi" #: src/gtk/headers.h:22 msgid "Resent-Date:" msgstr "Datë-Ridërgimi:" #: src/gtk/headers.h:23 msgid "Resent-From" msgstr "Ridërguar-Nga" #: src/gtk/headers.h:23 msgid "Resent-From:" msgstr "Ridërguar-Nga:" #: src/gtk/headers.h:24 msgid "Resent-Sender" msgstr "Dërgues-Ridërgimi" #: src/gtk/headers.h:24 msgid "Resent-Sender:" msgstr "Dërgues-Ridërgimi:" #: src/gtk/headers.h:25 msgid "Resent-To" msgstr "Ridërguar-Për" #: src/gtk/headers.h:25 msgid "Resent-To:" msgstr "Ridërguar-Për:" #: src/gtk/headers.h:26 msgid "Resent-Cc" msgstr "Ridërguar-Cc" #: src/gtk/headers.h:26 msgid "Resent-Cc:" msgstr "Ridërguar-Cc:" #: src/gtk/headers.h:27 msgid "Resent-Bcc" msgstr "Ridërguar-Bcc" #: src/gtk/headers.h:27 msgid "Resent-Bcc:" msgstr "Ridërguar-Bcc:" #: src/gtk/headers.h:28 msgid "Resent-Message-ID" msgstr "ID-Mesazhi-të-Ridërguar" #: src/gtk/headers.h:28 msgid "Resent-Message-ID:" msgstr "ID-Mesazhi-të-Ridërguar:" #: src/gtk/headers.h:29 msgid "Return-Path" msgstr "Shteg-Kthimi" #: src/gtk/headers.h:29 msgid "Return-Path:" msgstr "Shteg-Kthimi:" #: src/gtk/headers.h:30 ../src/interface.c:509 msgid "Received:" msgstr "Marrë:" #: src/gtk/headers.h:35 msgid "Delivered-To" msgstr "Dhënë-Për" #: src/gtk/headers.h:35 msgid "Delivered-To:" msgstr "Dhënë-Për:" #: src/gtk/headers.h:36 msgid "Seen:" msgstr "Parë:" #: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:83 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 msgid "Face" msgstr "Fytyra" #: src/gtk/headers.h:40 msgid "Return-Receipt-To" msgstr "Kthim-Dëftese-Për" #: src/gtk/headers.h:40 msgid "Return-Receipt-To:" msgstr "Kthim-Dëftese-Për:" #: src/gtk/headers.h:41 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:523 #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:261 msgid "User-Agent" msgstr "Agjent-Përdoruesi" #: src/gtk/headers.h:41 msgid "User-Agent:" msgstr "Agjent-Përdoruesi:" #: src/gtk/headers.h:42 msgid "Content-Type" msgstr "Lloj-Lënde" #: src/gtk/headers.h:42 src/image_viewer.c:338 msgid "Content-Type:" msgstr "Lloj-Lënde:" #: src/gtk/headers.h:43 msgid "Content-Transfer-Encoding" msgstr "Kodim-Shpërnguljeje-Lënde" #: src/gtk/headers.h:43 msgid "Content-Transfer-Encoding:" msgstr "Kodim-Shpërnguljeje-Lënde:" #: src/gtk/headers.h:44 msgid "MIME-Version" msgstr "Version-MIME" #: src/gtk/headers.h:44 msgid "MIME-Version:" msgstr "Version-MIME:" #: src/gtk/headers.h:45 msgid "Precedence" msgstr "Përparësi" #: src/gtk/headers.h:45 msgid "Precedence:" msgstr "Përparësi:" #: src/gtk/headers.h:48 msgid "Mailing-List" msgstr "Listë-Postimesh" #: src/gtk/headers.h:48 msgid "Mailing-List:" msgstr "Listë-Postimesh:" #: src/gtk/headers.h:49 msgid "List-Post" msgstr "Postim-Liste" #: src/gtk/headers.h:49 msgid "List-Post:" msgstr "Postim-Liste:" #: src/gtk/headers.h:50 msgid "List-Subscribe" msgstr "Pajtim-Te-Listë" #: src/gtk/headers.h:50 msgid "List-Subscribe:" msgstr "Pajtim-Te-Listë:" #: src/gtk/headers.h:51 msgid "List-Unsubscribe" msgstr "Shpajtim-Nga-Listë" #: src/gtk/headers.h:51 msgid "List-Unsubscribe:" msgstr "Shpajtim-Nga-Listë:" #: src/gtk/headers.h:52 msgid "List-Help" msgstr "Ndihmë-Liste" #: src/gtk/headers.h:52 msgid "List-Help:" msgstr "Ndihmë-Liste:" #: src/gtk/headers.h:53 msgid "List-Archive" msgstr "Arkiv-Liste" #: src/gtk/headers.h:53 msgid "List-Archive:" msgstr "Arkiv-Liste:" #: src/gtk/headers.h:54 msgid "List-Owner" msgstr "Pronar-Liste" #: src/gtk/headers.h:54 msgid "List-Owner:" msgstr "Pronar-Liste:" #: src/gtk/headers.h:56 msgid "X-Label" msgstr "X-Label" #: src/gtk/headers.h:56 msgid "X-Label:" msgstr "X-Label:" #: src/gtk/headers.h:57 msgid "X-Mailer" msgstr "X-Mailer" #: src/gtk/headers.h:57 msgid "X-Mailer:" msgstr "X-Mailer:" #: src/gtk/headers.h:58 msgid "X-Status" msgstr "X-Status" #: src/gtk/headers.h:58 msgid "X-Status:" msgstr "X-Status:" #: src/gtk/headers.h:59 msgid "X-Face" msgstr "X-Face" #: src/gtk/headers.h:59 msgid "X-Face:" msgstr "X-Face:" #: src/gtk/headers.h:60 msgid "X-No-Archive" msgstr "X-No-Archive" #: src/gtk/headers.h:60 msgid "X-No-Archive:" msgstr "X-No-Archive:" #: src/gtk/headers.h:63 msgid "In reply to" msgstr "Si përgjigje për" #: src/gtk/headers.h:63 msgid "In reply to:" msgstr "Si përgjigje për:" #: src/gtk/headers.h:64 msgid "To or Cc" msgstr "Për ose Cc" #: src/gtk/headers.h:64 msgid "To or Cc:" msgstr "Për ose Cc:" #: src/gtk/headers.h:65 msgid "From, To or Subject" msgstr "Nga, Për, ose Subjekt" #: src/gtk/headers.h:65 msgid "From, To or Subject:" msgstr "Nga, Për, ose Subjekt:" #: src/gtk/icon_legend.c:66 src/qml/MainPage.qml:130 src/qml/MainPage.qml:276 msgid "New message" msgstr "Mesazh i ri" #: src/gtk/icon_legend.c:67 msgid "Unread message" msgstr "Mesazh i palexuar" #: src/gtk/icon_legend.c:68 msgid "Message has been replied to" msgstr "Mesazhit i është dhënë përgjigje" #: src/gtk/icon_legend.c:69 msgid "Message has been forwarded" msgstr "Mesazhi është përcjellë" #: src/gtk/icon_legend.c:70 msgid "Message has been forwarded and replied to" msgstr "Mesazhi është përcjellë dhe i është dhënë përgjigje" #: src/gtk/icon_legend.c:71 msgid "Message is in an ignored thread" msgstr "Mesazhi gjendet në një rrjedhë të shpërfillur" #: src/gtk/icon_legend.c:72 msgid "Message is in a watched thread" msgstr "Mesazhi gjendet në një rrjedhë që vëzhgohet" #: src/gtk/icon_legend.c:73 msgid "Message is spam" msgstr "Mesazhi është i padëshiruar" #: src/gtk/icon_legend.c:75 msgid "Message has attachment(s)" msgstr "Mesazhi ka bashkëngjitje()" #: src/gtk/icon_legend.c:76 msgid "Digitally signed message" msgstr "Mesazh i nënshkruar numerikisht" #: src/gtk/icon_legend.c:78 msgid "Message is signed and has attachment(s)" msgstr "Mesazhi është i nënshkruar dhe ka bashkëngjitje()" #: src/gtk/icon_legend.c:79 msgid "Message is encrypted and has attachment(s)" msgstr "Mesazhi është i fshehtëzuar dhe ka bashkëngjitje()" #: src/gtk/icon_legend.c:81 msgid "Marked message" msgstr "Mesazh me shenjë" #: src/gtk/icon_legend.c:82 msgid "Message is marked for deletion" msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për fshirje" #: src/gtk/icon_legend.c:83 msgid "Message is marked for moving" msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për t’u lëvizur" #: src/gtk/icon_legend.c:84 msgid "Message is marked for copying" msgstr "Mesazhit i është vënë shenjë për t’u kopjuar" #: src/gtk/icon_legend.c:86 msgid "Locked message" msgstr "Mesazh i kyçur" #: src/gtk/icon_legend.c:88 msgid "Folder (normal, opened)" msgstr "Dosje (normale, e hapur)" #: src/gtk/icon_legend.c:89 msgid "Folder with read messages hidden" msgstr "Dosje me mesazhe të lexuar të fshehur" #: src/gtk/icon_legend.c:90 msgid "Folder contains marked messages" msgstr "Dosje që përmban mesazhe me shenjë" #: src/gtk/icon_legend.c:91 msgid "IMAP folder which contains subfolders only" msgstr "Dosje IMAP që përmban vetëm nëndosje" #: src/gtk/icon_legend.c:92 msgid "IMAP mailbox showing only subscribed folders" msgstr "Kuti postare IMAP që shfaq vetëm dosjet me pajtime" #: src/gtk/icon_legend.c:127 msgid "Icon Legend" msgstr "Legjendë Ikonash" #: src/gtk/icon_legend.c:146 msgid "" "The following icons are used to show the status of messages and folders:" msgstr "" "Ikonat vijuese përdoren për të shfaqur gjendjen e mesazheve dhe dosjeve:" #: src/gtk/inputdialog.c:237 src/gtk/inputdialog.c:259 #, c-format msgid "Input password for %s on %s" msgstr "Jepni fjalëkalim për %s në %s" #: src/gtk/inputdialog.c:240 src/gtk/inputdialog.c:243 #: src/gtk/inputdialog.c:262 src/gtk/inputdialog.c:265 #, c-format msgid "Input password for %s" msgstr "Jepni fjalëkalim për %s" #: src/gtk/inputdialog.c:246 src/gtk/inputdialog.c:247 #: src/gtk/inputdialog.c:268 src/gtk/inputdialog.c:275 #: src/gtk/inputdialog.c:287 msgid "Input password" msgstr "Jepni fjalëkalim" #: src/gtk/inputdialog.c:373 src/gtk/inputdialog.c:416 msgid "Remember this" msgstr "Mbaje mend këtë" #: src/gtk/logwindow.c:419 msgid "_Go to last error" msgstr "_Kalo te gabimi i fundit" #: src/gtk/logwindow.c:426 msgid "Clear _Log" msgstr "Spastroje _Regjistrin" #: src/gtk/menu.c:155 msgid "Warning:" msgstr "Kujdes:" #: src/gtk/menu.c:156 msgid "" "This URL was too long for displaying and\n" "has been truncated for safety. This message could be\n" "corrupted, malformed or part of some DoS attempt." msgstr "" "Kjo URL është shumë e gjatë për ta shfaqur dhe\n" "për siguri, është cunguar. Ky mesazh mund të jetë\n" "i dëmtuar, i formuar keq, ose pjesë e ndonjë përpjekjeje për sulm DoS." #: src/gtk/pluginwindow.c:163 src/gtk/pluginwindow.c:168 msgid "" "\n" "\n" "Version: " msgstr "" "\n" "\n" "Version: " #: src/gtk/pluginwindow.c:167 msgid "Plugin is not functional." msgstr "Shtojca s’është funksionale." #: src/gtk/pluginwindow.c:200 msgid "Select the Plugins to load" msgstr "Përzgjidhni Shtojcat për t’u ngarkuar" #: src/gtk/pluginwindow.c:215 #, c-format msgid "" "The following error occurred while loading %s:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Ndodhi gabimi vijues teksa ngarkohej %s:\n" "\n" "%s\n" #: src/gtk/pluginwindow.c:339 src/fe-gtk/plugingui.c:259 msgid "_Unload" msgstr "_Çngarkoje" #: src/gtk/pluginwindow.c:378 #, c-format msgid "For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s." msgstr "" "Për më tepër hollësi rreth shtojcash, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s." #: src/gtk/pluginwindow.c:419 msgid "Click here to load one or more plugins" msgstr "Klikoni këtu që të ngarkoni një ose më tepër shtojca" #: src/gtk/pluginwindow.c:422 msgid "Unload the selected plugin" msgstr "Hiqe nga të ngarkuar shtojcën e përzgjedhur" #: src/gtk/pluginwindow.c:487 msgid "Loaded plugins" msgstr "Shtojca të ngarkuara" #: src/gtk/prefswindow.c:646 msgid "Page Index" msgstr "Tregues Faqeje" #: src/gtk/quicksearch.c:409 msgid "all messages" msgstr "krejt mesazhet" #: src/gtk/quicksearch.c:410 msgid "messages whose age is greater than # days" msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # ditë" #: src/gtk/quicksearch.c:411 msgid "messages whose age is less than # days" msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # ditë" #: src/gtk/quicksearch.c:412 msgid "messages whose age is greater than # hours" msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e madhe se # orë" #: src/gtk/quicksearch.c:413 msgid "messages whose age is less than # hours" msgstr "mesazhe mosha e të cilëve është më e vogël se # orë" #: src/gtk/quicksearch.c:414 msgid "messages which contain S in the message body" msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S te lënda e mesazhit" #: src/gtk/quicksearch.c:415 msgid "messages which contain S in the whole message" msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S në tërë mesazhin" #: src/gtk/quicksearch.c:416 msgid "messages carbon-copied to S" msgstr "mesazhe të kopjuar karbon te S" #: src/gtk/quicksearch.c:417 msgid "message is either To: or Cc: to S" msgstr "mesazhi është ose Për:, ose Cc: për S" #: src/gtk/quicksearch.c:418 msgid "deleted messages" msgstr "mesazhe të fshirë" #: src/gtk/quicksearch.c:419 msgid "messages whose date is after requested date (time is optional)" msgstr "" "mesazhe data e të cilëve bie pas datës së kërkuar (koha është opsionale)" #: src/gtk/quicksearch.c:421 msgid "messages whose date is before requested date (time is optional)" msgstr "" "mesazhe data e të cilëve bie para datës së kërkuar (koha është opsionale)" #: src/gtk/quicksearch.c:423 msgid "messages which contain S in the Sender field" msgstr "mesazhe që përmbajnë S te fusha “Dërgues”" #: src/gtk/quicksearch.c:425 msgid "messages originating from user S" msgstr "mesazhe që e kanë fillin nga përdoruesi S" #: src/gtk/quicksearch.c:426 msgid "forwarded messages" msgstr "mesazhe të përcjellë" #: src/gtk/quicksearch.c:427 msgid "messages which contain S in any header name or value" msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S në çfarëdo emri apo vlere kryesh" #: src/gtk/quicksearch.c:428 msgid "messages which contain S in the value of any header" msgstr "mesazhe të cilët përmbajnë S te vlera e cilësdo kryeje" #: src/gtk/quicksearch.c:429 msgid "messages which have attachments" msgstr "mesazhe që kanë bashkëngjitje" #: src/gtk/quicksearch.c:430 msgid "messages which contain S in Message-ID header" msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet ID-Mesazhi" #: src/gtk/quicksearch.c:431 msgid "messages which contain S in In-Reply-To header" msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet Si-Përgjigje-Për" #: src/gtk/quicksearch.c:432 msgid "messages which are marked with color #" msgstr "mesazhe që janë shënuar me ngjyrën #" #: src/gtk/quicksearch.c:433 msgid "locked messages" msgstr "mesazhe të kyçur" #: src/gtk/quicksearch.c:434 msgid "messages which are in newsgroup S" msgstr "mesazhe që gjenden te grupi i lajmeve S" #: src/gtk/quicksearch.c:435 msgid "new messages" msgstr "mesazhe të rinj" #: src/gtk/quicksearch.c:436 msgid "old messages" msgstr "mesazhe të vjetër" #: src/gtk/quicksearch.c:437 msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)" msgstr "mesazhe të paplotë (jo të shkarkuar tërësisht)" #: src/gtk/quicksearch.c:438 msgid "messages which you have replied to" msgstr "mesazhe të cilëve u jeni përgjigjur" #: src/gtk/quicksearch.c:439 msgid "read messages" msgstr "mesazhe të lexuar" #: src/gtk/quicksearch.c:440 msgid "messages which contain S in subject" msgstr "mesazhe që kanë S te subjekti" #: src/gtk/quicksearch.c:441 msgid "messages whose score is equal to # points" msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është baras me # pikë" #: src/gtk/quicksearch.c:442 msgid "messages whose score is greater than # points" msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është më i madh se # pikë" #: src/gtk/quicksearch.c:443 msgid "messages whose score is lower than # points" msgstr "mesazhe për të cilët vlerësimi është më i vogël se # pikë" #: src/gtk/quicksearch.c:444 msgid "messages whose size is equal to # bytes" msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është baras me % bajte" #: src/gtk/quicksearch.c:445 msgid "messages whose size is greater than # bytes" msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është më e madhe se % bajte" #: src/gtk/quicksearch.c:446 msgid "messages whose size is smaller than # bytes" msgstr "mesazhe madhësia e të cilëve është më e vogël se % bajte" #: src/gtk/quicksearch.c:447 msgid "messages which have been sent to S" msgstr "mesazhe që i janë dërguar S" #: src/gtk/quicksearch.c:448 msgid "messages which tags contain S" msgstr "mesazhe etiketat e të cilëve përmbajnë S" #: src/gtk/quicksearch.c:449 msgid "messages which have tag(s)" msgstr "mesazhe që kanë etiketë(a)" #: src/gtk/quicksearch.c:450 msgid "marked messages" msgstr "mesazhe me shenjë" #: src/gtk/quicksearch.c:451 msgid "unread messages" msgstr "mesazhe të palexuar" #: src/gtk/quicksearch.c:452 msgid "messages which contain V in header H" msgstr "mesazhe që përmbajnë V te kryet H" #: src/gtk/quicksearch.c:453 msgid "messages which contain S in References header" msgstr "mesazhe që përmbajnë S te kryet “Referenca”" #: src/gtk/quicksearch.c:454 #, c-format msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file" msgstr "" "mesazhe që përgjigjen me 0, kur i kalohen urdhrit - %F është kartela e " "mesazhit" #: src/gtk/quicksearch.c:456 msgid "logical AND operator" msgstr "operatori logjik AND" #: src/gtk/quicksearch.c:457 msgid "logical OR operator" msgstr "operatori logjik OR" #: src/gtk/quicksearch.c:458 msgid "logical NOT operator" msgstr "operatori logjik NOT" #: src/gtk/quicksearch.c:459 msgid "case sensitive search" msgstr "kërkim që merr parasysh siç është shkruar termi" #: src/gtk/quicksearch.c:460 msgid "match using regular expressions instead of substring search" msgstr "" "kërko përkime duke përdorur shprehje të rregullta, në vend se kërkim nënvargu" #: src/gtk/quicksearch.c:462 msgid "" "all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical " "operators with the expressions above" msgstr "" "lejohen krejt shprehjet e filtrimit, por s’mund të përzihen përmes " "operatorësh logjikë me shprehjet më sipër" #: src/gtk/quicksearch.c:472 src/summary_search.c:465 msgid "Extended Search" msgstr "Kërkim i Zgjeruar" #: src/gtk/quicksearch.c:473 msgid "" "Extended Search allows the user to define criteria that messages must have " "in order to match and be displayed in the message list.\n" "The following symbols can be used:" msgstr "" "Kërkimi i Zgjeruar i lejon përdoruesit të përcaktojë kriteret për të cilat " "do të kërkohet përputhje nga mesazhet, që këta të shfaqen te lista e " "mesazheve.\n" "Mund të përdoren simbolet vijuese:" #: src/gtk/quicksearch.c:590 msgid "Something went wrong during search. Please check your logs." msgstr "Diç shkoi ters gjatë kërkimit. Ju lutemi, shihni te regjistrat tuaj." #: src/gtk/quicksearch.c:874 msgid "From/To/Cc/Subject/Tag" msgstr "Nga/Për/Cc/Subjekt/Etiketë" #: src/gtk/quicksearch.c:892 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:434 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #: src/gtk/quicksearch.c:937 msgid "Clear the current search" msgstr "Spastroje kërkimin e tanishëm" #: src/gtk/quicksearch.c:947 src/summary_search.c:421 msgid "Edit search criteria" msgstr "Përpunoni kritere kërkimi" #: src/gtk/quicksearch.c:956 msgid "Information about extended symbols" msgstr "Hollësi rreth simbolesh të zgjeruar" #: src/gtk/quicksearch.c:993 src/gtk/quicksearch.c:1023 #: src/gtk/quicksearch.c:1029 msgid "E_dit" msgstr "_Përpunojeni" #: src/gtk/sslcertwindow.c:179 src/gtk/sslcertwindow.c:181 #: src/ssl_manager.c:302 src/ssl_manager.c:306 msgid " (expired)" msgstr " (ka skaduar)" #: src/gtk/sslcertwindow.c:187 msgid "Signer" msgstr "Nënshkrues" #: src/gtk/sslcertwindow.c:207 src/gtk/sslcertwindow.c:246 msgid "Organization: " msgstr "Ent: " #: src/gtk/sslcertwindow.c:220 src/gtk/sslcertwindow.c:259 msgid "Location: " msgstr "Vendndodhje: " #: src/gtk/sslcertwindow.c:272 msgid "Fingerprint: \n" msgstr "Shenja Gishtash: \n" #: src/gtk/sslcertwindow.c:288 msgid "Signature status: " msgstr "Gjendje nënshkrimi: " #: src/gtk/sslcertwindow.c:301 msgid "Expired on: " msgstr "Ka skaduar më: " #: src/gtk/sslcertwindow.c:301 msgid "Expires on: " msgstr "Skadon më: " #: src/gtk/sslcertwindow.c:373 #, c-format msgid "TLS certificate for %s" msgstr "Dëshmi TLS për %s" #: src/gtk/sslcertwindow.c:389 #, c-format msgid "" "Certificate is for %s, but connection is to %s.\n" "You may be connecting to a rogue server.\n" "\n" msgstr "" "Dëshmia është për %s, por lidhja është me %s.\n" "Mund të jeni duke u lidhur te një shërbyes dashakeq.\n" "\n" #: src/gtk/sslcertwindow.c:409 #, c-format msgid "" "Certificate for %s is unknown.\n" "%sDo you want to accept it?" msgstr "" "Dëshmia për %s është e panjohur.\n" "%sDoni të pranohet?" #: src/gtk/sslcertwindow.c:419 src/gtk/sslcertwindow.c:469 #: src/gtk/sslcertwindow.c:533 msgid "Correct" msgstr "E saktë" #: src/gtk/sslcertwindow.c:421 src/gtk/sslcertwindow.c:471 #: src/gtk/sslcertwindow.c:535 #, c-format msgid "Signature status: %s" msgstr "Gjendje nënshkrimi: %s" #: src/gtk/sslcertwindow.c:429 src/gtk/sslcertwindow.c:479 msgid "_View certificate" msgstr "_Shihni dëshmi" #: src/gtk/sslcertwindow.c:435 msgid "TLS certificate is invalid" msgstr "Dëshmia TLS është e pavlefshme" #: src/gtk/sslcertwindow.c:437 msgid "TLS certificate is unknown" msgstr "Dëshmia TLS është e panjohur" #: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:490 #: src/gtk/sslcertwindow.c:552 msgid "_Cancel connection" msgstr "_Anuloje lidhjen" #: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:552 msgid "_Accept and save" msgstr "_Pranoje dhe ruaje" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #. * #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel #. * buttons. #. #: src/gtk/sslcertwindow.c:490 msgid "_Accept" msgstr "_Pranoje" #: src/gtk/sslcertwindow.c:510 msgid "New certificate:" msgstr "Dëshmi e re:" #: src/gtk/sslcertwindow.c:515 msgid "Known certificate:" msgstr "Dëshmi e njohur:" #: src/gtk/sslcertwindow.c:522 #, c-format msgid "" "Certificate for %s has changed.\n" "%sDo you want to accept it?" msgstr "" "Dëshmia për %s ka ndryshuar.\n" "%sDoni të pranohet?" #: src/gtk/sslcertwindow.c:543 msgid "_View certificates" msgstr "_Shihni dëshmi" #: src/gtk/sslcertwindow.c:548 msgid "TLS certificate changed and is invalid" msgstr "Dëshmia TLS ka ndryshuar dhe është e pavlefshme" #: src/gtk/sslcertwindow.c:550 msgid "TLS certificate changed" msgstr "Dëshmia TLS ka ndryshuar" #: src/headerview.c:193 src/plugins/notification/notification_popup.c:313 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:620 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:885 src/summaryview.c:3500 #: src/summaryview.c:3518 src/summaryview.c:3557 msgid "(No From)" msgstr "(Pa Nga)" #: src/headerview.c:211 src/plugins/notification/notification_popup.c:315 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:624 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:888 src/summaryview.c:3569 #: src/summaryview.c:3572 msgid "(No Subject)" msgstr "(Pa Subjekt)" #: src/image_viewer.c:100 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367 msgid "Error:" msgstr "Gabim:" #: src/image_viewer.c:326 msgid "Filesize:" msgstr "Madhësi kartele:" #: src/imap.c:584 msgid "IMAP connection broken\n" msgstr "Lidhje IMAP e dëmtuar\n" #: src/imap.c:629 src/imap.c:632 src/imap.c:635 src/imap.c:638 src/imap.c:641 #: src/imap.c:645 src/imap.c:648 src/imap.c:651 src/imap.c:654 src/imap.c:658 #: src/imap.c:661 src/imap.c:664 src/imap.c:667 src/imap.c:670 src/imap.c:673 #: src/imap.c:676 src/imap.c:679 src/imap.c:682 src/imap.c:685 src/imap.c:688 #: src/imap.c:691 src/imap.c:694 src/imap.c:697 src/imap.c:700 src/imap.c:703 #: src/imap.c:706 src/imap.c:709 src/imap.c:712 src/imap.c:715 src/imap.c:718 #: src/imap.c:721 src/imap.c:724 src/imap.c:727 src/imap.c:730 src/imap.c:733 #: src/imap.c:736 src/imap.c:739 src/imap.c:742 src/imap.c:745 src/imap.c:748 #: src/imap.c:752 src/imap.c:756 #, c-format msgid "IMAP error on %s:" msgstr "Gabim IMAP në %s:" #: src/imap.c:635 msgid "bad state" msgstr "gjendje e keqe" #: src/imap.c:638 msgid "stream error" msgstr "gabim rrjedhe" #: src/imap.c:641 msgid "parse error (very probably non-RFC compliance from the server)" msgstr "(very probably non-RFC compliance from the server)" #: src/imap.c:645 msgid "connection refused" msgstr "lidhja u hodh poshtë" #: src/imap.c:648 msgid "memory error" msgstr "gabim kujtese" #: src/imap.c:651 msgid "fatal error" msgstr "gabim fatal" #: src/imap.c:658 msgid "connection not accepted" msgstr "lidhja s’u pranua" #: src/imap.c:661 msgid "APPEND error" msgstr "gabim urdhri APPEND" #: src/imap.c:664 msgid "NOOP error" msgstr "gabim urdhri NOOP" #: src/imap.c:667 msgid "LOGOUT error" msgstr "gabim urdhri LOGOUT" #: src/imap.c:670 msgid "CAPABILITY error" msgstr "gabim urdhri CAPABILITY" #: src/imap.c:673 msgid "CHECK error" msgstr "gabim urdhri CHECK" #: src/imap.c:676 msgid "CLOSE error" msgstr "gabim urdhri CLOSE" #: src/imap.c:679 msgid "EXPUNGE error" msgstr "gabim urdhri EXPUNGE" #: src/imap.c:682 msgid "COPY error" msgstr "gabim urdhri COPY" #: src/imap.c:685 msgid "UID COPY error" msgstr "gabim urdhri UID COPY" #: src/imap.c:688 msgid "CREATE error" msgstr "gabim urdhri CREATE" #: src/imap.c:691 msgid "DELETE error" msgstr "gabim urdhri DELETE" #: src/imap.c:694 msgid "EXAMINE error" msgstr "gabim urdhri EXAMINE" #: src/imap.c:697 msgid "FETCH error" msgstr "gabim urdhri FETCH" #: src/imap.c:700 msgid "UID FETCH error" msgstr "gabim urdhri UID FETCH" #: src/imap.c:703 msgid "LIST error" msgstr "gabim urdhri LIST" #: src/imap.c:706 msgid "LOGIN error" msgstr "gabim urdhri LOGIN" #: src/imap.c:709 msgid "LSUB error" msgstr "gabim urdhri LSUB" #: src/imap.c:712 msgid "RENAME error" msgstr "gabim urdhri RENAME" #: src/imap.c:715 msgid "SEARCH error" msgstr "gabim urdhri SEARCH" #: src/imap.c:718 msgid "UID SEARCH error" msgstr "gabim urdhri UID SEARCH" #: src/imap.c:721 msgid "SELECT error" msgstr "gabim urdhri SELECT" #: src/imap.c:724 msgid "STATUS error" msgstr "gabim urdhri STATUS" #: src/imap.c:727 msgid "STORE error" msgstr "gabim urdhri STORE" #: src/imap.c:730 msgid "UID STORE error" msgstr "gabim urdhri UID STORE" #: src/imap.c:733 msgid "SUBSCRIBE error" msgstr "gabim urdhri SUBSCRIBE" #: src/imap.c:736 msgid "UNSUBSCRIBE error" msgstr "gabim urdhri UNSUBSCRIBE" #: src/imap.c:739 msgid "STARTTLS error" msgstr "Gabim STARTTLS" #: src/imap.c:742 msgid "INVAL error" msgstr "gabim urdhri INVAL" #: src/imap.c:745 msgid "EXTENSION error" msgstr "gabim urdhri EXTENSION" #: src/imap.c:748 msgid "SASL error" msgstr "Gabim SASL" #: src/imap.c:752 msgid "TLS error" msgstr "Gabim TLS" #: src/imap.c:756 #, c-format msgid "Unknown error [%d]" msgstr "Gabim i panjohur [%d]" #: src/imap.c:1001 msgid "" "\n" "\n" "CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support " "and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me CRAM-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca CRAM-MD5 SASL." #: src/imap.c:1007 msgid "" "\n" "\n" "DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support " "and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me DIGEST-MD5 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca DIGEST-MD5 SASL." #: src/imap.c:1013 msgid "" "\n" "\n" "SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support " "and the SCRAM SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me SCRAM-SHA-1 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL." #: src/imap.c:1019 msgid "" "\n" "\n" "SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL " "support and the SCRAM SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me SCRAM-SHA-224 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL." #: src/imap.c:1025 msgid "" "\n" "\n" "SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL " "support and the SCRAM SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me SCRAM-SHA-256 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL." #: src/imap.c:1031 msgid "" "\n" "\n" "SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL " "support and the SCRAM SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me SCRAM-SHA-384 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL." #: src/imap.c:1037 msgid "" "\n" "\n" "SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL " "support and the SCRAM SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me SCRAM-SHA-512 funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me " "mbulim për SASL dhe është instaluar shtojca SCRAM SASL." #: src/imap.c:1043 msgid "" "\n" "\n" "PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and " "the PLAIN SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet PLAIN vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim për SASL dhe " "është instaluar shtojca PLAIN SASL." #: src/imap.c:1049 msgid "" "\n" "\n" "LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and " "the LOGIN SASL plugin is installed." msgstr "" "\n" "\n" "Hyrjet me LOGIN funksionojnë vetëm nëse libetpan është përpiluar me mbulim " "për SASL dhe është instaluar shtojca LOGIN SASL." #: src/imap.c:1055 msgid "" "\n" "\n" "OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences." msgstr "" "\n" "\n" "Gabim OAuth2. Kontrolloni dhe saktësoni parapëlqimet te llogaria juaj për " "OAuth2." #: src/imap.c:1061 #, c-format msgid "Connection to %s failed: login refused.%s" msgstr "Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s" #: src/imap.c:1065 #, c-format msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n" msgstr "Lidhja me %s dështoi: hyrje e papranuar.%s\n" #: src/imap.c:1083 #, c-format msgid "Connecting to %s failed" msgstr "Lidhja me %s dështoi" #: src/imap.c:1090 src/imap.c:1093 #, c-format msgid "IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n" msgstr "Lidhja IMAP me %s u shkëput. Po rilidhet…\n" #: src/imap.c:1123 src/imap.c:3797 src/imap.c:4456 src/imap.c:4550 #: src/imap.c:4730 src/imap.c:5541 msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server." msgstr "Që të mund të përdorë shërbyes IMAP, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/imap.c:1234 src/inc.c:887 src/news.c:400 src/send_message.c:294 msgid "" "This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not " "available in this build of Claws Mail. \n" "\n" "Do you want to continue connecting to this server? The communication would " "not be secure." msgstr "" "Kjo lidhje është formësuar të sigurohet përmes TLS-je, por TLS s’është e " "përdorshme në këtë montim të Claws Mail-it. \n" "\n" "Doni të vazhdohet me lidhjen te ky shërbyes? Komunikimi s’do të jetë i " "siguruar." #: src/imap.c:1240 src/inc.c:893 src/news.c:406 src/send_message.c:300 msgid "Con_tinue connecting" msgstr "_Vazhdo të bësh lidhjen" #: src/imap.c:1315 #, c-format msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d" msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d" #: src/imap.c:1318 #, c-format msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d\n" msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes IMAP: %s:%d\n" #: src/imap.c:1343 src/imap.c:4218 msgid "Can't start STARTTLS session.\n" msgstr "S’fillohet dot sesion STARTTLS.\n" #: src/imap.c:1415 #, c-format msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n" msgstr "S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s.\n" #: src/imap.c:1418 #, c-format msgid "Couldn't login to IMAP server %s." msgstr "S’u bë dot hyrja te shërbyes IMAP %s." #: src/imap.c:1846 msgid "Adding messages..." msgstr "Po shtohen mesazhe…" #: src/imap.c:2054 src/mh.c:538 msgid "Copying messages..." msgstr "Po kopjohen mesazhe…" #: src/imap.c:2580 msgid "Search failed due to server error." msgstr "Kërkimi dështoi, për shkak të një gabimi shërbyesi." #: src/imap.c:2664 msgid "can't set deleted flags\n" msgstr "s’mund të vendosen shenja të fshira\n" #: src/imap.c:2671 src/imap.c:5171 msgid "can't expunge\n" msgstr "s’bëhet dot spastrimi\n" #: src/imap.c:3046 #, c-format msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..." msgstr "Po shihet për dosje të shpajtuara te %s…" #: src/imap.c:3049 #, c-format msgid "Looking for subfolders of %s..." msgstr "Po shihet për nëndosje të %s…" #: src/imap.c:3340 msgid "can't create mailbox: LIST failed\n" msgstr "s’krijohet dot arrit të shfaqet lëndë kutie postare\n" #: src/imap.c:3353 msgid "can't create mailbox\n" msgstr "s’krijohet dot kuti postare\n" #: src/imap.c:3483 #, c-format msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n" msgstr "s’riemërtohet dot kuti postare: %s si %s\n" #: src/imap.c:3596 msgid "can't delete mailbox\n" msgstr "s’fshihet dot kuti postare\n" #: src/imap.c:3875 msgid "LIST failed\n" msgstr "gabim urdhri LIST\n" #: src/imap.c:3960 msgid "Flagging messages..." msgstr "Po u vihet shenjë mesazheve…" #: src/imap.c:4063 #, c-format msgid "can't select folder: %s\n" msgstr "s’përzgjidhet dot dosja: %s\n" #: src/imap.c:4215 msgid "Server requires STARTTLS to log in.\n" msgstr "Shërbyesi lyp STARTTLS që të bëhet hyrja.\n" #: src/imap.c:4225 msgid "Can't refresh capabilities.\n" msgstr "S’freskohen dot aftësitë.\n" #: src/imap.c:4230 #, c-format msgid "" "Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been " "compiled without STARTTLS support.\n" msgstr "" "Lidhja me %s dështoi: shërbyesi lyp STARTTLS, por Claws Mail-i është " "përpiluar pa mbulim për STARTTLS.\n" #: src/imap.c:4238 msgid "Server logins are disabled.\n" msgstr "Kredencialet për te shërbyesi janë çaktivizuar.\n" #: src/imap.c:4461 msgid "Fetching message..." msgstr "Po sillet mesazh…" #: src/imap.c:4555 msgid "Expunging deleted messages..." msgstr "Po hiqen mesazhet e fshirë…" #: src/imap.c:5164 #, c-format msgid "can't set deleted flags: %d\n" msgstr "s’mund të vendosen shenja të fshira: %d\n" #: src/imap.c:6199 msgid "" "You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws " "Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.\n" "\n" "You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail." msgstr "" "Keni të përcaktuar një ose më tepër llogari IMAP. Por ku version i Claws " "Mail-it është montuar pa mbulim IMAP; llogaritë tuaja IMAP janë " "çaktivizuar.\n" "\n" "Ka gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws Mail-in." #: src/imap_gtk.c:63 src/mh_gtk.c:55 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:60 msgid "Create _new folder..." msgstr "Krijoni dosje të _re…" #: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56 src/news_gtk.c:61 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:61 msgid "_Rename folder..." msgstr "_Riemërtoni dosjen…" #: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:62 msgid "M_ove folder..." msgstr "Lëvizeni dosjen…" #: src/imap_gtk.c:67 src/mh_gtk.c:58 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:63 msgid "Cop_y folder..." msgstr "_Kopjoje dosjen…" #: src/imap_gtk.c:69 src/mh_gtk.c:59 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:64 #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:51 msgid "_Delete folder..." msgstr "_Fshije dosjen…" #: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:59 msgid "Synchronise" msgstr "Njëkohësoji" #: src/imap_gtk.c:72 src/news_gtk.c:60 msgid "Down_load messages" msgstr "Shkark_o mesazhe" #: src/imap_gtk.c:75 msgid "S_ubscriptions" msgstr "_Pajtime" #: src/imap_gtk.c:77 ../src/webkit/liferea_web_view.c:195 msgid "_Subscribe..." msgstr "_Pajtohuni…" #: src/imap_gtk.c:78 src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:167 msgid "_Unsubscribe..." msgstr "_Shpajtohuni…" #: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60 src/news_gtk.c:63 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:65 msgid "_Check for new messages" msgstr "_Shih për mesazhe të rinj" #: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:66 msgid "C_heck for new folders" msgstr "Sh_ih për dosje të reja" #: src/imap_gtk.c:82 src/mh_gtk.c:62 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:67 msgid "R_ebuild folder tree" msgstr "_Rikrijo pemë dosjeje" #: src/imap_gtk.c:87 msgid "Show only subscribed _folders" msgstr "Shfaq vetëm _dosje me pajtim" #: src/imap_gtk.c:194 msgid "" "Input the name of new folder:\n" "(if you want to create a folder to store subfolders\n" "only and no mail, append '/' to the folder name)" msgstr "" "Jepni emrin e dosjes së re:\n" "(nëse doni të krijohet një dosje vetëm për\n" "depozitim nëndosjesh dhe jo mesazhesh,\n" "shtoni “/” në fund të emrit të dosjes" #: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:253 src/news_gtk.c:295 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:423 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:229 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2091 #, c-format msgid "Input new name for '%s':" msgstr "Jepni emër të ri për “%s”:" #: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:424 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:230 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2092 msgid "Rename folder" msgstr "Riemërtoni dosjen" #: src/imap_gtk.c:290 src/mh_gtk.c:281 src/news_gtk.c:317 #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:454 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:253 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2112 msgid "" "The folder could not be renamed.\n" "The new folder name is not allowed." msgstr "" "Dosja s’u riemërtua dot.\n" "Emri i ri i dosjes nuk lejohet." #: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:308 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:376 #, c-format msgid "Select folder to move folder '%s' to" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kalohet dosja “%s”" #: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:328 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:396 #, c-format msgid "Select folder to copy folder '%s' to" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kopjohet dosja “%s”" #: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:185 #, c-format msgid "" "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n" "Recovery will not be possible.\n" "\n" "Do you really want to delete?" msgstr "" "Krejt dosjet dhe mesazhet nën “%s” do të fshihen përfundimisht.\n" "Rikthimi s’do të jetë i mundshëm.\n" "\n" "Doni vërtet të fshihen?" #: src/imap_gtk.c:385 src/news_gtk.c:268 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:351 #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:205 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2045 #, c-format msgid "Can't remove the folder '%s'." msgstr "S’riemërtohet dot dosja “%s”." #: src/imap_gtk.c:510 #, c-format msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?" msgstr "Doni të kërkohet për nëndosje të shpajtuara të “%s”?" #: src/imap_gtk.c:518 src/imap_gtk.c:578 [communityaffiliation]subscriptions msgid "Subscriptions" msgstr "Pajtime" #: src/imap_gtk.c:530 #, c-format msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: " msgstr "Zgjidhni një nëndosje të %s ku të bëhet pajtim: " #: src/imap_gtk.c:543 src/imap_gtk.c:545 msgid "All of them" msgstr "Krejt ato" #: src/imap_gtk.c:561 msgid "" "This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n" "\n" "If there are new folders, created and subscribed to from another client, use " "\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder." msgstr "" "Është bërë tashmë pajtim në këtë dosje dhe s’ka nëndosje pa pajtim.\n" "\n" "Nëse ka dosje të reja, të krijuara dhe me pajtim nga tjetër klient, përdorni " "“Kontrollo për dosje të reja” që nga dosja rrënjë e kutisë postare." #: src/imap_gtk.c:570 #, c-format msgid "Do you want to %s the '%s' folder?" msgstr "Doni të %s dosja “%s”?" #: src/imap_gtk.c:571 msgid "subscribe" msgstr "bëhet pajtim te" #: src/imap_gtk.c:571 msgid "unsubscribe" msgstr "bëhet shpajtim te" #: src/imap_gtk.c:573 src/prefs_folder_item.c:1701 src/prefs_folder_item.c:1729 #: src/prefs_folder_item.c:1757 msgid "Apply to subfolders" msgstr "Aplikoje te nëndosje" #: src/import.c:115 msgid "Import mbox file" msgstr "Importoni kartelë mbox" #: src/import.c:135 msgid "Locate the mbox file and specify the destination folder." msgstr "Lokalizoni dosjen mbox dhe specifikoni dosjen vendmbërritje." #: src/import.c:210 msgid "Destination folder can't be left empty." msgstr "Dosja vendmbërritje s’mund të lihet e zbrazët." #: src/import.c:224 msgid "Can't find the destination folder." msgstr "S’gjendet dot dosja vendmbërritje." #: src/import.c:229 msgid "Importing mbox file..." msgstr "Po importohet kartelë mbox…" #: src/import.c:251 msgid "Select importing file" msgstr "Përzgjidhni kartelë importimi" #: src/import.c:269 msgid "Select folder to import to" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të importohet" #: src/importldif.c:185 msgid "Please specify address book name and file to import." msgstr "" "Ju lutemi, përcaktoni emër dhe kartelë libri adresash për t’u importuar." #: src/importldif.c:188 msgid "Select and rename LDIF field names to import." msgstr "Përzgjidhni dhe riemërtoni emra fushash LDIF për importim." #: src/importldif.c:191 msgid "File imported." msgstr "Kartela u importua." #: src/importldif.c:340 src/importmutt.c:127 src/importpine.c:126 msgid "Address book name must be supplied." msgstr "Duhet dhënë emër libri adresash." #: src/importldif.c:380 msgid "LDIF file imported successfully." msgstr "Kartela LDIF u importua me sukses." #: src/importldif.c:467 msgid "Select LDIF File" msgstr "Përzgjidhni Kartelë LDIF" #: src/importldif.c:551 msgid "" "Specify the name for the address book that will be created from the LDIF " "file data." msgstr "" "Përcaktoni emrin për librin e adresave që do të krijohet nga të dhënat e " "kartelës LDIF." #: src/importldif.c:565 msgid "The full file specification of the LDIF file to import." msgstr "Specifikimi i plotë i kartelës për kartelë LDIF që duhet importuar." #: src/importldif.c:571 msgid "Select the LDIF file to import." msgstr "Përzgjidhni kartelë LDIF për importim." #: src/importldif.c:713 msgid "LDIF Field Name" msgstr "Emër Fushe LDFI" #: src/importldif.c:718 msgid "Attribute Name" msgstr "Emër Atributi" #: src/importldif.c:736 msgid "LDIF Field" msgstr "Fushë LDIF" #: src/importldif.c:758 msgid "" "Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the " "list above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are " "automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select " "(\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click " "anywhere in the row will select that field for rename in the input area " "below the list. A double click anywhere in the row will also select the " "field for import." msgstr "" "Zgjidhni fushën LDIF që do të riemërtohet ose përzgjidhet për importim në " "listën më sipër. Fushat e rezervuara (të shënuara me një shenjë te shtylla " "“R”), importohen automatikisht dhe s’mund të riemërtohen. Një klikim i vetëm " "te shtylla Përzgjidheni (“S”) do të përzgjedhë fushën për importim, me një " "shenjë. Një klikim njësh kudo te rreshti do të përzgjedhë atë fushë për " "riemërtim te fusha e riemërtimit në listën. Një dyklikim kudo te rreshti do " "të përzgjedhë gjithashtu fushën për importim." #: src/importldif.c:774 msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name." msgstr "Fusha LDIF mund të riemërtohet me emrin e Atributit të Përdoruesit." #: src/importldif.c:777 msgid "Select for Import" msgstr "Përzgjidhni për Importim" #: src/importldif.c:781 msgid "Select the LDIF field for import into the address book." msgstr "Përzgjidhni kartelën LDIF për importim te një libër adresash." #: src/importldif.c:783 msgid " Modify " msgstr " Ndryshoje " #: src/importldif.c:787 msgid "This button will update the list above with the data supplied." msgstr "Ky buton do të përditësojë listën më sipër me të dhënat e furnizuara." #: src/importldif.c:857 msgid "Records Imported:" msgstr "Zëra të Importuar:" #: src/importldif.c:889 msgid "Import LDIF file into Address Book" msgstr "Importoni kartelë LDIF në Libër Adresash" #: src/importldif.c:927 msgid "Proceed" msgstr "Kryeje" #: src/importmutt.c:141 msgid "Error importing MUTT file." msgstr "Gabim në importim kartele MUTT." #: src/importmutt.c:156 msgid "Select MUTT File" msgstr "Përzgjidhni Kartelë MUTT" #: src/importmutt.c:202 msgid "Import MUTT file into Address Book" msgstr "Importoni kartelë MUTT te Libër Adresash" #: src/importmutt.c:290 src/importpine.c:290 msgid "Please select a file to import." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë për importim." #: src/importpine.c:140 msgid "Error importing Pine file." msgstr "Gabim në importim kartele Pine." #: src/importpine.c:155 msgid "Select Pine File" msgstr "Përzgjidhni Kartelë Pine" #: src/importpine.c:201 msgid "Import Pine file into Address Book" msgstr "Importoni kartelë Pine te Libër Adresash" #: src/inc.c:194 src/inc.c:302 src/inc.c:328 msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails." msgstr "Që të marrë mesazhet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/inc.c:347 #, c-format msgid "%s failed\n" msgstr "%s dështoi\n" #: src/inc.c:479 msgid "Retrieving new messages" msgstr "Po merren mesazhe të rinj" #: src/inc.c:706 #, c-format msgid "Done (%d message (%s) received)" msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)" msgstr[0] "U bë (%d mesazh (%s) i marrë)" msgstr[1] "U bë (%d mesazhe (%s) të marrë)" #: src/inc.c:712 msgid "Done (no new messages)" msgstr "U bë (pa mesazhe të rinj)" #: src/inc.c:717 msgid "Connection failed" msgstr "Lidhja dështoi" #: src/inc.c:720 src/plugins/managesieve/managesieve.c:890 msgid "Auth failed" msgstr "Mirëfilltësimi dështoi" #: src/inc.c:823 #, c-format msgid "Finished (%d new message)" msgid_plural "Finished (%d new messages)" msgstr[0] "Përfundoi (%d mesazh i ri)" msgstr[1] "Përfundoi (%d mesazhe të rinj)" #: src/inc.c:827 msgid "Finished (no new messages)" msgstr "Përfundoi (s’ka mesazhe të rinj)" #: src/inc.c:933 #, c-format msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d" msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d" #: src/inc.c:937 #, c-format msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n" msgstr "S’bëhet dot lidhja te shërbyes POP3: %s:%d\n" #: src/inc.c:1019 #, c-format msgid "Retrieving messages from %s (%s)..." msgstr "Po merren mesazhe nga %s (%s)…" #: src/inc.c:1025 msgid "Getting the number of new messages (STAT)..." msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (STAT)…" #: src/inc.c:1029 msgid "Getting the number of new messages (LAST)..." msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (LAST)…" #: src/inc.c:1033 msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..." msgstr "Po merret numri i mesazheve të rinj (UIDL)…" #: src/inc.c:1037 msgid "Getting the size of messages (LIST)..." msgstr "Po merret madhësia e mesazheve (LIST)…" #: src/inc.c:1044 src/send_message.c:540 msgid "Quitting" msgstr "Po dilet" #: src/inc.c:1069 #, c-format msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)" msgstr "Po merret mesazh (%d / %d) (%s / %s)" #: src/inc.c:1082 #, c-format msgid "Retrieving (%d message (%s) received)" msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)" msgstr[0] "Po merret (%d mesazh (%s) i marrë)" msgstr[1] "Po merret (%d mesazhe (%s) të marrë)" #: src/inc.c:1237 #, c-format msgid "Connection to %s:%d failed." msgstr "Lidhja me %s:%d dështoi." #: src/inc.c:1242 msgid "Error occurred while processing mail." msgstr "Gabim teksa përpunohej postë." #: src/inc.c:1248 #, c-format msgid "" "Error occurred while processing mail:\n" "%s" msgstr "" "Gabim teksa përpunohej postë:\n" "%s" #: src/inc.c:1254 msgid "No disk space left." msgstr "S’ka më hapësirë në disk." #: src/inc.c:1259 msgid "Can't write file." msgstr "S’shkruhen dot kartela." #: src/inc.c:1264 msgid "Socket error." msgstr "Gabim socket-i." #: src/inc.c:1267 #, c-format msgid "Socket error on connection to %s:%d." msgstr "Gabim socket-i në lidhje me %s:%d." #: src/inc.c:1272 src/send_message.c:451 src/send_message.c:714 msgid "Connection closed by the remote host." msgstr "Lidhja u mbyll nga strehë e largët." #: src/inc.c:1275 #, c-format msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host." msgstr "Lidhja me %s:%d u mbyll nga streha e largët." #: src/inc.c:1280 msgid "Mailbox is locked." msgstr "Kutia postare është e kyçur." #: src/inc.c:1284 #, c-format msgid "" "Mailbox is locked:\n" "%s" msgstr "" "Kutia postare është e kyçur.:\n" "%s" #: src/inc.c:1296 src/send_message.c:702 #, c-format msgid "" "Authentication failed:\n" "%s" msgstr "" "Mirëfilltësimi dështoi:\n" "%s" #: src/inc.c:1301 src/send_message.c:718 msgid "" "Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout " "value in Preferences/Other/Miscellaneous." msgstr "" "Sesionit i mbaroi koha. Mund të jeni në gjendje ta riktheni duke rritur " "vlerën për mbarim kohe, që nga Parapëlqime/Tjetër/Të ndryshme." #: src/inc.c:1306 #, c-format msgid "Connection to %s:%d timed out." msgstr "Lidhjes me %s:%d i mbaroi koha." #: src/inc.c:1344 msgid "Incorporation cancelled\n" msgstr "Integrimi u anulua\n" #: src/inc.c:1664 #, c-format msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d %s?" msgstr "%s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet për %d %s?" #: src/inc.c:1670 #, c-format msgid "%s%sYou're working offline. Override?" msgstr "%s%sPo punoni jashtë interneti. Të anashkalohet?" #: src/inc.c:1677 msgid "On_ly once" msgstr "_Vetëm një herë" #: src/ldapupdate.c:663 #, c-format msgid "LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)\n" msgstr "Gabim LDAP (kërkim): për atribut “%s”: %d (%s)\n" #: src/ldapupdate.c:901 src/ldapupdate.c:1044 src/ldapupdate.c:1273 #: src/ldapupdate.c:1314 #, c-format msgid "LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)\n" msgstr "Gabim LDAP (modify): për DN “%s”: %d (%s)\n" #: src/ldapupdate.c:1116 #, c-format msgid "LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)\n" msgstr "Gabim LDAP (riemërtim): nga “%s” në “%s”: %d (%s)\n" #: src/ldaputil.c:81 src/ldaputil.c:156 msgid "LDAP (search): successful\n" msgstr "LDAP (kërkim): i suksesshëm\n" #: src/ldaputil.c:112 src/ldaputil.c:200 #, c-format msgid "LDAP error (search): %d (%s)\n" msgstr "Gabim LDAP (kërkim): %d (%s)\n" #: src/main.c:256 #, c-format msgid "" "File '%s' already exists.\n" "Can't create folder." msgstr "" "Kartela “%s” ekziston tashmë.\n" "S’u krijua dot kartela." #: src/main.c:386 #, c-format msgid "" "Configuration for %s found.\n" "Do you want to migrate this configuration?" msgstr "" "U gjet formësim për %s.\n" "Doni të migrohet ky formësim?" #: src/main.c:390 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Your Sylpheed filtering rules can be converted by a\n" "script available at %s." msgstr "" "\n" "\n" "Rregullat tuaja për filtrim Sylpheed mund\n" "të shndërrohen në një program të passhëm te %s." #: src/main.c:403 msgid "Keep old configuration" msgstr "Mbaj formësimin e vjetër" #: src/main.c:406 msgid "" "Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take " "a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room " "on your disk." msgstr "" "Mbajtja e një kopjeruajtje do t’ju lejojë të ktheheni te një version i " "dikurshëm, por mund të dojë ca kohë, nëse keni të ruajtura në fshehtinë të " "dhëna IMAP ose Lajmesh dhe do të zëra ca vend shtesë në diskun tuaj." #: src/main.c:414 msgid "Migration of configuration" msgstr "Migrim i formësimit" #: src/main.c:425 msgid "Copying configuration... This may take a while..." msgstr "Po kopjohet formësimi… Kjo mund zgjasë ca…" #: src/main.c:434 msgid "Migration failed!" msgstr "Migrimi dështoi!" #: src/main.c:443 msgid "Migrating configuration..." msgstr "Po migrohet formësim…" #: src/main.c:1100 src/main.c:1105 src/main.c:1110 msgid "(or older)" msgstr "(ose më të vjetër)" #: src/main.c:1459 #, c-format msgid "" "The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for " "more information:\n" "%s" msgid_plural "" "The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for " "more information:\n" "%s" msgstr[0] "" "S’u arrit të ngarkohet shtojca vijuese. Për më tepër hollësi, shihni " "formësimin e Shtojcave:\n" "%s" msgstr[1] "" "S’u arrit të ngarkohen shtojcat vijuese. Për më tepër hollësi, shihni " "formësimin e Shtojcave:\n" "%s" #: src/main.c:1501 msgid "" "Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is " "possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the " "mailbox parent folder's context menu to try to fix it." msgstr "" "Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por është e paplotë. " "Mundet që kjo të ketë ardhur nga një dështim llogarie IMAP. Për ta ndrequr, " "përdorni “Rikrijo pemë dosjesh”, që nga menu konteksti e dosjes mëmë të " "kutisë postare." #: src/main.c:1507 msgid "" "Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is " "probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the " "plugin and try again." msgstr "" "Claws Mail-i ka pikasur një kuti postare të formësuar, por s’e ngarkoi dot. " "Ka gjasa që kjo të jetë dhënë nga një shtojcë e jashtme e vjetruar. Ju " "lutemi, riinstaloni shtojcën dhe riprovoni." #: src/main.c:1754 msgid "Missing filename\n" msgstr "Mungon emër kartele\n" #: src/main.c:1761 msgid "Cannot open filename for reading\n" msgstr "S’hapet dot emër kartele për lexim\n" #: src/main.c:1772 msgid "Malformed header\n" msgstr "Krye e keqformuar\n" #: src/main.c:1779 msgid "Duplicated 'To:' header\n" msgstr "Krye “Për:” e përsëdytur\n" #: src/main.c:1790 msgid "Missing required 'To:' header\n" msgstr "Mungon krye e domosdoshme “Për:”\n" #: src/main.c:1814 #, c-format msgid "%s. Try -h or --help for usage.\n" msgstr "%s. Se si të përdoret, provoni -h, ose --help.\n" #: src/main.c:1843 src/main.c:1906 src/main.c:2081 #, c-format msgid "Missing file argument for option %s" msgstr "Mungon argument kartele për mundësinë %s" #: src/main.c:1865 #, c-format msgid "Missing or empty uri argument for option %s" msgstr "Mungon, ose është i zbrazët, argument URI për mundësinë %s" #: src/main.c:1868 #, c-format msgid "Missing uri argument for option %s" msgstr "Mungon argument URI për mundësinë %s" #: src/main.c:1901 #, c-format msgid "Missing at least one non-empty file argument for option %s" msgstr "Mungon të paktën një argument kartelë jo e zbrazët për mundësinë %s" #: src/main.c:1970 #, c-format msgid "Missing folder, type and request arguments for option %s" msgstr "Mungojnë argumente dosje, lloj dhe kërkesë për mundësinë %s" #: src/main.c:1973 #, c-format msgid "Missing type and request arguments for option %s" msgstr "Mungojnë argumente lloj dhe kërkesë për mundësinë %s" #: src/main.c:1976 #, c-format msgid "Missing request argument for option %s" msgstr "Mungon argumenti kërkesë për mundësinë %s" #: src/main.c:1992 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Përdorimi: %s [MUNDËSI]…\n" #: src/main.c:1994 msgid " --compose [address] open composition window" msgstr " --compose [adresë] hap dritaren e hartimeve" #: src/main.c:1995 msgid "" " --compose-from-file file\n" " open composition window with data from given file;\n" " use - as file name for reading from standard " "input;\n" " content format: headers first (To: required) until " "an\n" " empty line, then mail body until end of file." msgstr "" " --compose-from-file kartelë\n" " hap dritaren e hartimit me të dhëna nga kartela e " "dhënë;\n" " përdor - si emër kartele për lexim nga input " "standard;\n" " format lënde: kryet së pari (Për: e domosdoshme) " "deri te\n" " një rresht i zbrazët, mandej lënda e email-it deri " "te fundi i rreshtit." #: src/main.c:2000 msgid " --subscribe uri subscribe to the given URI if possible" msgstr " --subscribe uri pajtohu te URI e dhënë, në qoftë e mundur" #: src/main.c:2001 msgid "" " --attach file1 [file2]...\n" " open composition window with specified files\n" " attached" msgstr "" " --attach kartelë1 [kartelë2]…\n" " hap dritare hartimi duke bashkëngjitur\n" " kartelat e dhëna" #: src/main.c:2004 msgid "" " --insert file1 [file2]...\n" " open composition window with specified files\n" " inserted" msgstr "" " --insert kartelë1 [kartelë2]…\n" " hap dritare hartimi duke futur\n" " kartelat e dhëna" #: src/main.c:2007 msgid " --receive receive new messages" msgstr " --receive merr mesazhe të rinj" #: src/main.c:2008 msgid " --receive-all receive new messages of all accounts" msgstr " --receive-all merr mesazhe të rinj të krejt llogarive" #: src/main.c:2009 msgid " --cancel-receiving cancel receiving of messages" msgstr " --cancel-receiving anulo marrje mesazhesh" #: src/main.c:2010 msgid " --cancel-sending cancel sending of messages" msgstr " --cancel-sending anulo dërgim mesazhesh" #: src/main.c:2011 msgid "" " --search folder type request [recursive]\n" " searches mail\n" " folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\"\n" " type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or " "g: tag\n" " request: search string\n" " recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F" msgstr "" " --search dosje lloj kërkesë [recursive]\n" " kërkohet te mesazhet\n" " dosje p.sh.: \"#mh/Mailbox/inbox\" ose \"Mail\"\n" " lloj: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] ose " "g: tag\n" " kërkesë: varg kërkimi\n" " recursive: e rreme, nëse arg. fillon me 0, n, N, f " "ose F" #: src/main.c:2018 msgid " --send send all queued messages" msgstr " --send dërgo krejt mesazhet nga radha" #: src/main.c:2019 msgid " --status [folder]... show the total number of messages" msgstr " --status [dosje]… shfaq numrin gjithsej të mesazheve" #: src/main.c:2020 msgid "" " --status-full [folder]...\n" " show the status of each folder" msgstr "" " --status-full [dosje]…\n" " shfaq gjendjen e secilës dosje" #: src/main.c:2022 msgid " --statistics show session statistics" msgstr " --statistics shfaq statistika sesioni" #: src/main.c:2023 msgid " --reset-statistics reset session statistics" msgstr " --reset-statistics rikthe te parazgjedhja statistika sesioni" #: src/main.c:2026 msgid " --import-mbox file import the specified mbox file\n" msgstr " --import-mbox kartelë importo kartelën mbox të treguar\n" #: src/main.c:2027 msgid " --online switch to online mode" msgstr " --online kalo nën mënyrën “në linjë”" #: src/main.c:2028 msgid " --offline switch to offline mode" msgstr " --offline kalo nën mënyrën i palidhur" #: src/main.c:2029 msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail" msgstr " --exit --quit -q mbylle Claws Mail-in" #: src/main.c:2030 msgid " --debug -d debug mode" msgstr " --debug -d mënyra diagnostikim" #: src/main.c:2031 msgid " --toggle-debug toggle debug mode" msgstr " --toggle-debug aktivizo/çaktivizo mënyrën diagnostikim" #: src/main.c:2032 msgid " --help -h display this help" msgstr " --help -h shfaq këtë ndihmë" #: src/main.c:2033 msgid " --version -v output version information" msgstr " --version -v shfaq hollësi versioni" #: src/main.c:2034 msgid "" " --version-full -V output version and built-in features information" msgstr "" " --version-full -V shfaq hollësi versioni dhe veçorish të brendshme" #: src/main.c:2035 msgid " --config-dir output configuration directory" msgstr " --config-dir shfaq drejtori formësimesh" #: src/main.c:2036 msgid "" " --alternate-config-dir directory\n" " use specified configuration directory" msgstr "" " --alternate-config-dir drejtori\n" " përdor drejtori formësimi të treguar" #: src/main.c:2038 msgid "" " --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n" " set geometry for main window" msgstr "" " --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n" " caktoni gjeometri për dritaren kryesore" #: src/main.c:2055 #, c-format msgid "Missing directory argument for option %s" msgstr "Mungon argument drejtorie për mundësinë %s" #: src/main.c:2063 #, c-format msgid "Missing geometry argument for option %s" msgstr "Mungon argument gjeometrie për mundësinë %s" #: src/main.c:2074 #, c-format msgid "Missing folder argument for option %s" msgstr "Mungon argument dosjeje për mundësinë %s" #: src/main.c:2133 #, c-format msgid "Processing (%s)..." msgstr "Po përpunohet (%s)…" #: src/main.c:2136 msgid "top level folder" msgstr "dosja e shkallës së epërme" #: src/main.c:2218 msgid "Queued messages" msgstr "Mesazhe në radhë" #: src/main.c:2219 msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?" msgstr "Disa mesazhe të padërguar janë vënë në radhë. Të dilet tani?" #: src/main.c:2956 msgid "NetworkManager: network is online.\n" msgstr "NetworkManager: rrjeti është në linjë.\n" #: src/main.c:2962 msgid "NetworkManager: network is offline.\n" msgstr "NetworkManager: rrjeti s’është në linjë.\n" #: src/mainwindow.c:521 msgid "_Configuration" msgstr "_Formësim" #: src/mainwindow.c:525 msgid "_Add mailbox" msgstr "_Shtoni kuti postare" #: src/mainwindow.c:526 msgid "MH..." msgstr "MH..." #: src/mainwindow.c:529 msgid "Change mailbox order..." msgstr "Ndryshoni radhë kutish postare…" #: src/mainwindow.c:532 msgid "_Import mbox file..." msgstr "Importoni kartelë mbox…" #: src/mainwindow.c:533 msgid "_Export to mbox file..." msgstr "_Eksportojeni si kartelë mbox…" #: src/mainwindow.c:534 msgid "_Export selected to mbox file..." msgstr "_Eksportojeni përzgjedhjen si kartelë mbox…" #: src/mainwindow.c:536 msgid "Empty all _Trash folders" msgstr "Zbraz krejt dosjet _Hedhurina" #: src/mainwindow.c:539 src/messageview.c:220 msgid "_Save email as..." msgstr "_Ruajeni email-in si…" #: src/mainwindow.c:540 src/messageview.c:221 msgid "_Save part as..." msgstr "_Ruajeni pjesën si…" #: src/mainwindow.c:543 src/messageview.c:222 msgid "Page setup..." msgstr "Udjisje faqeje…" #: src/mainwindow.c:546 msgid "Synchronise folders" msgstr "Njëkohëso dosje" #: src/mainwindow.c:553 msgid "Select _thread" msgstr "Përzgjidhni _rrjedhë" #: src/mainwindow.c:555 msgid "_Find in current message..." msgstr "_Gjeni në mesazhin e tanishëm…" #: src/mainwindow.c:557 msgid "_Quick search" msgstr "Kërkim i _shpejtë" #: src/mainwindow.c:560 msgid "Show or hi_de" msgstr "Shfaq, ose _fshih" #: src/mainwindow.c:563 msgid "Set displayed _columns" msgstr "Ujdisni sh_tylla të shfaqura" #: src/mainwindow.c:564 msgid "In _folder list..." msgstr "Në listë _dosjesh…" #: src/mainwindow.c:565 msgid "In _message list..." msgstr "Në listë _mesazhesh…" #: src/mainwindow.c:570 msgid "La_yout" msgstr "_Skemë" #: src/mainwindow.c:576 msgid "E_xpand all threads" msgstr "_Zgjeroji krejt rrjedhat" #: src/mainwindow.c:577 msgid "Co_llapse all threads" msgstr "T_kurri krejt rrjedhat" #: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:234 msgid "_Go to" msgstr "_Kalo te" #: src/mainwindow.c:580 src/messageview.c:235 msgid "_Previous message" msgstr "Mesazhi i _mëparshëm" #: src/mainwindow.c:581 src/messageview.c:236 msgid "_Next message" msgstr "Mesazhi _pasues" #: src/mainwindow.c:583 src/messageview.c:238 msgid "P_revious unread message" msgstr "Mesazhi i më_parshëm i palexuar" #: src/mainwindow.c:584 src/messageview.c:239 msgid "N_ext unread message" msgstr "Mesazhi pas_ues i palexuar" #: src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:241 msgid "Previous ne_w message" msgstr "Mesazhi i _ri i mëparshëm" #: src/mainwindow.c:587 src/messageview.c:242 msgid "Ne_xt new message" msgstr "Mesazhi i ri _pasues" #: src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:244 msgid "Previous _marked message" msgstr "Mesazhi i _mëparshëm me shenjë" #: src/mainwindow.c:590 src/messageview.c:245 msgid "Next m_arked message" msgstr "Mesazhi _pasues me shenjë" #: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:247 msgid "Previous _labeled message" msgstr "Mesazhi i mëparshëm me e_tiketë" #: src/mainwindow.c:593 src/messageview.c:248 msgid "Next la_beled message" msgstr "Mesazhi _pasues me etiketë" #: src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:250 msgid "Previously opened message" msgstr "Mesazhi i mëparshëm i hapur" #: src/mainwindow.c:596 src/messageview.c:251 msgid "Next opened message" msgstr "Mesazhi pasues i hapur" #: src/mainwindow.c:598 src/messageview.c:253 msgid "Parent message" msgstr "Mesazhi mëmë" #: src/mainwindow.c:600 src/messageview.c:255 msgid "Next unread _folder" msgstr "_Dosja pasuese e palexuar" #: src/mainwindow.c:601 src/messageview.c:256 msgid "F_older..." msgstr "_Dosje…" #: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:258 src/mimeview.c:242 msgid "Next part" msgstr "Pjesa pasuese" #: src/mainwindow.c:604 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:243 msgid "Previous part" msgstr "Pjesa e mëparshme" #: src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:260 msgid "Message scroll" msgstr "Rrëshqitje në mesazh" #: src/mainwindow.c:608 src/messageview.c:261 msgid "Previous line" msgstr "Rreshti i mëparshëm" #: src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:262 msgid "Next line" msgstr "Rreshti pasues" #: src/mainwindow.c:610 src/messageview.c:263 src/printing.c:481 #: ../src/common/prntbase.cpp:1553 ../src/html/helpwnd.cpp:664 pdfviewer.py:117 #: readactivity.py:397 wp-includes/post-template.php:754 #: ../src/common/prntbase.cpp:1523 ../src/html/helpwnd.cpp:677 #: ../src/common/prntbase.cpp:1587 ../src/html/helpwnd.cpp:661 msgid "Previous page" msgstr "Faqja e mëparshme" #: src/mainwindow.c:629 src/messageview.c:282 msgid "Decode" msgstr "Shkodoje" #: src/mainwindow.c:636 msgid "Open in new _window" msgstr "Hape në _dritare të re" #: src/mainwindow.c:637 src/messageview.c:289 msgid "Mess_age source" msgstr "Burim _mesazhi" #: src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:290 msgid "Message part" msgstr "Pjesë mesazhi" #: src/mainwindow.c:640 src/messageview.c:291 msgid "View as text" msgstr "Shiheni si tekst" #: src/mainwindow.c:647 src/messageview.c:297 msgid "Quotes" msgstr "Citime" #: src/mainwindow.c:652 msgid "Recei_ve" msgstr "_Merr" #: src/mainwindow.c:653 msgid "Get from _current account" msgstr "Merr prej llogarisë së _tanishme" #: src/mainwindow.c:654 msgid "Get from _all accounts" msgstr "Merr prej _krejt llogarive" #: src/mainwindow.c:655 msgid "Cancel receivin_g" msgstr "Anuloje _marrjen" #: src/mainwindow.c:658 msgid "_Send queued messages" msgstr "_Dërgo mesazhet nga radha" #: src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:304 src/summaryview.c:429 msgid "Repl_y to" msgstr "Përgjigjuni _te" #: src/mainwindow.c:670 src/messageview.c:307 src/summaryview.c:432 msgid "Mailing _list" msgstr "_Listë postimesh" #: src/mainwindow.c:671 msgid "Follow-up and reply to" msgstr "“Follow-up” dhe përgjigje për" #: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:311 src/summaryview.c:435 #: src/toolbar.c:2491 msgid "For_ward as attachment" msgstr "Për_cille si bashkëngjitje" #: src/mainwindow.c:676 src/messageview.c:312 src/toolbar.c:2492 msgid "Redirec_t" msgstr "_Ridrejtoje" #: src/mainwindow.c:678 msgid "Mailing-_List" msgstr "_Listë Postimesh" #: [page]post msgid "Post" msgstr "Postoni" #: src/mainwindow.c:687 msgid "View archive" msgstr "Shihni arkivin" #: src/mainwindow.c:689 msgid "Contact owner" msgstr "Lidhuni me të zotin" #: src/mainwindow.c:693 msgid "M_ove..." msgstr "_Lëvizeni…" #: src/mainwindow.c:695 msgid "Move to _trash" msgstr "Shpjere te hedhurina_t" #: src/mainwindow.c:697 msgid "Move thread to tr_ash" msgstr "Shpjere rrjedhën te hedh_urina" #: src/mainwindow.c:698 msgid "Delete t_hread" msgstr "Fshije _rrjedhën" #: src/mainwindow.c:699 msgid "Cancel a news message" msgstr "Anuloni një mesazh lajmesh" #: src/mainwindow.c:701 src/summaryview.c:437 msgid "_Marks" msgstr "_Shenja" #: src/mainwindow.c:702 msgid "_Mark" msgstr "_Vëri shenjë" #: src/mainwindow.c:703 msgid "_Unmark" msgstr "_Hiqja shenjën" #: src/mainwindow.c:706 msgid "Mark as rea_d" msgstr "Vëri shenjë si i _lexuar" #: src/mainwindow.c:707 msgid "Mark as unr_ead" msgstr "Vëri shenjë si i _palexuar" #: src/mainwindow.c:709 msgid "Mark all read in folder" msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të lexuar në dosje" #: src/mainwindow.c:710 msgid "Mark all unread in folder" msgstr "Vëru shenjë të tërëve si të palexuar në dosje" #: src/mainwindow.c:712 src/prefs_filtering_action.c:191 src/toolbar.c:244 #: src/toolbar.c:512 msgid "Ignore thread" msgstr "Shpërfille rrjedhën" #: src/mainwindow.c:713 msgid "Unignore thread" msgstr "Hiq shpërfillje rrjedhe" #: src/mainwindow.c:714 src/prefs_filtering_action.c:192 src/toolbar.c:245 #: src/toolbar.c:513 msgid "Watch thread" msgstr "Vëzhgoje rrjedhën" #: src/mainwindow.c:715 msgid "Unwatch thread" msgstr "Hiqja vëzhgimin rrjedhës" #: src/mainwindow.c:718 msgid "Mark as _spam" msgstr "Vëri shenjë si i _padëshiruar" #: src/mainwindow.c:719 msgid "Mark as _ham" msgstr "Vëri shenjë si _jo i padëshiruar" #: src/mainwindow.c:725 src/summaryview.c:438 msgid "Color la_bel" msgstr "_Etiketë ngjyre" #: src/mainwindow.c:726 src/summaryview.c:439 msgid "Ta_gs" msgstr "_Etiketa" #: src/mainwindow.c:729 msgid "Re-_edit" msgstr "_Ripërpunojeni" #: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:317 msgid "Add sender to address boo_k" msgstr "Shtoje dërguesin te _libër adresash" #: src/mainwindow.c:739 msgid "C_ollect addresses" msgstr "_Mblidh adresa" #: src/mainwindow.c:740 msgid "From current _folder..." msgstr "Nga _dosja e tanishme…" #: src/mainwindow.c:741 msgid "From selected _messages..." msgstr "Nga _mesazhe të përzgjedhur…" #: src/mainwindow.c:744 msgid "_Filter all messages in folder" msgstr "_Filtro krejt mesazhet në dosje" #: src/mainwindow.c:745 msgid "Filter _selected messages" msgstr "Filtro mesazhet e përzgjedh_ur" #: src/mainwindow.c:746 msgid "Run folder pr_ocessing rules" msgstr "Xhiro rregulla _përpunimi dosjeje" #: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:320 msgid "_Create filter rule" msgstr "_Krijoni rregull filtrimi" #: src/mainwindow.c:749 src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:321 #: src/messageview.c:328 msgid "_Automatically" msgstr "_Vetvetiu" #: src/mainwindow.c:750 src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:865 #: src/messageview.c:322 src/messageview.c:329 msgid "By _From" msgstr "Sipas fushës _Nga" #: src/mainwindow.c:751 src/mainwindow.c:758 src/mainwindow.c:866 #: src/messageview.c:323 src/messageview.c:330 msgid "By _To" msgstr "Sipas fushës _Për" #: src/mainwindow.c:752 src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:324 #: src/messageview.c:331 msgid "By _Subject" msgstr "Sipas _Subjektesh" #: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:325 #: src/messageview.c:332 msgid "By S_ender" msgstr "Sipas _Dërguesi" #: src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:327 src/summaryview.c:442 msgid "Create processing rule" msgstr "Krijoni rregull përpunimi" #: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:335 msgid "List _URLs..." msgstr "Paraqit _URL-të…" #: src/mainwindow.c:770 msgid "Ch_eck for new messages in all folders" msgstr "_Kontrollo për mesazhe të rinj në krejt dosjet" #: src/mainwindow.c:771 msgid "Delete du_plicated messages" msgstr "Fshi mesazhe të _përsëdytur" #: src/mainwindow.c:772 msgid "In selected folder" msgstr "Te dosja e përzgjedhur" #: src/mainwindow.c:773 msgid "In all folders" msgstr "Në krejt dosjet" #: src/mainwindow.c:777 msgid "Exp_unge" msgstr "_Spastroje" #: src/mainwindow.c:780 msgid "TLS cer_tificates" msgstr "Dëshmi _TLS" #: src/mainwindow.c:783 msgid "Filtering Lo_g" msgstr "Regjistër _Filtrimesh" #: src/mainwindow.c:784 msgid "Network _Log" msgstr "_Regjistër Rrjeti" #: src/mainwindow.c:786 msgid "Debug _Log" msgstr "Regjistër _Diagnostikimesh" #: src/mainwindow.c:789 msgid "_Forget all session passwords" msgstr "_Harro krejt fjalëkalimet e sesioneve" #: src/mainwindow.c:791 msgid "Forget _primary passphrase" msgstr "Harro frazëkalim _parësor" #: src/mainwindow.c:795 msgid "C_hange current account" msgstr "_Ndryshoni llogarinë e tanishme" #: src/mainwindow.c:797 msgid "_Preferences for current account..." msgstr "_Parapëlqime për llogarinë e tanishme…" #: src/mainwindow.c:798 msgid "Create _new account..." msgstr "Krijoni llogari të _re…" #: src/mainwindow.c:799 msgid "_Edit accounts..." msgstr "_Përpunoni llogari…" #: src/mainwindow.c:802 msgid "P_references..." msgstr "_Parapëlqime…" #: src/mainwindow.c:803 msgid "Pre-pr_ocessing..." msgstr "Pa_ra-përpunim…" #: src/mainwindow.c:804 msgid "Post-pro_cessing..." msgstr "Pa_s-përpunim…" #: src/mainwindow.c:805 msgid "_Filtering..." msgstr "_Filtrim…" #: src/mainwindow.c:806 msgid "_Templates..." msgstr "_Gjedhe…" #: src/mainwindow.c:807 msgid "_Actions..." msgstr "_Veprime…" #: src/mainwindow.c:808 msgid "Tag_s..." msgstr "_Etiketa…" #: src/mainwindow.c:810 msgid "Plu_gins..." msgstr "_Shtojca…" #: src/mainwindow.c:814 msgid "_Online User-contributed FAQ" msgstr "PBR të formuluara nga Përdorues, Në _Internet" #: src/mainwindow.c:815 msgid "Icon _Legend" msgstr "_Legjendë Ikonash" #: src/mainwindow.c:817 msgid "Set as default client" msgstr "Vëre si klient parazgjedhje" #: src/mainwindow.c:824 msgid "Offline _mode" msgstr "_Mënyra jo i lidhur" #: src/mainwindow.c:825 msgid "Men_ubar" msgstr "Shtyllë men_ush" #: src/mainwindow.c:826 msgid "_Message view" msgstr "_Parje mesazhesh" #: src/mainwindow.c:828 msgid "Status _bar" msgstr "_Shtyllë gjendjesh" #: src/mainwindow.c:830 msgid "Column headers" msgstr "Krye shtyllash" #: src/mainwindow.c:831 msgid "Th_read view" msgstr "Parje si rrje_dhë" #: src/mainwindow.c:832 src/prefs_summaries.c:734 msgid "Hide read threads" msgstr "Fshihi rrjedhat e lexuara" #: src/mainwindow.c:833 msgid "_Hide read messages" msgstr "Fshihi _mesazhet e lexuar" #: src/mainwindow.c:834 src/prefs_summaries.c:740 msgid "Hide deleted messages" msgstr "Fshihi mesazhet e fshirë" #: src/mainwindow.c:836 src/messageview.c:347 msgid "Show all _headers" msgstr "Shfaqi krejt _kryet" #: src/mainwindow.c:838 src/messageview.c:349 msgid "Collapse from level _2" msgstr "Tkurr nga niveli _2" #: src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:350 msgid "Collapse from level _3" msgstr "Tkurr nga niveli _3" #: src/mainwindow.c:843 msgid "Text _below icons" msgstr "Tekst _nën ikonat" #: src/mainwindow.c:844 msgid "Text be_side icons" msgstr "Tekst në kr_ah ikonash" #: src/mainwindow.c:846 ../src/glade-window.c:2313 msgid "_Text only" msgstr "Vetëm _tekst" #: src/mainwindow.c:853 msgid "_Standard" msgstr "_Standarde" #: src/mainwindow.c:854 msgid "_Three columns" msgstr "_Tre Shtylla" #: src/mainwindow.c:855 msgid "_Wide message" msgstr "Mesazh i _gjerë" #: src/mainwindow.c:856 msgid "W_ide message list" msgstr "_Listë mesazhesh e gjerë" #: src/mainwindow.c:857 msgid "S_mall screen" msgstr "Ekran i _vogël" #: src/mainwindow.c:861 msgid "By _number" msgstr "Sipas _numrash" #: src/mainwindow.c:862 msgid "By s_ize" msgstr "Sipas _madhësish" #: src/mainwindow.c:863 msgid "By _date" msgstr "Sipas _datash" #: src/mainwindow.c:864 msgid "By thread date" msgstr "Sipas datash rrjedhe" #: src/mainwindow.c:867 msgid "By s_ubject" msgstr "Sipas s_ubjektesh" #: src/mainwindow.c:868 msgid "By _color label" msgstr "Sipas etikete _ngjyre" #: src/mainwindow.c:869 msgid "By tag" msgstr "Sipas etiketash" #: src/mainwindow.c:870 msgid "By _mark" msgstr "Sipas sh_enjash" #: src/mainwindow.c:871 msgid "By _status" msgstr "Sipas _gjendjesh" #: src/mainwindow.c:872 msgid "By a_ttachment" msgstr "Sipas _bashkëngjitjesh" #: src/mainwindow.c:873 msgid "By score" msgstr "Sipas pikësh" #: src/mainwindow.c:874 msgid "By locked" msgstr "Sipas të kyçurish" #: src/mainwindow.c:875 msgid "D_on't sort" msgstr "_Mos i rendit" #: src/mainwindow.c:922 src/messageview.c:392 msgid "_Auto detect" msgstr "_Vetëpikase" #: src/mainwindow.c:1297 src/summaryview.c:6501 msgid "Modify tags..." msgstr "Ndryshoni etiketa…" #: src/mainwindow.c:1928 msgid "Some error(s) happened. Click here to view log." msgstr "Ndodhi ndonjë gabim(e). Klikoni këtu që të shihni regjistrin." #: src/mainwindow.c:1959 msgid "You are online. Click the icon to go offline" msgstr "Jeni në linjë. Që të kaloni jashtë linje, klikoni mbi ikonën" #: src/mainwindow.c:1962 msgid "You are offline. Click the icon to go online" msgstr "S’jeni në linjë. Që të kaloni në linjë, klikoni mbi ikonën" #: src/mainwindow.c:2003 src/prefs_logging.c:135 msgid "Network log" msgstr "Regjistër rrjeti" #: src/mainwindow.c:2007 msgid "Filtering/Processing debug log" msgstr "Regjistër diagnostikimesh Filtrimi/Përpunimi" #: src/mainwindow.c:2026 src/prefs_logging.c:377 msgid "filtering log enabled\n" msgstr "regjistrim i filtrimeve i aktivizuar\n" #: src/mainwindow.c:2028 src/prefs_logging.c:379 msgid "filtering log disabled\n" msgstr "regjistrim i filtrimeve i aktivizuar\n" #: src/mainwindow.c:2868 src/mainwindow.c:2873 msgid "Delete all messages in trash folders?" msgstr "Të fshihen krejt mesazhet në dosje hedhurinash?" #: src/mainwindow.c:2869 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:977 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1000 msgid "Don't quit" msgstr "Mos dil" #: src/mainwindow.c:2900 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:190 msgid "Add mailbox" msgstr "Shtoni kuti postare" #: src/mainwindow.c:2901 msgid "" "Input the location of the mailbox.\n" "The location can be either the full path or relative to the \n" "home directory.\n" "If the location of an existing mailbox is specified, it will be\n" "scanned automatically." msgstr "" "Jepni vendndodhjen e kutisë postare.\n" "Vendndodhja duhet të jetë ose shtegu i plotë, ose relativ\n" "për te drejtoria shtëpi.\n" "Nëse jepet vendndodhja e një kutie postare ekzistuese,\n" "do të skanohet automatikisht." #: src/mainwindow.c:2909 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:197 #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:128 #, c-format msgid "The mailbox '%s' already exists." msgstr "Kutia postare “%s” ekziston tashmë." #: src/mainwindow.c:2919 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:216 src/setup.c:54 msgid "" "Creation of the mailbox failed.\n" "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write " "there." msgstr "" "Krijimi i kutisë postare dështoi.\n" "Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose s’keni leje shkrimi këtu." #: src/mainwindow.c:3384 msgid "No posting allowed" msgstr "S’lejohen postime" #: src/mainwindow.c:3943 src/mainwindow.c:5588 msgid "Mbox import has failed." msgstr "Importimi i mbox-it dështoi." #: src/mainwindow.c:3952 src/mainwindow.c:3961 msgid "Export to mbox has failed." msgstr "Eksportimi si mbox dështoi." #: src/mainwindow.c:4002 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:549 msgid "Exit Claws Mail?" msgstr "Të dilet nga Claws Mail?" #: src/mainwindow.c:4204 msgid "Folder synchronisation" msgstr "Njëkohësim dosjesh" #: src/mainwindow.c:4205 msgid "Do you want to synchronise your folders now?" msgstr "Doni të njëkohësohen dosjet tuaja tani?" #: src/mainwindow.c:4206 msgid "_Synchronise" msgstr "_Njëkohësoji" #: src/mainwindow.c:4689 msgid "Deleting duplicated messages..." msgstr "Po fshihen mesazhe të përsëdytur…" #: src/mainwindow.c:4699 msgid "No duplicate message found in selected folder.\n" msgstr "S’u gjet mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n" #: src/mainwindow.c:4705 #, c-format msgid "Deleted %d duplicate message in selected folder.\n" msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in selected folder.\n" msgstr[0] "U fshi %d mesazh i përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n" msgstr[1] "" "U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te dosja e përzgjedhur.\n" "\n" #: src/mainwindow.c:4709 #, c-format msgid "Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.\n" msgid_plural "Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.\n" msgstr[0] "" "Iu vu shenjë për fshirje %d mesazhi të përsëdytur te dosja e përzgjedhur\n" msgstr[1] "" "Iu vu shenjë për fshirje %d mesazheve të përsëdytur te dosja e përzgjedhur\n" #: src/mainwindow.c:4747 msgid "Deleting duplicated messages in all folders..." msgstr "Po fshihen mesazhe të përsëdytur në krejt dosjet…" #: src/mainwindow.c:4753 #, c-format msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n" msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n" msgstr[0] "U fshi %d mesazh i përsëdytur te %d dosje.\n" msgstr[1] "U fshinë %d mesazhe të përsëdytur te %d dosje.\n" #: src/mainwindow.c:4758 #, c-format msgid "No duplicate message found in %d folders.\n" msgstr "S’u gjetën mesazhe të përsëdytur në %d dosje.\n" #: src/mainwindow.c:4920 src/messageview.c:2718 msgid "Select folder to go to" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të kalohet" #: src/mainwindow.c:5023 src/summaryview.c:5944 msgid "Processing rules to apply before folder rules" msgstr "Rregulla përpunimi për t’u aplikuar para rregullash dosjeje" #: src/mainwindow.c:5031 msgid "Processing rules to apply after folder rules" msgstr "Rregulla përpunimi për t’u aplikuar pas rregullash dosjeje" #: src/mainwindow.c:5039 src/summaryview.c:5955 msgid "Filtering configuration" msgstr "Formësim filtrimi" #: src/mainwindow.c:5152 msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path." msgstr "" "S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të merret shteg " "ekzekutimi." #: src/mainwindow.c:5243 msgid "Claws Mail has been registered as default client." msgstr "Claws Mail është regjistruar si klienti parazgjedhje." #: src/mainwindow.c:5245 msgid "" "Can not register as default client: impossible to write to the registry." msgstr "" "S’regjistrohet dot si klient parazgjedhje: e pamundur të shkruhet te " "regjistri." #: src/mainwindow.c:5259 src/setup.c:75 #, c-format msgid "Scanning folder %s%c%s..." msgstr "Po kontrollohet dosje %s%c%s…" #: src/mainwindow.c:5403 #, c-format msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n" msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n" msgstr[0] "U harrua %d fjalëkalim në %d llogari\n" msgstr[1] "U harruan %d fjalëkalime në %d llogari\n" #: src/matcher.c:215 src/matcher.c:216 src/matcher.c:217 src/matcher.c:218 #: src/matcher.c:219 src/matcher.c:220 src/matcher.c:221 src/matcher.c:222 #, c-format msgid "%s header" msgstr "Krye %s" #: src/matcher.c:224 msgid "header line" msgstr "rresht kryesh" #: src/matcher.c:225 msgid "body line" msgstr "rresht lënde" #: src/matcher.c:1892 #, c-format msgid "checking if message matches [ %s ]\n" msgstr "po kontrollohet nëse mesazhet përputhen [ %s ] \n" #: src/matcher.c:1965 src/matcher.c:1984 src/matcher.c:1997 msgid "message matches\n" msgstr "mesazhet përputhen\n" #: src/matcher.c:1972 src/matcher.c:1990 src/matcher.c:1999 msgid "message does not match\n" msgstr "mesazhet s’përputhen\n" #: src/mbox.c:100 #, c-format msgid "" "Could not open mbox file:\n" "%s\n" msgstr "" "S’u hap dot kartelë mbox:\n" "%s\n" #: src/mbox.c:138 #, c-format msgid "Importing from mbox... (%ld MB imported)" msgid_plural "Importing from mbox... (%ld MB imported)" msgstr[0] "Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)" msgstr[1] "Po importohet nga mbox… (%ld MB të importuar)" #: src/mbox.c:547 msgid "Overwrite mbox file" msgstr "Mbishkruaje kartelën mbox" #: src/mbox.c:548 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Kjo kartelë ekziston tashmë. Doni të mbishkruhet?" #: src/mbox.c:558 #, c-format msgid "" "Could not create mbox file:\n" "%s\n" msgstr "" "S’u krijua dot kartela mbox:\n" "%s\n" #: src/mbox.c:562 msgid "Exporting to mbox..." msgstr "Po eksportohet si mbox…" #: src/message_search.c:173 msgid "Find in current message" msgstr "Gjej në mesazhin e tanishëm" #: src/message_search.c:192 msgid "Find text:" msgstr "Gjej tekst:" #: src/message_search.c:318 src/summary_search.c:783 msgid "Search failed" msgstr "Kërkimi dështoi" #: src/message_search.c:319 src/summary_search.c:784 msgid "Search string not found." msgstr "S’u gjet varg kërkimi." #: src/message_search.c:328 msgid "Beginning of message reached; continue from end?" msgstr "U mbërrit në fillim të mesazhit; të vazhdohet nga fundi?" #: src/message_search.c:331 msgid "End of message reached; continue from beginning?" msgstr "U mbërrit në fund të mesazhit; të vazhdohet nga fillimi?" #: src/message_search.c:334 src/summary_search.c:796 msgid "Search finished" msgstr "Kërkimi përfundoi" #: src/messageview.c:712 src/messageview.c:1437 src/messageview.c:1592 msgid "Claws Mail - Message View" msgstr "Claws Mail - Pamje Mesazhesh" #: src/messageview.c:843 msgid "" msgstr "" #: src/messageview.c:850 #, c-format msgid "" "The notification address to which the return receipt is\n" "to be sent does not correspond to the return path:\n" "Notification address: %s\n" "Return path: %s\n" "It is advised to not send the return receipt." msgstr "" "Adresa për njoftim te e cila të kthehet dëftesa\n" "s’korrespondon me shtegun e kthimit:\n" "Adresë njoftimi: %s\n" "Shteg kthimi: %s\n" "Këshillohet të mos dërgoni dëftesë kthimi." #: src/messageview.c:857 msgid "_Don't Send" msgstr "_Mos e Dërgo" #: src/messageview.c:1367 #, c-format msgid "Fetching message (%s)..." msgstr "Po sillet mesazh (%s)…" #: src/messageview.c:1403 src/procmime.c:984 #, c-format msgid "Couldn't decrypt: %s" msgstr "S’u shfshehtëzua dot: %s" #: src/messageview.c:1486 src/messageview.c:1494 msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly." msgstr "Mesazhi s’plotëson standardin MIME. Mund të jetë vizatuar gabim." #: src/messageview.c:1880 #, c-format msgid "Show all %s." msgstr "Shfaqi krejt %s." #: src/messageview.c:1882 msgid "Only the first megabyte of text is shown." msgstr "Është shfaqur vetëm megabajti i parë i tekstit." #: src/messageview.c:1913 msgid "" "You got a return receipt for this message: it has been displayed by the " "recipient." msgstr "Morët një dëftesë kthimi për këtë mesazh: është shfaqur nga marrësi." #: src/messageview.c:1916 msgid "You asked for a return receipt in this message." msgstr "Kërkuat një dëftesë kthimi në këtë mesazh." #: src/messageview.c:1922 msgid "This message asks for a return receipt." msgstr "Ky mesazh kërkon një dëftesë kthimi." #: src/messageview.c:1923 msgid "Send receipt" msgstr "Dërgo dëftesë" #: src/messageview.c:1966 msgid "" "This message has been partially retrieved,\n" "and has been deleted from the server." msgstr "" "Ky mesazh është marrë pjesërisht\n" "dhe është fshirë nga shërbyesi." #: src/messageview.c:1972 #, c-format msgid "" "This message has been partially retrieved;\n" "it is %s." msgstr "" "Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n" "është %s." #: src/messageview.c:1976 src/messageview.c:1998 msgid "Mark for download" msgstr "Vëri shenjë për shkarkim" #: src/messageview.c:1982 #, c-format msgid "" "This message has been partially retrieved;\n" "it is %s and will be downloaded." msgstr "" "Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n" "është %s dhe do të shkarkohet." #: src/messageview.c:1987 src/messageview.c:2000 #: src/prefs_filtering_action.c:174 src/toolbar.c:515 msgid "Unmark" msgstr "Hiqja shenjën" #: src/messageview.c:1993 #, c-format msgid "" "This message has been partially retrieved;\n" "it is %s and will be deleted." msgstr "" "Ky mesazh është marrë pjesërisht;\n" "është %s dhe do të fshihet." #: src/messageview.c:2070 #, c-format msgctxt "'%s' stands for 'To' then 'Cc'" msgid "" "This message is asking for a return receipt notification\n" "but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n" "officially addressed to you.\n" "It is advised to not send the return receipt." msgstr "" "Ky mesazh po kërkon për një njoftim kthimi\n" "dëshmie, por, sipas kreve të tij “%s” dhe “%s”,\n" "s’qe dërguar zyrtarisht për ju.\n" "Këshillohet të mos dërgoni dëshmi kthimi." #: src/messageview.c:2078 src/messageview.c:2085 msgid "Return Receipt Notification" msgstr "Njoftim Fature Kthimi" #: src/messageview.c:2079 src/messageview.c:2090 msgid "_Send Notification" msgstr "_Dërgo Njoftim" #: src/messageview.c:2086 msgid "" "More than one of your accounts uses the address that this message was sent " "to.\n" "Please choose which account you want to use for sending the receipt " "notification:" msgstr "" "Adresën ku qe dërguar ky mesazh e përdor më tepër se një nga llogaritë " "tuaja.\n" "Ju lutemi, zgjidhni cilën llogari doni të përdoret për dërgimin e njoftimit " "të dëftesës:" #: src/messageview.c:2216 src/summaryview.c:5038 msgid "Append or Overwrite" msgstr "Shtojeni, ose Mbishkruajeni" #: src/messageview.c:2217 src/summaryview.c:5039 msgid "Append or overwrite existing file?" msgstr "Të shtohet te kartela ekzistuese, apo të mbishkruhet?" #: src/messageview.c:2229 src/messageview.c:2232 src/summaryview.c:5051 #: src/summaryview.c:5054 src/summaryview.c:5069 #, c-format msgid "Couldn't save the file '%s'." msgstr "S’u ruajt dot kartela “%s”." #: src/messageview.c:2254 src/messageview.c:2273 msgid "Cannot print: the message doesn't contain text." msgstr "S’shtypet dot: mesazhi s’përmban tekst." #: src/messageview.c:3029 msgid "" "\n" " There are no messages in this folder" msgstr "" "\n" " S’ka mesazhe në këtë dosje" #: src/messageview.c:3037 msgid "" "\n" " Message has been deleted" msgstr "" "\n" " Mesazhi është fshirë" #: src/messageview.c:3038 msgid "" "\n" " Message has been deleted or moved to another folder" msgstr "" "\n" " Mesazhi është fshirë, ose shpënë në tjetër dosje" #: src/messageview.c:3070 src/messageview.c:3076 src/summaryview.c:4416 #: src/summaryview.c:7305 msgid "An error happened while learning.\n" msgstr "Ndodhi një gabim teksa mësohej.\n" #: src/mh.c:536 msgid "Moving messages..." msgstr "Po lëvizen mesazhe…" #: src/mh.c:682 src/plugins/mailmbox/mailmbox_folder.c:831 msgid "Deleting messages..." msgstr "Po fshihen mesazhe…" #: src/mh_gtk.c:63 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:68 msgid "Remove _mailbox..." msgstr "Hiqni _kuti postare…" #: src/mh_gtk.c:223 #, c-format msgid "" "Can't remove the folder '%s'\n" "\n" "%s." msgstr "" "S’hiqet dot dosja “%s”\n" "\n" "%s." #: src/mh_gtk.c:373 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:299 #, c-format msgid "" "Really remove the mailbox '%s'?\n" "(The messages are NOT deleted from the disk)" msgstr "" "Të lëvizet vërtet kutia postare “%s”?\n" "(Mesazhet NUK fshihen nga disku)" #: src/mh_gtk.c:375 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:301 msgid "Remove mailbox" msgstr "Hiqe kutinë postare" #: src/mimeview.c:234 msgid "Open _with..." msgstr "Hapeni _me…" #: src/mimeview.c:238 msgid "_Display as text" msgstr "_Shfaqe si tekst" #: src/mimeview.c:240 msgid "Save _all..." msgstr "Ruaji _krejt…" #: src/mimeview.c:241 msgid "Save all attachments..." msgstr "Ruajini krejt bashkëngjitjet…" #: src/mimeview.c:1071 src/mimeview.c:1076 src/mimeview.c:1085 #: src/mimeview.c:1091 msgid "View full information" msgstr "Shihni informacionin e plotë" #: src/mimeview.c:1098 msgid "Check again" msgstr "Rikontrolloje" #: src/mimeview.c:1121 #, c-format msgid "%s Click the icon to check it." msgstr "%s Klikoni mbi ikonën, që të kontrollohet." #: src/mimeview.c:1123 #, c-format msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it." msgstr "%s Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s” që të kontrollohet." #: src/mimeview.c:1130 msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again." msgstr "" "Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, që të " "riprovohet." #: src/mimeview.c:1132 #, c-format msgid "" "Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again." msgstr "" "Mbarim kohe gjatë kontrollit të nënshkrimit. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni " "“%s” që të riprovohet." #: src/mimeview.c:1139 msgid "Error checking the signature. Click the icon to try again." msgstr "Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, që të riprovohet." #: src/mimeview.c:1141 #, c-format msgid "Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again." msgstr "" "Gabim kontrolli nënshkrimi. Klikoni mbi ikonën, ose shtypni “%s”, që të " "riprovohet." #: src/mimeview.c:1260 msgid "Checking signature..." msgstr "Po kontrollohet nënshkrimi…" #: src/mimeview.c:1315 msgid "Go back to email" msgstr "Kthehuni te email-i" #: src/mimeview.c:1794 src/mimeview.c:1887 src/mimeview.c:2149 #: src/mimeview.c:2185 src/mimeview.c:2297 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:512 #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:541 #, c-format msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s" msgstr "S’u ruajt dot pjesa e mesazhit me shumë pjesë: %s" #: src/mimeview.c:1873 #, c-format msgid "Overwrite existing file '%s'?" msgstr "Të mbishkruhet kartela ekzistuese “%s”?" #: src/mimeview.c:1903 #, c-format msgid "" "An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel " "saving or ignore error and continue?" msgstr "" "Ndodhi një gabim teksa ruhej pjesa %d. Doni të anulohet ruajtja, apo të " "shpërfillet gabimi dhe të vazhdohet?" #: src/mimeview.c:1906 msgid "Error saving message part" msgstr "Gabim në ruajtje pjese mesazhi" #: src/mimeview.c:1919 #, c-format msgid "%d file saved successfully." msgid_plural "%d files saved successfully." msgstr[0] "U ruajt me sukses %d kartelë." msgstr[1] "U ruajtën me sukses %d kartela." #: src/mimeview.c:1931 #, c-format msgid "%d file saved successfully" msgid_plural "%d files saved successfully" msgstr[0] "U ruajt me sukses %d kartelë" msgstr[1] "U ruajtën me sukses %d kartela" #: src/mimeview.c:1936 #, c-format msgid "%s, %d file failed." msgid_plural "%s, %d files failed." msgstr[0] "%s, u ruajt %d kartelë." msgstr[1] "%s, u ruajtën %d kartela." #: src/mimeview.c:1980 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:150 #, c-format msgid "'%s' is not a directory." msgstr "“%s” s’është drejtori." #: src/mimeview.c:2233 src/mimeview.c:2240 #, c-format msgid "" "Enter the command-line to open file:\n" "('%s' will be replaced with file name)" msgstr "" "Jepni urdhër për hapje kartele:\n" "(“%s” do të zëvendësohet me emrin e kartelës)" #: src/mimeview.c:2336 #, c-format msgid "" "Could not convert attachment name to UTF-16:\n" "\n" "%s" msgstr "" "S’u shndërrua do emri i bashkëngjitjes në UTF-16:\n" "\n" "%s" #: src/mimeview.c:2344 msgid "Execute untrusted binary?" msgstr "Të ekzekutohet dyor jo i besuar?" #: src/mimeview.c:2345 msgid "" "This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is " "dangerous and could compromise your computer.\n" "\n" "Do you want to run this file?" msgstr "" "Kjo bashkëngjitje është një kartelë e ekzekutueshme. Ekzekutimi i dyorëve jo " "të besueshëm është i rrezikshëm dhe mund të komprometojë kompjuterin tuaj.\n" "\n" "Doni të xhirohet kjo kartelë?" #: src/mimeview.c:2349 msgid "Run binary" msgstr "Xhiroje dyorin" #: src/news.c:298 #, c-format msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n" msgstr "Lidhja NNTP me %s:%d u shkëput.\n" #: src/news.c:369 #, c-format msgid "Error logging in to %s:%d...\n" msgstr "Gabim në hyrjen te llogari në %s:%d…\n" #: src/news.c:448 msgid "" "Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n" msgstr "Libetpan s’mbulon kod kthimi 480, ndaj zgjedhim të vazhdohet\n" #: src/news.c:457 msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n" msgstr "“Mode Reader” dështoi, po vazhdohet, pavarësisht prej kësaj\n" #: src/news.c:461 #, c-format msgid "Error creating session with %s:%d\n" msgstr "Gabim në krijim sesioni me %s: %d\n" #: src/news.c:476 #, c-format msgid "Error authenticating to %s:%d...\n" msgstr "Gabim në kryerje mirëfilltësimi te %s:%d…\n" #: src/news.c:501 msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server." msgstr "Që të mund të hyjë te shërbyesi Lajme, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/news.c:872 #, c-format msgid "couldn't select group: %s\n" msgstr "s’u përzgjodh dot grupi: %s\n" #: src/news.c:1063 src/news.c:1249 #, c-format msgid "couldn't set group: %s\n" msgstr "s’u ujdis dot grupi: %s\n" #: src/news.c:1072 #, c-format msgid "invalid article range: %d - %d\n" msgstr "interval i pavlefshëm artikulli: %d - %d\n" #: src/news.c:1150 src/news.c:1177 src/news.c:1204 msgid "couldn't get xhdr\n" msgstr "s’u mor dot xhdr\n" #: src/news.c:1242 #, c-format msgid "getting xover %d - %d in %s...\n" msgstr "po merret xover %d - %d në %s…\n" #: src/news.c:1257 msgid "couldn't get xover\n" msgstr "s’u mor dot xover\n" #: src/news.c:1274 msgid "invalid xover line\n" msgstr "rresht i pavlefshëm xover\n" #: src/news.c:1476 msgid "" "You have one or more News accounts defined. However this version of Claws " "Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.\n" "\n" "You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail." msgstr "" "Keni të përkufizuar një, ose më tepër llogari Lajmesh. Por ky version i " "Claws Mail-it është montuar pa mbulim për Lajme; llogaritë tuaja Lajme janë " "çaktivizuar.\n" "\n" "Ka shumë gjasa t’ju duhet të instaloni libetpan dhe të ripërpiloni Claws " "Mail-in." #: src/news_gtk.c:56 msgid "_Subscribe to newsgroup..." msgstr "_Pajtohuni te grup lajmesh…" #: src/news_gtk.c:57 msgid "_Unsubscribe newsgroup" msgstr "_Shpajtohuni nga grup lajmesh" #: src/news_gtk.c:250 #, c-format msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?" msgstr "Të shpajtoheni vërtet nga grupi i lajmeve “%s”?" #: src/news_gtk.c:251 msgid "Unsubscribe newsgroup" msgstr "Shpajtomë nga grupi i lajmeve" #: src/news_gtk.c:296 msgid "Rename newsgroup folder" msgstr "Riemërtoni dosje grupi lajmesh" #: src/oauth2.c:424 msgid "OAuth2 socket write error\n" msgstr "Gabim shkrimi socket-i OAuth2\n" #: src/oauth2.c:450 msgid "OAuth2 socket timeout error\n" msgstr "Gabim mbarimi kohe socket-i OAuth2\n" #: src/oauth2.c:487 msgid "OAuth2 missing authorization code\n" msgstr "Mungon kod autorizimi OAuth2\n" #: src/oauth2.c:493 src/oauth2.c:641 msgid "OAuth2 connection error\n" msgstr "Gabim lidhjeje për OAuth2\n" #: src/oauth2.c:505 src/oauth2.c:652 msgid "OAuth2 TLS connection error\n" msgstr "Gabim lidhjeje TLS OAuth2\n" #: src/oauth2.c:583 src/oauth2.c:727 msgid "OAuth2 access token obtained\n" msgstr "U mor token hyrjeje OAuth2\n" #: src/oauth2.c:585 src/oauth2.c:729 src/oauth2.c:871 msgid "OAuth2 access token not obtained\n" msgstr "S’u mor token hyrjeje OAuth2\n" #: src/oauth2.c:592 msgid "OAuth2 refresh token obtained\n" msgstr "U mor token rifreskimi OAuth2\n" #: src/oauth2.c:594 msgid "OAuth2 refresh token not obtained\n" msgstr "S’u mor token rifreskimi OAuth2\n" #: src/oauth2.c:736 msgid "OAuth2 replacement refresh token provided\n" msgstr "U dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2\n" #: src/oauth2.c:738 msgid "OAuth2 replacement refresh token not provided\n" msgstr "S’u dha zëvendësim token-i rifreskimi OAuth2\n" #: src/oauth2.c:852 msgid "OAuth2 access token still fresh\n" msgstr "Token hyrjesh OAuth2 ende i freskët\n" #: src/oauth2.c:883 msgid "OAuth2 access and refresh token updated\n" msgstr "U përditësua token hyrjeje dhe rifreskimi OAuth2\n" #: src/password.c:127 src/password.c:128 msgid "Input primary passphrase" msgstr "Jepni frazëkalim parësor" #: src/password.c:140 msgid "Incorrect primary passphrase." msgstr "Frazëkalim parësor i pasaktë." #: src/password_gtk.c:66 msgid "New passphrases do not match, try again." msgstr "Frazëkalimet e rinj s’përputhen, riprovoni." #: src/password_gtk.c:79 msgid "Incorrect old primary passphrase entered, try again." msgstr "U dha frazëkalim parësor i vjetër i pasaktë, riprovoni." #: src/password_gtk.c:143 msgid "Changing primary passphrase" msgstr "Po ndryshohet frazëkalimi parësor" #: src/password_gtk.c:164 msgid "" "If a primary passphrase is currently active, it\n" "needs to be entered." msgstr "" "Nëse aktualisht ka një frazëkalim parësor\n" "aktiv, duhet të jepet." #: src/password_gtk.c:176 msgid "Old passphrase" msgstr "Frazëkalimi i vjetër" #: src/password_gtk.c:192 msgid "New passphrase" msgstr "Frazëkalimi i ri" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:53 msgid "Acpi Notifier" msgstr "Acpi Notifier" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:69 msgid "" "Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n" "You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/" msgstr "" "Sigurohuni se moduli 'acerhk' i kernelit është ngarkuar.\n" "Mund ta merrni te http://www.cakey.de/acerhk/" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:71 msgid "" "Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n" "You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/" msgstr "" "Sigurohuni se moduli 'acer_acpi' i kernelit është ngarkuar.\n" "Mund ta merrni te http://code.google.com/p/aceracpi/" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:73 msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded." msgstr "Siguroni se moduli 'asus_laptop' i kernelit është ngarkuar." #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:74 msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded." msgstr "Sigurohuni se moduli 'asus_acpi' është ngarkuar." #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:75 msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded." msgstr "Sigurohuni se moduli 'ibm_acpi' është ngarkuar." #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:209 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:215 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:417 msgid "Control file doesn't exist." msgstr "Kartela kontroll s’ekziston." #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:298 msgid " : no new or unread mail" msgstr " : pa postë të re, apo të palexuar" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:299 msgid " : unread mail" msgstr " : postë e palexuar" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:300 msgid " : new mail" msgstr " : postë e re" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:304 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:310 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:316 msgid "blinking" msgstr "xixëllim" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:339 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:348 #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:363 msgid "LED " msgstr "LED " #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:378 msgid "ACPI type: " msgstr "Lloj ACPI: " #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:387 msgid "ACPI file: " msgstr "Kartelë ACPI: " #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:398 msgid "values - On: " msgstr "vlera - On: " #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:403 msgid " - Off: " msgstr " - Off: " #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:425 msgid "Blink when user interaction is required" msgstr "Xixëllo, kur lypset ndërveprim përdoruesi" #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:851 msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs." msgstr "Kjo shtojcë merret me LED-e të ndryshëm ACPI poste." #: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:872 msgid "Laptop LED" msgstr "LED Portativi" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:292 msgid "Keeps all recipient addresses in an addressbook folder." msgstr "I mban krejt adresat e marrësve në një dosje libri adresash." #: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:333 #: src/plugins/address_keeper/address_keeper.h:32 #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:281 msgid "Address Keeper" msgstr "Address Keeper" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:111 msgid "Address book location" msgstr "Vendndodhje libri adresash" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:116 msgid "Keep to folder" msgstr "Mbaje në dosje" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:124 msgid "Address book path where addresses are kept" msgstr "Shteg libri adresash ku mbahen adresat" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:142 msgid "Fields to keep addresses from" msgstr "Fusha prej nga të mbahen adresa" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:150 #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:164 #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:178 #, c-format msgctxt "address keeper: %s stands for a header name" msgid "Keep addresses which appear in '%s' headers" msgstr "Mbaji adresat që shfaqen te kryet “%s”" #: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:188 msgid "" "Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)" msgstr "" "Përjashto adresa që kanë përputhje me shprehjet e rregullta vijuese (një për " "rresht)" #: src/plugins/archive/archiver.c:45 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:109 msgid "Mail Archiver" msgstr "Mail Archiver" #: src/plugins/archive/archiver.c:173 msgid "Archiver" msgstr "Arkivues" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:108 msgid "Archiving" msgstr "Arkivim" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:127 msgid "Press Cancel button to stop archiving" msgstr "Që të ndalet arkivimi, shtypni butonin Anuloje" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:143 msgid "Archiving:" msgstr "Arkivim:" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:533 #, c-format msgid "" "Some uninitialized data prevents from starting\n" "the archiving process:\n" "%s%s" msgstr "" "Disa të dhëna të pabëra gati pengojnë\n" "fillimin e procesit të arkivimit:\n" "%s%s" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:536 msgid "" "\n" "- the folder to archive is not set" msgstr "" "\n" "- s’është ujdisur dosje ku të arkivohet" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:537 msgid "" "\n" "- the name for archive is not set" msgstr "" "\n" "- s’është caktuar emri për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:593 #, c-format msgid "" "Not a valid file name:\n" "%s." msgstr "" "S’është emër i vlefshëm kartele:\n" "%s." #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:598 #, c-format msgid "" "Not a valid Claws Mail folder:\n" "%s." msgstr "" "S’është dosje Claws Mail e vlefshme:\n" "%s." #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:622 #, c-format msgid "" "Adding files in folder failed\n" "Files in folder: %d\n" "Files in list: %d\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Dështoi shtimi i kartelave në dosje\n" "Kartela në dosje: %d\n" "Kartela në listë: %d\n" "\n" "Të vazhdohet, sido qoftë?" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:639 #, c-format msgid "" "Archive creation error:\n" "%s" msgstr "" "Gabim krijimi arkivi:\n" "%s" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:757 msgid "Archive result" msgstr "Përfundim arkivi" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:803 msgid "Archive format" msgstr "Format arkivi" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:810 msgid "Compression method" msgstr "Metodë ngjeshjeje" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:826 msgid "Archive Size" msgstr "Madhësi Arkivi" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:851 msgid "MD5 checksum" msgstr "Njehsim MD" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:859 msgid "Descriptive names" msgstr "Emra përshkrues" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:867 msgid "Delete selected files" msgstr "Fshiji kartelat e përzgjedhura" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:876 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1346 msgid "Select mails before" msgstr "Përzgjidhni mesazhe para" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:932 msgid "Select folder to archive" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të arkivohet" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:952 msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]" msgstr "" "Përzgjidhni emër kartelë për arkivin [prapashtesa duhet të pasqyrojë arkiv, " "bie fjala .tgz]" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:997 #, c-format msgid "%ld of %ld" msgstr "%ld nga %ld" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1075 msgid "Folder to archive" msgstr "Dosje për t’u arkivuar" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1082 msgid "Folder which is the root of the archive" msgstr "Dosja e cila është rrënja e arkivit" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1087 msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive" msgstr "" "Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur një dosje, e cila do të jetë rrënjë " "për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1093 msgid "Name for archive" msgstr "Emër për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1099 msgid "Archive location and name" msgstr "Vendndodhje dhe emër arkivi" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1104 msgid "Click this button to select a name and location for the archive" msgstr "" "Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një emër dhe vendndodhje për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1106 msgid "Choose compression" msgstr "Zgjidhni ngjeshje" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1118 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1124 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1130 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1137 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1143 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1151 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1159 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1165 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1171 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1179 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1187 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1194 #, c-format msgid "Choose this option to use %s compression for the archive" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur ngjeshje %s për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1248 msgid "Choose format" msgstr "Zgjidhni format" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1260 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1266 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1272 #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1278 #, c-format msgid "Choose this to use %s as format for the archive" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur %s si format për arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1307 msgid "_Recursive" msgstr "_Rekursiv" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1311 msgid "Choose this option to include subfolders in the archive" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë te arkivi nëndosje" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1313 msgid "_MD5sum" msgstr "_MD5sum" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1317 msgid "" "Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.\n" "Be aware though, that this dramatically increases the time it\n" "will take to create the archive" msgstr "" "Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar njehsime MD5 për çdo kartelë te " "arkivi.\n" "Kini parasysh ama, se kjo shton shumë kohën që do\n" "të duhet për të krijuar arkivin" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1321 msgid "R_ename" msgstr "_Riemërtojeni" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1325 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:445 msgid "" "Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.\n" "The naming scheme: date_from@to@subject.\n" "Names will be truncated to max 96 characters" msgstr "" "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur emra përshkrues për çdo kartelë te " "arkivi.\n" "Skema e emërtimit: datë_nga@to@subjekt.\n" "Emrat do të jenë të cunguar deri në 96 shenja e shumta" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1333 msgid "" "Choose this option to delete mails after archiving\n" "At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3" msgstr "" "Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhe pas arkivimit\n" "Në këtë pikë trajtohen vetëm IMAP4, Mbox vendor dhe POP3" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1337 msgid "Selection options" msgstr "Mundësi përzgjedhjesh" #: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1353 msgid "" "Select emails before a certain date\n" "Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]" msgstr "" "Përzgjidhni email-e para një date të caktuar\n" "Data duhet të jetë në formatin ISO-8601 [VVVV-MM-DD]" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:222 msgid "Default save folder" msgstr "Dosje parazgjedhje për ruajtje" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:234 msgid "Click this button to select the default location for saving archives" msgstr "" "Klikojeni këtë buton për të përzgjedhur vendndodhjen parazgjedhje për " "ruajtje arkivash" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:243 msgid "Default compression" msgstr "Ngjeshje parazgjedhje" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:254 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:260 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:266 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:273 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:279 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:287 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:295 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:301 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:307 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:315 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:323 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:330 #, c-format msgid "Choose this option to use %s compression by default" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje ngjeshje %s" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:381 msgid "Default format" msgstr "Format parazgjedhje" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:392 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:398 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:404 #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:410 #, c-format msgid "Choose this option to use the %s as format by default" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të përdorur si parazgjedhje formatin %s" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:427 msgid "Default miscellaneous options" msgstr "Mundësi parazgjedhje të ndryshme" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:436 msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default" msgstr "" "Zgjidheni këtë mundësi për të përfshirë , si parazgjedhje, nëndosje te " "arkivat" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:437 msgid "MD5sum" msgstr "MD5sum" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:439 msgid "" "Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by " "default.\n" "Be aware though, that this dramatically increases the time it\n" "will take to create the archives" msgstr "" "Zgjidheni këtë mundësi për të shtuar, si parazgjedhje, njehsime MD5 për çdo " "kartelë te arkivi.\n" "Kini parasysh, ama, se kjo shton shumë kohën që\n" "do të duhet për të krijuar arkivat" #: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:451 msgid "Choose this option to delete mails after archiving" msgstr "Zgjidheni këtë mundësi për të fshirë mesazhet, pas arkivimit" #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:334 msgid "Remove attachments" msgstr "Hiqi bashkëngjitjet" #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:421 msgid "Destroy attachments" msgstr "Asgjësoji bashkëngjitjet" #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:422 msgid "" "Do you really want to remove all attachments from the selected messages?\n" "\n" "The deleted data will be unrecoverable." msgstr "" "Doni vërtet të hiqen krejt bashkëngjitjet nga mesazhet e përzgjedhur?\n" "Të dhënat e fshira s’do të jenë të rikthyeshme." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:465 msgid "The selected messages don't have any attachments." msgstr "Mesazhet e përzgjedhur s’përmbajnë ndonjë bashkëngjitje." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:468 #, c-format msgid "Attachments removed from %d of the %d selected messages." msgstr "Bashkëngjitje të hequra nga %d prej %d mesazheve të përzgjedhur." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:471 #, c-format msgid "Attachments removed from all %d selected messages." msgstr "Bashkëngjitje të hequra nga krejt %d mesazhet e përzgjedhur.." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:500 msgid "This message doesn't have any attachments." msgstr "Ky mesazh s’ka ndonjë bashkëngjitje." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:513 msgid "Remove attachments..." msgstr "Hiqni bashkëngjitje…" #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:525 #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:585 msgid "AttRemover" msgstr "AttRemover" #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:590 msgid "" "This plugin removes attachments from mails.\n" "\n" "Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted " "attachments will be lost forever, and ever, and ever." msgstr "" "Kjo shtojcë heq bashkëngjitje nga email-e.\n" "\n" "Kujdes: ky veprim do të jetë tërësisht i pa-anulueshëm dhe bashkëngjitjet e " "fshira do të humbin përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë." #: src/plugins/att_remover/att_remover.c:614 msgid "Attachment handling" msgstr "Trajtim bashkëngjitjesh" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:211 #, c-format msgid "" "An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was " "attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Te mesazhi që po dërgoni është përmendur një bashkëngjitje, por s’u " "bashkëngjit ndonjë kartelë. Përmendja shfaqet në rreshtin %d, i cili fillon " "me tekstin: %s\n" "\n" "%s" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:217 msgid "Attachment warning" msgstr "Sinjalizim rreth bashkëngjitjesh" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:282 #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:334 #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:235 msgid "AttachWarner" msgstr "AttachWarner" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:292 msgid "" "Warns user if some reference to attachments is found in the message text and " "no file is attached." msgstr "" "E sinjalizon përdoruesin, nëse te teksti i mesazhit është gjetur ndonjë " "referencë te bashkëngjitje, por s’është bashkëngjitur kartelë." #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:52 ../src/libs/tagging.c:3511 msgid "attach" msgstr "bashkëngjit" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:83 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:83 msgid "" "Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)" msgstr "" "Sinjalizo, kur ka përputhje me një nga shprehjet e rregullta vijuese (një " "për rresht)" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:88 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:88 msgid "Expressions are case sensitive" msgstr "Për shprehjet merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:95 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:95 msgid "Case sensitive when matching for the regular expressions in the list" msgstr "" "Merret parasysh dallimi shkronjë e madhe apo e vogël, kur kërkohet përputhje " "për shprehjet e rregullta te lista" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:117 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:117 msgid "Lines starting with quotation marks" msgstr "Rreshta që fillojnë me pikëpyetje" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:130 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:130 msgid "Forwarded or redirected messages" msgstr "Mesazhe të përcjellë, ose të ridrejtuar" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:138 msgid "" "Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages" msgstr "" "Mos kontrollo për bashkëngjitje që mungojnë, kur përcillen, apo ridrejtohen " "mesazhe" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:148 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:148 msgid "" "Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for " "the regular expressions above" msgstr "" "Përjashto nga kontrolli për shprehje të rregullta më sipër rreshtat nga " "ndarësi i parë i nënshkrimit e tutje" #: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:157 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:157 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1868 msgid "Exclude" msgstr "Përjashto" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:81 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:483 msgid "Bogofilter" msgstr "Bogofilter" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:459 msgid "Bogofilter: fetching bodies..." msgstr "Bogofilter: po sillet lëndë…" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:472 msgid "Bogofilter: filtering messages..." msgstr "Bogofilter: po filtrohen mesazhet…" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:591 #, c-format msgid "" "The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` " "couldn't be run." msgstr "" "Shtojca Bogofilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s %s " "%s`." #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:739 msgid "Bogofilter: learning from message..." msgstr "Bogofilter: po mësohet nga mesazh…" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:752 #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:799 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:487 #, c-format msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d." msgstr "Të nxënit dështoi; `%s` u përgjigj me gjendje %d." #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:767 msgid "Bogofilter: learning from messages..." msgstr "Bogofilter: po mësohet nga mesazhet…" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:855 #, c-format msgid "" "Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n" "%s" msgstr "" "Nxënia dështoi; `%s %s %s` u përgjigj me gabimin:\n" "%s" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1015 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:650 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:651 msgid "Spam detection" msgstr "Pikasje të padëshiruarish" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1016 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:651 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:652 msgid "Spam learning" msgstr "Të mësuar të padëshiruarish" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:161 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:142 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:411 msgid "Process messages on receiving" msgstr "Përpunoji mesazhet gjatë marrjes" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:169 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:150 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:369 msgid "Maximum size" msgstr "Madhësi maksimum" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:178 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:159 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378 msgid "Messages larger than this will not be checked" msgstr "Mesazhe më të mëdhenj se kaq s’do të kontrollohen" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:192 msgid "Delete spam" msgstr "Fshi të padëshiruar" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:195 msgid "Save spam in..." msgstr "Të padëshiruarit ruaji te…" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:198 msgid "Only mark as spam" msgstr "Vetëm vëri shenjë si i padëshiruar" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:217 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:184 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:433 msgid "Click this button to select a folder for storing spam" msgstr "" "Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim të " "padëshiruarish" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:226 msgid "When unsure, move to" msgstr "Kur ka pasiguri, kaloje te" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:242 msgid "Insert X-Bogosity header" msgstr "Futni krye X-Bogosity" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:246 msgid "Only done for messages in MH folders" msgstr "E kryer vetëm për mesazhe në dosje MH" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:252 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:190 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:448 msgid "Whitelist senders found in address book/folder" msgstr "Lejo dërgues të gjetur në libër/dosje adresash" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:256 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:194 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:452 msgid "" "Messages coming from your address book contacts will be received in the " "normal folder even if detected as spam" msgstr "" "Mesazhe që vijnë nga kontakte në librin tuaj të adresave do të merren në " "dosjen normale, edhe nëse pikasen si të padëshiruar" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:266 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:204 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:462 msgid "Click this button to select a book or folder in the address book" msgstr "" "Për të përzgjedhur një libër, ose një dosje te libri i adresave, klikoni " "këtë buton" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:268 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:206 msgid "Learn whitelisted emails as ham" msgstr "Mëso nga email-e të lejuar duke i konsideruar si jo të padëshiruar" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:279 msgid "Bogofilter call" msgstr "Thirrje e Bogofilter-it" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:287 msgid "Path to bogofilter executable" msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm bogofilter" #: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:293 #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:231 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:440 msgid "Mark spam as read" msgstr "Të padëshiruarit vëri shenjë si të lexuar" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:79 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:400 msgid "Bsfilter" msgstr "Bsfilter" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:273 msgid "Bsfilter: fetching body..." msgstr "Bsfilter: po sillet lëndë…" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:282 msgid "Bsfilter: filtering message..." msgstr "Bsfilter: po filtrohet mesazh…" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:374 #, c-format msgid "" "The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be " "run." msgstr "Shtojca Bsfilter s’filtroi dot një mesazh. S’u xhirua dot urdhri `%s`." #: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:476 msgid "Bsfilter: learning from message..." msgstr "Bsfilter: po mësohet nga mesazh…" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:170 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:419 msgid "Save spam in" msgstr "Të padëshiruarit ruaji te" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:217 msgid "Bsfilter call" msgstr "Thirrje Bsfilter" #: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:225 msgid "Path to bsfilter executable" msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm bsfilter" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:47 #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:538 msgid "Clam AntiVirus" msgstr "Clam AntiVirus" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:107 msgid "" "Scanning\n" "No socket information.\n" "Antivirus disabled." msgstr "" "Po skanohet\n" "S’ka informacion socket-i.\n" "Antivirusi u çaktivizua." #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:114 msgid "" "Scanning\n" "Clamd does not respond to ping.\n" "Is clamd running?" msgstr "" "Po skanohet\n" "Clamd s’i përgjigjet pingut.\n" "A po punon clamd?" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:136 #, c-format msgid "" "Scanning error:\n" "%s" msgstr "" "Gabim kontrolli:\n" "%s" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:147 #, c-format msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n" msgstr "Kartelë: %s. Madhësi (%d) më e madhe se sa kufiri (%d)\n" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:176 msgid "ClamAV: scanning message..." msgstr "ClamAV: po kontrollohen mesazh…" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:282 msgid "Failed to register mail filtering hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç filtrimi poste" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:300 msgid "" "Init\n" "No socket information.\n" "Antivirus disabled." msgstr "" "Init\n" "S’ka informacion socket-i.\n" "Antivirusi u çaktivizua." #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:304 msgid "" "Init\n" "Clamd does not respond to ping.\n" "Is clamd running?" msgstr "" "Init\n" "Clamd s’i përgjigjet pingut.\n" "A po punon clamd?" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:374 msgid "Virus detection" msgstr "Pikasje virusesh" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:72 msgid "Select folder to store infected messages in" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të depozitohen mesazhet e infektuar" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:248 msgid "Enable virus scanning" msgstr "Aktivizo kontroll për viruse" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:258 msgid "Maximum attachment size" msgstr "Madhësi maksimum bashkëngjitjesh" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:269 msgid "Message attachments larger than this will not be scanned" msgstr "Bashkëngjitjet më të mëdha se kaq s’do të kontrollohen" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:281 msgid "Save infected mail in" msgstr "Postën e infektuar ruaje në" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:285 msgid "Save mail that contains viruses" msgstr "Ruaje postën që përmban viruse" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:292 msgid "" "Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder" msgstr "" "Dosje për depozitim poste të infektuar. Që të përdoret dosja hedhurinë " "parazgjedhje, lëreni të zbrazët" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:299 msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail" msgstr "" "Klikoni këtë buton për të përzgjedhur një dosje për depozitim poste të " "infektuar" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:306 msgid "Automatic configuration" msgstr "Formësimi i automatizuar" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:311 msgid "Should configuration be done automatic or manual" msgstr "Formësimi duhet bërë dorazi, apo në mënyrë të automatizuar" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:318 msgid "Where is clamd.conf" msgstr "Ku gjendet clamd.conf" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:326 msgid "" "Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been " "able to locate the file automatically" msgstr "" "Shteg i plotë për te clamd.conf. Nëse kjo fushë s’është e zbrazët, atëherë " "shtojca ka qenë në gjendje të lokalizojë në mënyrë të automatizuar kartelën" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:329 msgid "Br_owse" msgstr "_Shfletoni" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:333 msgid "Click this button to select full path to clamd.conf" msgstr "Klikoni këtë buton për të përzgjedhur shteg të plotë për telamd.conf" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:340 msgid "Check permission for folders and adjust if necessary" msgstr "Kontrolloni lejen për dosjet dhe rregullojeni, në qoftë e nevojshme" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:348 msgid "Find and _Replace" msgstr "Gjej dhe _Zëvendëso" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:353 msgid "Click this button to check and adjust folder permissions" msgstr "Klikoni këtë buton që të kontrollohen dhe rregullohen lejet mbi dosje" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:360 msgid "Remote Host" msgstr "Strehë e Largët" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:368 msgid "Hostname or IP for remote host running clamav daemon" msgstr "Strehëemër, ose IP për strehë të largët që xhiron demonin clamav" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:387 msgid "Port number where clamav daemon is listening" msgstr "Numër porte ku po përgjon demoni clamav" #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:513 msgid "" "New config\n" "No socket information.\n" "Antivirus disabled." msgstr "" "Formësim i ri\n" "S’ka informacion socket-i.\n" "Antivirusi u çaktivizua." #: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:517 msgid "" "New config\n" "Clamd does not respond to ping.\n" "Is clamd running?" msgstr "" "Formësim i ri\n" "Clamd s’i përgjigjet pingut.\n" "A po punon clamd?" #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:244 msgid "Could not create socket" msgstr "S’u krijua dot socket-i" #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:467 #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:472 #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:486 msgid "Socket write error" msgstr "Gabim shkrimi socket-i" #: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:493 msgid "Socket read error" msgstr "Gabim leximi socket-i" #: src/plugins/demo/demo.c:54 msgid "Failed to register log text hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç teksti regjistri" #: src/plugins/demo/demo.c:78 msgid "" "This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It " "installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n" "\n" "It is not really useful." msgstr "" "Kjo shtojcë përbën thjesht një demonstrim se si të shkruhen shtojca për " "Claws Mail. Instalon një grremç për çka jep të re regjistri dhe e shkruan te " "“stdout”.\n" "\n" "S’është në fakt e dobishme." #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:137 msgid "Display images" msgstr "Shfaqni figura" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:138 msgid "Display embedded images" msgstr "Shfaq figura të trupëzuara" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:142 msgid "Execute javascript" msgstr "Ekzekuto javascript" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:143 msgid "Execute embedded javascript" msgstr "Ekzekuto javascript të trupëzuar" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:147 msgid "Execute Java applets" msgstr "Ekzekuto aplikacionthe javascript" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:148 msgid "Execute embedded Java applets" msgstr "Ekzekuto aplikacionthe javascript të trupëzuar" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:152 msgid "Render objects using plugins" msgstr "Vizatoji objektet duke përdorur shtojca" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:153 msgid "Render embedded objects using plugins" msgstr "Vizatoji objekte të trupëzuar duke përdorur shtojca" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:160 msgid "Open in Viewer (remote content is enabled)" msgstr "Hape në Parës (lënda e largët është çaktivizuar)" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:163 msgid "Do nothing (remote content is disabled)" msgstr "Mos bëj gjë (lënda e largët është çaktivizuar)" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:212 #: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:114 msgid "Remote resources" msgstr "Burime të largëta" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:213 msgid "" "Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n" "When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n" "from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or\n" "Java applets can still be enabled for content that is attached\n" "in the email." msgstr "" "Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa çështje privatësie.\n" "Kur ngarkimi i lëndës së largët është i çaktivizuar, nga rrjeti s’do\n" "të kërkohet gjë. Vizatimi i figurave, programtheve, objekteve të shtojcave,\n" "apo aplikaciontheve Java prapë mund të aktivizohen për lëndë që\n" "është bashkëngjitur te email-i." #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:220 #: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:122 msgid "Enable loading of remote content" msgstr "Aktivizoni ngarkim lënde të largët" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:252 msgid "When clicking on a link, by default" msgstr "Kur klikohet mbi një lidhje, si parazgjedhje" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:260 msgid "Open in External Browser" msgstr "Hape në Shfletues të Jashtëm" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:274 msgid "The CSS in this file will be applied to all HTML parts" msgstr "CSS-ja në këtë kartelë do të aplikohet në krejt pjesët HTML" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:284 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1387 #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:219 src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:222 #: src/prefs_account.c:1617 src/prefs_account.c:1739 src/prefs_account.c:2542 #: src/prefs_customheader.c:227 msgid "Bro_wse" msgstr "_Shfletoni" #: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:322 msgid "Select stylesheet" msgstr "Përzgjidhni fletëstil" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:480 msgid "Remote content loading is disabled." msgstr "Ngarkimi i lëndës së largët është çaktivizuar." #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:589 msgid "Load images" msgstr "Ngarko figura" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:591 msgid "Enable remote content" msgstr "Aktivizo lëndë të largët" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:593 msgid "Enable Javascript" msgstr "Aktivizoni JavaScript-in" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:595 msgid "Enable Plugins" msgstr "Aktivizo Shtojca" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:597 ../data/epiphany.schemas.in.h:14 msgid "Enable Java" msgstr "Aktivizo Java" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:599 msgid "Open links with external browser" msgstr "Hapi lidhjet në shfletues të jashtëm" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:795 #, c-format msgid "An error occurred: %d\n" msgstr "Ndodhi një gabim: %d\n" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:855 #, c-format msgid "%s is a malformed or not supported feed" msgstr "%s është prurje e formuar keq, ose s’mbulohet" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:877 msgid "Open in Viewer" msgstr "Hape në Parës" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:886 msgid "Open in Browser" msgstr "Hape në Shfletues" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:931 msgid "Copy Image" msgstr "Kopjo Figurën" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:969 msgid "Import feed" msgstr "Importo prurje" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1242 msgid "Fancy" msgstr "Fancy" #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1263 #, c-format msgid "Failed to find the companion WebKit extension %s" msgstr "S’u arrit të hapet zgjerim shoqërues WebKit %s" #. TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word. #: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1292 msgid "Fancy HTML Viewer" msgstr "Fancy HTML Viewer" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:160 #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:193 #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:182 msgid "Fetchinfo" msgstr "Fetchinfo" #. TRANSLATORS: Possible error message during plugin load #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:166 msgid "Failed to register mail receive hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç marrjeje poste" #. TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:229 msgid "Mail marking" msgstr "Vënie shenjë postës" #. TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:92 msgid "Add fetchinfo headers" msgstr "Shto krye fetchinfo" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:96 msgid "Headers to be added" msgstr "Krye për t’u shtuar" #. TRANSLATORS: Description of a header to be added #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:104 msgid "" "Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)" msgstr "" "Shton kryet X-FETCH-UIDL me paraqitje të ID-së unike të mesazhit (POP3)" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106 msgid "Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name" msgstr "Shton kryet X-FETCH-ACCOUNT me emrin e llogarisë" #. TRANSLATORS: Description of a header to be added #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108 msgid "Receive server" msgstr "Shërbyes marrë" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108 msgid "Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server" msgstr "Shton kryet X-FETCH-SERVER me shërbyesin marrës" #. TRANSLATORS: Description of a header to be added #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110 msgid "UserID" msgstr "UserID" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110 msgid "Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID" msgstr "Shton kryet X-FETCH-USERID me ID-në e përdoruesit" #. TRANSLATORS: Description of a header to be added #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112 msgid "Fetch time" msgstr "Kohë prurjeje" #: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112 msgid "" "Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in " "RFC822 format" msgstr "" "Shton kryet X-FETCH-TIME me datën dhe kohën e marrjes së mesazhit, në " "formatin RFC822" #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:189 #, c-format msgid "" "A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line " "%d, which begins with the text: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Në mesazhin që po dërgoni është përdorur një fjalëkyçe. Fjalëkyçi shfaqet te " "rreshti %d, i cili fillon me tekstin: %s\n" "\n" "%s" #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:195 msgid "Keyword warning" msgstr "Sinjalizim fjalëkyçi" #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:260 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:313 #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:235 msgid "Keyword Warner" msgstr "Keyword Warner" #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:270 msgid "" "Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or " "more keywords is found in the message text." msgstr "" "Shfaq një sinjalizim, kur dërgohet, apo vihet në radhë për dërgim, një " "mesazh dhe te teksti i mesazhit është gjetur një referencë te një, ose më " "tepër, fjalëkyçe." #: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:138 msgid "Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages" msgstr "Mos kërko për fjalëkyçe, kur përcillen, apo ridrejtohen mesazhe" #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:334 #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:399 #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:459 #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:571 msgid "Libravatar" msgstr "Libravatar" #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:341 msgid "Failed to register avatar header update hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi kryesh avatari" #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:350 msgid "Failed to register avatar image render hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç vizatimi figure avatari" #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:356 msgid "Failed to create avatar image cache directory" msgstr "S’u arrit të krijohej drejtori fshehtine figurash avatarësh" #: src/plugins/libravatar/libravatar.c:366 msgid "Failed to load missing items cache" msgstr "S’u arrit të ngarkohej fshehtinë objektesh që mungojnë" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:146 msgid "Error reading cache stats" msgstr "Gabim në lexim statistikash fshehtine" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:149 #, c-format msgid "Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors" msgstr "" "Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori, %d të tjera dhe %d gabime" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:163 #, c-format msgid "Using %s in %d files, %d directories and %d others" msgstr "Me përdorim të %s në %d kartela, %d drejtori dhe %d të tjera" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:177 msgid "Clear icon cache" msgstr "Spastro fshehtinë ikonash" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:178 msgid "Are you sure you want to remove all cached avatar icons?" msgstr "" "Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt ikonat e avatareve të ruajtura në " "fshehtinë?" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:191 msgid "Not enough memory for operation" msgstr "S’ka kujtesë të mjaftueshme për veprimin" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:197 msgid "Icon cache successfully cleared!" msgstr "Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses!" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:198 #, c-format msgid "" "Icon cache successfully cleared:\n" "• %u missing entries removed.\n" "• %u files removed." msgstr "" "Fshehtina e ikonave u spastrua me sukses:\n" "• U hoqën %u zëra që mungonin.\n" "• U hoqën %u kartela." #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:206 msgid "Error clearing icon cache." msgstr "Gabim në spastrim fshehtine ikonash." #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:207 #, c-format msgid "" "Errors clearing icon cache:\n" "• %u missing entries removed.\n" "• %u files removed.\n" "• %u files failed to be read.\n" "• %u files couldn't be removed." msgstr "" "Gabime spastrimi fshehtine ikonash:\n" "• U hoqën %u zëra që mungonin.\n" "• U hoqën %u kartela.\n" "• S’u arrit të lexohen %u kartela.\n" "• S’u hoqën dot %u kartela." #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:229 msgid "_Use cached icons" msgstr "_Përdor ikona të ruajtura në fshehtinë" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:230 msgid "" "Keep icons on disk for reusing instead of making another network request" msgstr "" "Mbajini ikonat në disk, për ripërdorim, në vend se të bëhet edhe një tjetër " "kërkesë në rrjet" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:245 msgid "Cache refresh interval" msgstr "Interval rifreskimi fshehtine" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:323 msgid "Mystery man" msgstr "Person i mistershëm" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:324 msgid "Identicon" msgstr "Identikon" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:325 msgid "MonsterID" msgstr "MonsterID" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:326 msgid "Wavatar" msgstr "Wavatar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:327 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:328 msgid "Robohash" msgstr "Robohash" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:329 msgid "Pagan" msgstr "Pagan" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:333 msgid "A blank image" msgstr "Figurë e zbrazët" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:334 msgid "The unobtrusive low-contrast greyish silhouette" msgstr "Një siluetë paksa gri, me kontrast të ulët, që s’bie në sy" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:335 msgid "A generated geometric pattern" msgstr "Një rregullsi gjeometrike e prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:336 msgid "A generated full-body monster" msgstr "Një përbindësh, i plotë, i prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:337 msgid "A generated almost unique face" msgstr "Një fytyrë thuajse unike e prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:338 msgid "A generated 8-bit arcade-style pixelated image" msgstr "Një figurë 8-bit e pikselizuar, në stil “arcade”, e prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:339 msgid "A generated robotic character" msgstr "Një personazh robotik i prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:340 msgid "A generated retro adventure game character" msgstr "Një personazh loje të dikurshme aventurash i prodhuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:341 msgid "Redirect to a user provided URL" msgstr "Bëj ridrejtim për te një URL e dhënë nga përdoruesi" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:405 msgid "_Allow redirects to other sites" msgstr "_Lejo ridrejtime për te sajte të tjerë" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:406 msgid "" "Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar " "services like gravatar.com" msgstr "" "Ndiq përgjigje ridrejtimi, të marra nga shërbyes libravatar, për te shërbime " "të tjera avatarësh, bie fjala, gravatar.com" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:415 msgid "_Enable federated servers" msgstr "_Aktivizoni shërbyes të federuar" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:416 msgid "Try to get avatar from sender's domain libravatar server" msgstr "" "Provo të marrësh avatar nga shërbyes libravatar i përkatësisë së dërguesit" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:433 msgid "Request timeout" msgstr "Mbarim kohe për kërkesën" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:433 msgid "second(s)" msgstr "sekondë(a)" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:480 msgid "Icon cache" msgstr "Fshehtinë ikonash" #: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:484 msgid "Default missing icon mode" msgstr "Mënyrë parazgjedhje për ikona që mungojnë" #: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:116 msgid "" "Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n" "When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n" "from the network." msgstr "" "Ngarkimi i burimeve të largëta mund të shpjerë te disa\n" "çështje privatësie. Kur ngarkimi i lëndës së largët është\n" "i çaktivizuar, nga rrjeti s’do të kërkohet gjë." #: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:134 msgid "Size of image cache in megabytes" msgstr "Madhësi fshehtine figurash në megabajte" #: src/plugins/litehtml_viewer/lh_widget.cpp:95 msgid "Copy Link Location" msgstr "Kopjo Vendndodhje Lidhjeje" #: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:36 #: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:55 msgid "LiteHTML viewer" msgstr "Parës LiteHTML" #: src/plugins/mailmbox/plugin.c:57 msgid "mailmbox folder" msgstr "dosje mailmbox" #: src/plugins/mailmbox/plugin.c:62 msgid "This is a plugin to handle mailboxes in mbox format." msgstr "Kjo është një shtojcë për trajtim kutish postare në formatin mbox." #: src/plugins/mailmbox/plugin.c:83 msgid "MBOX" msgstr "MBOX" #: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:191 msgid "" "Input the location of mailbox.\n" "If the existing mailbox is specified, it will be\n" "scanned automatically." msgstr "" "Jepni vendndodhjen e kutisë postare.\n" "Nëse jepet kutia postare ekzistuese, do të\n" "skanohet në mënyrë të automatizuar." #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:438 msgid "No Sieve auth method available\n" msgstr "S’ka metodë mirëfilltësimi Sieve\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:442 msgid "Selected Sieve auth method not available\n" msgstr "Metoda Sieve e përzgjedhur për mirëfilltësim s’gjendet\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:679 #, c-format msgid "Disconnected: %s" msgstr "I shkëputur: %s" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:728 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:873 #, c-format msgid "unhandled message on Sieve session: %s\n" msgstr "mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %s\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:735 msgid "STARTTLS failed" msgstr "STARTTLS dështoi" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:800 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:816 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:843 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:925 #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:943 msgid "error occurred on SIEVE session\n" msgstr "ndodhi gabim në sesion SIEVE\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:869 #, c-format msgid "error occurred on Sieve session. data: %s\n" msgstr "ndodhi gabim në sesion SIEVE. të dhëna: %s\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:878 #, c-format msgid "unhandled message on Sieve session: %d\n" msgstr "mesazh i patrajtuar në sesion Sieve: %d\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1159 msgid "Sieve: retrying auth\n" msgstr "Sieve: po riprovohet mirëfilltësimi\n" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1161 msgid "Auth method not available" msgstr "S’ka metodë mirëfilltësimi" #: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1178 #, c-format msgid "sending error on Sieve session: %s\n" msgstr "gabim dërgimi në sesion Sieve: %s\n" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:86 #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633 msgid "Chec_k Syntax" msgstr "_Kontrolloji Sintaksën" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:296 #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:725 #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:183 msgid "Unable to get script contents" msgstr "S’arrihet të merret lëndë programthi" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:325 msgid "Reverting..." msgstr "Po prapakthehen…" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:334 msgid "Revert script" msgstr "Prapaktheje programthin" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:335 msgid "This script has been modified. Revert the unsaved changes?" msgstr "Ky programth është ndryshuar. Të prapakthehen ndryshimet e paruajtura?" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:354 msgid "Script saved successfully." msgstr "Programthi u ruajt me sukses." #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:400 msgid "Checking syntax..." msgstr "Po kontrollohet sintaksë…" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:434 msgid "This script has been modified. Save the latest changes?" msgstr "Ky programth është ndryshuar. Të ruhen ndryshimet e fundit?" #: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:696 #, c-format msgid "%s - Sieve Filter%s" msgstr "%s - Sieve Filter%s" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:160 #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:246 msgid "Add Sieve script" msgstr "Shtoni programth Sieve" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:161 msgid "Enter name for a new Sieve filter script." msgstr "Jepni emër për një programth të ri filtrimi Sieve." #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:247 msgid "Enter new name for the script." msgstr "Jepni emër të ri për programthin." #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:328 #, c-format msgid "Do you really want to delete the filter '%s'?" msgstr "Doni vërtet të fshihet filtri “%s”?" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:329 msgid "Delete filter" msgstr "Fshije filtrin" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:494 msgid "An account can only have one active script at a time." msgstr "Një llogari mund të ketë vetëm një programth aktiv në herë." #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:628 msgid "Listing scripts..." msgstr "Po shfaqen programthe…" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:663 msgid "Manage Sieve Filters" msgstr "Administroni Filtra Sieve" #: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:807 msgid "To use Sieve, enable it in an account's preferences." msgstr "Për të përdorur Sieve, aktivizojeni te parapëlqimet për një llogari." #: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:38 #: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:156 msgid "ManageSieve" msgstr "ManageSieve" #: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:48 msgid "Manage Sieve Filters..." msgstr "Administroni Filtra Sieve…" #: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:116 msgid "Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol." msgstr "" "Administroni filtra Sieve në një shërbyes, duke përdorur protokollin " "ManageSieve." #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:149 msgid "Enable Sieve" msgstr "Aktivizo Sieve-in" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:156 src/prefs_account.c:1291 msgid "Server information" msgstr "Hollësi shërbyesi" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:163 msgid "Server name" msgstr "Emër shërbyesi" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:172 msgid "Connect to this host instead of the host used for receiving mail" msgstr "" "Lidhu me këtë strehë, në vend se me strehën e përdorur për marrje email-esh" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:183 msgid "Connect to this port instead of the default" msgstr "Lidhu me këtë portë, në vend se me atë parazgjedhje" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:192 msgid "Use STARTTLS when available" msgstr "Përdor StartTLS, kur gjendet" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:194 msgid "Require STARTTLS" msgstr "Lyp STARTTLS" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:202 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:282 msgid "No authentication" msgstr "Pa mirëfilltësim" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:204 msgid "Use same authentication as for receiving mail" msgstr "Përdor të njëjtin mirëfilltësim si për marrje email-esh" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:206 msgid "Specify authentication" msgstr "Përcaktoni mirëfilltësim" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:262 src/prefs_account.c:1645 #: src/prefs_account.c:1778 src/prefs_account.c:2063 msgid "Authentication method" msgstr "Metodë mirëfilltësimi" #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:390 msgid "Sieve server must not contain a space." msgstr "Shërbyesi Sieve s’duhet të përmbajë hapësirë." #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:396 msgid "Sieve server is not entered." msgstr "S’u dha shërbyes Sieve." #: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:424 msgid "Sieve" msgstr "Sieve" #: src/plugins/newmail/newmail.c:107 src/plugins/newmail/newmail.c:150 msgid "NewMail" msgstr "NewMail" #: src/plugins/newmail/newmail.c:112 msgid "Failed to register newmail hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç newmail" #: src/plugins/newmail/newmail.c:129 #, c-format msgid "Could not open log file %s: %s\n" msgstr "S’u hap dot kartelë regjistër %s: %s\n" #: src/plugins/newmail/newmail.c:176 msgid "Log file" msgstr "Kartelë regjistër" #: src/plugins/notification/notification_ayatana_indicator.c:76 msgid "Quit Claws Mail" msgstr "Dil nga Claws Mail" #: src/plugins/notification/notification_ayatana_indicator.c:111 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:277 #, c-format msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d" msgstr "Të rinj %d, Të palexuar: %d, Gjithsej: %d" #: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:478 msgid "Select folder(s)" msgstr "Përzgjidhni dosje()" #: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:578 msgid "select recursively" msgstr "përzgjidhi në mënyrë rekursive" #: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:155 msgid "No new messages" msgstr "S’ka mesazhe të rinj" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:227 msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi objekti dosjeje te shtojca " "Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:235 msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi dosjeje te shtojca Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:245 msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç përditësimi msginfo te shtojca Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:255 msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç kalimi si i palidhur te shtojca Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:266 msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç mbylljeje dritare kryesore te shtojca " "Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:279 msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç “u ikonizua” te shtojca Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:292 msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin" msgstr "" "S’u arrit të regjistrohej grremç “lista e llogarive ndryshoi” te shtojca " "Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:305 msgid "Failed to register theme change hook in the Notification plugin" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç “ndryshim teme” te shtojca Njoftim" #: src/plugins/notification/notification_plugin.c:455 msgid "Various tools" msgstr "Mjete të ndryshme" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:311 msgid "New Mail message" msgstr "Mesazh i ri Email" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:332 msgid "New News post" msgstr "Postim i Ri Lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:333 msgid "A new message arrived" msgstr "Mbërriti mesazh i ri" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:336 msgid "New Calendar message" msgstr "Mesazh i ri Kalendari" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:337 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:906 msgid "A new calendar message arrived" msgstr "Mbërriti mesazh i ri kalendari" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:340 msgid "New RSS feed article" msgstr "Artikull i ri prurjeje RSS" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:341 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:909 msgid "A new article in a RSS feed arrived" msgstr "Mbërriti artikull i ri në një prurje RSS" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:344 msgid "New unknown message" msgstr "Mesazh i ri i panjohur" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:345 msgid "Unknown message type arrived" msgstr "Mbërriti mesazh lloji të panjohur" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:378 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:678 msgid "Present main window" msgstr "Dritarja kryesore e tanishme" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:488 msgid "Mail message" msgstr "Mesazh email" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:489 #: src/plugins/notification/notification_popup.c:495 #, c-format msgid "%d new message arrived" msgid_plural "%d new messages arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri" msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:494 msgid "News message" msgstr "Mesazh lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:500 msgid "Calendar message" msgstr "Mesazh kalendari" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:501 #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:943 #, c-format msgid "%d new calendar message arrived" msgid_plural "%d new calendar messages arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri kalendari" msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj kalendari" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:506 msgid "RSS news feed" msgstr "Prurje RSS lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:507 #, c-format msgid "%d new article in a RSS feed arrived" msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d artikull i ri në një prurje RSS" msgstr[1] "Mbërritën %d artikuj të rinj në një prurje RSS" #: src/plugins/notification/notification_popup.c:571 #, c-format msgid "%d new message" msgid_plural "%d new messages" msgstr[0] "%d mesazh i ri" msgstr[1] "%d mesazhe të rinj" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:470 msgid "Banner" msgstr "Banderolë" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:524 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:83 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:578 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:11 msgid "Indicator" msgstr "Tregues" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:664 msgid "Include folder types" msgstr "Përfshi lloje dosjesh" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:673 msgid "Mail folders" msgstr "Dosje poste" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:681 msgid "News folders" msgstr "Dosje lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:689 msgid "RSSyl folders" msgstr "Dosje RSSyl" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:697 msgid "vCalendar folders" msgstr "Dosje vCalendar" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:705 msgid "These settings override folder-specific selections." msgstr "Këto rregullime anashkalojnë përzgjedhje që lidhen me dosje specifike." #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:716 msgid "Global notification settings" msgstr "Rregullime globale njoftimesh" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:725 msgid "Set window manager urgency hint when new messages exist" msgstr "Caktoni ndihmëz urgjence përgjegjësi dritaresh, kur ka mesazhe të rinj" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:734 msgid "Set window manager urgency hint when unread messages exist" msgstr "" "Caktoni ndihmëz urgjence përgjegjësi dritaresh, kur ka mesazhe të palexuar" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:744 msgid "Use sound theme" msgstr "Përdor temë tingujsh" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:816 msgid "Show banner" msgstr "Shfaq banderolë" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:825 msgid "Only when not empty" msgstr "Vetëm kur s’është e zbrazët" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:844 msgid "Banner speed" msgstr "Shpejtësi banderole" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:881 msgid "Maximum number of messages" msgstr "Numër maksimum mesazhesh" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:887 msgid "Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited" msgstr "Kufizoni numrin e mesazheve të shfaqur, përdorni 0 për pa kufizime" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:896 msgid "Banner width" msgstr "Gjerësi banderole" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:902 msgid "Limit the size of banner, use 0 for screen width" msgstr "Kufizoni madhësinë e banderolës, përdorni 0 për sa gjerësia e ekranit" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:904 msgid "pixel(s)" msgstr "piksel(a)" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:913 msgid "Include unread mails in banner" msgstr "Përfshi në banderolë mesazhe të palexuar" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:921 msgid "Make banner sticky" msgstr "Bëje ngjitëse banderolën" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:931 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1126 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1417 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1652 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1861 msgid "Only include selected folders" msgstr "Përfshi vetëm dosjet e përzgjedhura" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:940 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1135 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1426 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1661 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870 msgid "Select folders..." msgstr "Përzgjidhni dosje…" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:952 msgid "Banner colors" msgstr "Ngjyra banderole" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:956 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1167 msgid "Use custom colors" msgstr "Përdor ngjyra vetjake" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:975 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1187 msgid "Foreground color" msgstr "Ngjyrë e përparme" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1090 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1687 msgid "Enable popup" msgstr "Aktivizoni flluskë" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1107 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1705 msgid "Popup timeout" msgstr "Mbarim kohe flluske" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1146 msgid "Make popup sticky" msgstr "Bëje ngjitëse flluskën" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1156 msgid "Set popup window width and position" msgstr "Caktoni gjerësi dhe pozicion dritareje flluske" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1161 msgid "(the window manager is free to ignore this)" msgstr "(përgjegjësi i dritareve është i lirë të mos e marrë parasysh këtë)" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1211 #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1717 msgid "Display folder name" msgstr "Shfaq emër dosjeje" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1270 msgid "Sample popup window" msgstr "Shembull dritareje flluskë" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1334 xfburn/xfburn-utils.c:132 #: ../panel-plugin/battery.c:1029 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:273 msgid "Select command" msgstr "Përzgjidhni urdhër" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1363 msgid "Enable command" msgstr "Aktivizoje urdhrin" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1398 msgid "Block command after execution for" msgstr "Blloko urdhër pas ekezekutimi, për" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1505 msgid "Enable LCD" msgstr "Aktivizo LCD" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1524 msgid "Hostname:Port of LCDd server" msgstr "Strehëemër:Portë e shërbyesit LCDd" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1625 msgid "Hide at start-up" msgstr "Fshihe gjatë nisjes" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1633 src/fe-gtk/setup.c:422 #: src/fe-gtk/setup.c:466 msgid "Close to tray" msgstr "Mbylle në panel" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1641 msgid "Hide when iconified" msgstr "Fshihe, kur bëhet ikonë" #. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. #. A toast is a small passive (non-focus-stealing) #. notification bubble. If your language does not have a word #. for that, go for something along the lines of "passive popup" #. instead.See also #. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing) #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1678 msgid "Passive toaster popup" msgstr "Flluskë pasive" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1947 msgid "Add to Indicator Applet" msgstr "Shtojce te Aplikacionth Treguesi" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1961 msgid "Hide mainwindow when minimized" msgstr "Fshihe dritaren kryesore, kur minimizohet" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:2014 msgid "Enable global hotkeys" msgstr "Aktivizo taste shkurtoresh globale" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:2028 #, c-format msgid "Examples for hotkeys include %s and %s" msgstr "Në shembujt për taste shkurtoresh përfshihen %s dhe %s" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:2028 msgid "F11" msgstr "F11" #: src/plugins/notification/notification_prefs.c:2028 msgid "N" msgstr "N" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:121 src/toolbar.c:494 msgid "Get Mail" msgstr "Merr Postë" #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1194 msgid "Work Offline" msgstr "Puno online" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:134 msgid "Show Trayicon Notifications" msgstr "Shfaq Njoftime Paneli" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:856 msgid "New mail message" msgstr "Mesazh i ri email" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:858 msgid "New news post" msgstr "Postim i ri lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:860 msgid "New calendar message" msgstr "Mesazh i ri kalendari" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:862 msgid "New article in RSS feed" msgstr "Artikull i ri në një prurje RSS" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:865 msgid "New messages arrived" msgstr "Mbërritën mesazhe të rinj" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:921 #, c-format msgid "%d new mail message arrived" msgid_plural "%d new mail messages arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri poste" msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj poste" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:932 #, c-format msgid "%d new news post arrived" msgid_plural "%d new news posts arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d mesazh i ri lajmesh" msgstr[1] "Mbërritën %d mesazhe të rinj lajmesh" #: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:954 #, c-format msgid "%d new article in RSS feeds arrived" msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived" msgstr[0] "Mbërriti %d artikull i ri në prurjet RSS" msgstr[1] "Mbërritën %d artikuj të rinj në prurjet RSS" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1234 msgid "PDF properties" msgstr "Veti PDF-je" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1391 msgid "" "This document is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "" "Ky dokument është i kyçur dhe lyp një fjalëkalim, para se të mund të " "ndryshohet." #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1406 #, c-format msgid "%s Document" msgstr "Dokument %s" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1428 msgid "PDF rendering failed for an unknown reason." msgstr "Krijimi i PDF-së dështoi për një arsye të panjohur." #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1801 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1986 msgid "Document Index" msgstr "Tregues Dokumenti" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1974 msgid "First Page" msgstr "Faqja e Parë" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1975 msgid "Previous Page" msgstr "Faqja e Mëparshme" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1977 msgid "Last Page" msgstr "Faqja e Fundit" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1985 msgid "Document Info" msgstr "Hollësi Dokumenti" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1987 msgid "Page Number" msgstr "Numër Faqeje" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1988 msgid "Zoom Factor" msgstr "Shkallë Ripërmasimi" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2077 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2085 #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2105 msgid "PDF Viewer" msgstr "PDF Viewer" #: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2081 #, c-format msgid "" "Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to " "process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To " "enable PostScript support please install gs program.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Kujdes: s’u gjet dot dyor Ghostscript (gs), i domosdoshëm që shtojca %s të " "përpunojë bashkëngjitje PostScript, do të shfaqen vetëm bashkëngjitje PDF. " "Ju lutemi, që të aktivizohet mbulim PostScript-i, instaloni programin gs.\n" "\n" "%s" #: src/plugins/perl/perl_gtk.c:48 msgid "Edit perl filter rules (ext)..." msgstr "Përpunoni rregulla filtri perl (ext)…" #: src/plugins/pgpcore/autocompletion.c:130 msgid "Failed to register PGP address autocompletion hook" msgstr "S’u arrit të regjistrohej grremç vetëplotësimi adresash PGP" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:248 msgid "[no user id]" msgstr "[pa ID përdoruesi]" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:260 msgid "Passphrases did not match.\n" msgstr "Frazëkalimet s’përputhen.\n" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:261 msgid "Please enter the passphrase for the new key:" msgstr "Ju lutemi, jepni frazëkalimin për kyçin e ri:" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:265 msgid "Please re-enter the passphrase for the new key:" msgstr "Ju lutemi, rijepni frazëkalimin për kyçin e ri:" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:269 msgid "Bad passphrase.\n" msgstr "Frazëkalim i gabuar.\n" #: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:270 msgid "Please enter the passphrase for:" msgstr "Ju lutemi, jepni frazëkalimin për:" #: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:179 msgid "This key has been imported to your keyring." msgstr "Ky kyç është importuar në vargun tuaj të kyçeve." #: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:183 msgid "This key couldn't be imported to your keyring." msgstr "Ky kyç s’u importua dot në vargun tuaj të kyçeve." #: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:186 msgid "Key servers are sometimes slow." msgstr "Shërbyesit e kyçeve ndonjëherë janë të ngadaltë." #: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:189 msgid "You can try to import it manually with the command:" msgstr "Mund të provoni ta importoni dorazi, me urdhrin:" #: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:213 msgid "This key is in your keyring." msgstr "Ky kyç gjendet në vargun tuaj të kyçeve." #: src/plugins/pgpcore/plugin.c:37 msgid "PGP/Core" msgstr "PGP/Core" #: src/plugins/pgpcore/plugin.c:101 msgid "Core operations" msgstr "Veprime bazë" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:146 msgid "Automatically check signatures" msgstr "Kontrollo vetvetiu nënshkrimet" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:149 msgid "Use keyring for address autocompletion" msgstr "Përdor varg kyçesh për vetëplotësim" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:161 msgid "Use gpg-agent to manage passwords" msgstr "Për administrim fjalëkalimesh, përdor gpg-agent" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:166 msgid "Store passphrase in memory" msgstr "Ruaje frazëkalimin në kujtesë" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:176 msgid "Expire after" msgstr "Skadon pas" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:189 msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session" msgstr "Vënia si '0' do ta ruajë frazëkalimin për krejt sesionin" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:210 msgid "Display warning on start-up if GnuPG doesn't work" msgstr "Shfaq sinjalizim gjatë nisjes, nëse GnuPG s’funksionon" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:213 msgid "Path to GnuPG executable" msgstr "Shteg për te i ekzekutueshëm GnuPG" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:261 msgid "Select GnuPG executable" msgstr "Përzgjidhni të ekzekutueshëm GnuPG" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:373 msgid "Sign key" msgstr "Kyç nënshkrimesh" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:381 msgid "Use default GnuPG key" msgstr "Përdor kyç GnuPG parazgjedhje" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:392 msgid "Select key by your email address" msgstr "Përzgjidhni kyç sipas adresës tuaj email" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:403 msgid "Specify key manually" msgstr "Jepni kyç dorazi" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:457 msgid "No secret key found." msgstr "S’u gjet kyç i fshehtë." #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:460 msgid "Generate a new key pair" msgstr "Prodhoni një çift të ri kyçesh" #: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:701 msgid "GPG" msgstr "GPG" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:97 #, c-format msgid "No exact match for '%s'; please select the key." msgstr "S’ka përputhje të saktë për “%s”; ju lutemi, përzgjidhni kyçin." #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:100 #, c-format msgid "Collecting info for '%s' ... %c" msgstr "Po mblidhen hollësi për “%s” … %c" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:240 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:338 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:354 msgid "Marginal" msgstr "Anësor" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:246 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:342 #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:358 msgid "Ultimate" msgstr "Përfundimisht" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:416 msgid "Select Keys" msgstr "Përzgjidhni Kyçe" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:503 msgid "_Other" msgstr "_Tjetër" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:504 msgid "Do_n't encrypt" msgstr "_Mos e fshehtëzo" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:685 msgid "Add key" msgstr "Shtoni kyç" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:708 #, c-format msgid "Encrypt to %s <%s>" msgstr "Fshehtëzoje te %s <%s>" #: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:709 #, c-format msgid "" "This encryption key is not fully trusted.\n" "If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n" "know for sure that it will go to the person you mean it to.\n" "\n" "Key details: ID %s, primary identity %s <%s>\n" "\n" "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgstr "" "Ky kyç nënshkrimi s’besohet plotësisht.\n" "Nëse zgjidhni të fshehtëzoni mesazhin me këtë ky, s’e dini\n" "saktë se do t’i shkojë a jo personit që kishit në mendje.\n" "\n" "Hollësi kyçi: ID %s, identiteti parësor %s <%s>\n" "\n" "Sidoqoftë, a e besoni këtë kyç mjaftueshëm sa të përdoret?" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:272 src/privacy.c:318 src/privacy.c:323 msgid "No signature found" msgstr "S’u gjet nënshkrim" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:352 msgid "Untrusted" msgstr "Jo i besuar" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:426 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:445 #, c-format msgid "The signature can't be checked - %s" msgstr "Nënshkrimi s’kontrollohet dot - %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:430 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:434 msgid "The signature has not been checked." msgstr "Nënshkrimi s’është kontrolluar." #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:458 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\" [ultimate]" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [Përfundimisht]" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:461 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\" [full]" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [plotësisht]" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:464 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\" [marginal]" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s” [anësor]" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:471 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\"" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:473 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:491 #, c-format msgid "Key 0x%s not available to verify this signature" msgstr "Kyçi 0x%s jo i pranishëm, për të verifikuar këtë nënshkrim" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:479 #, c-format msgid "Expired signature from \"%s\"" msgstr "Nënshkrim i skaduar nga “%s”" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:482 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\", but the key has expired" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi ka skaduar" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:485 #, c-format msgid "Good signature from \"%s\", but the key has been revoked" msgstr "Nënshkrim i mirë nga “%s”, por kyçi është shfuqizuar" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:488 #, c-format msgid "Bad signature from \"%s\"" msgstr "Nënshkrim i keq nga “%s”" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:495 msgid "The signature has not been checked" msgstr "Nënshkrimi s’është kontrolluar" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:517 msgid "Error checking signature: no status\n" msgstr "Gabim në kontroll nënshkrimi: s’ka gjendje\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:536 #, c-format msgid "Error checking signature: %s\n" msgstr "Gabim në kontroll nënshkrimi: %s\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:554 #, c-format msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n" msgstr "Nënshkrim i bërë më %s duke përdorur %s ID kyçi %s\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:560 #, c-format msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n" msgstr "Nënshkrim i mirë nga uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:565 #, c-format msgid "Expired key uid \"%s\"\n" msgstr "Uuid kyçi të skaduar “%s”\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:570 #, c-format msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n" msgstr "Nënshkrim i skaduar uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:575 #, c-format msgid "Revoked key uid \"%s\"\n" msgstr "Uid kyçi të shfuqizuar “%s”\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:580 #, c-format msgid "BAD signature from \"%s\"\n" msgstr "Nënshkrim i KEQ nga “%s”\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:592 #, c-format msgid " uid \"%s\" (Validity: %s)\n" msgstr " uid “%s” (Vlefshmëri: %s)\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:594 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1629 msgid "Revoked" msgstr "I shfuqizuar" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:599 #, c-format msgid "Owner Trust: %s\n" msgstr "Besueshmëri të Zoti: %s\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:600 msgid "No key!" msgstr "S’ka kyç!" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:602 msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Shenja gishtash kyçi parësor:" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:626 #, c-format msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n" msgstr "Adresa e nënshkruesit të verifikuar është “%s”\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:658 #, c-format msgid "Couldn't get data from message, %s" msgstr "S’u morën të dhëna nga mesazhi, %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:674 #, c-format msgid "Couldn't initialize data, %s" msgstr "S’u gatitën dot të dhëna, %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:853 msgid "Secret key specification is ambiguous" msgstr "Specifikimi për kyç të fshehtë është i dykuptimtë" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:863 #, c-format msgid "Secret key not found (%s)" msgstr "S’u gjet kyç i fshehtë (%s)" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:876 #, c-format msgid "Error setting secret key: %s" msgstr "Gabim në ujdisje kyçi të fshehtë: %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:969 #, c-format msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly." msgstr "" "Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” s’është instaluar " "si duhet." #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:975 #, c-format msgid "" "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but " "version %s is required.\n" msgstr "" "Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm: Mekanizmi “%s” version %s është " "i instaluar, por duhet versioni %s.\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:983 #, c-format msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)" msgstr "Protokolli Gpgme “%s” është i papërdorshëm (problem i panjohur)" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:999 msgid "" "GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n" "OpenPGP support disabled." msgstr "" "GnuPG-ja s’është instaluar si duhet, ose lypset të përditësohet.\n" "Mbulimi i OpenPGP-së është i çaktivizuar." #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1076 msgid "" "You have to save the account's information with \"OK\" before being able to " "generate a key pair.\n" msgstr "" "Duhet të ruani informacionin e llogarisë, përmes “OK”, para se të jeni në " "gjendje të prodhoni një çift kyçesh.\n" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1081 msgid "No PGP key found" msgstr "S’u gjet kyç PGP" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1082 msgid "" "Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able " "to sign emails or receive encrypted emails.\n" "Do you want to create a new key pair now?" msgstr "" "Claws Mail s’gjeti ndonjë kyç të fshehtë PGP, që do të thotë se s’do të jeni " "në gjendje të nënshkruani email-e, apo të merrni email-e të fshehtëzuar.\n" "Doni të krijohet tani një çift i ri kyçesh?" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1172 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1194 #, c-format msgid "Couldn't generate a new key pair: %s" msgstr "S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1182 msgid "" "Generating your new key pair... Please move the mouse around to help " "generate entropy..." msgstr "" "Po prodhohet çifti juaj i ri i kyçeve…Ju lutemi, lëvizni miun përreth, që të " "ndihmoni të prodhohet entropi…" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1200 msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error" msgstr "S’u prodhua dot çift i ri kyçesh: gabim i panjohur" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1204 #, c-format msgid "" "Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n" "%s\n" "\n" "Do you want to export it to a keyserver?" msgstr "" "Çifti juaj i ri i kyçeve u prodhua. Shenjat e gishtave për të janë:\n" "%s\n" "\n" "Doni të eksportohet te një shërbyes kyçesh?" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1208 msgid "Key generated" msgstr "Kyçi u prodhua" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1284 msgid "Key exported." msgstr "Kyçi u eksportua." #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1286 msgid "Couldn't export key." msgstr "S’u eksportua dot kyçi." #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1512 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1952 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:600 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:739 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:804 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:230 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:425 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:569 #: src/plugins/smime/smime.c:559 #, c-format msgid "Couldn't initialize GPG context, %s" msgstr "S’u gatit dot kontekst GPG, %s" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1520 msgid "" "This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?" msgstr "" "Ky kyç s’gjendet në vargun tuaj të kyçeve. Doni të provojë Claws Mail ta " "importojë?" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:297 msgid "Expires" msgstr "Skadimi" #: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:543 #: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:64 #: plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:542 #: plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:63 msgid "Fingerprint" msgstr "Gjurmë gishti" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1938 msgid "Key import" msgstr "Importim kyçi" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1940 msgid "from keyserver" msgstr "nga shërbyes kyçesh" #: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1941 msgid "from Web Key Directory" msgstr "nga Drejtori Web Kyçesh" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:385 msgid "Couldn't parse mime part." msgstr "S’u analizua dot pjesa MIME." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:392 msgid "Couldn't get text data." msgstr "S’u morën dot të dhëna tekst." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:422 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:262 #, c-format msgid "Couldn't open decrypted file %s" msgstr "S’u hap dot kartela e shfshehtëzuar %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:441 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:450 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:459 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:467 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:477 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:486 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:274 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:289 #, c-format msgid "Couldn't write to decrypted file %s" msgstr "S’u shkrua dot te kartela e shfshehtëzuar %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:455 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:456 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:457 msgid "" "\n" "--- Start of PGP/Inline encrypted data ---\n" msgstr "" "\n" "--- Fillim i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---\n" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:473 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:474 #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:475 msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n" msgstr "--- Fund i të dhënave PGP/Inline të fshehtëzuara ---\n" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:496 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:302 #, c-format msgid "Couldn't close decrypted file %s" msgstr "S’u mbyll dot kartela e shfshehtëzuar %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:508 msgid "Couldn't scan decrypted file." msgstr "S’u kontrollua dot kartela e shfshehtëzuar." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:517 msgid "Couldn't scan decrypted file parts." msgstr "S’u kontrolluan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:574 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:769 msgid "Malformed message" msgstr "Mesazh i keqformuar" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:585 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:783 #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:614 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file, %s" msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme. %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:624 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:452 #, c-format msgid "Data signing failed, %s" msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:642 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:479 #, c-format msgid "Data signing failed due to invalid signer: %s" msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, për shkak nënshkruesi të pavlefshëm: %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:651 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:488 msgid "Data signing failed, no results." msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka përfundime." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:661 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:499 msgid "Data signing failed, no contents." msgstr "Dështoi nënshkrim të dhënash, s’ka lëndë." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:705 msgid "" "Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor " "are email headers, like Subject." msgstr "" "Ju lutemi, kini parasysh se bashkëngjitjet s’janë të fshehtëzuara nga " "sistemi PGP/Inline, as kryet e email-it, b.f., Subjekti." #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:750 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:580 #, c-format msgid "Couldn't add GPG key %s, %s" msgstr "S’u shtua dot kyç GPG %s, %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:822 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:649 #, c-format msgid "Encryption failed, %s" msgstr "Dështoi fshehtëzimi, %s" #: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:892 msgid "PGP/Inline" msgstr "PGP/Inline" #: src/plugins/pgpinline/plugin.c:34 msgid "PGP/inline" msgstr "PGP/inline" #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:314 src/plugins/smime/smime.c:653 msgid "Couldn't parse decrypted file." msgstr "S’u analizua dot kartelë e shfshehtëzuar." #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:322 src/plugins/smime/smime.c:661 msgid "Couldn't parse decrypted file parts." msgstr "S’u analizuan dot pjesë kartele të shfshehtëzuar." #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:369 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:408 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file: %s" msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme: %s" #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:513 msgid "OpenPGP digital signature" msgstr "Nënshkrim dixhital OpenPGP" #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:536 msgid "" "Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/" "Mime system." msgstr "" "Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen " "nga sistemi PGP/Mime." #: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:724 msgid "PGP/Mime" msgstr "PGP/Mime" #: src/plugins/pgpmime/plugin.c:34 msgid "PGP/MIME" msgstr "PGP/MIME" #: src/plugins/python/python_plugin.c:380 #: src/plugins/python/python_plugin.c:530 msgid "Python scripts" msgstr "Programthe Python" #: src/plugins/python/python_plugin.c:525 msgid "Show Python console..." msgstr "Shfaq konsolë Python…" #: src/plugins/python/python_plugin.c:641 #: src/plugins/python/python_plugin.c:728 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13 #: libcaja-python.caja-extension.desktop.in:5 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/plugins/python/python_plugin.c:650 msgid "Failed to register \"compose create hook\" in the Python plugin" msgstr "S’u arrit të regjistrohet “compose create hook” te shtojca Python" #: src/plugins/python/python_plugin.c:781 msgid "Python integration" msgstr "Integrim Python-i" #: src/plugins/rssyl/old_feeds.c:92 #, c-format msgid "" "Couldn't read contents of old feeds.xml file:\n" "%s" msgstr "" "S’u lexua dot lëndë e kartelës së dikurshme feeds.xml:\n" "%s" #: src/plugins/rssyl/opml_import.c:105 #, c-format msgid "" "Error while subscribing feed\n" "%s\n" "\n" "Folder name '%s' is not allowed." msgstr "" "Gabim gjatë pajtimit te prurja\n" "%s\n" "\n" "Emri i dosjes “%s” nuk lejohet." #: src/plugins/rssyl/plugin.c:61 msgid "" "This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds " "in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n" "\n" "Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from " "the web. You can read them, and delete or keep old entries." msgstr "" "Kjo shtojcë ju lejon të krijoni një pemë kutish postare ku mund të shtoni " "prurje lajmesh në formatin RSS 1.0, RSS 2.0 ose Atom.\n" "\n" "Çdo prurje lajmesh do të krijojë një dosje me zërat përkatës, sjellë nga " "interneti. Mund t’i lexoni dhe fshini, ose t’i mbani zërat e vjetër." #: src/plugins/rssyl/plugin.c:85 msgid "RSS feed" msgstr "Prurje RSS" #: src/plugins/rssyl/rssyl_add_item.c:300 msgctxt "Empty RSS feed title placeholder" msgid "(empty)" msgstr "(e zbrazët)" #: src/plugins/rssyl/rssyl.c:156 src/plugins/rssyl/rssyl.c:168 msgid "Refresh all feeds" msgstr "Rifresko krejt prurjet" #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:94 msgid "Subscribe feed" msgstr "Prurje për pajtim" #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:95 msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:" msgstr "Jepni URL-në e prurjes së lajmeve te të cilat doni të pajtoheni:" #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:131 #, c-format msgid "'%c' can't be used in folder name." msgstr "'%c' s’mund të përdoret në emër dosjeje." #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:281 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:328 #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:215 msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed." msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update feeds." msgstr[0] "Që të përditësojë prurjen, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." msgstr[1] "Që të përditësojë prurjet, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:354 #, c-format msgid "Really remove the feed tree `%s' ?\n" msgstr "Të hiqet vërtet pema e prurjeve “%s”\n" #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:355 msgid "Remove feed tree" msgstr "Hiqe pemën e prurjeve" #: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:390 msgid "Select an OPML file" msgstr "Përzgjidhni një kartelë OPML" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:284 msgid "HTTP Basic authentication" msgstr "Mirëfilltësim elementar HTTP" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:306 msgid "Use default refresh interval" msgstr "Përdor interval parazgjedhje rifreskimi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:318 msgid "Keep old items" msgstr "Mbaji objektet e vjetër" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:324 msgid "_Trim" msgstr "_Qethe" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:326 msgid "Update feed, deleting items which are no longer in the source feed" msgstr "" "Përditësoje prurjen, duke fshirë objektet që s’gjenden më te prurja burim" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:329 msgid "Fetch comments if possible" msgstr "Sill komente, në qoftë e mundur" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:349 msgid "Always mark it as new" msgstr "Vëru përherë shenjë si të rinj" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:351 msgid "Only mark it as new if its text has changed" msgstr "Vëri shenjë si të ri vetëm nëse teksti i tij ka ndryshuar" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:353 msgid "Never mark it as new" msgstr "Mos u vër kurrë shenjë si të rinj" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:358 msgid "Add item title to the top of message" msgstr "Shto titull objekti në krye të mesazhit" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:365 msgid "Ignore title rename" msgstr "Shpërfill riemërtim titulli" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:374 #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:594 msgid "Verify TLS certificate validity" msgstr "Verifiko vlefshmëri dëshmie TLS" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:418 msgid "Source URL" msgstr "URL Burimi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:431 msgid "Fetch comments on posts aged less than" msgstr "Sill komente në postime të vjetër më pak se" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:440 msgid "Set to -1 to fetch all comments" msgstr "Vëreni si -1, që të sillen krejt komentet" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:466 msgid "If an item changes" msgstr "Nëse një artikull ndryshon" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:484 msgid "Refresh interval" msgstr "Interval rifreskimi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:492 msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed" msgstr "" "Që të çaktivizohet rifreskimi i automatizuar për këtë prurje, vëreni 00" #: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:549 msgid "Set feed properties" msgstr "Ujdisni veti prurjeje" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:44 msgid "_Refresh feed" msgstr "_Rifresko prurjen" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:45 msgid "Feed pr_operties" msgstr "_Veti prurjeje" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:46 msgid "Rena_me..." msgstr "Rie_mërtojeni…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:48 msgid "Subscribe _new feed..." msgstr "Pajtohuni në pr_urje të re…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:49 msgid "Create new _folder..." msgstr "Krijoni _dosje të re…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:50 msgid "Import feed list..." msgstr "Importoni listë prurjesh…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:52 msgid "Remove tree" msgstr "Hiqe pemën" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:122 msgid "Add RSS folder tree" msgstr "Shtoni pemë dosjesh RSS" #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:123 msgid "Enter name for a new RSS folder tree." msgstr "Jepni emër për një pemë të re dosjesh RSS." #: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:139 msgid "" "Creation of folder tree failed.\n" "Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write " "there?" msgstr "" "Krijimi i pemës së dosjes dështoi.\n" "Ndoshta disa kartela ekzistojnë tashmë, ose mbase s’keni leje të shkruani " "atje?" #: src/plugins/rssyl/rssyl.h:42 msgid "My Feeds" msgstr "Prurjet e Mia" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:138 msgid "Select cookies file" msgstr "Përzgjidhni kartelë cookie-sh" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:170 msgid "Default refresh interval" msgstr "Interval parazgjedhje rifreskimi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:190 msgid "Refresh all feeds on start-up" msgstr "Rifresko krejt prurjet gjatë nisjes" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:206 msgid "Verify TLS certificates validity for new feeds" msgstr "Verifiko vlefshmëri dëshmish TLS për prurje të reja" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:213 msgid "Path to cookies file" msgstr "Shteg për te kartelë cookie-sh" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:220 msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies" msgstr "" "Shteg për te kartelë cookies.txt në stil Netscape-i që përmban “cookies” " "tuajat" #: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:257 msgid "Security and privacy" msgstr "Siguri dhe privatësi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe.c:154 #, c-format msgid "Couldn't create folder for new feed '%s'." msgstr "S’u krijua dot dosje për prurjen e re “%s”." #: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:44 msgid "Subscribe new feed?" msgstr "Të pajtoheni te prurje e re?" #: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:60 msgid "Feed folder:" msgstr "Dosje prurjesh:" #: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:76 msgid "_Edit feed properties after subscribing" msgstr "_Përpunoni veti prurjeje, pas pajtimi" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_comments.c:108 #, c-format msgid "Updating comments for '%s'..." msgstr "Po përditësohen komente për “%s”…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:151 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1623 msgid "401 (Authorisation required)" msgstr "401 (Lyp autorizim)" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:154 msgid "403 (Forbidden)" msgstr "403 (E ndaluar)" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:157 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1629 msgid "404 (Not found)" msgstr "404 (S’u gjet)" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:160 #, c-format msgid "Error %d" msgstr "Gabim %d" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:173 #, c-format msgctxt "First parameter is URL, second is error text" msgid "" "Error fetching feed at\n" "%s:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Gabim në sjellje prurjeje te\n" "%s:\n" "\n" "%s" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:186 #, c-format msgid "" "No valid feed found at\n" "%s" msgstr "" "S’u gjet prurje e vlefshme te\n" "%s" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:198 msgid "Untitled feed" msgstr "Prurje pa titull" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:282 #, c-format msgid "Updating feed '%s'..." msgstr "Po përditësohet prurje “%s”…" #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:341 #, c-format msgid "" "Couldn't process feed at\n" "%s\n" "\n" "Please contact developers, this should not happen." msgstr "" "S’u përpunua dot dosja te\n" "%s\n" "\n" "Ju lutemi, lidhuni me zhvilluesit, kjo s’duhej të ndodhte." #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:454 msgid "Claws Mail needs network access in order to update your feeds." msgstr "Që të përditësojë prurjet tuaja, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/plugins/rssyl/rssyl_update_format.c:127 msgid "" "Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. " "Please report this, with debug output attached.\n" msgstr "" "Gabim i brendshëm teksa përmirësohej formati i depozitimit. Kjo s’duhet të " "ndodhte. Ju lutemi, njoftoni për këtë, duke bashkëngjitur përfundimet e " "diagnostikimit.\n" #: src/plugins/smime/smime.c:567 #, c-format msgid "Couldn't set GPG protocol, %s" msgstr "S’u ujdis dot protokoll GPG, %s" #: src/plugins/smime/smime.c:603 msgid "Couldn't open temporary file" msgstr "S’u hap dot kartelë e përkohshme" #: src/plugins/smime/smime.c:615 src/plugins/smime/smime.c:631 msgid "Couldn't write to temporary file" msgstr "S’u shkrua dot te kartelë e përkohshme" #: src/plugins/smime/smime.c:643 msgid "Couldn't close temporary file" msgstr "S’u mbyll dot kartelë e përkohshme" #: src/plugins/smime/smime.c:867 msgid "" "Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/" "MIME system." msgstr "" "Ju lutemi, kini parasysh se kryet email, b.f., Subjekti, nuk fshehtëzohen " "nga sistemi S/MIME." #: src/plugins/spam_report/spam_report.c:313 msgid "Reporting spam..." msgstr "Po raportohen të padëshiruar…" #: src/plugins/spam_report/spam_report.c:348 msgid "Report spam online..." msgstr "Raportoni të padëshiruar në internet…" #: src/plugins/spam_report/spam_report.c:359 #: src/plugins/spam_report/spam_report.c:397 #: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:83 msgid "SpamReport" msgstr "SpamReport" #: src/plugins/spam_report/spam_report.c:427 msgid "Spam reporting" msgstr "Raportim të padëshiruarish" #: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:168 msgid "Forward to:" msgstr "Përcille te:" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:79 #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:666 msgid "SpamAssassin" msgstr "SpamAssassin" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:185 msgid "SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.\n" msgstr "Shtojca SpamAssassin s’u lidh dot me spamd.\n" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:201 msgid "SpamAssassin plugin filtering failed.\n" msgstr "Filtrimi me shtojcën SpamAssassin dështoi.\n" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:227 msgid "SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.\n" msgstr "Shtojca SpamAssassin është e çaktivizuar prej parapëlqimeve të saj.\n" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:232 msgid "SpamAssassin: filtering message..." msgstr "SpamAssassin: po filtrohet mesazh…" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:362 msgid "" "The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the " "error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and " "accessible." msgstr "" "Shtojca SpamAssassin s’filtroi dot një mesazh. Shkaku i mundshëm i gabimit " "është një demon spamd me të cilin s’bëhet dot lidhja. Ju lutemi, sigurohuni " "se spamd është në funksionim dhe se mund të përdoret." #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:420 msgid "" "Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote " "learner." msgstr "" "Që të mund t’i kalojë postën nxënësit të largët, Claws Mail lyp hyrje në " "rrjet." #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:569 msgid "Failed to get username" msgstr "S’u arrit të merret emër përdoruesi" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:586 msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n" msgstr "" "Shtojca SpamAssassin është i ngarkuar, por i çaktivizuar prej parapëlqimeve " "të saj.\n" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:97 msgid "Unix Socket" msgstr "Socket Unix" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:125 msgid "Select folder to save spam to" msgstr "Përzgjidhni dosje ku të ruhen mesazhe të padëshiruar" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:277 msgid "Enable SpamAssassin plugin" msgstr "Aktivizo shtojcën SpamAssassin" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:289 msgid "Type of transport" msgstr "Lloj transporti" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:317 msgid "User to use with spamd server" msgstr "Përdorues për t’u përdorur me shërbyes spamd" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:319 msgid "spamd" msgstr "spamd" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:335 msgid "Hostname or IP address of spamd server" msgstr "Strehëemër, ose adresë IP shërbyesi spamd" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:346 msgid "Port of spamd server" msgstr "Portë shërbyesi spamd" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:352 msgid "Path of Unix socket" msgstr "Shteg socket-i Unix" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:359 msgid "Use compression" msgstr "Përdor ngjeshje" #: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:363 msgid "Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it." msgstr "Aktivizoni ngjeshje, nëse e përdor spamd-ja, ndryshe çaktivizojeni." #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:74 #, c-format msgid "" "\n" "Claws Mail TNEF parser:\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Claws Mail TNEF parser:\n" "\n" "%s\n" #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:134 #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:142 msgid "Failed to write the part data." msgstr "S’u arrit të shkruhen të dhënat e pjesës." #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:187 msgid "Failed to parse VCalendar data." msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCalendar-i." #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:226 msgid "Failed to parse VTask data." msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VTask-u." #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:278 msgid "Failed to parse VCard data." msgstr "S’u arrit të analizoheshin të dhëna VCard-i." #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:418 #: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:442 msgid "TNEF Parser" msgstr "TNEF Parser" #: src/plugins/vcalendar/common-views.c:61 msgid "_Edit this meeting..." msgstr "_Përpunojeni këtë takim…" #: src/plugins/vcalendar/common-views.c:62 msgid "_Cancel this meeting..." msgstr "_Anulojeni këtë takim…" #: src/plugins/vcalendar/common-views.c:64 msgid "_Create new meeting..." msgstr "_Krijoni takim të ri…" #: src/plugins/vcalendar/common-views.c:66 msgid "_Go to today" msgstr "_Kalo te sot" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:117 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5 #: [month]january src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:20 wp-includes/locale.php:131 #: wp-includes/locale.php:146 msgid "January" msgstr "Janar" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:118 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4 #: [month]february src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:21 wp-includes/locale.php:132 #: wp-includes/locale.php:147 msgid "February" msgstr "Shkurt" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:119 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 #: [month]march src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:22 wp-includes/locale.php:133 #: wp-includes/locale.php:148 msgid "March" msgstr "Mars" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:120 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 #: [month]april src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:23 wp-includes/locale.php:134 #: wp-includes/locale.php:149 msgid "April" msgstr "Prill" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name for May #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:121 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9 #: [month]may src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:24 #: templates/javascript/variables.twig:38 wp-includes/locale.php:135 #: wp-includes/locale.php:150 msgid "May" msgstr "Maj" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:123 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6 #: [month]july src/orage-appointment-window.c:3384 #: templates/javascript/variables.twig:26 wp-includes/locale.php:137 #: wp-includes/locale.php:152 msgid "July" msgstr "Korrik" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:124 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 #: [month]august src/orage-appointment-window.c:3384 #: templates/javascript/variables.twig:27 wp-includes/locale.php:138 #: wp-includes/locale.php:153 msgid "August" msgstr "Gusht" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:125 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13 [month]september #: src/orage-appointment-window.c:3384 templates/javascript/variables.twig:28 #: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154 msgid "September" msgstr "Shtator" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:126 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11 [month]october #: src/orage-appointment-window.c:3384 templates/javascript/variables.twig:29 #: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155 msgid "October" msgstr "Tetor" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:127 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10 [month]november #: src/orage-appointment-window.c:3385 templates/javascript/variables.twig:30 #: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:156 msgid "November" msgstr "Nëntor" #. #-#-#-#-# wordpress_6.9.4+dfsg1-1_sq.po (trunk) #-#-#-#-# #. translators: month name #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:128 ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 #: [month]december src/orage-appointment-window.c:3385 #: templates/javascript/variables.twig:31 wp-includes/locale.php:142 #: wp-includes/locale.php:157 msgid "December" msgstr "Dhjetor" #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:789 msgid "Week number" msgstr "Numër jave" #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:874 msgid "Previous month" msgstr "Muaji i mëparshëm" #: src/plugins/vcalendar/month-view.c:893 msgid "Next month" msgstr "Muaji pasues" #: src/plugins/vcalendar/plugin.c:73 msgid "" "This plugin enables vCalendar message handling like that produced by " "Evolution or Outlook.\n" "\n" "When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which " "will be populated by meetings that you have accepted or created.\n" "Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form " "and you will be able to accept or decline them.\n" "To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and " "choose \"New meeting...\".\n" "\n" "You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your " "meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that " "information from others." msgstr "" "Kjo shtojcë aktivizon trajtim mesazhesh vCalendar, si ata të prodhuar nga " "Evolution ose Outlook.\n" "\n" "Kur ngarkohet, do të krijojë te Lista e Dosjeve një kuti postare vCalendar, " "e cila do të popullohet nga takimet që pranoni, ose krijoni.\n" "Kërkesat për takime që merrni do të paraqiten në një formë të përshtatshme " "dhe do të jeni në gjendje t’i pranoni, ose t’i hidhni poshtë.\n" "Që të krijohet një takim, djathtasklikoni mbi dosjen vCalendar, ose Takime " "dhe zgjidhni “Takim i ri…”.\n" "\n" "Do të jeni gjithashtu në gjendje të pajtoheni te prurje të largëta Webcal, " "të eksportoni takimet dhe kalendarët tuaj, të tregoni gjendjen tuaj i lirë/i " "zënë dhe të merrni informacion të tillë nga të tjerë." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:97 msgid "Create meeting from message..." msgstr "Krijoni takim nga mesazh…" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:117 #, c-format msgid "" "You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?" msgstr "" "Ju ndan një hap nga krijimi i %d takimeve, një nga një. Doni të vazhdohet?" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:137 msgid "Creating meeting..." msgstr "Po krijohet takim…" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:156 msgid "no subject" msgstr "pa subjekt" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2356 msgid "Tentatively accept" msgstr "Prano me përpjekje" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:477 msgid "You have a Todo item." msgstr "Keni një gjë Për Të Bërë." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:478 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:485 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:490 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:498 #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:507 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:716 msgid "Details follow:" msgstr "Vijojnë hollësitë:" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:484 msgid "You have created a meeting." msgstr "Keni krijuar një takim." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:489 msgid "You have been invited to a meeting." msgstr "Jeni ftuar në një takim." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:497 msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled." msgstr "Është anuluar një takim te i cili qetë i ftuar." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:506 msgid "You have been forwarded an appointment." msgstr "Ju është përcjellë një takim.Jeni shkëputur." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:560 msgid "(this event recurs)" msgstr "(kjo veprimtari përsëritet)" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:566 msgid "(this event is part of a recurring event)" msgstr "(kjo veprimtari është pjesë e një veprimtarie që përsëritet)" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:715 msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal." msgstr "Keni marrë një përgjigje për një propozim të panjohur takimi." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:719 #, c-format msgid "" "You have received an answer to a meeting proposal.\n" "%s has %s the invitation whose details follow:" msgstr "" "Keni marrë një përgjigje për një propozim takimi.\n" "%s ka %s ftesën, hollësitë e së cilës vijojnë:" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:800 msgid "Error - could not get the calendar MIME part." msgstr "Gabim - s’u mor dot pjesë kalendari MIME." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:807 msgid "Error - no calendar part found." msgstr "Gabim - s’u gjet pjesë kalendari." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:821 msgid "Error - Unknown calendar component type." msgstr "Gabim - Lloj i panjohur përbërësi kalendari." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:955 msgid "Send a notification to the attendees" msgstr "Dërgoju pjesëmarrësve një njoftim" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:964 msgid "Cancel meeting" msgstr "Anuloje takimin" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:965 msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të anulohet ky takim?" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1060 msgid "No account found" msgstr "S’u gjet llogari" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1061 msgid "" "You have no account matching any attendee.\n" "Do you want to reply anyway?" msgstr "" "S’keni llogari me përputhje me ndonjë pjesëmarrës.\n" "Doni të përgjigjeni, sido qoftë?" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1063 msgid "Reply anyway" msgstr "Përgjigjuni, sido qoftë" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1195 msgid "Answer" msgstr "Përgjigjuni" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1196 msgid "Edit meeting..." msgstr "Përpunoni takim…" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1197 msgid "Cancel meeting..." msgstr "Anulojeni takimin…" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1198 msgid "Launch website" msgstr "Hidhni në qarkullim sajtin" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1202 msgid "You are already busy at this time." msgstr "Jeni tashmë i zënë në këtë kohë." #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1249 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1648 msgid "Event:" msgstr "Veprimtari:" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1253 msgid "Starting:" msgstr "Fillon më:" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1254 msgid "Ending:" msgstr "Përfundon më:" #: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1256 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1630 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1641 msgid "Attendees:" msgstr "Pjesëmarrës:" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:164 msgid "_New meeting..." msgstr "Takim i _ri…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:165 msgid "_Export calendar..." msgstr "_Eksportoni kalendar…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:166 msgid "_Subscribe to Webcal..." msgstr "_Pajtohuni në WebCal…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:169 msgid "U_pdate subscriptions" msgstr "Për_ditëso pajtimet" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:170 msgid "_List view" msgstr "Pamje _listë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:171 msgid "_Week view" msgstr "Pamje _jave" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:172 msgid "_Month view" msgstr "Pamje _muaji" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1100 msgid "Meetings" msgstr "Takime" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1477 #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1372 msgid "[no summary]" msgstr "[s’ka përmbledhje]" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1498 msgid "in the past" msgstr "në të kaluarën" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1504 ../src/common/datetimefmt.cpp:1760 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1727 ../src/common/datetimefmt.cpp:1847 #: ../src/common/datetimefmt.cpp:1782 msgid "tomorrow" msgstr "nesër" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1507 msgid "this week" msgstr "këtë javë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1510 msgid "later" msgstr "më vonë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1514 #, c-format msgid "" "\n" "These are the events planned %s:\n" msgstr "" "\n" "Këto janë veprimtaritë e planifikuara %s:\n" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1614 #, c-format msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n" msgstr "Mbarim kohe (%d sekonda) në lidhjen me %s\n" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1626 msgid "403 (Unauthorised)" msgstr "403 (I paautorizuar)" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1632 #, c-format msgid "Error %ld" msgstr "Gabim %ld" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1808 #, c-format msgid "" "Could not retrieve the Webcal URL:\n" "%s:\n" "\n" "%s" msgstr "" "S’u mor dot URL Webcal:\n" "%s:\n" "\n" "%s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1839 #, c-format msgid "" "This URL does not look like a Webcal URL:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Kjo URL s’duket si një URL Webcal:\n" "%s\n" "%s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1870 #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1873 #, c-format msgid "Could not create directory %s" msgstr "S’u krijua dot drejtori %s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1913 msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed." msgstr "" "Që të mund të përditësojë prurjen Webcal, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1924 #, c-format msgid "Fetching calendar for %s..." msgstr "Po sillet kalendar për %s…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1925 msgid "new subscription" msgstr "pajtim i ri" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1936 msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription." msgstr "Që të mund të përditësojë pajtimin, Claws Mail lyp hyrje në rrjet." #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1981 msgid "Subscribe to Webcal" msgstr "Pajtohuni në WebCal" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1981 msgid "Enter the Webcal URL:" msgstr "Jepni URL WebCal--i:" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1997 msgid "Could not parse the URL." msgstr "S’u analizua dot URL-ja." #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2025 msgid "Do you really want to unsubscribe?" msgstr "Doni vërtet të shpajtoheni?" #: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2026 msgid "Delete subscription" msgstr "Fshije pajtimin" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:112 msgid "declined" msgstr "u hodh poshtë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:113 msgid "did not answer" msgstr "s’u përgjigj" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:144 msgid "individual" msgstr "individual" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:146 msgid "resource" msgstr "burim" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:147 msgid "room" msgstr "dhomë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:583 msgid "Past" msgstr "Në të kaluarën" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. blue #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:595 ../mail/em-migrate.c:1060 #: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:79 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:384 msgid "Later" msgstr "Më vonë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1284 msgid "Accepted: " msgstr "E pranuar: " #: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1286 msgid "Declined: " msgstr "Hedhur Poshtë: " #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:741 msgid "" "The following people are busy at the time of your planned meeting:\n" "- " msgstr "" "Personat vijues janë të zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar:\n" "- " #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:742 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:831 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:917 msgid "You" msgstr "Ju" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:743 msgid "You are busy at the time of your planned meeting" msgstr "Jeni i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:745 #, c-format msgid "%s is busy at the time of your planned meeting" msgstr "%s është i zënë në kohën e takimit tuaj të planifikuar" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:747 #, c-format msgid "%d hour sooner" msgstr "%d orë më herët" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:749 #, c-format msgid "%d hours sooner" msgstr "%d orë më herët" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:751 #, c-format msgid "%d hours and %d minutes sooner" msgstr "%d orë dhe %d minuta më herët" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:753 #, c-format msgid "%d minutes sooner" msgstr "%d minuta më herët" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:758 #, c-format msgid "%d hour later" msgstr "%d orë më vonë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:760 #, c-format msgid "%d hours later" msgstr "%d orë më parë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:762 #, c-format msgid "%d hours and %d minutes later" msgstr "%d orë dhe %d minuta më vonë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:764 #, c-format msgid "%d minutes later" msgstr "%d minuta më vonë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:770 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Everyone would be available %s or %s." msgstr "" "\n" "\n" "Gjithkush do të jetë i lirë %s ose %s." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:772 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Everyone would be available %s." msgstr "" "\n" "\n" "Gjithkush do të jetë i lirë %s." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:774 msgid "" "\n" "\n" "It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next " "6 hours." msgstr "" "\n" "\n" "S’është e mundur të kihet ky takim me këdo në 6 orët e mëparshme, ose në 6 " "orët pasuese." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:779 #, c-format msgid "would be available %s or %s" msgstr "do të ishte i lirë %s ose %s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:781 #, c-format msgid "would be available %s" msgstr "do të ishte i lirë %s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:786 #, c-format msgid ", but would be available %s or %s." msgstr ", por do të ishte i lirë %s ose %s." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:788 #, c-format msgid ", but would be available %s." msgstr ", por do të ishte i lirë %s." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:790 msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours." msgstr "dhe s’është i lirë në 6 orët e mëparshme, ose pasuese." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:847 msgid "available" msgstr "i lirë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:849 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1106 msgid "Free/busy retrieval failed" msgstr "S’u arrit të merrej gjendje i lirë/i zënë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931 msgid "Not everyone is available" msgstr "Jo të gjithë janë të lirë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:932 msgid "Send anyway" msgstr "Dërgoje, sido qoftë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:944 msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..." msgstr "Jo të gjithë janë të lirë. Për më tepër hollësi, shihni ndihmëza…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1088 #, c-format msgid "Fetching planning for %s..." msgstr "Po sillet planifikim për %s…" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1128 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1135 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1143 msgid "Everyone is available." msgstr "Gjithkush mundet." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1144 msgid "" "Everyone seems available, but some free/busy information failed to be " "retrieved." msgstr "" "Gjithkush mundet, por ca informacion rreth i lirë/i zënë s’u arrit të merrej." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1322 msgid "" "Could not send the meeting invitation.\n" "Check the recipients." msgstr "" "S’u dërgua dot ftesa për takim.\n" "Shihni pjesëmarrësit." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1402 msgid "Save & Send" msgstr "Ruaje & Dërgoje" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1403 msgid "Check availability" msgstr "Kontrollo a munden" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1497 msgid "Starts at:" msgstr "Fillon më:" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1505 #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1533 src/prefs_matcher.c:770 msgid "on:" msgstr "në:" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1525 msgid "Ends at:" msgstr "Përfundon më:" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1572 #, c-format msgid "%s - Edit meeting" msgstr "%s - Përpunoni takim" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1789 #, c-format msgid "Upcoming event: %s" msgstr "Veprimtari së afërmi: %s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1790 #, c-format msgid "" "You have a meeting or event soon.\n" "It starts at %s and ends %s later.\n" "Location: %s\n" "More information:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Së shpejti keni një takim, ose një veprimtari.\n" "Fillon më %s dhe mbaron %s më vonë.\n" "Vendndodhje: %s\n" "Më tepër hollësi:\n" "\n" "%s" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1807 #, c-format msgid "Remind me in %d minute" msgid_plural "Remind me in %d minutes" msgstr[0] "Kujtoma pas %d minute" msgstr[1] "Kujtoma pas %d minutash" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1933 msgid "Empty calendar" msgstr "Kalendar i zbrazët" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1934 msgid "There is nothing to export." msgstr "S’ka gjë për t’u eksportuar." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1976 msgid "Could not export the calendar." msgstr "S’u eksportua dot kalendari." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1999 msgid "Export calendar to ICS" msgstr "Eksportoje kalendarin si ICS" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2016 #, c-format msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n" msgstr "S’u eksportua dot kalendar si “%s”\n" #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2132 msgid "Could not export the freebusy info." msgstr "S’u eksportuan dot hollësi i lirë/i zënë." #: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2164 #, c-format msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n" msgstr "S’u eksportuan dot i lirë/i zënë si “%s”\n" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:301 msgid "Reminders" msgstr "Kujtues" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:310 msgid "Alert me" msgstr "Sinjalizomë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:339 msgid "minutes before an event" msgstr "minuta para një veprimtarie" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:362 msgid "Calendar export" msgstr "Eksportim kalendari" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:373 msgid "Automatically export calendar to" msgstr "Eksporto automatikisht kalendar te" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:382 #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:501 msgid "You can export to a local file or URL" msgstr "Mund të eksportoni te një kartelë vendore, ose URL" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:384 msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)" msgstr "Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ics)" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:414 msgid "Include Webcal subscriptions in export" msgstr "Përfshi në eksportim pajtime Webcal" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:424 msgid "Command to run after calendar export" msgstr "Urdhër për t’u xhiruar pas një eksportim kalendari" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:453 msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock" msgstr "Regjistro kalendarin e Claws-it te sahati Orage i XFCE-së" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:455 msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar" msgstr "" "Lejon Orage (version më sipër se 4.4) të shohë kalendarin e Claws Mail-it" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:468 msgid "Export as GNOME shell calendar server" msgstr "Eksportojeni si një shërbyes kalendari shelli GNOME" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:470 msgid "" "Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar" msgstr "" "Regjistro ndërfaqe D-Bus shërbyesi kalendari për të eksportuar kalendar " "Claws Mail-i" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:492 msgid "Automatically export free/busy status to" msgstr "Eksporto automatikisht gjendje i lirë/i zënë te" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:503 msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)" msgstr "Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb)" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:533 msgid "Command to run after free/busy status export" msgstr "Urdhër për t’u xhiruar pas eksportimi gjendjesh i lirë/i zënë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:560 msgid "Get free/busy status of others from" msgstr "Merr për të tjerët gjendje i lirë/ i zënë nga" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:568 #, c-format msgid "" "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the " "left part of the email address, %d for the domain" msgstr "" "Tregoni një kartelë vendore, ose një URL (http://server/path/file.ifb). " "Përdorni %u për pjesën e majtë të adresës email, %d për përkatësinë" #: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:582 msgid "TLS options" msgstr "Mundësi TLS" #: src/pop.c:164 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje\n" #: src/pop.c:171 msgid "Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)\n" msgstr "Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje (jo ASCII)\n" #: src/pop.c:268 src/pop.c:295 msgid "POP protocol error\n" msgstr "Gabim protokolli POP\n" #: src/pop.c:341 #, c-format msgid "invalid UIDL response: %s\n" msgstr "përgjigje UIDL e pavlefshme: %s\n" #: src/pop.c:987 msgid "mailbox is locked\n" msgstr "kutia postare është e kyçur\n" #: src/pop.c:990 msgid "Session timeout\n" msgstr "Mbarim kohe sesioni\n" #: src/pop.c:1009 msgid "command not supported\n" msgstr "urdhër që s’mbulohet\n" #: src/pop.c:1014 msgid "error occurred on POP session\n" msgstr "ndodhi gabim në sesion POP\n" #: src/pop.c:1226 msgid "TOP command unsupported\n" msgstr "urdhër TOP i pambuluar\n" #: src/prefs_account.c:414 src/prefs_account.c:1626 src/prefs_account.c:2981 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP" msgstr "POP" #: src/prefs_account.c:415 src/prefs_account.c:1772 src/prefs_account.c:2996 #: src/wizard.c:1520 ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: src/prefs_account.c:416 msgid "News (NNTP)" msgstr "Lajme (NNTP)" #: src/prefs_account.c:417 src/wizard.c:1521 msgid "Local mbox file" msgstr "Kartelë mbox vendore" #: src/prefs_account.c:418 msgid "None (SMTP only)" msgstr "Asnjë (vetëm SMTP)" #: src/prefs_account.c:1232 msgid "Name of account" msgstr "Emër i llogarisë" #: src/prefs_account.c:1249 msgid "Personal information" msgstr "Hollësi personale" #: src/prefs_account.c:1263 msgid "Mail address" msgstr "Adresë email" #: src/prefs_account.c:1324 src/wizard.c:1544 msgid "Auto-configure" msgstr "Vetëformësoje" #: src/prefs_account.c:1343 msgid "" "Warning: this version of Claws Mail\n" "has been built without IMAP and News support." msgstr "" "Kujdes: ky version i Claws Mail-it\n" "është montuar pa mbulim për IMAP dhe Lajme." #: src/prefs_account.c:1372 msgid "This server requires authentication" msgstr "Ky shërbim lyp mirëfilltësim" #: src/prefs_account.c:1378 msgid "Authenticate on connect" msgstr "Bëj mirëfilltësim gjatë lidhjes" #: src/prefs_account.c:1438 msgid "News server" msgstr "Shërbyes lajmesh" #: src/prefs_account.c:1443 msgid "Server for receiving" msgstr "Shërbyes për marrje" #: src/prefs_account.c:1448 msgid "Local mailbox" msgstr "Kuti postare vendore" #: src/prefs_account.c:1453 msgid "SMTP server (send)" msgstr "Shërbyes SMTP (dërgim)" #: src/prefs_account.c:1459 msgid "Use mail command rather than SMTP server" msgstr "Përdor urdhër poste, në vend se shërbyes SMTP" #: src/prefs_account.c:1467 msgid "command to send mails" msgstr "urdhër për dërgim email-esh" #: src/prefs_account.c:1521 #, c-format msgid "Account%d" msgstr "Llogari%d" #: src/prefs_account.c:1607 src/prefs_account.c:1729 msgid "Default Inbox" msgstr "Të marrë Parazgjedhje" #: src/prefs_account.c:1614 src/prefs_account.c:1620 src/prefs_account.c:1736 #: src/prefs_account.c:1742 msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder" msgstr "Mesazhet e pafiltruar do të depozitohen në këtë dosje" #: src/prefs_account.c:1629 msgid "Authenticate before POP connection" msgstr "Para një lidhjeje POP, bëj mirëfilltësimin" #: src/prefs_account.c:1665 msgid "Remove messages on server when received" msgstr "Hiqi mesazhet në shërbyes, kur merren" #: src/prefs_account.c:1676 msgid "Remove after" msgstr "Hiqe pas" #: src/prefs_account.c:1683 src/prefs_account.c:1693 msgid "0 days and 0 hours : remove immediately" msgstr "0 ditë dhe 0 orë : hiqi menjëherë" #: src/prefs_account.c:1706 msgid "Receive size limit" msgstr "Kufi madhësie marrjesh" #: src/prefs_account.c:1748 src/prefs_account.c:3011 msgid "NNTP" msgstr "NNTP" #: src/prefs_account.c:1755 msgid "Maximum number of articles to download" msgstr "Numër maksimum artikujsh për t’u shkarkuar" #: src/prefs_account.c:1765 msgid "unlimited if 0 is specified" msgstr "e pakufizuar, nëse vihet 0" #: src/prefs_account.c:1811 msgid "IMAP server directory" msgstr "Drejtori shërbyesi IMAP" #: src/prefs_account.c:1815 msgid "(usually empty)" msgstr "(zakonisht e zbrazët)" #: src/prefs_account.c:1829 msgid "Show subscribed folders only" msgstr "Shfaq vetëm dosje me pajtim" #: src/prefs_account.c:1836 msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)" msgstr "Mënyra “Efikasitet trafiku” (pengon marrje etiketash të largëta)" #: src/prefs_account.c:1838 msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers." msgstr "" "Kjo mënyrë përdor më pak sasi trafiku, por në disa shërbyes mund të jetë më " "e ngadaltë." #: src/prefs_account.c:1844 msgid "Batch size" msgstr "Madhësi grupi" #: src/prefs_account.c:1858 src/prefs_receive.c:164 msgid "Automatic checking" msgstr "Kontroll automatik" #: src/prefs_account.c:1867 src/prefs_receive.c:171 msgid "Check for new mail every" msgstr "Kontrollo për postë të re çdo" #: src/prefs_account.c:1906 msgid "Filter messages on receiving" msgstr "Filtroji mesazhet gjatë marrjes" #: src/prefs_account.c:1922 msgid "Allow filtering using plugins on receiving" msgstr "Gjatë marrjes lejo filtrim duke përdorur shtojca" #: src/prefs_account.c:1926 msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account" msgstr "Kontrolle “Merr Postë” për mesazhe të rinj në këtë llogari" #: src/prefs_account.c:2018 msgid "Generate Message-ID" msgstr "Prodho Message-ID" #: src/prefs_account.c:2021 msgid "Send account mail address in Message-ID" msgstr "Dërgo adresë email llogarie në Message-ID" #: src/prefs_account.c:2026 msgid "Add user agent header" msgstr "Shto krye për agjent përdoruesi" #: src/prefs_account.c:2033 msgid "Add user-defined header" msgstr "Shto krye të përkufizuara nga përdoruesi" #: src/prefs_account.c:2048 msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)" msgstr "Mirëfilltësim SMTP (SMTP AUTH)" #: src/prefs_account.c:2153 msgid "" "If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving " "will be used." msgstr "" "Nëse i lini të zbrazëta këto zëra, do të përdoret i njëjti ID përdoruesi dhe " "fjalëkalim me atë të marrësit." #: src/prefs_account.c:2164 msgid "Authenticate with POP before sending" msgstr "Bëj mirëfilltësimin me POP, para dërgimit" #: src/prefs_account.c:2179 msgid "POP authentication timeout" msgstr "Mbarim kohe mirëfilltësimi POP" #: src/prefs_account.c:2260 msgid "Authorization" msgstr "Autorizim" #: src/prefs_account.c:2277 msgid "Select OAuth2 Email Service Provider" msgstr "Përzgjidhni Furnizues Shërbimi OAuth2 Email-i" #: src/prefs_account.c:2324 msgid "Client ID" msgstr "ID Klienti" #: src/prefs_account.c:2335 msgid "Client secret" msgstr "E fshehtë klienti" #: src/prefs_account.c:2360 msgid "Obtain authorization code" msgstr "Merr kod autorizimi" #: src/prefs_account.c:2364 msgid "Open default browser with request" msgstr "Hap shfletues parazgjedhje me kërkesën" #: src/prefs_account.c:2384 msgid "Authorization code" msgstr "Kod autorizimi" #: src/prefs_account.c:2393 msgid "Paste complete URL from browser or the provided authorization token" msgstr "" "Ngjitni URL-në e plotë që nga shfletuesi, ose tokenin e dhënë për autorizimin" #: src/prefs_account.c:2400 msgid "Complete authorization" msgstr "Plotësoni autorizimin" #: src/prefs_account.c:2491 msgid "Automatically insert signature" msgstr "Fut automatikisht nënshkrim" #: src/prefs_account.c:2496 msgid "Signature separator" msgstr "Ndarës nënshkrimi" #: src/prefs_account.c:2521 msgid "Command output" msgstr "Përfundim urdhri" #: src/prefs_account.c:2554 msgid "Automatically set the following addresses" msgstr "Cakto automatikisht adresat vijuese" #: src/prefs_account.c:2603 msgid "Spell check dictionaries" msgstr "Fjalorë kontrolli drejtshkrimi" #: src/prefs_account.c:2613 src/prefs_folder_item.c:1273 #: src/prefs_spelling.c:149 msgid "Default dictionary" msgstr "Fjalor parazgjedhje" #: src/prefs_account.c:2625 src/prefs_folder_item.c:1304 #: src/prefs_spelling.c:158 msgid "Default alternate dictionary" msgstr "Fjalor alternativ parazgjedhje" #: src/prefs_account.c:2787 msgid "Default privacy system" msgstr "Sistem parazgjedhje privatësie" #: src/prefs_account.c:2816 src/prefs_folder_item.c:1341 msgid "Always sign messages" msgstr "Nënshkruaji përherë mesazhet" #: src/prefs_account.c:2818 src/prefs_folder_item.c:1372 msgid "Always encrypt messages" msgstr "Fshehtëzoji përherë mesazhet" #: src/prefs_account.c:2820 msgid "Always sign messages when replying to a signed message" msgstr "" "Nënshkruaji përherë mesazhet, kur dërgohet përgjigje për një mesazh të " "nënshkruar" #: src/prefs_account.c:2823 msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message" msgstr "" "Fshehtëzoji përherë mesazhet, kur jepet përgjigje ndaj një mesazhi të " "fshehtëzuar" #: src/prefs_account.c:2826 msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's" msgstr "" "Fshehtëzojini mesazhet e dërguar me kyçin tuaj, si shtesë ndaj atij të " "marrësit" #: src/prefs_account.c:2828 msgid "Save sent encrypted messages as clear text" msgstr "Mesazhet e fshehtëzuar të dërguar, ruaji si tekst i lexueshëm" #: src/prefs_account.c:2985 src/prefs_account.c:3000 src/prefs_account.c:3014 msgid "Don't use TLS" msgstr "Mos përdor TLS" #: src/prefs_account.c:2988 src/prefs_account.c:3003 src/prefs_account.c:3023 #: src/prefs_account.c:3034 msgid "Use TLS" msgstr "Përdor TLS" #: src/prefs_account.c:2991 src/prefs_account.c:3006 src/prefs_account.c:3037 msgid "Use STARTTLS command to start encrypted session" msgstr "Për të filluar sesion fshehtëzimi, përdor urdhër STARTTLS" #: src/prefs_account.c:3027 msgid "Send (SMTP)" msgstr "Dërgim (SMTP)" #: src/prefs_account.c:3031 msgid "Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)" msgstr "Mos përdor TLS (por, në u dashtë, përdor STARTTLS)" #: src/prefs_account.c:3042 msgid "Client certificates" msgstr "Dëshmi klientësh" #: src/prefs_account.c:3050 msgid "Certificate for receiving" msgstr "Dëshmi për marrje" #: src/prefs_account.c:3055 src/prefs_account.c:3057 src/prefs_account.c:3088 #: src/prefs_account.c:3090 msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file" msgstr "Kartelë dëshmie klienti, si kartelë PKCS12, ose PEM" #: src/prefs_account.c:3083 msgid "Certificate for sending" msgstr "Dëshmi për dërgim" #: src/prefs_account.c:3128 msgid "Automatically accept valid TLS certificates" msgstr "Prano automatikisht dëshmi TLS të vlefshme" #: src/prefs_account.c:3131 msgid "Use non-blocking TLS" msgstr "Përdor TLS jobllokuese" #: src/prefs_account.c:3143 msgid "Turn this off if you have TLS connection problems" msgstr "Çaktivizojeni këtë, nëse keni probleme lidhjeje TLS" #: src/prefs_account.c:3234 src/prefs_proxy.c:74 msgid "Use proxy server" msgstr "Përdor shërbyes ndërmjetës" #: src/prefs_account.c:3243 msgctxt "" "In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from " "common preferences" msgid "Use default settings" msgstr "Përdor rregullimet parazgjedhje" #: src/prefs_account.c:3245 msgid "Use global proxy server settings" msgstr "Përdor rregullime globale shërbyesi ndërmjetës" #: src/prefs_account.c:3282 src/prefs_proxy.c:116 src/wizard.c:1118 msgid "Use authentication" msgstr "Përdor mirëfilltësim" #: src/prefs_account.c:3318 msgid "Use proxy server for sending" msgstr "Për dërgim përdor shërbyes ndërmjetës" #: src/prefs_account.c:3431 msgid "SMTP port" msgstr "Portë SMTP" #: src/prefs_account.c:3438 msgid "POP port" msgstr "Portë POP" #: src/prefs_account.c:3445 msgid "IMAP port" msgstr "Portë IMAP" #: src/prefs_account.c:3452 msgid "NNTP port" msgstr "Portë NNTP" #: src/prefs_account.c:3458 msgid "Domain name" msgstr "Emër përkatësie" #: src/prefs_account.c:3475 msgid "Use command to communicate with server" msgstr "Përdor urdhër për të komunikuar me shërbyes" #: src/prefs_account.c:3533 msgid "Put sent messages in" msgstr "Mesazhet e dërguar vëri te" #: src/prefs_account.c:3535 msgid "Put queued messages in" msgstr "Mesazhet në radhë vëri te" #: src/prefs_account.c:3537 msgid "Put draft messages in" msgstr "Mesazhet skicë vëri te" #: src/prefs_account.c:3539 msgid "Put deleted messages in" msgstr "Mesazhet e fshirë vëri te" #: src/prefs_account.c:3596 msgid "Account name is not entered." msgstr "S’është dhënë emër llogarie." #: src/prefs_account.c:3601 msgid "Account name cannot contain '/'." msgstr "Emri i llogarisë s’mund të përmbajë '/'." #: src/prefs_account.c:3605 msgid "Mail address is not entered." msgstr "S’është dhënë adresë email." #: src/prefs_account.c:3613 msgid "SMTP server is not entered." msgstr "S’është dhënë shërbyes SMTP." #: src/prefs_account.c:3618 msgid "User ID is not entered." msgstr "S’është dhënë ID përdoruesi." #: src/prefs_account.c:3623 msgid "POP server is not entered." msgstr "S’është dhënë shërbyes POP." #: src/prefs_account.c:3643 msgid "The default Inbox folder doesn't exist." msgstr "Dosja parazgjedhje “Të marrë” s’ekziston." #: src/prefs_account.c:3649 msgid "IMAP server is not entered." msgstr "S’është dhënë shërbyes IMAP." #: src/prefs_account.c:3654 msgid "NNTP server is not entered." msgstr "S’është dhënë shërbyes NNTP." #: src/prefs_account.c:3660 msgid "local mailbox filename is not entered." msgstr "s’është dhënë emër kartele kutie postare vendore." #: src/prefs_account.c:3666 msgid "mail command is not entered." msgstr "s’është dhënë urdhër poste." #: src/prefs_account.c:3676 msgid "User ID cannot contain a newline character." msgstr "ID-ja e përdoruesit s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri." #: src/prefs_account.c:3683 msgid "Password cannot contain a newline character." msgstr "Fjalëkalimi s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri." #: src/prefs_account.c:3720 msgid "SMTP user ID cannot contain a newline character." msgstr "ID-ja e përdoruesit SMPT s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri." #: src/prefs_account.c:3725 msgid "SMTP password cannot contain a newline character." msgstr "Fjalëkalimi SMTP s’mund të përmbajë një shenjë rreshti të ri." #: src/prefs_account.c:3821 msgid "domain is not specified." msgstr "s’është përcaktuar përkatësi." #: src/prefs_account.c:3826 msgid "sent folder is not selected." msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Të dërguar”." #: src/prefs_account.c:3831 msgid "queue folder is not selected." msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Në radhë”." #: src/prefs_account.c:3836 msgid "draft folder is not selected." msgstr "s’është përzgjedhur dosje “Skica”." #: src/prefs_account.c:3841 msgid "trash folder is not selected." msgstr "s’është përzgjedhur dosje hedhurinash." #: src/prefs_account.c:4179 msgctxt "Preferences menu item" msgid "Send" msgstr "Dërgim" #: src/prefs_account.c:4198 msgid "OAuth2" msgstr "OAuth2" #: src/prefs_account.c:4734 msgid "Preferences for new account" msgstr "Parapëlqime për llogari të re" #: src/prefs_account.c:4736 #, c-format msgid "%s - Account preferences" msgstr "%s - Parapëlqime llogarie" #: src/prefs_account.c:4848 src/wizard.c:1415 msgid "Failed (wrong address)" msgstr "Dështoi (adresë e gabuar)" #: src/prefs_account.c:4931 msgid "Select signature file" msgstr "Përzgjidhni kartelë nënshkrimi" #: src/prefs_account.c:4949 src/prefs_account.c:4966 src/wizard.c:1065 msgid "Select certificate file" msgstr "Përzgjidhni kartelë dëshmie" #: src/prefs_account.c:5406 #, c-format msgid "%s (plugin not loaded)" msgstr "%s (shtojca s’u ngarkua)" #: src/prefs_account.c:6189 msgid "Authorisation complete" msgstr "Autorizim i plotësuar" #: src/prefs_account.c:6190 msgid "Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail" msgstr "Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 u mor nga Claws Mail" #: src/prefs_account.c:6193 msgid "Authorisation NOT completed" msgstr "Autorizim JO i plotësuar" #: src/prefs_account.c:6194 msgid "Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail" msgstr "Kodi i autorizimit tuaj OAuth2 s’u mor nga Claws Mail" #: src/prefs_actions.c:226 msgid "Actions configuration" msgstr "Formësim veprimesh" #: src/prefs_actions.c:253 msgid "Menu name" msgstr "Emër menuje" #: src/prefs_actions.c:282 msgid "Shell command" msgstr "Urdhër shelli" #: src/prefs_actions.c:292 msgid "Filter action" msgstr "Veprim filtri" #: src/prefs_actions.c:298 msgid "Edit filter action" msgstr "Përpunoni veprim filtri" #: src/prefs_actions.c:326 msgid "Append the new action above to the list" msgstr "Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm" #: src/prefs_actions.c:334 msgid "Replace the selected action in list with the action above" msgstr "Zëvendëso veprimin e përzgjedhur në listë me veprimin më sipër" #: src/prefs_actions.c:342 msgid "Delete the selected action from the list" msgstr "Fshi nga lista veprimin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:350 src/prefs_filtering.c:485 src/prefs_template.c:329 msgid "Clear all the input fields in the dialog" msgstr "Spastro te dialogu krejt fushat e dhënies" #: src/prefs_actions.c:358 msgid "Show information on configuring actions" msgstr "Shfaq hollësi rreth formësimi veprimesh" #: src/prefs_actions.c:389 msgid "Move the selected action to the top" msgstr "Shpjere në krye veprimin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:399 msgid "Move the selected action up" msgstr "Shpjere më sipër veprimin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:407 msgid "Move selected action down" msgstr "Shpjere më poshtë veprimin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:417 msgid "Move the selected action to the bottom" msgstr "Shpjere në fund veprimin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:550 src/prefs_filtering_action.c:676 #: src/prefs_filtering.c:822 src/prefs_filtering.c:824 #: src/prefs_filtering.c:825 src/prefs_filtering.c:935 src/prefs_matcher.c:920 #: src/prefs_template.c:464 msgid "(New)" msgstr "(I ri)" #: src/prefs_actions.c:615 msgid "Menu name is not set." msgstr "S’është caktuar emër menuje." #: src/prefs_actions.c:620 msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name." msgstr "Në emër menuje s’lejohet '/' paraprijëse." #: src/prefs_actions.c:625 msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name." msgstr "Në emër menuje s’lejohen dy pika ':'." #: src/prefs_actions.c:644 msgid "Menu name is too long." msgstr "Emri i menusë është shumë i gjatë." #: src/prefs_actions.c:653 src/prefs_filtering_action.c:905 msgid "Command-line not set." msgstr "S’është ujdisur rresht urdhrash." #: src/prefs_actions.c:658 msgid "Menu name and command are too long." msgstr "Emri i menusë dhe urdhri janë shumë të gjatë." #: src/prefs_actions.c:664 #, c-format msgid "" "The command\n" "%s\n" "has a syntax error." msgstr "" "Urdhri\n" "%s\n" "ka një gabim sintakse." #: src/prefs_actions.c:723 msgid "Do you really want to delete this action?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky veprim?" #: src/prefs_actions.c:744 msgid "Delete all actions" msgstr "Fshiji krejt veprimet" #: src/prefs_actions.c:745 msgid "Do you really want to delete all the actions?" msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt veprimet?" #: src/prefs_actions.c:913 src/prefs_actions.c:944 src/prefs_filtering.c:1491 #: src/prefs_filtering.c:1514 src/prefs_matcher.c:2167 src/prefs_template.c:564 #: src/prefs_template.c:589 msgid "Entry not saved" msgstr "S’u ruajt zë" #: src/prefs_actions.c:914 src/prefs_actions.c:945 src/prefs_filtering.c:1492 #: src/prefs_filtering.c:1515 src/prefs_template.c:565 src/prefs_template.c:590 msgid "The entry was not saved. Close anyway?" msgstr "Zëri s’u ruajt. Të mbyllet, sido qoftë?" #: src/prefs_actions.c:915 src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946 #: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493 #: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2170 src/prefs_template.c:566 #: src/prefs_template.c:591 src/prefs_template.c:596 msgid "_Continue editing" msgstr "_Vazhdoni përpunimin" #: src/prefs_actions.c:918 msgid "Actions list not saved" msgstr "S’u ruajt listë veprimesh" #: src/prefs_actions.c:919 msgid "The actions list has been modified. Close anyway?" msgstr "Lista e veprimeve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?" #: src/prefs_actions.c:989 msgid "Menu name:" msgstr "Emër menuje:" #: src/prefs_actions.c:990 msgid "Use / in menu name to make submenus." msgstr "Për të krijuar nënmenu përdorni / në menu." #: src/prefs_actions.c:992 msgid "Command-line:" msgstr "Rresht urdhri:" #: src/prefs_actions.c:993 msgid "Begin with:" msgstr "Fillon me:" #: src/prefs_actions.c:994 msgid "to send message body or selection to command's standard input" msgstr "" "për dërgim te input-i standard i urdhrit lënde mesazhi, ose përzgjedhje" #: src/prefs_actions.c:995 msgid "to send user provided text to command's standard input" msgstr "" "për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të dhënë nga përdoruesi" #: src/prefs_actions.c:996 msgid "to send user provided hidden text to command's standard input" msgstr "" "për dërgim te input-i standard i urdhrit teksti të fshehur të dhënë nga " "përdoruesi" #: src/prefs_actions.c:997 msgid "End with:" msgstr "Përfundon me:" #: src/prefs_actions.c:998 msgid "to replace message body or selection with command's standard output" msgstr "për zëvendësim te input-i standard lënde mesazhi, ose përzgjedhje" #: src/prefs_actions.c:999 msgid "to insert command's standard output without replacing old text" msgstr "për të dhënë “output” standard urdhri pa zëvendësuar tekst të vjetër" #: src/prefs_actions.c:1000 msgid "to run command asynchronously" msgstr "për xhirim urdhri në mënyrë asinkrone" #: src/prefs_actions.c:1001 msgid "Use:" msgstr "Përdorni:" #: src/prefs_actions.c:1002 msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format " msgstr "për kartelën e mesazhit të përzgjedhur në format RFC822/2822 " #: src/prefs_actions.c:1003 msgid "" "for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format" msgstr "" "për listën e kartelave të mesazheve të përzgjedhur në format RFC822/2822" #: src/prefs_actions.c:1004 msgid "for the file of the selected decoded message MIME part" msgstr "për kartelën e pjesës MIME të mesazhit të shkoduar të përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:1005 msgid "for a user provided argument" msgstr "për një argument dhënë nga përdoruesi" #: src/prefs_actions.c:1006 msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)" msgstr "" "për një argument të fshehur të dhëna nga përdoruesi (p.sh., fjalëkalim)" #: src/prefs_actions.c:1007 msgid "for the text selection" msgstr "për tekstin e përzgjedhur" #: src/prefs_actions.c:1008 msgid "apply filtering actions between {} to selected messages" msgstr "apliko mbi mesazhet e përzgjedhur veprimet e filtrimit mes {}" #: src/prefs_actions.c:1020 msgid "" "The Actions feature is a way for the user to launch external commands to " "process a complete message file or just one of its parts." msgstr "" "Veçoria “Veprime” është një rrugë që përdoruesi të nisë urdhra të jashtëm " "për të përpunuar një kartelë të plotë mesazhi, ose thjesht një nga pjesët e " "tij." #: src/prefs_actions.c:1224 msgid "Current actions" msgstr "Veprime të tanishme" #: src/prefs_actions.c:1311 msgid "Entry was modified" msgstr "Zëri u ndryshua" #: src/prefs_actions.c:1312 msgid "" "Opening the filter action dialog will clear current modifications of the " "command-line." msgstr "" "Hapja e dialogut të veprimeve të filtrimit do të spastrojë ndryshimet e " "tanishme të rreshtit të urdhrave." #: src/prefs_actions.c:1323 src/prefs_filtering.c:1062 #: src/prefs_filtering.c:1120 msgid "Action string is not valid." msgstr "Vargu i veprimit s’është i vlefshëm." #: src/prefs_common.c:242 src/prefs_quote.c:69 msgid "Hello,\\n" msgstr "Tungjatjeta,\\n" #: src/prefs_common.c:321 msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q\\n%X" msgstr "Më %d\\n%f shkroi:\\n\\n%q\\n%X" #: src/prefs_common.c:327 src/prefs_quote.c:85 msgid "" "\\n\\nBegin forwarded message:\\n\\n?d{Date: %d\\n}?f{From: %f\\n}?t{To: " "%t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Subject: %s\\n}\\n\\n%M" msgstr "" "\\n\\nFillim i mesazhit të përcjellë:\\n\\n?d{Datë: %d\\n}?f{Nga: %f\\n}?" "t{Për: %t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Grup Lajmesh: %n\\n}?s{Subjekt: %s\\n}\\n\\n%M" #: src/prefs_common.c:462 msgid "%x(%a) %H:%M" msgstr "%x(%a) %H:%M" #: src/prefs_compose_writing.c:125 msgid "Automatic account selection" msgstr "Përzgjedhje e automatizuar llogarie" #: src/prefs_compose_writing.c:133 msgid "when replying" msgstr "kur u përgjigjem" #: src/prefs_compose_writing.c:135 msgid "when forwarding" msgstr "kur përcillet" #: src/prefs_compose_writing.c:137 msgid "when re-editing" msgstr "kur ripërpunohet" #: src/prefs_compose_writing.c:144 msgid "Automatically launch the external editor" msgstr "Nise automatikisht përpunuesin e jashtëm" #: src/prefs_compose_writing.c:152 msgid "Automatically save message to Drafts folder every" msgstr "Ruaje automatikisht mesazhin te dosja Skica çdo" #: src/prefs_compose_writing.c:172 msgid "Even if message is to be encrypted" msgstr "Edhe nëse mesazhi është për t’u fshehtëzuar" #: src/prefs_compose_writing.c:179 msgid "Undo level" msgstr "Shkallë zhbërje" #: src/prefs_compose_writing.c:196 msgid "Warn when inserting a file into the message body which is larger than" msgstr "Sinjalizo, kur në lëndën e mesazhit futet një kartelë më e madhe se" #: src/prefs_compose_writing.c:213 msgid "Replying" msgstr "Përgjigje" #: src/prefs_compose_writing.c:216 msgid "Reply will quote by default" msgstr "Si parazgjedhje, përgjigju me citim" #: src/prefs_compose_writing.c:219 msgid "Reply button invokes mailing list reply" msgstr "Butoni “Përgjigjuni” prodhon përgjigje në listë postimesh" #: src/prefs_compose_writing.c:221 msgid "Forwarding" msgstr "Përcjellje" #: src/prefs_compose_writing.c:224 src/prefs_filtering_action.c:184 msgid "Forward as attachment" msgstr "Përcille si bashkëngjitje" #: src/prefs_compose_writing.c:226 #, c-format msgid "Keep the original '%s' header when redirecting" msgstr "Mbaj kryet “%s” origjinale, kur bëhet ridrejtim" #. #-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_sq.po (telegram-purple) #-#-#-#-# #. Whether to do fallback SMS verification #. How to handle "large" files #: src/prefs_compose_writing.c:241 data/glade/gthumb_convert.glade.h:6 #: src/file-share-properties.c:555 ../telegram-purple.c:839 #: ../telegram-purple.c:860 settings/xfpm-settings.c:673 msgid "Ask" msgstr "Pyet" #: src/prefs_compose_writing.c:253 msgid "Warn when pasting files as attachments" msgstr "Sinjalizo, kur si bashkëngjitje ngjiten kartela" #: src/prefs_compose_writing.c:375 msgid "Writing" msgstr "Shkrim" #: src/prefs_customheader.c:182 msgid "Custom header configuration" msgstr "Formësim kryesh vetjake" #: src/prefs_customheader.c:493 src/prefs_display_header.c:587 #: src/prefs_matcher.c:1636 src/prefs_matcher.c:1651 msgid "Header name is not set." msgstr "S’është caktuar emër kryesh." #: src/prefs_customheader.c:503 msgid "A colon (:) is not allowed in a custom header." msgstr "Në krye vetjake s’lejohen dy pika ':'." #: src/prefs_customheader.c:508 msgid "This Header name is not allowed as a custom header." msgstr "Ky emër Kryesh s’lejohet si krye vetjake." #: src/prefs_customheader.c:553 msgid "Choose a PNG file" msgstr "Zgjidhni kartelë PNG" #: src/prefs_customheader.c:555 msgid "Choose an XBM file" msgstr "Zgjidhni kartelë XBM" #: src/prefs_customheader.c:557 msgid "Choose a text file" msgstr "Zgjidhni kartelë tekst" #: src/prefs_customheader.c:570 msgid "This file isn't an image." msgstr "Kjo kartelë s’është figurë." #: src/prefs_customheader.c:575 msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)." msgstr "Figura e zgjedhur s’është në madhësi të saktë (48x48)." #: src/prefs_customheader.c:581 msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes." msgstr "Figura është shumë e madhe; duhet të jetë e shumta 725 bajte." #: src/prefs_customheader.c:586 msgid "The image isn't in the correct format (PNG)." msgstr "Figura s’është në formatin e duhur (PNG)." #: src/prefs_customheader.c:595 msgid "The image isn't in the correct format (XBM)." msgstr "Figura s’është në formatin e duhur (XBM)." #: src/prefs_customheader.c:604 msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH." msgstr "S’u thirr dot `compface`. Sigurohuni se gjendet te $PATH juaj." #: src/prefs_customheader.c:610 #, c-format msgid "Compface error: %s" msgstr "Gabim Compface: %s" #: src/prefs_customheader.c:663 msgid "This file contains newlines." msgstr "Kjo kartelë përmban simbole rreshti të ri." #: src/prefs_customheader.c:693 msgid "Delete header" msgstr "Fshije kryen" #: src/prefs_customheader.c:694 msgid "Do you really want to delete this header?" msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo krye?" #: src/prefs_customheader.c:867 msgid "Current custom headers" msgstr "Krye të tanishme vetjake" #: src/prefs_display_header.c:252 msgid "Displayed header configuration" msgstr "Formësim kryesh të shfaqur" #: src/prefs_display_header.c:276 msgid "Header name" msgstr "Emër kryeje" #: src/prefs_display_header.c:311 msgid "Hidden headers" msgstr "Krye të Fshehura" #: src/prefs_display_header.c:352 msgid "Displayed Headers" msgstr "Krye të Shfaqura" #: src/prefs_display_header.c:397 msgid "Show all unspecified headers" msgstr "Shfaqi krejt kryet e paspecifikuara" #: src/prefs_display_header.c:597 msgid "This header is already in the list." msgstr "Kjo krye gjendet tashmë te lista." #: src/prefs_ext_prog.c:100 #, c-format msgid "%s will be replaced with file name / URI" msgstr "%s do të zëvendësohet me emër kartele / URI" #: src/prefs_ext_prog.c:108 msgid "For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID" msgstr "Për përpunuesin e teksteve, %w do të zëvendësohet me ID GtkSocket" #: src/prefs_ext_prog.c:127 msgid "Use system defaults when possible" msgstr "Kur mundet, përdor parazgjedhje sistemi" #: src/prefs_ext_prog.c:172 msgid "Text editor" msgstr "Përpunues tekstesh" #: src/prefs_ext_prog.c:201 msgid "Command for 'Display as text'" msgstr "Urdhër për “Shfaqe si tekst”" #: src/prefs_ext_prog.c:212 msgid "" "This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a " "script when using the 'Display as text' contextual menu item" msgstr "" "Kjo mundësi aktivizon shfaqjen e pjesëve MIME te pamja e mesazhit përmes një " "programthi, kur përdoret zëri “Shfaqe si tekst” i menusë kontekstuale" #: src/prefs_ext_prog.c:273 src/prefs_image_viewer.c:172 #: src/prefs_message.c:362 msgid "Message View" msgstr "Parje Mesazhesh" #: src/prefs_filtering_action.c:173 src/prefs_filtering_action.c:174 #: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_filtering_action.c:176 #: src/prefs_filtering_action.c:177 src/prefs_filtering_action.c:178 #: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_filtering_action.c:180 msgid "Message flags" msgstr "Flamurka mesazhesh" #: src/prefs_filtering_action.c:178 msgid "Mark as unread" msgstr "Vëri shenjë si i palexuar" #: src/prefs_filtering_action.c:179 msgid "Mark as spam" msgstr "Vëri shenjë si i padëshiruar" #: src/prefs_filtering_action.c:180 msgid "Mark as ham" msgstr "Vëri shenjë si jo i padëshiruar" #: src/prefs_filtering_action.c:182 src/prefs_summaries.c:706 msgid "Color label" msgstr "Etiketë ngjyre" #: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:184 #: src/prefs_filtering_action.c:185 msgid "Resend" msgstr "Ridërgoje" #: src/prefs_filtering_action.c:185 msgid "Redirect" msgstr "Ridrejtoje" #: src/prefs_filtering_action.c:186 msgid "Change score" msgstr "Ndryshoni vlerësimin" #: src/prefs_filtering_action.c:187 msgid "Set score" msgstr "Caktojini vlerësim" #: src/prefs_filtering_action.c:188 msgid "Apply tag" msgstr "Apliko etiketën" #: src/prefs_filtering_action.c:189 msgid "Unset tag" msgstr "Hiqja etiketën" #: src/prefs_filtering_action.c:190 msgid "Clear tags" msgstr "Spastro etiketat" #: src/prefs_filtering_action.c:191 src/prefs_filtering_action.c:192 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:151 msgid "Threads" msgstr "Rrjedha" #: src/prefs_filtering_action.c:194 msgid "Stop filter" msgstr "Ndale filtrin" #: src/prefs_filtering_action.c:399 msgid "Action configuration" msgstr "Formësim veprimi" #: src/prefs_filtering_action.c:416 src/prefs_filtering.c:1881 #: src/prefs_matcher.c:595 msgid "Rule" msgstr "Rregull" #: src/prefs_filtering_action.c:906 msgid "Destination is not set." msgstr "S’është caktuar vendmbërritje." #: src/prefs_filtering_action.c:917 msgid "Recipient is not set." msgstr "S’është caktuar marrës." #: src/prefs_filtering_action.c:933 msgid "Score is not set" msgstr "S’është caktuar vlerësim" #: src/prefs_filtering_action.c:941 msgid "Header is not set." msgstr "S’është ujdisur krye." #: src/prefs_filtering_action.c:948 msgid "Target addressbook/folder is not set." msgstr "Libri/dosja e synuar e adresave s’është ujdisur." #: src/prefs_filtering_action.c:958 msgid "Tag name is empty." msgstr "Emri i etiketës është i zbrazët." #: src/prefs_filtering_action.c:1180 msgid "No action was defined." msgstr "S’u përkufizua veprim." #: src/prefs_filtering_action.c:1227 src/prefs_matcher.c:2224 msgid "filename (should not be modified)" msgstr "emër kartele (s’duhet ndryshuar)" #: src/prefs_filtering_action.c:1228 src/prefs_matcher.c:2225 #: src/quote_fmt.c:86 msgid "new line" msgstr "rresht i ri" #: src/prefs_filtering_action.c:1229 src/prefs_matcher.c:2226 msgid "escape character for quotes" msgstr "shenjë paraprijëse për citime" #: src/prefs_filtering_action.c:1230 src/prefs_matcher.c:2227 msgid "quote character" msgstr "shenjë citimi" #: src/prefs_filtering_action.c:1239 msgid "Filtering Action: 'Execute'" msgstr "Veprim filtrimi: “Ekzekutoje”" #: src/prefs_filtering_action.c:1240 msgid "" "'Execute' allows you to send a message or message element to an external " "program or script.\n" "The following symbols can be used:" msgstr "" "“Ekzekutoje” lejon të dërgoni një mesazh, ose element të tij te një program, " "ose programth i jashtëm.\n" "Mund të përdoren simbolet vijuese:" #: src/prefs_filtering_action.c:1379 msgid "Recipient" msgstr "Marrës" #: src/prefs_filtering_action.c:1383 msgid "Book/Folder" msgstr "Libër/Dosje" #: src/prefs_filtering_action.c:1474 msgid "Current action list" msgstr "Listë e tanishme veprimesh" #: src/prefs_filtering.c:196 src/prefs_filtering.c:359 msgid "Filtering/Processing configuration" msgstr "Formësim Filtrimi/Përpunimi" #: src/prefs_filtering.c:265 src/prefs_filtering.c:853 #: src/prefs_filtering.c:969 msgctxt "Filtering Account Menu" msgid "All" msgstr "Krejt" #: src/prefs_filtering.c:416 msgid " Def_ine... " msgstr " Për_kufizojeni… " #: src/prefs_filtering.c:434 msgid " De_fine... " msgstr " Përk_ufizojeni… " #: src/prefs_filtering.c:461 msgid "Append the new rule above to the list" msgstr "Shtoje te lista veprimin e ri të mësipërm" #: src/prefs_filtering.c:470 msgid "Replace the selected rule in list with the rule above" msgstr "Zëvendësoje rregullin e përzgjedhur te lista me rregullin më sipër" #: src/prefs_filtering.c:477 msgid "Delete the selected rule from the list" msgstr "Fshi nga lista rregullin e përzgjedhur" #: src/prefs_filtering.c:516 msgid "Move the selected rule to the top" msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur në krye" #: src/prefs_filtering.c:519 msgid "Page u_p" msgstr "Tasti “Page u_p”" #: src/prefs_filtering.c:527 msgid "Move the selected rule one page up" msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur një faqe sipër" #: src/prefs_filtering.c:536 msgid "Move the selected rule up" msgstr "Shpjere më sipër rregullin e përzgjedhur" #: src/prefs_filtering.c:544 msgid "Move the selected rule down" msgstr "Shpjere më poshtë rregullin e përzgjedhur" #: src/prefs_filtering.c:547 msgid "Page dow_n" msgstr "Tasti “Page dow_n”" #: src/prefs_filtering.c:555 msgid "Move the selected rule one page down" msgstr "Shpjere rregullin e përzgjedhur pamjen një faqe më poshtë" #: src/prefs_filtering.c:564 msgid "Move the selected rule to the bottom" msgstr "Shpjere në fund rregullin e përzgjedhur" #: src/prefs_filtering.c:1026 src/prefs_filtering.c:1112 msgid "Condition string is not valid." msgstr "Vargu i kushtit s’është i vlefshëm." #: src/prefs_filtering.c:1099 msgid "Condition string is empty." msgstr "Vargu i kushtit është i zbrazët." #: src/prefs_filtering.c:1105 msgid "Action string is empty." msgstr "Vargu i veprimit është i zbrazët." #: src/prefs_filtering.c:1194 msgid "Delete rule" msgstr "Fshije rregullin" #: src/prefs_filtering.c:1195 msgid "Do you really want to delete this rule?" msgstr "Doni vërtet të fshihet ky rregull?" #: src/prefs_filtering.c:1214 msgid "Delete all rules" msgstr "Fshiji krejt rregullat" #: src/prefs_filtering.c:1215 msgid "Do you really want to delete all the rules?" msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt rregullat?" #: src/prefs_filtering.c:1467 msgid "Filtering rules not saved" msgstr "Rregullat e filtrimit s’u ruajtën" #: src/prefs_filtering.c:1468 msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?" msgstr "" "Lista e rregullave të filtrimit është ndryshuar. Të mbyllet, sido qoftë?" #: src/prefs_filtering.c:1694 msgid "Move one page up" msgstr "Ngjitu një faqe sipër" #: src/prefs_filtering.c:1695 msgid "Move one page down" msgstr "Zbrit një faqe poshtë" #: src/prefs_folder_column.c:212 msgid "Folder list columns configuration" msgstr "Formësim shtyllash liste dosjesh" #: src/prefs_folder_column.c:229 msgid "" "Select columns to be displayed in the folder list. You can modify\n" "the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items." msgstr "" "Përzgjidhni shtylla për shfaqje te lista e mesazheve. Radhën\n" "mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë,\n" "ose duke i tërhequr objektet." #: src/prefs_folder_column.c:259 src/prefs_summary_column.c:273 msgid "Hidden columns" msgstr "Shtylla të fshehura" #: src/prefs_folder_column.c:333 src/prefs_msg_colors.c:490 #: src/prefs_summary_column.c:347 src/prefs_toolbar.c:1016 msgid " Use default " msgstr " Përdor parazgjedhjen " #: src/prefs_folder_item.c:222 msgid "" "These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.\n" "However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to " "subfolders\"." msgstr "" "Këto parapëlqime s’do të ruhen, ngaqë kjo dosje është një dosje e nivelit të " "epërm.\n" "Megjithatë, mund t’i caktoni për krejt pemën e kutisë postare, duke përdorur " "“Aplikoji mbi nëndosjet”." #: src/prefs_folder_item.c:316 src/prefs_folder_item.c:1047 msgid "" "Apply to\n" "subfolders" msgstr "" "Aplikoje mbi\n" "nëndosje" #: src/prefs_folder_item.c:352 msgid "Folder type" msgstr "Lloj dosjeje" #: src/prefs_folder_item.c:376 msgid "Simplify Subject RegExp" msgstr "Thjeshto RegExp Subjekti" #: src/prefs_folder_item.c:403 msgid "Test string" msgstr "Varg prove" #: src/prefs_folder_item.c:442 msgid "Folder chmod" msgstr "Chmod dosjeje" #: src/prefs_folder_item.c:470 msgid "Folder color" msgstr "Ngjyrë dosjeje" #: src/prefs_folder_item.c:480 src/prefs_folder_item.c:484 msgid "Pick color for folder" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për dosje" #: src/prefs_folder_item.c:496 msgid "Run Processing rules at start-up" msgstr "Xhiro “Rregulla përpunimi”, gjatë nisjes" #: src/prefs_folder_item.c:509 msgid "Run Processing rules when opening" msgstr "Xhiro “Rregulla përpunimi”, kur hapet" #: src/prefs_folder_item.c:521 msgid "Scan for new mail" msgstr "Kontrollo për postë të re" #: src/prefs_folder_item.c:523 msgid "" "Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server " "side filtering on IMAP or by an external application" msgstr "" "Aktivizojeni këtë mundësi, nëse posta është dhënë drejtpërdrejt te kjo dosje " "nga filtrim më anë të shërbyesit mbi IMAP, ose nga një aplikacion i jashtëm" #: src/prefs_folder_item.c:553 src/prefs_message.c:164 msgid "Render HTML messages as text" msgstr "Mesazhet HTML vizatoji si tekst" #: src/prefs_folder_item.c:581 src/prefs_message.c:167 msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible" msgstr "Vizato mesazhe “vetëm HTML” me shtojcën, nëse është e mundur" #: src/prefs_folder_item.c:609 msgid "Select the HTML part of multipart messages" msgstr "Përzgjidh pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë" #: src/prefs_folder_item.c:634 msgid "Skip folder when searching for unread or new messages" msgstr "Anashkaloje dosjen, kur kërkohet për mesazhe të palexuar, apo të rinj" #: src/prefs_folder_item.c:636 msgid "" "Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for " "unread or new messages" msgstr "" "Aktivizojeni këtë mundësi, nëse doni që kjo dosje të shpërfillet, kur " "kërkohet për mesazhe të palexuar, ose të rinj" #: src/prefs_folder_item.c:648 msgid "Synchronise for offline use" msgstr "Njëkohësoje për përdorim jashtë linje" #: src/prefs_folder_item.c:672 msgid "0: all bodies" msgstr "0: krejt lëndën" #: src/prefs_folder_item.c:679 msgid "Remove older messages bodies" msgstr "Hiq lëndë mesazhesh të vjetër" #: src/prefs_folder_item.c:697 msgid "Discard folder cache" msgstr "Hidh tej fshehtinë dosjesh" #: src/prefs_folder_item.c:1054 msgid "Request Return Receipt" msgstr "Kërko Kthim Dëftese" #: src/prefs_folder_item.c:1065 msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent" msgstr "" "Ruaj te kjo dosje kopje të mesazheve që dërgohen, në vend se te “Të dërguar”" #: src/prefs_folder_item.c:1076 src/prefs_folder_item.c:1101 #: src/prefs_folder_item.c:1151 src/prefs_folder_item.c:1176 #: src/prefs_folder_item.c:1201 #, c-format msgctxt "folder properties: %s stands for a header name" msgid "Default %s" msgstr "%s Parazgjedhje" #: src/prefs_folder_item.c:1126 #, c-format msgctxt "folder properties: %s stands for a header name" msgid "Default %s for replies" msgstr "%s parazgjedhje për përgjigjet" #: src/prefs_folder_item.c:1225 msgid "Default account" msgstr "Llogari parazgjedhje" #: src/prefs_folder_item.c:1358 src/prefs_folder_item.c:1389 msgid "\"Default\" will follow the applicable account preference" msgstr "“Parazgjedhje” do të ndjekë parapëlqime llogarie që kanë vend" #: src/prefs_folder_item.c:1920 msgid "Discard cache" msgstr "Hidh tej fshehtinën" #: src/prefs_folder_item.c:1921 msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?" msgstr "Doni të hidhen tej vërtet të dhëna fshehtine vendore për këtë dosje?" #: src/prefs_folder_item.c:2115 #, c-format msgid "Properties for folder %s" msgstr "Veti për dosjen %s" #: src/prefs_fonts.c:78 msgid "Folder and Message Lists" msgstr "Lista Dosjesh dhe Mesazhesh" #: src/prefs_fonts.c:119 msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font" msgstr "" "Shkronjat e vogla dhe të trasha përftoji nga shkronjat për Lista Dosjesh dhe " "Mesazhesh" #: src/prefs_fonts.c:167 msgid "Use different font for printing" msgstr "Përdor shkronja të ndryshme për shtypje" #: src/prefs_fonts.c:175 msgid "Message Printing" msgstr "Shtypje Mesazhi" #: src/prefs_image_viewer.c:76 msgid "Automatically display attached images" msgstr "Figurat e bashkëngjitura shfaqi vetvetiu" #: src/prefs_image_viewer.c:80 msgid "Resize attached images by default" msgstr "Si parazgjedhje, ripërmaso figurat e bashkëngjitura" #: src/prefs_image_viewer.c:83 msgid "Clicking image toggles scaling" msgstr "Klikimi mbi figurën aktivizon/çaktivizon ripërmasimin" #: src/prefs_image_viewer.c:110 msgid "Display images inline" msgstr "Shfaqi figurat brendazi" #: src/prefs_image_viewer.c:114 msgid "Print images" msgstr "Shtypni figura" #: src/prefs_logging.c:142 src/prefs_logging.c:248 msgid "Restrict the log window to" msgstr "Dritaren e regjistrimit kufizoje në" #: src/prefs_logging.c:153 src/prefs_logging.c:259 msgid "0 to stop logging in the log window" msgstr "0, që të ndalet regjistrimi te dritarja e regjistrimit" #: src/prefs_logging.c:164 msgid "Filtering/processing log" msgstr "Regjistër filtrimi/përpunimi" #: src/prefs_logging.c:167 msgid "Enable logging of filtering/processing rules" msgstr "Aktivizo regjistrim rregullash filtrimi/përpunimi" #: src/prefs_logging.c:180 msgid "Log filtering/processing when..." msgstr "Regjistro filtrim/përpunim, kur…" #: src/prefs_logging.c:186 msgid "pre-processing folders" msgstr "para-përpunohen dosje" #: src/prefs_logging.c:191 msgid "manually filtering" msgstr "filtrohet dorazi" #: src/prefs_logging.c:193 msgid "post-processing folders" msgstr "pas-përpunohen dosje" #: src/prefs_logging.c:200 msgid "processing folders" msgstr "përpunohen dosje" #: src/prefs_logging.c:216 msgid "Log level" msgstr "Shkallë regjistrimi" #: src/prefs_logging.c:273 msgid "Disk log" msgstr "Regjistrim në disk" #: src/prefs_logging.c:275 msgid "Write the following information to disk..." msgstr "Shkruaji në disk hollësitë vijuese…" #: src/prefs_logging.c:283 msgid "Warning messages" msgstr "Mesazhe sinjalizimi" #: src/prefs_logging.c:284 msgid "Network protocol messages" msgstr "Mesazhe protokolli rrjeti" #: src/prefs_logging.c:288 msgid "Error messages" msgstr "Mesazhe gabimesh" #: src/prefs_logging.c:289 msgid "Status messages for filtering/processing log" msgstr "Mesazhe gjendjeje për regjistër filtrimi/përpunimi" #: src/prefs_matcher.c:334 msgid "more than" msgstr "më tepër se" #: src/prefs_matcher.c:335 msgid "less than" msgstr "më pak se" #: src/prefs_matcher.c:350 msgid "higher than" msgstr "më e lartë se" #: src/prefs_matcher.c:351 msgid "lower than" msgstr "më e ulët se" #: src/prefs_matcher.c:352 src/prefs_matcher.c:358 msgid "exactly" msgstr "saktësisht" #: src/prefs_matcher.c:357 msgid "smaller than" msgstr "më e vogël se" #: src/prefs_matcher.c:363 msgid "kibibytes" msgstr "kibibajte" #: src/prefs_matcher.c:364 msgid "mebibytes" msgstr "mebibajte" #: src/prefs_matcher.c:368 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:42 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:39 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:47 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10 msgid "contains" msgstr "përmban" #: src/prefs_matcher.c:369 msgid "doesn't contain" msgstr "s’përmban" #: src/prefs_matcher.c:393 msgid "headers part" msgstr "pjesë kryesh" #: src/prefs_matcher.c:394 msgid "headers values" msgstr "vlera kryesh" #: src/prefs_matcher.c:395 msgid "body part" msgstr "pjesë lënde" #: src/prefs_matcher.c:396 msgid "whole message" msgstr "krejt mesazhi" #: src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6563 msgid "Marked" msgstr "Me shenjë" #: src/prefs_matcher.c:407 src/summaryview.c:6545 src/toolbar.c:525 #: src/toolbar.c:1004 src/toolbar.c:2383 msgid "Spam" msgstr "Të padëshiruar" #: src/prefs_matcher.c:408 msgid "Has attachment" msgstr "Ka bashkëngjitje" #: src/prefs_matcher.c:409 src/summaryview.c:6581 msgid "Signed" msgstr "Të nënshkruar" #: src/prefs_matcher.c:423 msgid "Any tags" msgstr "Çfarëdo etikete" #: src/prefs_matcher.c:424 msgid "Specific tag" msgstr "Etiketë specifike" #: src/prefs_matcher.c:429 msgid "not ignored" msgstr "jo i shpërfillur" #: src/prefs_matcher.c:430 msgid "watched" msgstr "i vëzhguar" #: src/prefs_matcher.c:431 msgid "not watched" msgstr "jo i vëzhguar" #: src/prefs_matcher.c:435 msgid "found" msgstr "gjetur" #: src/prefs_matcher.c:440 msgid "0 (Passed)" msgstr "0 (Kalon)" #: src/prefs_matcher.c:441 msgid "non-0 (Failed)" msgstr "jo-0 (S’kalon)" #: src/prefs_matcher.c:578 msgid "Condition configuration" msgstr "Formësim kushti" #: src/prefs_matcher.c:626 msgid "Match criteria" msgstr "Kërko përputhje me kriteret" #: src/prefs_matcher.c:634 msgid "All messages" msgstr "Krejt mesazhet" #: src/prefs_matcher.c:637 msgid "Phrase" msgstr "Togfjalësh" #: src/prefs_matcher.c:639 src/prefs_msg_colors.c:396 msgid "Color labels" msgstr "Etiketa ngjyrash" #: src/prefs_matcher.c:643 msgid "Partially downloaded" msgstr "Shkarkuar pjesërisht" #: src/prefs_matcher.c:646 msgid "External program test" msgstr "Provë programi të jashtëm" #: src/prefs_matcher.c:674 msgid "" "Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the " "header if not available in the list." msgstr "" "Përdorni përzgjedhësin në të djathtë për të marrë emrin e kryes. Shtypeni " "emrin e kryes, nëse s’është te lista." #: src/prefs_matcher.c:717 src/prefs_matcher.c:1657 src/prefs_matcher.c:1672 #: src/prefs_matcher.c:2584 msgctxt "Filtering Matcher Menu" msgid "All" msgstr "Krejt" #: src/prefs_matcher.c:751 msgid "Use regexp" msgstr "Përdor shprehje të rregullt" #: src/prefs_matcher.c:842 msgid "Message must match" msgstr "Mesazhi duhet të ketë përputhje me" #: src/prefs_matcher.c:846 msgid "at least one" msgstr "të paktën një" #: src/prefs_matcher.c:850 msgid "of above rules" msgstr "nga rregullat më sipër" #: src/prefs_matcher.c:1563 src/prefs_matcher.c:1641 msgid "Search pattern is not set." msgstr "S’është ujdisur rregullsi kërkimi." #: src/prefs_matcher.c:1577 msgid "Invalid hour." msgstr "Orë e pavlefshme." #: src/prefs_matcher.c:1587 msgid "Test command is not set." msgstr "S’është ujdisur urdhër prove." #: src/prefs_matcher.c:1658 msgid "all addresses in all headers" msgstr "krejt adresat në krejt kryet" #: src/prefs_matcher.c:1661 msgid "any address in any header" msgstr "çfarëdo adrese në çfarëdo krye" #: src/prefs_matcher.c:1663 #, c-format msgid "the address(es) in header '%s'" msgstr "adresa(t) te kryet “%s”" #: src/prefs_matcher.c:1664 #, c-format msgid "" "Book/folder path is not set.\n" "\n" "If you want to match %s against the whole address book, you have to select " "'%s' from the book/folder drop-down list." msgstr "" "S’është ujdisur shteg libri/dosjeje.\n" "\n" "Nëse doni të kërkohet për përputhje me %s kundrejt krejt librit të adresave, " "duhet të përzgjidhni “%s” që nga lista hapmbyll e librave/dosjeve." #: src/prefs_matcher.c:1886 msgid "Headers part" msgstr "Pjesë kryesh" #: src/prefs_matcher.c:1890 msgid "Headers values" msgstr "Vlera kryesh" #: src/prefs_matcher.c:1894 msgid "Body part" msgstr "Pjesë lënde" #: src/prefs_matcher.c:1898 msgid "Whole message" msgstr "Krejt mesazhi" #: src/prefs_matcher.c:2017 msgid "content is" msgstr "lënda është" #: src/prefs_matcher.c:2021 msgid "Date is" msgstr "Data është" #: src/prefs_matcher.c:2032 msgid "Age is" msgstr "Mosha është" #: src/prefs_matcher.c:2037 msgid "Flag" msgstr "Flamurkë" #: src/prefs_matcher.c:2071 msgid "Score is" msgstr "Vlerësimi është" #: src/prefs_matcher.c:2082 msgid "Size is" msgstr "Madhësia është" #: src/prefs_matcher.c:2087 msgid "Scope:" msgstr "Fushëveprim:" #: src/prefs_matcher.c:2094 msgid "type is" msgstr "lloji është" #: src/prefs_matcher.c:2098 msgid "Program returns" msgstr "Programi përgjigjet me" #: src/prefs_matcher.c:2168 msgid "" "The entry was not saved.\n" "Close anyway?" msgstr "" "Zëri s’u ruajt.\n" "Të mbyllet, sido qoftë?" #: src/prefs_matcher.c:2236 msgid "Match Type: 'Test'" msgstr "Lloj Përkimi: “Test”" #: src/prefs_matcher.c:2237 msgid "" "'Test' allows you to test a message or message element using an external " "program or script. The program will return either 0 or 1.\n" "\n" "The following symbols can be used:" msgstr "" "“'Test” ju lejon të testoni një mesazh, ose një element mesazhi duke " "përdorur një program, ose programth të jashtëm. Programi do të përgjigjet " "ose me 0, ose me 1.\n" "\n" "Mund të përdoren simbolet vijuese:" #: src/prefs_matcher.c:2335 msgid "Current condition rules" msgstr "Rregulla të tanishëm kushtorë" #: src/prefs_message.c:124 msgid "Display header pane above message view" msgstr "Shfaqe kuadratin e kreve sipër pamjes mesazhe" #: src/prefs_message.c:128 msgid "Display (X-)Face in message view" msgstr "Shfaq (X-)Face te pamja mesazhe" #: src/prefs_message.c:130 msgid "Save (X-)Face in address book if possible" msgstr "Ruaje (X-)Face në libër adresash, nëse është e mundur" #: src/prefs_message.c:133 msgid "Display Face in message view" msgstr "Shfaq Face te pamja mesazhe" #: src/prefs_message.c:135 msgid "Save Face in address book if possible" msgstr "Ruaje Face në libër adresash, nëse është e mundur" #: src/prefs_message.c:149 msgid "Display headers in message view" msgstr "Shfaq krye te pamja mesazhe" #: src/prefs_message.c:161 msgid "HTML messages" msgstr "Mesazhe HTML" #: src/prefs_message.c:170 msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages" msgstr "Përzgjidhni pjesën HTML të mesazheve me shumë pjesë/alternativë" #: src/prefs_message.c:180 msgid "Line space" msgstr "Hapësirë rreshtash" #: src/prefs_message.c:201 msgid "Half page" msgstr "Gjysmë faqe" #: src/prefs_message.c:207 msgid "Smooth scroll" msgstr "Rrëshqitje e butë" #: src/prefs_message.c:233 msgid "Show attachment descriptions (rather than names)" msgstr "Shfaq përshkrime bashkëngjitjeje (në vend se emra)" #: src/prefs_message.c:236 msgid "Quotation" msgstr "Citim" #: src/prefs_message.c:245 msgid "Collapse quoted text on double click" msgstr "Me dyklikim, palose tekstin e cituar" #: src/prefs_message.c:252 msgid "Treat these characters as quotation marks" msgstr "Këto shenja trajtoji si pikëpyetje" #: src/prefs_migration.c:52 #, c-format msgid "" "Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which " "you are currently using.\n" "\n" "This is not recommended.\n" "\n" "For further information see the %sClaws Mail website%s.\n" "\n" "Do you want to exit now?" msgstr "" "Formësimi juaj i Claws Mail-it është nga një version më i ri se versioni që " "po përdorni aktualisht.\n" "\n" "Kjo nuk këshillohet.\n" "\n" "Për më tepër informacion, shihni %ssajtin e Claws Mail-it%s.\n" "\n" "Doni të dilet tani?" #: src/prefs_migration.c:61 msgid "Configuration warning" msgstr "Sinjalizim formësimi" #: src/prefs_msg_colors.c:146 msgid "Message view" msgstr "Pamje mesazhesh" #: src/prefs_msg_colors.c:153 msgid "Enable coloration of message text" msgstr "Aktivizo ngjyrosje teksti mesazhi" #: src/prefs_msg_colors.c:173 msgid "Cycle quote colors" msgstr "Kalo nëpër ngjyra citimi" #: src/prefs_msg_colors.c:177 msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused" msgstr "Nëse ka më tepër se 3 nivele citimi, ngjyrat do të ripërdoren" #: src/prefs_msg_colors.c:183 msgid "1st Level" msgstr "Shkalla I" #: src/prefs_msg_colors.c:193 msgctxt "Tooltip" msgid "Pick color for 1st level text" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës I" #: src/prefs_msg_colors.c:201 msgid "2nd Level" msgstr "Shkalla II" #: src/prefs_msg_colors.c:211 msgctxt "Tooltip" msgid "Pick color for 2nd level text" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës II" #: src/prefs_msg_colors.c:219 msgid "3rd Level" msgstr "Shkalla III" #: src/prefs_msg_colors.c:229 msgctxt "Tooltip" msgid "Pick color for 3rd level text" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për tekst të shkallës III" #: src/prefs_msg_colors.c:238 msgid "Enable coloration of text background" msgstr "Aktivizo ngjyrosje sfondi tekstesh" #: src/prefs_msg_colors.c:248 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for 1st level text background" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës I" #: src/prefs_msg_colors.c:262 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for 2nd level text background" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës II" #: src/prefs_msg_colors.c:276 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for 3rd level text background" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për sfond teksti të shkallës III" #: src/prefs_msg_colors.c:289 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for links" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për lidhje" #: src/prefs_msg_colors.c:293 msgid "URI link" msgstr "Lidhje URI" #: src/prefs_msg_colors.c:302 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for signatures" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për nënshkrime" #. TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different #. versions of the same text file #: src/prefs_msg_colors.c:312 msgid "Patch messages and attachments" msgstr "Arno mesazhe dhe bashkëngjitje" #: src/prefs_msg_colors.c:321 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for inserted lines" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të futur" #: src/prefs_msg_colors.c:323 msgid "Inserted lines" msgstr "Rreshta të futur" #: src/prefs_msg_colors.c:331 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for removed lines" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të hequr" #: src/prefs_msg_colors.c:334 msgid "Removed lines" msgstr "Rreshta të hequr" #: src/prefs_msg_colors.c:343 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for hunk lines" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për rreshta të gjerë" #. TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ #: src/prefs_msg_colors.c:347 msgid "Hunk lines" msgstr "Rreshta të gjerë" #: src/prefs_msg_colors.c:349 src/prefs_summaries.c:512 msgid "Message list" msgstr "Listë mesazhesh" #: src/prefs_msg_colors.c:365 src/prefs_summaries.c:418 msgid "Folder list" msgstr "Listë dosjesh" #: src/prefs_msg_colors.c:374 msgid "Target folder" msgstr "Dosje e synuar" #: src/prefs_msg_colors.c:376 msgctxt "Tooltip" msgid "" "Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or " "deleting messages' is turned off" msgstr "" "Dosja e synuar përdoret kur mundësia “Ekzekutoje menjëherë, kur lëvizen, ose " "fshihen mesazhe” është e çaktivizuar" #: src/prefs_msg_colors.c:386 msgctxt "Tooltip and Dialog title" msgid "Pick color for folders containing new messages" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për dosje që përmbajnë mesazhe të rinj" #: src/prefs_msg_colors.c:389 msgid "Folder containing new messages" msgstr "Dosje që përmban mesazhe të rinj" #. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing #. rule name and should not be translated #: src/prefs_msg_colors.c:414 src/prefs_msg_colors.c:451 #, c-format msgctxt "Tooltip" msgid "Pick color for 'color %d'" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për 'color %d'" #. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing #. rule name and should not be translated #: src/prefs_msg_colors.c:418 src/prefs_msg_colors.c:455 #, c-format msgid "Set label for 'color %d'" msgstr "Caktoni etiketë për “ngjyrë %d”" #: src/prefs_msg_colors.c:427 src/prefs_msg_colors.c:464 #, c-format msgctxt "Dialog title" msgid "Pick color for 'color %d'" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për “ngjyrën %d”" #: src/prefs_other.c:402 msgid "Add address to destination when double-clicked" msgstr "Shtoje adresën te fusha e vendmbërritjes, kur dyklikohet" #: src/prefs_other.c:408 msgid "Confirm on exit" msgstr "Ripohoni daljen" #: src/prefs_other.c:415 msgid "Empty trash on exit" msgstr "Zbraz hedhurinat gjatë daljes" #: src/prefs_other.c:418 msgid "Warn if there are queued messages" msgstr "Sinjalizo, nëse ka mesazhe në radhë" #: src/prefs_other.c:423 msgid "Enable keyboard shortcuts" msgstr "Aktivizo shkurtore tastiere" #: src/prefs_other.c:430 msgid "Select preset keyboard shortcuts:" msgstr "Përzgjidhni shkurtore tastiere të paracaktuara:" #: src/prefs_other.c:444 msgid "Metadata handling" msgstr "Trajtim tejtëdhënash" #: src/prefs_other.c:450 msgid "Safer" msgstr "Më e sigurt" #: src/prefs_other.c:452 msgid "Faster" msgstr "Më e shpejtë" #: src/prefs_other.c:470 msgid "Socket I/O timeout" msgstr "Mbarim kohe I/O socket-i" #: src/prefs_other.c:491 msgid "Translate header names" msgstr "Përkthe emra kryesh" #: src/prefs_other.c:496 msgid "Ask before emptying trash" msgstr "Para zbrazjes së hedhurinave, pyet" #: src/prefs_other.c:498 msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually" msgstr "" "Pyet rreth rregullash filtrimi specifike për llogari, kur bëhet filtrim " "dorazi" #: src/prefs_other.c:503 msgid "Use secure file deletion if possible" msgstr "Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet" #: src/prefs_other.c:507 msgid "" "Use secure file deletion if possible\n" "(the 'shred' program is not available)" msgstr "" "Përdor fshirje të siguruar kartelash, nëse mundet\n" "(programi “shred” s’është i pranishëm)" #: src/prefs_other.c:516 msgid "Synchronise offline folders as soon as possible" msgstr "Njëkohëso dosje jo në linjë, sa më shpejt të jetë e mundur" #: src/prefs_other.c:523 msgid "Save attachments with chmod" msgstr "Ruaji bashkëngjitjet me chmod" #: src/prefs_other.c:545 msgid "Primary passphrase" msgstr "Frazëkalim parësor" #: src/prefs_other.c:548 msgid "Use a primary passphrase" msgstr "Përdorni frazëkalim parësor" #: src/prefs_other.c:556 msgid "Change primary passphrase" msgstr "Ndryshoni frazëkalimin parësor" #: src/prefs_proxy.c:239 src/prefs_receive.c:415 src/prefs_send.c:411 msgid "Mail Handling" msgstr "Trajtim Poste" #: src/prefs_quote.c:77 msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q" msgstr "Më %d\\n%f shkroi:\\n\\n%q" #: src/prefs_receive.c:145 msgid "External incorporation program" msgstr "Program i jashtëm integrimi" #: src/prefs_receive.c:148 msgid "Use external program for receiving mail" msgstr "Përdor program të jashtëm për marrje poste" #: src/prefs_receive.c:215 msgid "Check for new mail on start-up" msgstr "Gjatë nisjes, kontrollo për postë të re" #: src/prefs_receive.c:218 msgid "Dialogs" msgstr "Dialogë" #: src/prefs_receive.c:220 msgid "Show receive dialog" msgstr "Shfaq dialog marrjeje" #: src/prefs_receive.c:230 msgid "Only on manual receiving" msgstr "Vetëm gjatë marrjesh dorazi" #: src/prefs_receive.c:241 msgid "Close receive dialog when finished" msgstr "Mbylle dialogun e marrjeve, kur të ketë përfunduar" #: src/prefs_receive.c:244 msgid "Show error dialog on receive error" msgstr "Shfaq dialog gabimi gjatë gabimi në marrje" #: src/prefs_receive.c:247 msgid "After receiving new mail" msgstr "Pas marrjeje email-i të ri" #: src/prefs_receive.c:249 msgid "Go to Inbox" msgstr "Kalo te “Të marrë”" #: src/prefs_receive.c:251 msgid "Update all local folders" msgstr "Përditëso krejt dosjet vendore" #: src/prefs_receive.c:258 msgid "after automatic check" msgstr "pas kontrolli të automatizuar" #: src/prefs_receive.c:260 msgid "after manual check" msgstr "pas kontrolli dorazi" #: src/prefs_receive.c:280 #, c-format msgid "Use %d as number of new mails" msgstr "Përdor %d si numër email-esh të rinj" #: src/prefs_send.c:176 msgid "Save sent messages" msgstr "Ruaji mesazhet e dërguar" #: src/prefs_send.c:179 msgid "Never send Return Receipts" msgstr "Mos dërgo kurrë Dëftesa Kthimi" #: src/prefs_send.c:197 msgid "Confirm before sending queued messages" msgstr "Ripohojeni, para se të dërgohen mesazhe nga radha" #: src/prefs_send.c:200 msgid "Show send dialog" msgstr "Shfaq dialog dërgimi" #: src/prefs_send.c:203 msgid "Warn when Subject is empty" msgstr "Sinjalizo, kur Subjekti është i zbrazët" #: src/prefs_send.c:209 msgid "Warn when sending to more recipients than" msgstr "Sinjalizo, kur dërgohet te më tepër marrës se sa" #: src/prefs_send.c:225 msgid "Outgoing encoding" msgstr "Kodim për “Të dërguar”" #: src/prefs_send.c:248 msgid "" "If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will " "be used" msgstr "" "Nëse është përzgjedhur “I automatizuar”, do të përdoret kodimi optimal për " "vendoren e tanishme" #: src/prefs_send.c:263 msgid "7bit ASCII (US-ASCII)" msgstr "ASCII 7bit (US-ASCII)" #: src/prefs_send.c:267 msgid "Western European (ISO-8859-15)" msgstr "Evropiane Perëndimore (ISO-8859-15)" #: src/prefs_send.c:277 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebraisht (Windows-1255)" #: src/prefs_send.c:280 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabisht (Windows-1256)" #: src/prefs_send.c:285 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirilike (KOI8-R)" #: src/prefs_send.c:286 msgid "Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)" msgstr "Cirilike (X-MAC-CYRILLIC)" #: src/prefs_send.c:287 msgid "Cyrillic (KOI8-U)" msgstr "Cirilike (KOI8-U)" #: src/prefs_send.c:288 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirilike (Windows-1251)" #: src/prefs_send.c:290 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonishte (ISO-2022-JP)" #: src/prefs_send.c:292 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonishte (EUC-JP)" #: src/prefs_send.c:293 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonishte (Shift_JIS)" #: src/prefs_send.c:296 msgid "Simplified Chinese (GB18030)" msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GB18030)" #: src/prefs_send.c:297 msgid "Simplified Chinese (GB2312)" msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GB2312)" #: src/prefs_send.c:298 msgid "Simplified Chinese (GBK)" msgstr "Kineze e Thjeshtuar (GBK)" #: src/prefs_send.c:299 msgid "Traditional Chinese (Big5)" msgstr "Kineze Tradicionale (Big5)" #: src/prefs_send.c:301 msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)" msgstr "Kineze Tradicionale (EUC-TW)" #: src/prefs_send.c:302 msgid "Chinese (ISO-2022-CN)" msgstr "Kineze (ISO-2022-CN)" #: src/prefs_send.c:305 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreane (EUC-KR)" #: src/prefs_send.c:307 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tajlandisht (TIS-620)" #: src/prefs_send.c:312 msgid "Transfer encoding" msgstr "Kodim shpërnguljeje" #: src/prefs_send.c:321 msgid "" "Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII " "characters" msgstr "" "Përcaktoni “Content-Transfer-Encoding” të përdorur kur lënda e mesazhit " "përmban shenja jo-ASCII" #: src/prefs_spelling.c:120 msgid "Enable alternate dictionary" msgstr "Aktivizo fjalor alternativ" #: src/prefs_spelling.c:127 msgid "Automatic spell checking" msgstr "Kontroll i automatizuar drejtshkrimi" #: src/prefs_spelling.c:135 msgid "Re-check message when changing dictionary" msgstr "Rikontrolloje mesazhin, kur ndryshohet fjalor" #: src/prefs_spelling.c:168 msgid "Check with both dictionaries" msgstr "Kontrolloje me të dy fjalorët" #: src/prefs_spelling.c:174 msgid "Get more dictionaries..." msgstr "Merrni më tepër fjalorë…" #: src/prefs_spelling.c:182 msgid "Misspelled word color" msgstr "Ngjyrë fjale të shkruar gabim" #: src/prefs_spelling.c:192 msgid "Pick color for misspelled word" msgstr "Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim" #: src/prefs_spelling.c:197 msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline" msgstr "" "Zgjidhni ngjyrë për fjalë të shkruar gabim. Përdorni të zezën për nënvizim" #: src/prefs_summaries.c:203 msgid "the abbreviated weekday name" msgstr "emri i shkurtuar i ditës së javës" #: src/prefs_summaries.c:204 msgid "the full weekday name" msgstr "emri i plotë i ditës së javës" #: src/prefs_summaries.c:205 msgid "the abbreviated month name" msgstr "emri i shkurtuar i muajit" #: src/prefs_summaries.c:206 msgid "the full month name" msgstr "emri i plotë i muajit" #: src/prefs_summaries.c:207 msgid "the preferred date and time for the current locale" msgstr "data dhe koha e parapëlqyer për vendoren e tanishme" #: src/prefs_summaries.c:208 msgid "the century number (year/100)" msgstr "numri i shekullit (vit/100)" #: src/prefs_summaries.c:209 msgid "the day of the month as a decimal number" msgstr "dita e muajit si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:210 msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock" msgstr "ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 24 orësh" #: src/prefs_summaries.c:211 msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock" msgstr "ora si numër dhjetor duke përdorur një sahat 12 orësh" #: src/prefs_summaries.c:212 msgid "the day of the year as a decimal number" msgstr "dita e vitit si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:213 msgid "the month as a decimal number" msgstr "muaji si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:214 msgid "the minute as a decimal number" msgstr "minuta si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:215 msgid "either AM or PM" msgstr "ose AM, ose PM" #: src/prefs_summaries.c:216 msgid "the second as a decimal number" msgstr "sekonda si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:217 msgid "the day of the week as a decimal number" msgstr "dita e javës si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:218 msgid "the preferred date for the current locale" msgstr "data e parapëlqyer si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:219 msgid "the last two digits of a year" msgstr "dy shifrat e fundit të një viti" #: src/prefs_summaries.c:220 msgid "the year as a decimal number" msgstr "viti si numër dhjetor" #: src/prefs_summaries.c:221 msgid "the time zone or name or abbreviation" msgstr "zona kohore, ose emër, ose shkurtim" #: src/prefs_summaries.c:265 msgid "Specifier" msgstr "Specifikues" #: src/prefs_summaries.c:438 msgid "Display message count next to folder name" msgstr "Shfaq numër mesazhesh në krah të emrit të dosjes" #: src/prefs_summaries.c:448 msgid "Unread messages" msgstr "Mesazhe të palexuar" #: src/prefs_summaries.c:449 msgid "Unread and Total messages" msgstr "Mesazhe të Palexuar dhe Gjithsej" #: src/prefs_summaries.c:455 msgid "Open last opened folder at start-up" msgstr "Gjatë nisjes, hap dosjen e hapur herën e fundit" #: src/prefs_summaries.c:463 msgid "Open selected folder at start-up" msgstr "Gjatë nisjes, hap dosjen e përzgjedhur" #: src/prefs_summaries.c:484 msgid "" "Run processing rules before marking all messages in a folder as read or " "unread" msgstr "" "Para se t’u vihet shenjë krejt mesazheve në një dosje si të lexuar, apo të " "palexuar, xhiro rregulla përpunimi" #: src/prefs_summaries.c:491 msgid "Abbreviate newsgroup names longer than" msgstr "Shkurto emra grupesh lajmesh më të gjatë se sa" #: src/prefs_summaries.c:504 activity.py:72 msgid "letters" msgstr "shkronja" #: src/prefs_summaries.c:529 msgid "Lock column headers" msgstr "Kyç krye shtyllash" #: src/prefs_summaries.c:535 msgid "Displayed in From column" msgstr "Shfaqur te shtylla “Nga”" #: src/prefs_summaries.c:546 msgid "Name and Address" msgstr "Emër dhe Adresë" #: src/prefs_summaries.c:572 msgid "Date format help" msgstr "Ndihmë për format datash" #: src/prefs_summaries.c:578 msgid "Set message selection when entering a folder" msgstr "Caktoni përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje" #: src/prefs_summaries.c:587 msgid "Open message when selected" msgstr "Hape mesazhin, kur përzgjidhet" #: src/prefs_summaries.c:592 msgid "When opening a folder" msgstr "Kur hapet një dosje" #: src/prefs_summaries.c:594 msgid "When displaying search results" msgstr "Kur shfaqen përfundime kërkimi" #: src/prefs_summaries.c:596 msgid "When selecting next or previous message using shortcuts" msgstr "" "Kur përzgjidhet mesazh pasues, ose i mëparshëm, duke përdorur shkurtoret" #: src/prefs_summaries.c:598 msgid "When deleting or moving messages" msgstr "Kur shfaqen, ose lëvizen mesazhe" #: src/prefs_summaries.c:600 msgid "When using directional keys" msgstr "Kur përdoren taste kahesh" #: src/prefs_summaries.c:605 msgid "when selected, after" msgstr "kur përzgjidhet, pas" #: src/prefs_summaries.c:624 msgid "only when opened in a new window, or replied to" msgstr "vetëm kur hapet në një dritare të re, ose i jepet përgjigje" #: src/prefs_summaries.c:634 msgid "Show \"no unread (or new) message\" dialog" msgstr "Shfaq dialog “pa mesazh të palexuar (ose të ri)” dialog" #: src/prefs_summaries.c:644 msgid "Assume 'Yes'" msgstr "Merre si “Po”" #: src/prefs_summaries.c:645 msgid "Assume 'No'" msgstr "Merre si “Jo”" #: src/prefs_summaries.c:651 msgid "Display sender using address book" msgstr "Dërguesin shfaqe duke përdorur libër adresash" #: src/prefs_summaries.c:655 msgid "Thread using subject in addition to standard headers" msgstr "Thread using subject in addition to standard headers" #: src/prefs_summaries.c:659 msgid "Execute immediately when moving or deleting messages" msgstr "Kur lëvizen, apo fshihen mesazhe, ekzekutoje menjëherë" #: src/prefs_summaries.c:666 msgid "Confirm when marking all messages as read or unread" msgstr "" "Ripohojeni, kur u vihet shenjë krejt mesazheve si të lexuar, ose u hiqet ajo " "shenjë" #: src/prefs_summaries.c:669 msgid "Confirm when changing color labels" msgstr "Ripohojeni, kur ndryshohen etiketa ngjyrash" #: src/prefs_summaries.c:685 msgid "New folders" msgstr "Dosje të reja" #: src/prefs_summaries.c:702 msgid "Thread date" msgstr "Datë rrjedhe" #: src/prefs_summaries.c:713 msgid "Don't sort" msgstr "Mos i rendit" #: src/prefs_summaries.c:728 msgid "Thread view" msgstr "Parje si rrjedhë" #: src/prefs_summaries.c:731 msgid "Collapse all threads" msgstr "Tkurri krejt rrjedhat" #: src/prefs_summaries.c:737 msgid "Hide read messages" msgstr "Fshih mesazhet e lexuar" #: src/prefs_summaries.c:952 msgid "Summaries" msgstr "Përmbledhje" #: src/prefs_summary_column.c:226 msgid "Message list columns configuration" msgstr "Formësim shtyllash liste mesazhesh" #: src/prefs_summary_column.c:243 msgid "" "Select columns to be displayed in the message list. You can modify\n" "the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items." msgstr "" "Përzgjidhni shtylla për t’u shfaqur te lista e mesazheve. Radhën\n" "mund ta ndryshoni duke përdorur butonat Sipër / Poshtë, ose\n" "duke i tërhequr objektet." #: src/prefs_summary_open.c:108 msgid "oldest marked email" msgstr "email-i më i vjetër me shenjë" #: src/prefs_summary_open.c:109 msgid "oldest new email" msgstr "email-i i ri më i vjetri" #: src/prefs_summary_open.c:110 msgid "oldest unread email" msgstr "email-i më i vjetër i palexuar" #: src/prefs_summary_open.c:111 msgid "last opened email" msgstr "email-i i hapur i fundit" #: src/prefs_summary_open.c:112 msgid "newest email in the list" msgstr "email-i më i ri te lista" #: src/prefs_summary_open.c:114 msgid "oldest email in the list" msgstr "email-i më i vjetër te lista" #: src/prefs_summary_open.c:115 msgid "newest marked email" msgstr "email-i më i ri me shenjë" #: src/prefs_summary_open.c:116 msgid "newest new email" msgstr "më i riu i email-eve të rinj" #: src/prefs_summary_open.c:117 msgid "newest unread email" msgstr "email-i i hapur i fundit" #: src/prefs_summary_open.c:187 msgid "Message selection when entering a folder" msgstr "Përzgjedhje mesazhesh, kur hyhet në një dosje" #: src/prefs_summary_open.c:232 msgid "Available selections" msgstr "Përzgjedhje të mundshme" #: src/prefs_summary_open.c:267 msgid "Current selections" msgstr "Përzgjedhje të tanishme" #: src/prefs_template.c:78 msgid "This name is used as the Menu item" msgstr "Ky emër është përdorur si zëri i Menusë" #: src/prefs_template.c:304 msgid "Append the new template above to the list" msgstr "Shtoje gjedhen e re sipër listës" #: src/prefs_template.c:313 msgid "Replace the selected template in list with the template above" msgstr "Zëvendësoje gjedhen e përzgjedhur te lista me gjedhen më sipër" #: src/prefs_template.c:321 msgid "Delete the selected template from the list" msgstr "Fshi nga lista gjedhen e përzgjedhur" #: src/prefs_template.c:337 msgid "Show information on configuring templates" msgstr "Shfaq hollësi rreth formësimi gjedhesh" #: src/prefs_template.c:361 msgid "Move the selected template to the top" msgstr "Ngjite në krye gjedhen e përzgjedhur" #: src/prefs_template.c:371 msgid "Move the selected template up" msgstr "Lëvizeni sipër gjedhen e përzgjedhur" #: src/prefs_template.c:379 msgid "Move the selected template down" msgstr "Lëvizeni poshtë gjedhen e përzgjedhur" #: src/prefs_template.c:389 msgid "Move the selected template to the bottom" msgstr "Kaloje në fund gjedhen e përzgjedhur" #: src/prefs_template.c:405 msgid "Template configuration" msgstr "Formësim gjedheje" #: src/prefs_template.c:594 msgid "Templates list not saved" msgstr "Listë gjedhesh e paruajtur" #: src/prefs_template.c:595 msgid "The templates list has been modified. Close anyway?" msgstr "Lista e gjedheve është ndryshuar. Të mbyllet, sido që të jetë?" #: src/prefs_template.c:752 msgid "The template's name is not set." msgstr "S’është caktuar emër gjedheje." #: src/prefs_template.c:795 msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address." msgstr "Fusha “Nga” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/prefs_template.c:801 msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address." msgstr "Fusha “Për” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/prefs_template.c:807 msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address." msgstr "" "Fusha “Cc” e gjedhes “Përgjigjuni” përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/prefs_template.c:813 msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address." msgstr "Fusha “Bcc” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/prefs_template.c:819 msgid "" "The \"Reply-To\" field of the template contains an invalid email address." msgstr "" "Fusha “Përgjigjuni-Te” e gjedhes përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/prefs_template.c:825 msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid." msgstr "Fusha “Subjekt” e gjedhes është e pavlefshme." #: src/prefs_template.c:896 msgid "Delete template" msgstr "Fshije gjedhen" #: src/prefs_template.c:897 msgid "Do you really want to delete this template?" msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo gjedhe?" #: src/prefs_template.c:909 msgid "Delete all templates" msgstr "Fshiji krejt gjedhet" #: src/prefs_template.c:910 msgid "Do you really want to delete all the templates?" msgstr "Doni vërtet të fshihen krejt gjedhet?" #: src/prefs_template.c:1223 msgid "Current templates" msgstr "Gjedhe e tanishme" #: src/prefs_themes.c:405 src/prefs_themes.c:918 msgid "Default internal theme" msgstr "Temë e brendshme parazgjedhje" #: src/prefs_themes.c:503 #, c-format msgid "Remove theme '%s'" msgstr "Hiqe temën “%s”" #: src/prefs_themes.c:507 msgid "Are you sure you want to remove this theme?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo temë?" #: src/prefs_themes.c:517 #, c-format msgid "" "File %s failed\n" "while removing theme." msgstr "" "U dështua për kartelën %s\n" "teksa hiqej tema." #: src/prefs_themes.c:521 msgid "Removing theme directory failed." msgstr "S’u arrit të hiqej drejtori teme." #: src/prefs_themes.c:524 msgid "Theme removed successfully" msgstr "Tema u hoq me sukses" #: src/prefs_themes.c:544 msgid "Select theme folder" msgstr "Përzgjidhni dosje teme" #: src/prefs_themes.c:559 #, c-format msgid "Install theme '%s'" msgstr "Instaloni temë “%s”" #: src/prefs_themes.c:562 msgid "" "This folder doesn't seem to be a themefolder.\n" "Install anyway?" msgstr "" "Kjo dosje s’duket të jetë dosje teme.\n" "Të instalohet, sido qoftë?" #: src/prefs_themes.c:573 msgid "Theme exists" msgstr "Tema ekziston" #: src/prefs_themes.c:574 msgid "" "A theme with the same name is\n" "already installed in this location.\n" "\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Ka tashmë të instaluar në këtë\n" "vend një temë me të po atë emër.\n" "\n" "Doni të zëvendësohet?" #: src/prefs_themes.c:581 #, c-format msgid "Couldn't delete the old theme in %s." msgstr "S’u fshi dot tema e mëparshme në %s." #: src/prefs_themes.c:590 #, c-format msgid "Couldn't create destination directory %s." msgstr "S’u krijua dot drejtori vendmbërritje %s." #: src/prefs_themes.c:604 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Tema u instalua me sukses." #: src/prefs_themes.c:611 msgid "Failed installing theme" msgstr "S’u arrit të instalohej temë" #: src/prefs_themes.c:614 #, c-format msgid "" "File %s failed\n" "while installing theme." msgstr "" "Kartela %s dështoi\n" "teksa instalohej tema." #: src/prefs_themes.c:664 msgid "View all theme icons" msgstr "Shihini krejt ikonat e temës" #: src/prefs_themes.c:880 #, c-format msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)" msgstr "%d tema të gatshme (%d përdoruesi, %d sistemi, 1 e brendshme)" #: src/prefs_themes.c:921 #, c-format msgid "Internal theme has %d icons" msgstr "Tema e brendshme ka ikona %d" #: src/prefs_themes.c:927 msgid "No info file available for this theme" msgstr "S’ka kartelë hollësish për këtë temë" #: src/prefs_themes.c:945 msgid "Error: couldn't get theme status" msgstr "Gabim: s’u mor dot gjendje teme" #: src/prefs_themes.c:975 #, c-format msgid "%d files (%d icons), size: %s" msgstr "%d kartela (%d ikona), madhësi: %s" #: src/prefs_themes.c:1034 msgid "Selector" msgstr "Përzgjedhës" #: src/prefs_themes.c:1045 msgid "Install new..." msgstr "Instaloni të re…" #: src/prefs_themes.c:1050 msgid "Get more..." msgstr "Merrni më tepër…" #: src/prefs_themes.c:1184 msgid "View all" msgstr "Shihini krejt" #: src/prefs_themes.c:1189 msgid "SVG rendering" msgstr "Vizatim SVG" #: src/prefs_themes.c:1196 msgid "Enable alpha channel" msgstr "Aktivizo kanal alfa" #: src/prefs_themes.c:1197 msgid "Force scaling" msgstr "Detyro ripërmasim" #: src/prefs_themes.c:1203 msgid "Pixels per inch (PPI)" msgstr "Piksela për inç (PPI)" #: src/prefs_toolbar.c:187 msgid "" "Selected Action already set.\n" "Please choose another Action from List" msgstr "" "Veprimi i Përzgjedhur i ujdisur tashmë.\n" "Ju lutemi, përzgjidhni tjetër Veprim nga Lista" #: src/prefs_toolbar.c:188 msgid "Item has no icon defined." msgstr "Objekti s’ka ikonë të përcaktuar." #: src/prefs_toolbar.c:189 msgid "Item has no text defined." msgstr "Objekti s’ka tekst të përkufizuar." #: src/prefs_toolbar.c:897 msgid "Toolbar item" msgstr "Objekt paneli" #: src/prefs_toolbar.c:914 msgid "Item type" msgstr "Lloj objekti" #: src/prefs_toolbar.c:922 msgid "Internal Function" msgstr "Funksion i Brendshëm" #: src/prefs_toolbar.c:923 msgid "User Action" msgstr "Veprim Përdoruesi" #: src/prefs_toolbar.c:930 msgid "Event executed on click" msgstr "Akt i kryer kur klikohet" #: src/prefs_toolbar.c:949 msgid "Toolbar text" msgstr "Tekst paneli" #: src/prefs_toolbar.c:1361 msgid "Icon text" msgstr "Tekst ikone" #: src/prefs_toolbar.c:1676 msgid "Toolbar item icon" msgstr "Ikonë objekti paneli" #: src/prefs_wrapping.c:80 msgid "Auto wrapping" msgstr "Mbështjellje e automatizuar" #: src/prefs_wrapping.c:81 msgid "Wrap quotation" msgstr "Mbështille citimin" #: src/prefs_wrapping.c:82 msgid "Wrap pasted text" msgstr "Mbështille tekstin e ngjitur" #: ../data/gedit.schemas.in.h:6 msgid "Auto indent" msgstr "Ngushtimi automatik" #: src/prefs_wrapping.c:89 msgid "Wrap text at" msgstr "Mbështill tekst pas" #: src/prefs_wrapping.c:153 msgid "Wrapping" msgstr "Mbështjellje" #: src/printing.c:479 ../src/common/prntbase.cpp:1548 #: ../src/common/prntbase.cpp:1582 msgid "First page" msgstr "Faqja e parë" #: src/printing.c:489 ../src/common/prntbase.cpp:1572 #: ../src/common/prntbase.cpp:1606 msgid "Last page" msgstr "Faqja e fundit" #: src/privacy.c:326 src/privacy.c:330 msgid "No information available" msgstr "S’ka informacion" #: src/privacy.c:573 msgid "No recipient keys defined." msgstr "S’u përcaktuan kyçe marrësish." #: src/procmime.c:414 src/procmime.c:416 src/procmime.c:417 msgid "[Error decoding BASE64]\n" msgstr "[Gabim shkodimi BASE64]\n" #: src/procmime.c:2801 msgid "Could not decode part" msgstr "S’u shkodua dot pjesë" #: src/procmsg.c:962 src/procmsg.c:965 msgid "Already trying to send." msgstr "Po provohet tashmë të dërgohet." #: src/procmsg.c:1194 #, c-format msgid "Could not save sent message to %s." msgstr "S’u ruajt dot te %s mesazhi i dërguar." #: src/procmsg.c:1590 src/procmsg.c:1651 #, c-format msgid "Couldn't open file %s." msgstr "S’u hap dot kartela %s." #: src/procmsg.c:1661 msgid "Queued message header is broken." msgstr "Kryet e mesazhit të vënë në radhë janë të dëmtuara." #: src/procmsg.c:1681 msgid "An error happened during SMTP session." msgstr "Ndodhi një gabim gjatë sesionit SMTP." #: src/procmsg.c:1695 msgid "" "No specific account has been found to send, and an error happened during " "SMTP session." msgstr "" "S’u gjet llogari specifike për dërgime dhe ndodhi një gabim gjatë sesionit " "SMTP." #: src/procmsg.c:1703 msgid "" "Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been " "generated by Claws Mail." msgstr "" "S’u përcaktuan dot hollësi dërgimi. Mundet që email-i të mos jetë prodhuar " "nga Claws Mail." #: src/procmsg.c:1726 msgid "Couldn't create temporary file for news sending." msgstr "S’u krijua dot kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh." #: src/procmsg.c:1739 msgid "Error when writing temporary file for news sending." msgstr "Gabim kur shkruhej kartelë e përkohshme për dërgim lajmesh." #: src/procmsg.c:1753 #, c-format msgid "Error occurred while posting the message to %s." msgstr "Ndodhi një gabim teksa postohej mesazhi te %s." #: src/procmsg.c:2313 msgid "Filtering messages...\n" msgstr "Po filtrohen mesazhe…\n" #: src/quote_fmt.c:46 msgid "symbols:" msgstr "simbole:" #: src/quote_fmt.c:47 msgid "customized date format (see 'man strftime')" msgstr "format vetjak datash (shihni 'man strftime')" #: src/quote_fmt.c:50 msgid "email address of sender" msgstr "adresë email e dërguesit" #: src/quote_fmt.c:51 msgid "full name of sender" msgstr "emri i plotë i dërguesit" #: src/quote_fmt.c:52 msgid "first name of sender" msgstr "emri i dërguesit" #: src/quote_fmt.c:53 msgid "last name of sender" msgstr "mbiemër dërguesi" #: src/quote_fmt.c:54 msgid "initials of sender" msgstr "iniciale dërguesi" #: src/quote_fmt.c:61 msgid "message body" msgstr "lëndë mesazhi" #: src/quote_fmt.c:62 msgid "quoted message body" msgstr "lëndë e mesazhit të cituar" #: src/quote_fmt.c:63 msgid "message body without signature" msgstr "lëndë mesazhi pa nënshkrim" #: src/quote_fmt.c:64 msgid "quoted message body without signature" msgstr "lëndë e mesazhit të cituar pa nënshkrim" #: src/quote_fmt.c:65 msgid "message tags" msgstr "etiketa mesazhi" #: src/quote_fmt.c:66 msgid "current dictionary" msgstr "fjalori i tanishëm" #: src/quote_fmt.c:67 msgid "cursor position" msgstr "pozicion kursori" #: src/quote_fmt.c:68 msgid "account property: your name" msgstr "veti llogarie: emri juaj" #: src/quote_fmt.c:69 msgid "account property: your email address" msgstr "veti llogarie: adresa juaj email" #: src/quote_fmt.c:70 msgid "account property: account name" msgstr "veti llogarie: emër llogarie" #: src/quote_fmt.c:71 msgid "account property: organization" msgstr "veti llogarie: ent" #: src/quote_fmt.c:72 msgid "account property: signature" msgstr "veti llogarie: nënshkrim" #: src/quote_fmt.c:73 msgid "account property: signature path" msgstr "veti llogarie: shteg nënshkrimi" #: src/quote_fmt.c:74 msgid "account property: default dictionary" msgstr "veti llogarie: fjalor parazgjedhje" #: src/quote_fmt.c:75 msgid "address book completion: Cc" msgstr "plotësim nga libër adresash: Cc" #: src/quote_fmt.c:76 msgid "address book completion: From" msgstr "plotësim nga libër adresash: Nga" #: src/quote_fmt.c:77 msgid "address book completion: To" msgstr "plotësim nga libër adresash: Për" #: src/quote_fmt.c:79 msgid "literal backslash" msgstr "pjerrëse së prapthi" #: src/quote_fmt.c:80 msgid "literal question mark" msgstr "pikëpyetje" #: src/quote_fmt.c:81 msgid "literal exclamation mark" msgstr "pikëçuditje" #: src/quote_fmt.c:82 msgid "literal pipe" msgstr "vijë vertikale" #: src/quote_fmt.c:83 msgid "literal opening curly brace" msgstr "kllapë gjarpërushe hapëse" #: src/quote_fmt.c:84 msgid "literal closing curly brace" msgstr "kllapë gjarpërushe mbyllëse" #: src/quote_fmt.c:88 msgid "commands:" msgstr "urdhra:" #: src/quote_fmt.c:89 msgid "" "insert expr if x is set, where x is one of\n" "the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n" "symbols (or their long equivalent)" msgstr "" "futni expr, nëse është caktuar x-i, ku x-i\n" "është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,\n" "ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)" #: src/quote_fmt.c:90 msgid "" "insert expr if x is not set, where x is one " "of\n" "the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n" "symbols (or their long equivalent)" msgstr "" "futni expr, nëse s’është caktuar x-i, ku x-i\n" "është një nga simbolet [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc,\n" "ABf, ABt] (ose i barasvlershëm i tyre)" #: src/quote_fmt.c:91 msgid "" "insert file:\n" "sub_expr is evaluated as the path of the file " "to insert" msgstr "" "futni kartelë:\n" "sub_expr vlerësohet si shtegu i kartelës për " "t’u futur" #: src/quote_fmt.c:92 msgid "" "insert program output:\n" "sub_expr is evaluated as a command-line to " "get\n" "the output from" msgstr "" "futni përfundim programi:\n" "sub_expr vlerësohet si një rresht urdhri " "prej\n" "nga të merret përfundimi" #: src/quote_fmt.c:93 msgid "" "insert user input:\n" "sub_expr is a variable to be replaced by\n" "user-entered text" msgstr "" "futni përfundim programi:\n" "sub_expr është një ndryshore për t’u\n" "zëvendësuar nga teksti i dhënë nga përdoruesi" #: src/quote_fmt.c:94 msgid "" "attach file:\n" "sub_expr is evaluated as the path of the file " "to attach" msgstr "" "bashkëngjitni kartelë:\n" "sub_expr vlerësohet si shtegu i kartelës për " "bashkëngjitje" #: src/quote_fmt.c:95 msgid "" "attach file:\n" "sub_expr is evaluated as a command-line to " "get\n" "the filename from" msgstr "" "bashkëngjitni kartelë:\n" "sub_expr vlerësohet si një rresht urdhri nga\n" "të merret emri i kartelës" #: src/quote_fmt.c:97 msgid "definition of terms:" msgstr "përkufizim termash:" #: src/quote_fmt.c:98 msgid "" "text that can contain any of the symbols or\n" "commands above" msgstr "" "tekst që mund të përmbajë cilindo nga\n" "simbolet apo urdhrat më sipër" #: src/quote_fmt.c:99 msgid "" "text that can contain any of the symbols (no\n" "commands) above" msgstr "" "tekst që mund të përmbajë cilindo nga\n" "simbolet (jo urdhrat) më sipër" #: src/quote_fmt.c:100 msgid "" "completion from address book only works with the first\n" "address of the header, it outputs the full name\n" "of the contact if that address matches exactly\n" "one contact in the address book" msgstr "" "plotësimi nga libër adresash funksionon vetëm me\n" "adresën e parë te kryet, ai jep emrin e plotë\n" "të kontaktit, nëse ajo adresë përputhet plotësisht\n" "një kontakt te libri i adresave" #: src/quote_fmt.c:109 msgid "Description of symbols" msgstr "Përshkrim simbolesh" #: src/quote_fmt.c:110 msgid "The following symbols and commands can be used:" msgstr "Mund të përdoren simbolet dhe urdhrat vijues:" #: src/quote_fmt.c:196 msgid "" "Override From header. This doesn't change the account used to compose the " "new message." msgstr "" "Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për të hartuar " "mesazhin e ri." #: src/quote_fmt.c:297 msgid "Use template when replying to messages" msgstr "Përdor gjedhe, kur u përgjigjem mesazheve" #: src/quote_fmt.c:320 msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply." msgstr "" "Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për t’u " "përgjigjur." #: src/quote_fmt.c:331 src/quote_fmt.c:460 msgid "Quotation mark" msgstr "Pikëpyetje" #: src/quote_fmt.c:426 msgid "Use template when forwarding messages" msgstr "Përdor gjedhe, kur përcillen mesazhe" #: src/quote_fmt.c:449 msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward." msgstr "" "Anashkalo krye “Nga”. Kjo nuk ndryshon llogarinë e përdorur për përcjellje." #: src/quote_fmt.c:559 msgid "" "The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email " "address." msgstr "" "Fusha “Nga” e gjedhes “Mesazh i ri” përmban një adresë email të pavlefshme." #: src/quote_fmt.c:562 msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid." msgstr "Fusha “Subjekt” e gjedhes “Mesazh i ri” është e pavlefshme." #: src/quote_fmt.c:579 msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Reply\" template is invalid." msgstr "Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përgjigjuni” është e pavlefshme." #: src/quote_fmt.c:599 msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid." msgstr "Fusha “Pikëpyetja” e gjedhes “Përcille” është e pavlefshme." #: src/quote_fmt_parse.y:545 #, c-format msgid "Enter text to replace '%s'" msgstr "Jepni tekst për zëvendësim të “%s”" #: src/quote_fmt_parse.y:546 msgid "Enter variable" msgstr "Jepni ndryshore" #: src/send_message.c:157 #, c-format msgid "Sending message using command: %s\n" msgstr "Po dërgohet mesazhi duke përdorur urdhrin: %s\n" #: src/send_message.c:171 #, c-format msgid "Couldn't execute command: %s" msgstr "S’u arrit të ekzekutohet urdhër: %s" #: src/send_message.c:207 #, c-format msgid "Error occurred while executing command: %s" msgstr "Ndodhi një gabim, teksa ekzekutohej urdhri: %s" #: src/send_message.c:365 msgid "Doing POP before SMTP..." msgstr "Po kryhet POP para SMTP-je…" #: src/send_message.c:446 msgid "Mail sent successfully." msgstr "Posta u dërgua me sukses." #: src/send_message.c:512 msgid "Sending HELO..." msgstr "Po dërgohet HELO…" #: src/send_message.c:514 src/send_message.c:519 msgid "Sending message..." msgstr "Po dërgohet mesazhi…" #: src/send_message.c:517 msgid "Sending EHLO..." msgstr "Po dërgohet EHLO…" #: src/send_message.c:526 msgid "Sending MAIL FROM..." msgstr "Po dërgohet MAIL FROM…" #: src/send_message.c:530 msgid "Sending RCPT TO..." msgstr "Po dërgohet RCPT TO…" #: src/send_message.c:535 msgid "Sending DATA..." msgstr "Po dërgohen TË DHËNA…" #: src/send_message.c:568 #, c-format msgid "Sending message (%d / %d bytes)" msgstr "Po dërgohet mesazhi (%d / %d bajte)" #: src/send_message.c:690 src/send_message.c:710 msgid "Error occurred while sending the message." msgstr "Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi." #: src/send_message.c:693 #, c-format msgid "" "Error occurred while sending the message:\n" "%s" msgstr "" "Ndodhi një gabim teksa dërgohej mesazhi:\n" "%s" #: src/sourcewindow.c:66 msgid "Source of the message" msgstr "Burim i mesazhit" #: src/sourcewindow.c:162 #, c-format msgid "%s - Source" msgstr "%s - Burim" #: src/ssl_manager.c:131 msgid "Expiry" msgstr "Skadim" #: src/ssl_manager.c:193 msgid "Saved TLS certificates" msgstr "Dëshmi TLS të ruajtura" #: src/ssl_manager.c:449 msgid "Delete certificate" msgstr "Fshije dëshminë" #: src/ssl_manager.c:450 msgid "Do you really want to delete this certificate?" msgstr "Doni vërtet të fshihet kjo dëshmi?" #: src/summary_search.c:288 msgid "Search messages" msgstr "Kërko te mesazhet" #: src/summary_search.c:311 msgid "Match any of the following" msgstr "Kërko përkim me çfarëdo nga sa vijon" #: src/summary_search.c:313 msgid "Match all of the following" msgstr "Kërko përkim me krejt sa vijon" #: src/summary_search.c:441 mousepad/mousepad-print.c:675 msgid "Body:" msgstr "Lëndë:" #: src/summary_search.c:447 msgid "Condition:" msgstr "Kusht:" #: src/summary_search.c:480 msgid "Find _all" msgstr "Gjeji _krejt" #: src/summary_search.c:696 src/summaryview.c:1145 src/summaryview.c:1409 #, c-format msgid "Searching in %s... \n" msgstr "Po kërkohet në %s… \n" #: src/summary_search.c:792 msgid "Beginning of list reached; continue from end?" msgstr "U mbërrit në fillim të listës; të vazhdohet nga fundi?" #: src/summary_search.c:794 msgid "End of list reached; continue from beginning?" msgstr "U mbërrit në fund të listës; të vazhdohet nga fillimi?" #: src/summaryview.c:427 msgid "Re-edit" msgstr "Ripërpunojeni" #: src/summaryview.c:440 msgid "Create _filter rule" msgstr "Krijoni rregull _filtrimi" #: src/summaryview.c:453 msgid "_Set displayed columns" msgstr "_Ujdisni shtylla të shfaqura" #: src/summaryview.c:458 msgid "_Lock column headers" msgstr "_Kyç krye shtyllash" #: src/summaryview.c:596 msgid "Toggle quick search bar" msgstr "Shfaqni/fshihni shtyllë kërkimi të shpejtë" #: src/summaryview.c:633 msgid "Toggle multiple selection" msgstr "Aktivizo/çaktivizo përzgjedhje të shumëfishtë" #: src/summaryview.c:1336 msgid "Process mark" msgstr "Përpunoje shenjën" #: src/summaryview.c:1337 msgid "Some marks are left. Process them?" msgstr "Janë lënë disa shenja. Të përpunohen?" #: src/summaryview.c:1388 #, c-format msgid "Scanning folder (%s)..." msgstr "Po kontrollohet dosja (%s)…" #: src/summaryview.c:1945 src/summaryview.c:1993 msgid "No more unread messages" msgstr "Pa mesazhe të tjerë të palexuar" #: src/summaryview.c:1946 msgid "No unread message found. Search from the end?" msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kërkohet që nga fundi?" #: src/summaryview.c:1970 msgid "No unread messages." msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar." #: src/summaryview.c:1994 msgid "No unread message found. Go to next folder?" msgstr "S’u gjetën mesazhe të palexuar. Të kalohet te dosja pasuese?" #: src/summaryview.c:2030 src/summaryview.c:2078 msgid "No more new messages" msgstr "Pa mesazhe të tjerë të rinj" #: src/summaryview.c:2031 msgid "No new message found. Search from the end?" msgstr "S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kërkohet që nga fundi?" #: src/summaryview.c:2055 msgid "No new messages." msgstr "Pa mesazhe të rinj." #: src/summaryview.c:2079 msgid "No new message found. Go to next folder?" msgstr "S’u gjetën mesazhe të rinj. Të kalohet te dosja pasuese?" #: src/summaryview.c:2112 src/summaryview.c:2146 msgid "No more marked messages" msgstr "Pa mesazhe të tjerë me shenjë" #: src/summaryview.c:2113 msgid "No marked message found. Search from the end?" msgstr "S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kërkohet që nga fundi?" #: src/summaryview.c:2123 msgid "No marked messages." msgstr "Pa mesazhe me shenjë." #: src/summaryview.c:2147 msgid "No marked message found. Go to next folder?" msgstr "S’u gjetën mesazhe me shenjë. Të kalohet te dosja pasuese?" #: src/summaryview.c:2180 src/summaryview.c:2210 msgid "No more labeled messages" msgstr "Pa mesazhe të tjerë me etiketa" #: src/summaryview.c:2181 msgid "No labeled message found. Search from the end?" msgstr "S’u gjetën mesazhe me etiketë. Të kërkohet që nga fundi?" #: src/summaryview.c:2191 src/summaryview.c:2225 msgid "No labeled messages." msgstr "Pa mesazhe me etiketa." #: src/summaryview.c:2211 msgid "No labeled message found. Search from the beginning?" msgstr "S’u gjet mesazh me etiketë. Të kërkohet që nga fillimi?" #: src/summaryview.c:2726 #, c-format msgid "%s%d moved" msgstr "%s%d u lëviz" #: src/summaryview.c:2732 #, c-format msgid "%s%d copied" msgstr "%s%d u kopjua" #: src/summaryview.c:2746 msgid " item selected" msgid_plural " items selected" msgstr[0] " objekt i përzgjedhur" msgstr[1] " objekte të përzgjedhur" #: src/summaryview.c:2764 src/summaryview.c:2809 #, c-format msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)" msgstr "%d të rinj, %d të palexuar, %dgjithsej (%s)" #: src/summaryview.c:2784 msgid "Message summary" msgstr "Përmbledhje mesazhesh" #: src/summaryview.c:2785 msgid "New:" msgstr "Të rinj:" #: src/summaryview.c:2786 msgid "Unread:" msgstr "Të palexuar:" #: src/summaryview.c:2789 msgid "Marked:" msgstr "Me shenjë:" #: src/summaryview.c:2790 msgid "Replied:" msgstr "Me përgjigje:" #: src/summaryview.c:2791 msgid "Forwarded:" msgstr "Të përcjellë:" #: src/summaryview.c:2792 msgid "Locked:" msgstr "Të kyçur:" #: src/summaryview.c:2793 msgid "Ignored:" msgstr "Të shpërfillur:" #: src/summaryview.c:2794 msgid "Watched:" msgstr "Të vëzhguar:" #: src/summaryview.c:2804 #, c-format msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread" msgstr "%d/%d të përzgjedhur (%s/%s), %d të palexuar" #: src/summaryview.c:2888 msgctxt "Column Header" msgid "_Mark" msgstr "_Vëri shenjë" #: src/summaryview.c:3094 msgid "Sorting summary..." msgstr "Po renditet përmbledhje…" #: src/summaryview.c:3266 msgid "Setting summary from message data..." msgstr "Po ujdiset përmbledhje nga të dhëna mesazhesh…" #: src/summaryview.c:3472 msgid "(No Date)" msgstr "(Pa Datë)" #: src/summaryview.c:3529 msgid "(No Recipient)" msgstr "(Pa Marrës)" #: src/summaryview.c:3577 #, c-format msgid "From: %s, on %s" msgstr "Nga: %s, në %s" #: src/summaryview.c:3585 #, c-format msgid "To: %s, on %s" msgstr "Për: %s, në %s" #: src/summaryview.c:4477 msgid "You're not the author of the article." msgstr "S’jeni autori i artikullit." #: src/summaryview.c:4567 #, c-format msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?" msgstr[0] "Doni vërtet të fshihet mesazhi i përzgjedhur?" msgstr[1] "Doni vërtet të fshihen %d mesazhet e përzgjedhur?" #: src/summaryview.c:4570 msgid "Delete message" msgid_plural "Delete messages" msgstr[0] "Fshije mesazhin" msgstr[1] "Fshiji mesazhet" #: src/summaryview.c:4734 msgid "Destination is same as current folder." msgstr "Vendmbërritja është e njëjtë me dosjen e tanishme." #: src/summaryview.c:4789 msgid "Select folder to move selected message to" msgid_plural "Select folder to move selected messages to" msgstr[0] "Përzgjidhni dosje ku të kalohet mesazhi i përzgjedhur" msgstr[1] "Përzgjidhni dosje ku të kalohen mesazhet e përzgjedhur" #: src/summaryview.c:4840 msgid "Destination to copy is same as current folder." msgstr "Vendmbërritja për kopjimin është e njëjtë me dosjen e tanishme." #: src/summaryview.c:4874 msgid "Select folder to copy selected message to" msgid_plural "Select folder to copy selected messages to" msgstr[0] "Përzgjidhni dosje ku të kopjohet mesazhi i përzgjedhur" msgstr[1] "Përzgjidhni dosje ku të kopjohen mesazhet e përzgjedhur" #: src/summaryview.c:5092 #, c-format msgid "" "You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?" msgstr "" "Ju ndan një hap nga shtypja e %d mesazheve, një nga një. Doni të vazhdohet?" #: src/summaryview.c:5550 msgid "Building threads..." msgstr "Po ndërtohen rrjedha…" #: src/summaryview.c:5798 msgid "Skip these rules" msgstr "Anashkaloji këto rregulla" #: src/summaryview.c:5801 msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to" msgstr "Aplikoji këto rregulla, pavarësisht llogarisë së cilës i takojnë" #: src/summaryview.c:5804 msgid "Apply these rules if they apply to the current account" msgstr "Aplikoji këto rregulla, nëse kanë vend për llogarinë e tanishme" #: src/summaryview.c:5834 msgid "" "There are some filtering rules that belong to an account.\n" "Please choose what to do with these rules:" msgstr "" "Ka disa rregulla filtrimi që i takojnë një llogarie.\n" "Ju lutemi, zgjidhni ç’të bëhet me këto rregulla:" #: src/summaryview.c:5866 msgid "Filtering..." msgstr "Po filtrohet…" #: src/summaryview.c:5949 msgid "Processing configuration" msgstr "Po përpunohet formësimi" #: src/summaryview.c:6099 msgid "Do you really want to reset the color label of all selected messages?" msgstr "" "Doni vërtet të ricaktohet etiketa e ngjyrës për krejt mesazhet e përzgjedhur?" #: src/summaryview.c:6101 msgid "Do you really want to apply this color label to all selected messages?" msgstr "" "Doni vërtet të aplikohet kjo etiketë ngjyre për krejt mesazhet e përzgjedhur?" #: src/summaryview.c:6102 msgid "Reset color label" msgstr "Ricakto etiketë ngjyre" #: src/summaryview.c:6102 msgid "Set color label" msgstr "Cakto etiketë ngjyre" #: src/summaryview.c:6541 msgid "Ignored thread" msgstr "Rrjedhë e shpërfillur" #: src/summaryview.c:6543 msgid "Watched thread" msgstr "Rrjedhë e vëzhguar" #: src/summaryview.c:6551 msgid "Replied but also forwarded - click to see reply" msgstr "Me përgjigje, por edhe i përcjellë - klikoni që të shihni përgjigje" #: src/summaryview.c:6553 msgid "Replied - click to see reply" msgstr "Me përgjigje - klikoni që të shihni përgjigje" #: src/summaryview.c:6565 msgid "To be moved" msgstr "Për t’u lëvizur" #: src/summaryview.c:6567 msgid "To be copied" msgstr "Për t’u kopjuar" #: src/summaryview.c:6579 msgid "Signed, has attachment(s)" msgstr "I nënshkruar, ka bashkëngjitje()" #: src/summaryview.c:6583 msgid "Encrypted, has attachment(s)" msgstr "I fshehtëzuar, ka bashkëngjitje()" #: src/summaryview.c:6587 msgid "Has attachment(s)" msgstr "Ka bashkëngjitje()" #: src/summaryview.c:8312 #, c-format msgid "" "Regular expression (regexp) error:\n" "%s" msgstr "" "Gabim shprehjeje të rregullt (regexp):\n" "%s" #: src/summaryview.c:8416 msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)" msgstr "Kthehuni te lista e dosjeve (Keni mesazhe të palexuar)" #: src/summaryview.c:8421 msgid "Go back to the folder list" msgstr "Kthehu te lista e dosjeve" #: src/textview.c:243 msgid "_Open in web browser" msgstr "_Hape me shfletues" #: src/textview.c:244 msgid "Copy this _link" msgstr "Kopjo këtë _lidhje" #: src/textview.c:251 msgid "_Reply to this address" msgstr "_Përgjigjuni kësaj adrese" #: src/textview.c:252 msgid "Add to _Address book" msgstr "Shtoje te Libër _adresash" #: src/textview.c:890 msgid "" "\n" " This message can't be displayed.\n" " This is probably due to a network error.\n" "\n" " Use " msgstr "" "\n" " Ky mesazh s’mund të shfaqet.\n" " Kjo ka gjasa të vijë nga një gabim rrjeti.\n" "\n" " Përdorni " #: src/textview.c:895 msgid "'Network Log'" msgstr "“Regjistër Rrjeti”" #: src/textview.c:896 msgid " in the Tools menu for more information." msgstr " te menuja Mjete, për më tepër hollësi." #: src/textview.c:962 msgid " The following can be performed on this part\n" msgstr " Mbi këtë pjesë mund të kryhet sa vijon\n" #: src/textview.c:964 msgid " by right-clicking the icon or list item:" msgstr " duke djathtasklikuar mbi ikonën, ose zërin e listës:" #: src/textview.c:968 msgid " - To save, select " msgstr " - Për ta ruajtur, përzgjidhni " #: src/textview.c:969 msgid "'Save as...'" msgstr "“Ruaje si…”" #: src/textview.c:971 src/textview.c:983 src/textview.c:995 src/textview.c:1005 msgid " (Shortcut key: '" msgstr " (Tast shkurtoreje: '" #: src/textview.c:979 msgid " - To display as text, select " msgstr " - Për ta shfaqur si tekst " #: src/textview.c:980 msgid "'Display as text'" msgstr "“Shfaqe si tekst”" #: src/textview.c:991 msgid " - To open with an external program, select " msgstr " - Për hapje me një program të jashtëm, përzgjidhni " #: src/textview.c:992 msgid "'Open'" msgstr "“Hape”" #: src/textview.c:1000 msgid " (alternately double-click, or click the middle " msgstr " (ndryshe, dyklikoni, ose klikoni butonin " #: src/textview.c:1001 msgid "mouse button)\n" msgstr "e mesit të miut)\n" #: src/textview.c:1003 msgid " - Or use " msgstr " - Ose përdor " #: src/textview.c:1004 msgid "'Open with...'" msgstr "“Hape me…”" #: src/textview.c:1133 #, c-format msgid "" "The command to view attachment as text failed:\n" " %s\n" "Exit code %d\n" msgstr "" "Urdhri për të parë bashkëngjitjen si tekst dështoi:\n" " %s\n" "Kod daljeje %d\n" #: src/textview.c:2251 wp-includes/category-template.php:1199 msgid "Tags: " msgstr "Etiketa: " #: src/textview.c:2760 msgid "Reset _zoom" msgstr "Zeroje _zoom-in" #: src/textview.c:3133 msgid "Copy it anyway?" msgstr "Të kopjohet, sido qoftë?" #: src/textview.c:3133 msgid "Open it anyway?" msgstr "Të hapet, sido që të jetë?" #: src/textview.c:3134 msgid "Co_py URL" msgstr "_Kopjoji URL-në" #: src/textview.c:3140 msgid "The real URL is different from the displayed URL." msgstr "URL-ja e njëmendtë është tjetër nga URL-ja e shfaqur." #: src/textview.c:3141 msgid "Displayed URL:" msgstr "URL e Shfaqur:" #: src/textview.c:3142 msgid "Real URL:" msgstr "URL e Njëmendtë:" #: src/textview.c:3144 msgid "Phishing attempt warning" msgstr "Sinjalizim përpjekjeje karremëzimi" #: src/toolbar.c:226 src/toolbar.c:2335 msgid "Receive Mail from all Accounts" msgstr "Merr Postë nga krejt Llogaritë" #: src/toolbar.c:227 src/toolbar.c:2340 msgid "Receive Mail from current Account" msgstr "Merr Postë nga krejt Llogaria e tanishme" #: src/toolbar.c:228 src/toolbar.c:2344 msgid "Send Queued Messages" msgstr "Dërgo Mesazhet Prej Radhës" #: src/toolbar.c:231 src/toolbar.c:2417 src/toolbar.c:2427 msgid "Reply to Message" msgstr "Përgjigjuni Mesazhit" #: src/toolbar.c:232 src/toolbar.c:2434 src/toolbar.c:2444 msgid "Reply to Sender" msgstr "Përgjigjuni Dërguesit" #: src/toolbar.c:234 src/toolbar.c:2468 src/toolbar.c:2478 msgid "Reply to Mailing-list" msgstr "Përgjigjuni Liste Postimesh" #: src/toolbar.c:235 src/toolbar.c:2356 msgid "Open email" msgstr "Hapni email" #: src/toolbar.c:236 src/toolbar.c:2485 src/toolbar.c:2496 msgid "Forward Message" msgstr "Përcille Mesazhin" #: src/toolbar.c:237 src/toolbar.c:2501 msgid "Trash Message" msgstr "Shpjere Mesazhin Në Hedhurina" #: src/toolbar.c:238 src/toolbar.c:2505 msgid "Delete Message" msgstr "Fshije Mesazhin" #: src/toolbar.c:239 msgid "Delete duplicate messages" msgstr "Fshi mesazhe të përsëdytur" #: src/toolbar.c:241 src/toolbar.c:2513 msgid "Go to Previous Unread Message" msgstr "Kalo te Mesazhi i Mëparshëm i Palexuar" #: src/toolbar.c:242 src/toolbar.c:2517 msgid "Go to Next Unread Message" msgstr "Kalo te Mesazhi Pasues i Palexuar" #: src/toolbar.c:246 msgid "Mark Message" msgstr "Vëri shenjë Mesazhit" #: src/toolbar.c:247 msgid "Unmark Message" msgstr "Hiqja shenjën Mesazhit" #: src/toolbar.c:248 msgid "Lock Message" msgstr "Kyçe Mesazhin" #: src/toolbar.c:249 msgid "Unlock Message" msgstr "Shkyçe Mesazhin" #: src/toolbar.c:250 msgid "Mark all Messages as read" msgstr "Vëru shenjë krejt Mesazheve si të lexuar" #: src/toolbar.c:251 msgid "Mark all Messages as unread" msgstr "Vëru shenjë krejt Mesazheve si të palexuar" #: src/toolbar.c:252 msgid "Mark Message as read" msgstr "Vëri shenjë Mesazhit si i lexuar" #: src/toolbar.c:253 msgid "Mark Message as unread" msgstr "Vëri shenjë Mesazhit si i palexuar" #: src/toolbar.c:254 msgid "Run folder processing rules" msgstr "Xhiro rregulla përpunimi dosjeje" #: src/toolbar.c:257 msgid "Learn Spam or Ham" msgstr "Mëso nga “Të padëshiruar”, ose “Jo të padëshiruar”" #: src/toolbar.c:258 msgid "Open folder/Go to folder list" msgstr "Hapni dosje/Kaloni te listë dosjesh" #: src/toolbar.c:262 src/toolbar.c:2527 msgid "Put into queue folder and send later" msgstr "Vëre te dosja e radhës së mesazheve dhe dërgoje më vonë" #: src/toolbar.c:263 src/toolbar.c:2531 msgid "Save to draft folder" msgstr "Ruaje te dosje skicash" #: src/toolbar.c:264 src/toolbar.c:2535 msgid "Insert file" msgstr "Futni kartelë" #: src/toolbar.c:266 src/toolbar.c:2543 msgid "Insert signature" msgstr "Futni nënshkrim" #: src/toolbar.c:267 src/toolbar.c:2547 msgid "Replace signature" msgstr "Zëvendësoni nënshkrim" #: src/toolbar.c:268 src/toolbar.c:2551 msgid "Edit with external editor" msgstr "Përpunojeni me përpunues të jashtëm" #: src/toolbar.c:269 src/toolbar.c:2555 msgid "Wrap long lines of current paragraph" msgstr "Mbështill rreshta të gjatë të paragrafit të tanishëm" #: src/toolbar.c:270 src/toolbar.c:2559 msgid "Wrap all long lines" msgstr "Mbështilli krejt rreshtat e gjatë" #: src/toolbar.c:277 msgid "Claws Mail Actions Feature" msgstr "Veçoria Veprime në Claws Mail" #: src/toolbar.c:278 src/toolbar.c:2600 msgid "Cancel receiving" msgstr "Anuloje marrjen" #: src/toolbar.c:280 src/toolbar.c:2608 msgid "Cancel receiving/sending" msgstr "Anuloje marrjen/dërgimin" #: src/toolbar.c:283 msgid "Claws Mail Plugins" msgstr "Shtojca Claws Mail" #: src/toolbar.c:449 src/toolbar.c:505 msgctxt "Toolbar" msgid "Trash" msgstr "Hedhurina" #: src/toolbar.c:500 msgctxt "Toolbar" msgid "Sender" msgstr "Dërguesit" #: src/toolbar.c:507 src/toolbar.c:2401 src/toolbar.c:2410 msgid "Delete duplicates" msgstr "Fshi përsëdytje" #: src/toolbar.c:518 msgid "All read" msgstr "Krejt të lexuarit" #: src/toolbar.c:519 msgid "All unread" msgstr "Krejt të palexuarit" #: src/toolbar.c:522 msgid "Run proc. rules" msgstr "Xhiro rregulla përpunimi" #: src/toolbar.c:534 msgid "Insert sig." msgstr "Fut nënshk." #: src/toolbar.c:535 msgid "Replace sig." msgstr "Zëvendëso nënshk." #: src/toolbar.c:538 msgid "Wrap all" msgstr "Mbështille krejt" #: src/toolbar.c:548 msgid "Stop all" msgstr "Ndali krejt" #: src/toolbar.c:1006 msgid "Learn spam" msgstr "Mëso nga “të padëshiruar”" #: src/toolbar.c:1015 msgid "Ham" msgstr "Jo të padëshiruar" #: src/toolbar.c:1017 msgid "Learn ham" msgstr "Mëso nga “jo të padëshiruar”" #: src/toolbar.c:1955 msgid "Message will be signed" msgstr "Mesazhi do të nënshkruhet" #: src/toolbar.c:1957 msgid "Message will not be signed" msgstr "Mesazhi s’do të nënshkruhet" #: src/toolbar.c:1976 msgid "Message will be encrypted" msgstr "Mesazhi do të fshehtëzohet" #: src/toolbar.c:1978 msgid "Message will not be encrypted" msgstr "Mesazhi s’do të fshehtëzohet" #: src/toolbar.c:2330 msgid "Go to folder list" msgstr "Kalo te listë dosjesh" #: src/toolbar.c:2336 msgid "Receive Mail from selected Account" msgstr "Merr Postë nga Llogaria e përzgjedhur" #: src/toolbar.c:2352 msgid "Open preferences" msgstr "Hapni parapëlqimet" #: src/toolbar.c:2384 msgid "Learn as..." msgstr "Mëso nga…" #: src/toolbar.c:2394 msgid "Learn as _Spam" msgstr "Mëso nga Të _padëshiruar" #: src/toolbar.c:2395 msgid "Learn as _Ham" msgstr "Mëso nga _Jo të padëshiruar" #: src/toolbar.c:2402 msgid "Delete duplicates options" msgstr "Fshi mundësi të përsëdytura" #: src/toolbar.c:2406 msgid "Delete duplicates in selected folder" msgstr "Fshiji përsëdytjet në dosjen e përzgjedhur" #: src/toolbar.c:2407 msgid "Delete duplicates in all folders" msgstr "Fshiji përsëdytjet në krejt dosjet" #: src/toolbar.c:2418 msgid "Reply to Message options" msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Mesazhit”" #: src/toolbar.c:2422 src/toolbar.c:2439 src/toolbar.c:2456 src/toolbar.c:2473 msgid "_Reply with quote" msgstr "_Përgjigjuni me citim" #: src/toolbar.c:2423 src/toolbar.c:2440 src/toolbar.c:2457 src/toolbar.c:2474 msgid "Reply without _quote" msgstr "Përgjigjuni pa _citim" #: src/toolbar.c:2435 msgid "Reply to Sender options" msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Dërguesit”" #: src/toolbar.c:2452 msgid "Reply to All options" msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni të Tërëve”" #: src/toolbar.c:2469 msgid "Reply to Mailing-list options" msgstr "Mundësi për “Përgjigjuni Liste Postimesh”" #: src/toolbar.c:2486 msgid "Forward Message options" msgstr "Mundësi për “Përcille Mesazhin”" #: src/uri_opener.c:70 msgid "C_opy URL" msgstr "_Kopjoji URL-në" #: src/uri_opener.c:101 msgid "There are no URLs in this email." msgstr "S’ka URL-ra në këtë email." #: src/uri_opener.c:129 msgid "Included URLs:" msgstr "URL-të e përfshira:" #: src/uri_opener.c:207 msgctxt "Dialog title" msgid "Open URLs" msgstr "Hap URL-ra" #: src/uri_opener.c:223 msgid "Open in browser" msgstr "Hape në shfletues" #: src/uri_opener.c:235 msgid "Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL." msgstr "" "Çfarëdo URL-sh karremëzimi shfaqen me të kuqe, pasuar nga URL-ja e vërtetë." #: src/wizard.c:522 msgctxt "Welcome Mail Subject" msgid "Welcome to Claws Mail" msgstr "Mirë se vini te Claws Mail" #: src/wizard.c:545 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to Claws Mail\n" "---------------------\n" "\n" "Now that you have set up your account you can fetch your\n" "mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the\n" "toolbar.\n" "\n" "Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,\n" "like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or\n" "SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS\n" "aggregator, a calendar, and much more. You can load them from\n" "the menu entry '/Configuration/Plugins'.\n" "\n" "You can change your Account Preferences by using the menu\n" "entry '/Configuration/Preferences for current account'\n" "and change the general Preferences by using\n" "'/Configuration/Preferences'.\n" "\n" "You can find further information in the Claws Mail manual,\n" "which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'\n" "or online at the URL given below.\n" "\n" "Useful URLs\n" "-----------\n" "Homepage: <%s>\n" "Manual: <%s>\n" "FAQ: <%s>\n" "Themes: <%s>\n" "Mailing Lists: <%s>\n" "\n" "LICENSE\n" "-------\n" "Claws Mail is free software, released under the terms\n" "of the GNU General Public License, version 3 or later, as\n" "published by the Free Software Foundation. The license can\n" "be found at <%s>.\n" "\n" "DONATIONS\n" "---------\n" "If you wish to donate to the Claws Mail project you can do\n" "so at <%s>.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Mirë se vini te Claws Mail\n" "---------------------\n" "\n" "Tani që keni ujdisur llogarinë tuaj, mund të sillni\n" "postën tuaj duke klikuar mbi “Merr Postë”, në të majtë\n" "të panelit.\n" "\n" "Claws Mail ka plot veçori ekstra të përdorshme përmes shtojcash,\n" "si filtrim anti-spam dhe të nxënë të tij (përmes shtojcave Bogofilter,\n" "ose SpamAssassin), mbrojtje privatësie (përmes PGP/Mime), një\n" "prurës RSS-sh, një kalendar dhe mjaft të tjera. Mund t’i ngarkoni që\n" "nga zëri përkatës te menuja “/Formësim/Shtojca”.\n" "\n" "Parapëlqimet për Llogarinë tuaj mund t’i ndryshoni duke\n" "përdorur zërin “/Formësim/Parapëlqime për llogarinë e tanishme”\n" "dhe të ndryshoni Parapëlqime të përgjithshme duke përdorur\n" "“/Formësim/Parapëlqime”.\n" "\n" "Te doracaku i Claws Mail-it mund të gjeni informacion\n" "të mëtejshëm, që mund të shihet duke përdorur zërin\n" "“Ndihmë/Doracak”, ose në internet, te URL-ja më poshtë.\n" "\n" "URL të dobishme\n" "-----------\n" "Faqe hyrëse: <%s>\n" "Doracak: <%s>\n" "PBR: <%s>\n" "Tema: <%s>\n" "Lista Postimesh: <%s>\n" "\n" "LICENCË\n" "-------\n" "Claws Mail është software i lirë, hedhur në qarkullim sipas\n" "kushteve të GNU General Public License, version 3, ose\n" "i mëvonshëm, siç botohet kjo nga Free Software Foundation.\n" "Licenca mund të gjendet te <%s>.\n" "\n" "DHURIME\n" "---------\n" "Nëse doni të dhuroni te projekti Claws Mail, mund ta bëni\n" "te <%s>.\n" "\n" #: src/wizard.c:620 msgid "Please enter the mailbox name." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e kutisë postare." #: src/wizard.c:648 msgid "Please enter your name and email address." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin dhe adresën tuaj email." #: src/wizard.c:659 msgid "Please enter your receiving server and username." msgstr "Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj marrës dhe emrin e përdoruesit." #: src/wizard.c:669 msgid "Please enter your username." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit." #: src/wizard.c:679 msgid "Please enter your SMTP server." msgstr "Ju lutemi, jepni shërbyesin tuaj SMTP." #: src/wizard.c:690 msgid "Please enter your SMTP username." msgstr "Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit për te shërbyesi SMTP." #: src/wizard.c:968 msgid "Your name:" msgstr "Emri juaj:" #: src/wizard.c:981 msgid "Your email address:" msgstr "Adresa juaj email:" #: src/wizard.c:995 msgid "Your organization:" msgstr "Enti juaj:" #: src/wizard.c:1029 msgid "Mailbox name:" msgstr "Emër kutie postare:" #: src/wizard.c:1038 msgid "" "You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/" "Mail\"" msgstr "" "Mund të specifikoni edhe një shteg absolut, për shembull: “/home/agron/" "Documents/Mail”" #: src/wizard.c:1109 msgid "" "You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example." "com:25\"" msgstr "" "Mund të specifikoni numrin e portës, duke e shtuar në fund: “mail.example." "com:25”" #: src/wizard.c:1111 msgid "SMTP server address:" msgstr "Adresë shërbyesi SMTP:" #: src/wizard.c:1126 msgid "(empty to use the same as receive)" msgstr "(lëreni të zbrazët, për të përdorur të njëjtin si për marrjen)" #: src/wizard.c:1143 msgid "SMTP username:" msgstr "Emër përdoruesi SMTP:" #: src/wizard.c:1157 msgid "SMTP password:" msgstr "Fjalëkalim SMTP:" #: src/wizard.c:1173 msgid "Use TLS to connect to SMTP server" msgstr "Për t’u lidhur me shërbyes SMTP, përdor TLS" #: src/wizard.c:1184 src/wizard.c:1628 msgid "Use STARTTLS command to start encryption" msgstr "Që të fillojë fshehtëzimi, përdorni urdhrin STARTLS" #: src/wizard.c:1196 src/wizard.c:1641 msgid "Client TLS certificate (optional)" msgstr "Dëshmi TLS klienti (opsionale)" #: src/wizard.c:1279 src/wizard.c:1312 src/wizard.c:1563 #: picard/ui/ui_options_general.py:203 picard/ui/ui_options_network.py:137 msgid "Server address:" msgstr "Adresë shërbyesi:" #: src/wizard.c:1346 msgid "Local mailbox:" msgstr "Kuti postare vendore:" #: src/wizard.c:1519 msgid "POP3" msgstr "POP3" #: src/wizard.c:1578 msgid "" "You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example." "com:110\"" msgstr "" "Mund të specifikoni numrin e portës duke e shtuar te fundi: “mail.example." "com:110”" #: src/wizard.c:1617 msgid "Use TLS to connect to receiving server" msgstr "Për t’u lidhur me shërbyesin marrës përdor TLS" #: src/wizard.c:1695 msgid "IMAP server directory:" msgstr "Drejtori shërbyesi IMAP:" #: src/wizard.c:1706 msgid "Show only subscribed folders" msgstr "Shfaq vetëm dosje me pajtim" #: src/wizard.c:1714 msgid "" "Warning: this version of Claws Mail\n" "has been built without IMAP support." msgstr "" "Kujdes: ky version i Claws Mail-it\n" "është montuar pa mbulim për IMAP." #: src/wizard.c:1835 msgid "Claws Mail Setup Wizard" msgstr "Ndihmësi i Rregullimit të Claws Mail-it" #: src/wizard.c:1867 msgid "Welcome to Claws Mail" msgstr "Mirë se vini në Claws Mail" #: src/wizard.c:1874 msgid "" "Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n" "\n" "We will begin by defining some basic information about you and your most " "common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than " "five minutes." msgstr "" "Mirë se vini te ndihmësi i ujdisjes së Claws Mail-it.\n" "\n" "Do t’ia fillojmë duke përcaktuar disa hollësi elementare rreth jush dhe " "mundësive tuaja më të rëndomta për postë, që të mund ta filloni ta përdorni " "Claws Mail-in në më pak se pesë minuta." #: src/wizard.c:1887 msgid "About You" msgstr "Rreth Jush" #: src/wizard.c:1894 src/wizard.c:1908 src/wizard.c:1922 src/wizard.c:1937 msgid "Bold fields must be completed" msgstr "Duhen plotësuar të dyja fushat" #: src/wizard.c:1901 msgid "Receiving mail" msgstr "Marrje poste" #: src/wizard.c:1915 msgid "Sending mail" msgstr "Dërgim poste" #: src/wizard.c:1930 msgid "Saving mail on disk" msgstr "Ruajte poste në disk" #: src/wizard.c:1945 msgid "Configuration finished" msgstr "Formësimi përfundoi" #: src/wizard.c:1952 msgid "" "Claws Mail is now ready.\n" "Click Save to start." msgstr "" "Claws Mail-i s’është ende gati.\n" "Klikoni mbi “Ruaje”, që të fillohet." #: terminal/terminal-widget.c:494 msgid "Compose Email" msgstr "Hartoni Email" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "Konfiguro orën" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "A është caktuar me UTC ora e sistemit?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "Zakonisht orët e sistemit caktohen me Orën Universale të Koordinuar (UTC). " "Sistemi operativ përdor zonën tënde orare për të këmbyer orën e sistemit në " "orën lokale. Kjo është më e këshillueshme nëse nuk përdor një tjetër sistem " "operativ i cili pret që ora të jetë caktuar në orën lokale." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "Duke konfiguruar rregullimet e orës..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "Duke rregulluar orën" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "Ta caktoj orën duke përdorur NTP?" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "Shërbyesi NTP për përdorim:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "Shërbyesi NTP i parazgjedhur është gati gjithmonë një zgjedhje e mirë, por " "nëse preferon të përdorësh një tjetër shërbyes NTP, mund ta shkruash atë " "këtu." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "Duke marrë orën nga shërbyesi i orës në rrjet..." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "Duke rregulluar orën e kompjuterit..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "Ta lë hwclock të presë 30 sekonda të tjera për të rregulluar orën?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "Rregullimi i orës së kompjuterit po zgjat më tepër se sa duhet. Programi " "'hwclock' që përdoret për rregullimin e orës mund të ketë probleme " "komunikimi me orën e kompjuterit." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "Nëse zgjedh të mos presësh për hwclock të mbarojë rregullimin e orës, ora e " "këtij sistemi mund të mos caktohet saktësisht." #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-create-profile.c:852 msgid "Profile to create" msgstr "Profil për t’u krijuar" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-create-profile.c:867 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Program krijimi profilesh ICC" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o #: client/cd-create-profile.c:880 msgid "No output filename specified" msgstr "S’u dha emër kartele përfundim" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_sq.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_sq.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias #: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:94 client/cd-util.c:689 #: src/pk-direct.c:99 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias për %s" #: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:164 client/cd-util.c:759 #: src/pk-direct.c:168 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "S’u gjet urdhër, urdhrat e vlefshëm janë:" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-fix-profile.c:582 client/cd-it8.c:468 client/cd-util.c:2013 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Shfaq hollësi ekstra diagnostikimi" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Vendorja për t’u përdorur, kur ujdiset tekst i përkthyer" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Prodho kalibrimin VCGT të një madhësie të dhënë" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Spastro çfarëdo tejtëdhënash te profili" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Gati çfarëdo tejtëdhënash për profilin" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Shtoni te profili një element tejtëdhënash" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Hiqni nga profili një element tejtëdhënash" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Ujdis vargun për të drejta kopjimi" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Ujdis vargun e përshkrimit" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Ujdis vargun e prodhuesit" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Ujdis vargun e modelit" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Ndreqni automatikisht tejtëdhëna te profili" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Ujdisni version profilesh ICC" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Eksporto të dhënat e etiketës" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-fix-profile.c:674 client/cd-it8.c:516 client/cd-util.c:2228 #: src/cd-main.c:2374 msgid "Color Management" msgstr "Administrim Ngjyrash" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Program përftimi të dhënash profili ICC" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-it8.c:471 msgid "Write embedded creation timestamps" msgstr "Shkruaj vula kohore krijimi të trupëzuara" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:491 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Krijoni një CMF nga të dhëna CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:497 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Krijoni një spektër nga të dhëna CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:503 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Krijo një CCMX nga të dhëna referencë dhe matjesh" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: the internal DBus path #: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 msgid "Object Path" msgstr "Shteg Objekti" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Cilësues" #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 msgid "Colorspace" msgstr "Hapësirë ngjyrash" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup #: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Tabelë Gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users #: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Për Krejt Sistemin" #. TRANSLATORS: profile identifier #: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID Profili" #: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Pengues" #. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is #. * defined as a monitor, keyboard and mouse. #. * For instance, in a public library one central computer can #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independent seats with #. * different sessions running on them #: client/cd-util.c:322 msgid "Seat" msgstr "Vend" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_sq.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the device identifier #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID Pajisjeje" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" #: client/cd-util.c:404 msgid "CRT" msgstr "CRT" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:717 msgid "Spot" msgstr "Pikë" #. TRANSLATORS: this is the display technology #: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Kalibrim" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Kalibrim i Errët" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Kalibrim Rrezatimi" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability #: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Spektral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD i Thjeshtë" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED i Thjeshtë" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #: client/cd-util.c:454 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' #: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors #: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide Gamut LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology #: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide Gamut LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED #: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD White LED" #. TRANSLATORS: sensor identifier #: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID ndijuesi" #: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 #: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "S’ka të bashkëngjitur ndijues të mbuluar" #. TRANSLATORS: this is the sensor title #: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 msgid "Sensor" msgstr "Ndijues" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Vendoseni pajisjen te pozicioni i kalibrimit dhe shtypni tastin Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Vendoseni pajisjen te pozicioni i sipërfaqes dhe shtypni tastin Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Vëreni pajisjen në një vend të errët dhe shtypni tastin Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Kalibrojeni me një burim drite 3200K." #: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Vëreni pajisjen te ngjyra që duhet matur dhe shtypni tastin Enter." #. TRANSLATORS: sensor can't do this #: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Pa aftësi spektrale" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-util.c:2016 msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Shfaq versione klienti dhe demoni" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Shfaqe vlerën pa ndonjë krye" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtro veti objektesh, kur shfaqen" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Shkruaj në një kartelë krejt të dhënat e diagnostikimit" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Merr krejt pajisjet me administrim ngjyrash" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Merr krejt pajisjet me administrim ngjyrash të një lloji të caktuar" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Merr krejt profilet e gatshëm të ngjyrave" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Merr krejt ndijuesit e gatshëm të ngjyrave" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Merr një vlerë spektrale nga një ndijues" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Merr vlerën prej një ndijues" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Kyç ndijuesin e ngjyrës" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Ujdis një ose disa mundësi ndijuesi" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Krijoni një pajisje" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Gjeni një pajisje që nga ID-ja e pajisjes" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Gjeni një pajisje me një vlerë të dhënë vetie" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Gjeni një profil që nga ID-ja e profilit" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Gjeni një profil sipas emri kartele" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Merrni një hapësirë standarde ngjyrash" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Krijoni një profil" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Shtoni një profil te një pajisje që ekziston tashmë" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "E bën një profil parazgjedhje për një pajisje" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Fshin një pajisje" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Fshin një profil" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Ujdis veti ekstra te profili" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Ujdis modelin e pajisjes" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Aktivizon, ose çaktivizon pajisjen" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Merr profilin parazgjedhje për një pajisje" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Ujdis shitësin e pajisjes" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Ujdis serialin e pajisjes" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Ujdis llojin e pajisjes" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Pengon profile ngjyrash për këtë pajisje" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Përgjigjet me krejt profilet që kanë përputhje me një cilësues" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importoni një profil dhe instalojeni për përdoruesin" #. TRANSLATORS: no colord available #: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "S’ka lidhje te colord:" #: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Version demoni:" #: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Shitës sistemi:" #: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Model sistemi:" #. TRANSLATORS: turn on all debugging #: contrib/session-helper/cd-debug.c:146 src/cd-debug.c:146 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:142 msgid "Show debugging information for all files" msgstr "Shfaq hollësi diagnostikimi për krejt kartelat" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for the --verbose arg #: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216 msgid "Debugging Options" msgstr "Mundësi Diagnostikimi" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for the --verbose arg #: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 #: lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216 msgid "Show debugging options" msgstr "Shfaq mundësi diagnostikimi" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma parazgjedhje për ekranin" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" "Vlera parazgjedhje e synuar gamma për ekranin. Vlera të rëndomta janë 1.8, " "2.2 dhe 2.4." #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Vonesë mes intervalesh kampionizimi" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:23 msgid "" "This is the delay between setting the sample color and asking the measuring " "instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver " "and the display itself introduce latency." msgstr "" "Kjo është vonesa mes ujdisjes së ngjyrës së kampionit dhe kërkesës ndaj " "mjetit matës të marrë një kampion. Është e domosdoshme, ngaqë si përudhësi " "grafik, ashtu edhe vetë ekrani, sjellin vonesë të tyren." #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 msgid "AdobeRGB1998" msgstr "AdobeRGB1998" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "I përputhshëm me Adobe RGB (1998)" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "Ky profil është i lirë nga kufizime të ditura drejtash kopjimi" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " "for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can " "be reproduced." msgstr "" "Kjo hapësirë përpunimesh qe konceptuar si SMPTE-240M dhe përfshin shumicën e " "ngjyrave të mundshme të gatshme në një shtypës me ngjyra CMYK. Kjo është një " "zgjedhje popullore për përpunim fotografish dhe për përdorim në shtypje, " "ngaqë mund të riprodhohen krejt ngjyrat SWOP." #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 msgid "AppleRGB" msgstr "AppleRGB" #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Apple RGB" msgstr "Apple RGB" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." msgstr "" "Ky profil i dikurshëm qe krijuar fillimisht nga Adobe për përdorim me " "Photoshop dhe Illustrator. Ngaqë bazohet në monitorin origjinal Apple 13\" " "RGB dhe është i ngjashëm me sRGB, s’duhet përdorur si një profil ekranesh, " "apo për figura të reja." #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BestRGB" msgstr "BestRGB" #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Best RGB" msgstr "Best RGB" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" "Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa " "Adobe RGB dhe është e përshtatshme për figura me ngjyra shumë të ngopura të " "përdorura shpesh në reklama. Është shumë e ngjashme me DonRGB4, por mundet " "të shfaqë ngjyra tejet të ngopura të pranishme ndonjëherë në Fujichrome " "Velvia." #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BetaRGB" msgstr "BetaRGB" #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Beta RGB" msgstr "Beta RGB" #. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is " "less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more " "shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a " "better choice." msgstr "" "Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa " "Adobe RGB. Është më pak e prekur nga gabime kuantizimi, krahasuar me " "ProPhoto RGB, edhe pse ruhen më tepër hollësi hijesh. Gjasat janë që në " "shumicën e rasteve ProPhoto RGB është zgjidhje më e mirë." #: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 msgid "bluish" msgstr "në blu" #. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another #: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:8 msgid "" "This test profile is used to make all colors on the screen slightly more " "blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check " "the calibration is being applied correctly." msgstr "" "Ky profil testimi përdoret për t’i bërë krejt ngjyrat në ekran pakëz më blu, " "duke ndryshuar tabelë kërkimi të kartës video. Kjo i lejon përdoruesit të " "kontrollojë se kalibrimi po aplikohet saktë." #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BruceRGB" msgstr "BruceRGB" #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Bruce RGB" msgstr "Bruce RGB" #. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It " "was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and " "Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services." msgstr "" "Kjo është një hapësirë RGB përpunimesh për përdorim me Adobe Photoshop 5.0 " "dhe të mëvonshëm. Qe hartuar si një kompromis, i pavarur nga përfundimi, mes " "ColorMatch RGB dhe Adobe RGB dhe qe e parapëlqyer nga disa shërbime " "shtypjeje fotografish." #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "CIE-RGB" msgstr "CIE-RGB" #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "CIE RGB" msgstr "CIE RGB" #. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This theoretical profile is designed for use in color experiments. You " "probably don't want to use this profile as a editing space or a display " "profile." msgstr "" "Ky profil teorik është hartuar për përdorime në eksperimente me ngjyrat. " "Gjasat janë të mos doni të përdorni këtë profil si një hapësirë përpunimi, " "ose si profil ekrani." #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ColorMatchRGB" msgstr "ColorMatchRGB" #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ColorMatch RGB" msgstr "ColorMatch RGB" #. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't #. translate #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this " "profile as a display profile or as a editing space as the profile is not " "significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if " "viewing images created on a PressView monitor." msgstr "" "Ky profil qe hartuar nga Radius për monitorin PressView. Përdoreni këtë " "profil si një profil ekrani ose si një hapësirë përpunimesh, ngaqë profili " "s’ndryshon kushedi nga sRGB. Do të duhej të kishit nevojë për këtë profil " "vetëm nëse shihni figura të krijuara në një monitor PressView." #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 msgid "Crayons" msgstr "Lapsa" #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "Ngjyra Lapsash" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " "documents." msgstr "" "Ky profil ngjyrash të emërtuara përmban krejt ngjyrat për lapsa Crayola " "popullorë. Është një profil provash i hartuar për testim trupëzimesh " "ngjyrash të emërtuara në dokumente." #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 msgid "DonRGB4" msgstr "DonRGB4" #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 msgid "Don RGB 4" msgstr "Don RGB 4" #. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements." msgstr "" "Kjo hapësirë përpunimesh mund të shfaqë më tepër ngjyra të ngopura se sa " "Adobe RGB dhe është e përshtatshme për figura me ngjyra shumë të ngopura, të " "përdorura shpesh në reklama." #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv1" msgstr "ECI-RGBv1" #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v1" msgstr "eciRGB v1" #. TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a " "editing space for professional image editing and aims to cover all colors " "that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color " "data exchange format between publishers and printing houses." msgstr "" "Ky profil rekomandohet nga ECI (Nisma Evropiane e Ngjyrave) si një hapësirë " "përpunimesh për përpunim profesional figurash dhe synon të mbulojë krejt " "ngjyrat që mund të shtypen në shtypje në letër. Kjo përdoret ndonjëherë si " "një format shkëmbimi ngjyrash mes botuesve dhe shtypshkronjave." #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv2" msgstr "ECI-RGBv2" #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v2" msgstr "eciRGB v2" #. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed with a lightness gamma curve which means the " "monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is " "only useful for advanced users and is not recommended for general use." msgstr "" "Ky profil qe hartuar si një lakore gama ndriçimi, që do të thotë se monitori " "do të duhet të kalibrohet po në këtë mënyrë. Ky profil është i dobishëm " "vetëm për përdorues të thelluar dhe s’rekomandohet për përdorim të " "përgjithshëm." #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 msgid "EktaSpacePS5" msgstr "EktaSpacePS5" #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 msgid "Ekta Space PS5" msgstr "Ekta Space PS5" #. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is #. stored #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. " "It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays " "ProPhoto RGB is a more popular profile for archival." msgstr "" "Ky profil qe hartuar për ruajtje arkivash skanimesh filmash. Është i " "përshtatshëm për ruajtje figurash nga negativë me ngjyra, edhe pse tanimë " "ProPhoto RGB është një profil më popullor për punë arkivore." #: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA27L Coated" msgstr "FOGRA27L Coated" #. TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed #: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 " "and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer " "be used for production, use FOGRA39L instead." msgstr "" "Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër llojesh 1 " "dhe 2 (me lustër, ose mat), “sheetfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më " "për prodhim, në vend të tij përdorni FOGRA39L." #: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA28L Web Coated" msgstr "FOGRA28L Web Coated" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated #: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " "use FOGRA45 instead." msgstr "" "Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 3 " "(LWC), “webfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më për prodhim, në vend " "të tij përdorni FOGRA45." #: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA29L Uncoated" msgstr "FOGRA29L Uncoated" #. TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure #. white #: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 " "(uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for " "production, use FOGRA47 instead." msgstr "" "Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 4 (e " "bardhë pa lustër), “sheetfed offset”. Ky profil s’duhet përdorur më për " "prodhim, në vend të tij përdorni FOGRA47." #: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA30L Uncoated Yellowish" msgstr "FOGRA30L e Verdhemë Pa Lustër" #. TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating" #: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 " "(uncoated yellowish), sheetfed offset." msgstr "" "Ky profil përdoret për krijim pllakash pozitive, shtypje në letër lloji 5 " "(pa lustër, e verdhemë), “sheetfed offset”." #: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA39L Coated" msgstr "FOGRA39L Me Lustër" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please #: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " "GRACoL 2006 (TR 006)." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në letër lloji 1 dhe 2 (e lustruar, ose mat), " "“sheetfed offset”. Ky profil nuk ndryshon kushedi nga U.S. GRACoL 2006 (TR " "006)." #: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA40L SC Paper" msgstr "Letër FOGRA40L SC" #. TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin" #: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed " "offset. There is no known U.S. equivalent." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në letër SC (supercalendered), shtypje " "“webfed offset”. S’ka të barasvlershëm Sh.B.A. të ditur." #: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA45L Lightweight Coated" msgstr "FOGRA45L Me Pak Lustër" #: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:3 msgid "FOGRA47L Uncoated" msgstr "FOGRA47L Pa lustër" #. TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter" #: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated " "white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing." msgstr "" "Ky profil i pajtueshëm me ISO 12647-2 përdoret për shtypje në letë të bardhë " "pa lustër 115 gsm (lloji 4 i letrës) për shtypje “60 l/cm sheetfed offset”." #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 msgid "Gamma6500K" msgstr "Gamma6500K" #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 msgid "D50" msgstr "D50" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. On Some Panasonic #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 msgid "D65" msgstr "D65" #: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:3 msgid "GRACoL TR006 Coated" msgstr "GRACoL TR006 Coated" #. TRANSLATORS: coated = smooth and expensive #: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, " "sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 1 and 2“, " "”sheetfed offset” dhe gravurë. Është i barasvlershëm në Sh.B.A. me FOGRA39." #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:9 msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " "compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot " "gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint " "worldwide." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në gazeta dhe është profil në pajtim me " "ISO12647-3:2005 i hartuar për shtypshkronja që arrijnë 26% TVI (dot gain). " "Rekomandohet nga WAN-IFRA për shtypje “coldset” për gazetat në gjithë botën." #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "NTSC-RGB" msgstr "NTSC-RGB" #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "NTSC RGB" msgstr "NTSC RGB" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only " "use this profile to decode archived video." msgstr "" "Ky profil përcakton intervalin e ngjyrave të përdorur nga standardi video " "NTSC. Është një standard i vjetruar që është zëvendësuar nga SMTE-C. Këtë " "profil duhet ta përdorni vetëm për të shkoduar video të arkivuara." #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "PAL-RGB" msgstr "PAL-RGB" #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "PAL/SECAM RGB" msgstr "PAL/SECAM RGB" #. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video " "standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to " "encode or decode video." msgstr "" "Ky profil përcakton gamën e ngjyrave të përdorura me standardet video PAL " "dhe SECAM dhe është shumë i ngjashëm me sRGB. Këtë profil do të duhej ta " "përdornit vetëm për të koduar apo shkoduar video." #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ProPhotoRGB" msgstr "ProPhotoRGB" #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB" #. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW' #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can " "display a very large range of colors and is used by many photographers for " "rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 " "bits per channel precision, you may see color banding when editing images." msgstr "" "Hartuar fillimisht nga Eastman Kodak dhe pagëzuar si ROMM RGB, ky profil " "mund të shfaqë një gamë shumë të gjerë ngjyrash dhe përdoret nga mjaft " "fotografë për krijim, përpunim dhe arkivim figurash RAW. Hiq rastet kur " "punoni me saktësi 16 bite për kanal, mund të shihni fasha ngjyrash, kur " "përpunoni figura." #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 msgid "Rec709" msgstr "Rec709" #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 msgid "Rec. 709" msgstr "Rec. 709" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:9 msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " "colors as sRGB although the luminance curve is different." msgstr "" "Rekomandimi BT.709 nga ITU-R është një standard televizioni me qartësi të " "madhe që qe miratuar së pari më 1990-n. Profili Rec. 709 përdor të njëjtin " "interval ngjyrash si sRGB, edhe pse lakorja e ndriçimit është e ndryshme." #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "SMPTE-C-RGB" msgstr "SMPTE-C-RGB" #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "SMPTE-C RGB" msgstr "SMPTE-C RGB" #. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV' #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This is the current standard used by North America and Japan for studio " "recording. You should only use this profile to encode or decode video." msgstr "" "Ky është standardi aktual i përdorur për regjistrim në studio nga Amerika e " "Veriut dhe Japonia. Këtë profil duhet ta përdorni vetëm për të koduar ose " "shkoduar video." #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "SNAP TR002 Newsprint" #. TRANSLATORS: CGATS is a trademark #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:6 msgid "" "This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on " "newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%." msgstr "" "Ky është një profil i bazuar në ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 për shtypje " "gazetash në Sh.B.A., “coldset offset”. TVI (dot gain) është 26%." #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:659 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1449 ../src/common/colorspaces.c:1739 #: ../src/libs/print_settings.c:1420 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " "and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the " "colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice " "for printing." msgstr "" "Ky profil i menduar për përdorim të përgjithshëm qe hartuar nga Hewlett-" "Packard dhe Microsoft dhe vazhdon si profili parazgjedhje në Internet për " "ngjyra RGB të paetiketuara dhe të përdorur në HDTV. Shumica e ekraneve të " "pakalibruar janë në gjendje të shfaqin shumicën e ngjyrave të pranishme në " "sRGB, por ky profil ndonjëherë përbën zgjedhje të dobët për shtypje." #: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:4 msgid "Swapped Red and Green" msgstr "Me këmbim të Kuqeje me të Gjelbër" #. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image #: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:7 msgid "" "This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual " "check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied " "twice, the image looks unchanged." msgstr "" "Ky profil testimi u ndërron vendet kanaleve ngjyrë të kuqe dhe të gjelbër " "dhe është i dobishëm si një kontroll pamor, për të parë se profilet po " "aplikohen saktë. Nëse ky profil aplikohet dy herë, figura duket e " "pandryshuar." #: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR003 Coated" msgstr "SWOP TR003 Coated" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark #: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white " "paper." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 3”, “sheetfed " "offset” dhe gravurë. Përdoret për shtypje me cilësi të lartë revistash me " "letër të bardhë." #: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:3 msgid "SWOP TR005 Coated" msgstr "SWOP TR005 Coated" #. TRANSLATORS: FOGRA is a trademark #: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:6 msgid "" "This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed " "offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish " "paper." msgstr "" "Ky profil përdoret për shtypje në letër me lustër “U.S. grade 5”, “sheetfed " "offset” dhe gravurë. Përdoret për shtypje standard revistash me letër të " "verdhemë." #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 msgid "WideGamutRGB" msgstr "WideGamutRGB" #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "Wide Gamut RGB" #. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:7 msgid "" "This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors " "than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film " "recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer " "screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may " "see color banding when editing images." msgstr "" "Kjo hapësirë përpunimesh qe hartuar nga Adobe Systems për të rrokur më tepër " "ngjyra se sa Adobe RGB. Ky profil përdoret për të shtypur në pajisje të " "tilla si kamera me film dhe mund të përcaktojë mjaft ngjyra që s’mund të " "shfaqen në një ekran kompjuteri. Hiq rastin kur po punoni me saktësi 16 bite " "për kanal, mund të shihni fasha ngjyrash, kur përpunoni figura." #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 msgid "x11-colors" msgstr "ngjyra-x11" #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "Ngjyra X11" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:10 msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." msgstr "" "Ky profil ngjyrash të emërtuara përmban krejt ngjyrat e përcaktuara nga X11, " "duke marrë të mirëqenë se ngjyrat burim supozohet të jenë sRGB." #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Krijoni një pajisje me administrim ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "" "Për të krijuar një pajisje me administrim ngjyrash, lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Krijoni një profil ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Për të krijuar një profil ngjyrash, lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Hiqni një pajise me administrim ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Për të hequr një pajisje me administrim ngjyrash, lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Hiqni një profil ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Për të hequr një profil ngjyrash lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Ndryshoni rregullime ngjyrash për një pajisje" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "" "Për të ndryshuar rregullime ngjyrash për një pajisje, lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Ndryshoni një profil ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Për të ndryshuar një profil ngjyrash, lypset mirëfilltësim" #. SECURITY: #. - Normal users require admin authentication to install files system #. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly #. chosen profiles to apply. #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalo profile ngjyrash sistemi" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" "Për të instaluar profilin e ngjyrave për krejt përdoruesit, lypset " "mirëfillëtim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Pengo përzgjedhje profili ngjyrash" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" "Për të çaktivizuar përputhje profili për një pajisje, lypset mirëfillëtim" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Përdor ndijues ngjyre" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Për të përdorur ndijues ngjyre, lypset mirëfilltësim" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling #: src/cd-main.c:2356 src/pk-main.c:126 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Dil, pas një vonese të vockël" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling #: src/cd-main.c:2362 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Krijo një ndijues gjoja, për testim" #: src/cd-main.c:2378 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Shërbim D-Bus Administrimi Ngjyrash" #: ../command-not-found:77 #, c-format msgid "%prog [options] " msgstr "%prog [options] " #: ../command-not-found:80 msgid "use this path to locate data fields" msgstr "përdorni këtë shteg për të gjurmuar fushat e të dhënave" msgid "Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]" msgstr "Përdorimi: install-keymap [ keymap_file | ASNJË | KERNEL ]" msgid "Warning: cannot access console;" msgstr "Kujdes: e pamundur hyrja në konsol;" msgid " deferring until console is accessible." msgstr " duke e shtyrë deri kur të hyet në konsol" msgid "" "Warning: cannot install keymap on a serial console.\n" " deferring until non-serial console present." msgstr "" "Kujdes: i pamundur instalimi i llojit të tastierës në një konsol seri.\n" " duke e shtyrë deri kur të gjendet një konsol jo seri." msgid "" "Warning: no console utilities installed yet.\n" " deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed." msgstr "" "Kujdes: nuk është instaluar ende asnjë vegël konsoli.\n" " duke shtyrë rregullimin e skemës deri kur të instalohet console-tools apo " "kbd." msgid "Failed to dump keymap!" msgstr "Dështoi në lëshimin e skemës së tastierës!" msgid "" "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't " "have\n" "a video card, are connected via the serial console or ssh.\n" "Not loading keymap!" msgstr "" "Kjo mund të ndodhë ngaqë konsoli yt nuk mund të hapet. Ndoshta nuk ke një\n" "kartë video, je lidhur me seri ose me ssh.\n" "Nuk po e ngarkoj skemën e tastierës!" msgid "Failed to preserve keymap!" msgstr "Dështoi në ruajtjen e skemës së tastierës!" msgid "conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting" msgstr "conffile ${CONFFILE} është një lidhje simbolike: nuk po e mbishkruaj" msgid "" "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead\n" "edit /etc/console-tools/remap to include any local changes." msgstr "" "Këshillohet që ${CONFFILE} të mos jetë një lidhje simbolike; ndërkohë\n" "ndrysho /etc/console-tools/remap që të përfshijë çdo ndryshim lokal." msgid "" "The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Please move it as required." msgstr "" "Skema e re e tastierës u vendos në ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Të lutem lëvize siç kërkohet." msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC" msgstr "" "Vër re: duke kryer përkthim kodi për të përdorur skemë tastiere PC në RiscPC" msgid "Failed to load keymap!" msgstr "Dështoi në ngarkimin e skemës së tastierës!" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../console-keymaps-dec.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "American English" msgstr "Angleze (SHBA)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 #: rules/base.xml:1856 rules/base.extras.xml:1081 msgid "Belgian" msgstr "Belge" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "Braziliane (planimetri ABNT2)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "Braziliane" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "Kanadisht Multigjuhëshe" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_sq.po (console-data 2002.12.04dbs-38) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "Amerikano-Latine" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "Sllovake" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "Sllovene" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "Angleze (SHBA; Mac; 82 taste)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "Angleze (SHBA; Mac; tastierë e zgjeruar)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "Franceze (Mac; alternative)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "Franceze (Mac; tastierë e zgjeruar)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "Gjermane (Mac; tastierë e zgjeruar)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "Japoneze (Sun; lloji 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "Japoneze (Sun; lloji 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "Norvegjeze (Sun; lloji 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "Norvegjeze (Sun; lloji 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "Spanjolle (Sun; lloji 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "Spanjolle (Sun; lloji 5)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "Lloji i tastave në përdorim për tastierën USB" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "Mos ndrysho gërmat e nisjes/kernelit" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "Lejo sistemin që të zgjedhë një font të përshtatshëm" #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "vetëm framebuffer" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". Arabe" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# Armene" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# Cirilike - KOI8-R dhe KOI8-U" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# Cirilike - gjuhët jo-sllave" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "" "# Cirilike - Gjuhët sllave (gjithashtu Bosnjisht dhe Serbishtja Latine)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". Etiopike" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# Gjeorgjiane" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# Greke" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# Hebreje" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# Lao" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "#Latin1 dhe Latin5 - gjuhët e Europës perëndimore dhe Turqisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "#Latin2 - Europa qëndrore dhe Rumanisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "" "# Latin3 dhe Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandisht; Maltisht dhe Uellsisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "# Latin7 - Lituanisht; Letonisht; Maori dhe Mashallesisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". Latin - Vietnamisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# Tajlandisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr "" ". Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Hebraisht; Arabishte bazë" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr ". Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Greqisht" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr ". Kombinuar - Latinisht; Sllavisht dhe jo-Sllavisht Cirilike" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "Shtyp shkronja çfardo" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "Set gërmash për t'u suportuar:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "Të lutem zgjidh setin e gërmave që duhet suportuar nga konsola." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "Nëse nuk përdor framebuffer, zgjedhjet që fillojnë me \".\" do të zvogëlojnë " "numrin e ngjyrave në konsolë." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "Gërma për konsolën:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "\"VGA\" ka një pamje tradicionale dhe ka shtrirje mesatare për skripte " "ndërkombëtarë. \"Fiksuar\" ka një pamje të thjeshtë dhe një shtrirje më të " "gjerë të shkrimeve ndërkombëtare. \"Terminus\" mund të ndihmojë për të " "zvogëluar lodhjen e syve, edhe pse disa simbole kanë aspekt të ngjashëm, gjë " "që mund të jetë një problem për programuesit." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "Nëse preferon një version të trashë të gërmave Terminus, zgjidh ose " "TerminusBold (nëse përdor një framebuffer) ose TerminusBoldVGA (përndryshe)." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "Të lutem zgjidh madhësinë e gërmave për konsolën Linux. Sa për referencë, " "gërma e përdorur kur kompjuteri nis ka madhësi 8X16." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "Kodimi që do përdoret në konsolë:" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "Konfiguro tastierën" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "Modeli i tastierës:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "Të lutem zgjidh modelin e tastierës në këtë pajisje." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "Vendi i origjinës për tastierën:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "Paraqitja e tastierave varion sipas vendeve, disa vende kanëparaqitje të " "shumta të perbashketa. Ju lutem zgjidh vendin e origjinës së tastierës të " "këtij kompjuteri." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "Të lutem zgjidh modelin që shkon me tastierën për këtë pajisje." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "" "Ti ruaj ndarjet e tanishme dhe ta konfiguroj OVL(Organizuesin e Volumeve " "Logjikë)?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "Paraqitja aktuale e tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / " "keyboard përcaktohet si XKBLAYOUT = \"${XKBLAYOUT}\" dhe XKBVARIANT = " "\"${XKBVARIANT}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "Të lutem vendos në qoftë se dëshiron ta mbash. Në qoftë se përdor këtë " "opsion, nuk do ruhen pyetjet rreth strukturës së tastierës në konfigurimin " "aktual." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "Do mbash strukturën aktuale të tastierës (${XKBLAYOUTVARIANT})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Vlera e parazgjedhur për planin e tastierës është XKBLAYOUT = " "\"${XKBLAYOUT}\" dhe XKBVARIANT = \"${XKBVARIANT}\". Kjo vlerë e " "parazgjedhur bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në " "cilësimet në /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "Ju lutem zgjidhni nëse doni ta mbani atë. Nëse zgjidhni këtë opsion, nuk do " "të ketë pyetje rreth paraqitjes së tastierës." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "Do mbash opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "Opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / " "keyboard janë definuar si XKBOPTIONS = \"${XKBOPTIONS}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "" "Nëse zgjedh të mbash këto opsione, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të " "tastierës." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "Mbaj opsionet e tastierës së parazgjedhur (${XKBOPTIONS})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Vlera e parazgjedhur për opsionet e paraqitjes së tastierës është XKBOPTIONS " "= \"${XKBOPTIONS}\". Bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe " "në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "" "Nëse vendos ta mbash atë, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 rules/base.xml:7008 #: rules/base.xml:7305 rules/base.xml:7456 rules/base.xml:7895 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "Alt e djathtë (AltGr)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Control" msgstr "Kontroll i Djathtë" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "Logo key i djathtë" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "Çelësi i menysë" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 rules/base.xml:7116 msgid "Alt+Shift" msgstr "Alt+Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "Control+Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "Control+Alt" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 rules/base.xml:7038 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "Alt+Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "Kontroll i Majtë+Shift i Majtë" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control" msgstr "Kontroll i Majtë" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "Logo key i Majtë" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "Scroll Lock key" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "Jo toggling" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "Metoda për toggling mes mënyrës nacionale dhe Latine" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "Ju duhet një mënyrë për të këmbyer tastierën mes paraqitjes nacionale " "dheparaqitjes standarde Latine" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "Alt i djathte ose Caps lock zgjidhen zakonisht per arsye ergonomike (në " "rastin e fundit, përdor kombinimin Shift+Caps Lock për Caps toggle normal). " "Alt+Shift është gjithashtu një kombinim i njohur; megjithatë do te humbasi " "sjelljen e tij të zakonshme në Emacs dhe programe të tjera mund ta përdorin " "për nevoja specifike." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "Jo të gjithë çelësat e rradhitur janë prezent në të gjithe tastierët." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "Nuk ka kalim të përkohshëm" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "Të dy çelësat Logo" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "Metoda për kalimin e përkohshëm midis inputit kombëtar dhe atij Latin" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "Kur tastiera është në modelin kombëtar dhe dikush do të shtyp disa gërma " "Latine, mund të jetë më e përshtatshme të kalosh përkohësisht në modelin " "Latin. Tastiera mbetet në atë gjëndje për sa kohë tasti i zgjedhur mbahet i " "shtypur. Ai tast gjithashtu mund të përdoret për të futur gërma kombëtare " "kur tastiera është në metoden Latine. " #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "" "Ju mund ta çaktivizoni këtë veçori duke zgjedur \"Nuk ka kalim të " "përkohshëm\"." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "Gjëndja fillestare për shtrirjen e tastierës" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "Nuk ka asnjë tast AltGr" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "Tasti Enter" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "Të dy tastet Alt" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "Tasti që do të funksionoj si AltGr" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "Me disa formate tastierash, AltGr është një tast modifikues i përdorur për " "të futur disa karaktere ku primar janë ata që janë të vecantë për gjuhën e " "tastierëssi simbolet e një monedhe të huaj dhe shkronja të vjetra. Këto " "simbole zakonisht janë të printuara si një simbol shtesë në tast" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "Mungon çelësi Compose" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "Çelësi Compose:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "Çelësi Compose (i njohur gjithashtu si Multi_key) bënë të mundur që " "kompjuteri të interpretoj tastet e rradhës si një kombinim në mënyrë që të " "prodhoj një karakter që nuk gjendet në tastier." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "Në konsolën tekst Tasti Compose nuk funksionon në gjëndjen Unicode. Nëse nuk " "jeni në gjëndjen Unicode, pavarsisht se çfarë do të zgjidhni këtu, ti " "gjithmonë mund të përdorësh kombinimin Control+ pikë si një çelës Compose." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "Përdorni Control+Alt+Backspace për të përfunduar serverin X?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "Paraprakisht kombinimi Control + Alt + Backspace nuk bën asgjë. Nëse " "dëshironi, mund të përdoret për të përfunduar serverin X." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "Braziliane" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "Bullgare (planimetri BDS)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "Bullgare (planimetri fonetike)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Ethiopian" msgstr "Etiopiane" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "Kurdish (planimetri F)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "Kurkisht (planimetri Q)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serbe (Cirilike)" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:238 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:245 msgid "Download Complete" msgstr "Sharkimi Përfundoi" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:281 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:288 msgid "Download Failed" msgstr "Shkarkimi Dështoi" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 #: plugins/sound/SoundsList.qml:213 msgid "Choose from" msgstr "Zgjidh nga" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type " "of content." msgstr "" "Më vjen keq, për momentin nuk ka asnjë program të instaluar që mund të japë " "këtë lloj përmbajtjeje." #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type " "of content." msgstr "" "Më vjan keq, nuk ka asnjë program të instaluar që mund ta hapë këtë lloj " "përmbajtjeje." #: import/Lomiri/Content/ContentTransferHint.qml:52 msgid "Transfer in progress" msgstr "Transferimi në progres" #: ../build/bin/conf_gen.h:97 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "instanca e parë" #: ../build/bin/conf_gen.h:98 ../build/bin/preferences_gen.h:4502 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "instanca e fundit" #: ../build/bin/conf_gen.h:179 ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "trekëndësh" #: ../build/bin/conf_gen.h:180 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "rreth" #: ../build/bin/conf_gen.h:181 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "diamant" #: ../build/bin/conf_gen.h:182 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "brez" #: ../build/bin/conf_gen.h:231 ../build/bin/conf_gen.h:359 #: ../build/bin/conf_gen.h:370 ../build/bin/conf_gen.h:1509 #: ../build/bin/conf_gen.h:1526 ../build/bin/conf_gen.h:1559 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2835 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "kurrë" #: ../build/bin/conf_gen.h:232 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "çdo muaj" #: ../build/bin/conf_gen.h:233 ../build/bin/preferences_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "çdo javë" #: ../build/bin/conf_gen.h:234 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "çdo ditë" #: ../build/bin/conf_gen.h:235 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "gjatë mbylljes" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1502 #: ../build/bin/conf_gen.h:1519 ../build/bin/conf_gen.h:1560 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "të vogla" #: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:423 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3499 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "standarde" #: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:3655 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "të mëdha" #: ../build/bin/conf_gen.h:360 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "pas përpunimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/preferences_gen.h:4097 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:371 ../build/bin/conf_gen.h:1501 #: ../build/bin/conf_gen.h:1518 ../build/bin/conf_gen.h:4195 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "gjithmonë" #: ../build/bin/conf_gen.h:372 ../build/bin/preferences_gen.h:4115 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "vetëm elementet e mëdha" #: ../build/bin/conf_gen.h:405 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "respektoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:4627 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "nuk e respektoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:424 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "disa GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:425 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU shumë e shpejtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:834 ../build/bin/preferences_gen.h:4701 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "koha e importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:835 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "emri i dosjes" #: ../build/bin/conf_gen.h:852 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:853 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:854 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:855 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:856 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:857 ../build/bin/conf_gen.h:2393 #: ../build/bin/conf_gen.h:3246 ../build/bin/conf_gen.h:3628 #: ../build/bin/conf_gen.h:3980 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "asnjë" #: ../build/bin/conf_gen.h:866 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "mes" #: ../build/bin/conf_gen.h:867 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:868 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "maks" #: ../build/bin/conf_gen.h:1166 msgid "select only new images" msgstr "përzgjedh vetëm imazhet e reja" #: ../build/bin/conf_gen.h:1167 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "përzgjidhni vetëm imazhet e paimportuara paraprakisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:1174 msgid "ignore non-raw images" msgstr "shpërfill imazhet jobruto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1175 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "kur aktivizohet, importimi do të lejohet vetëm për skedarët bruto. skedarët " "jobruto nuk do të shfaqen, as importohen." #: ../build/bin/conf_gen.h:1182 msgid "apply metadata" msgstr "aplikoj metadatat" #: ../build/bin/conf_gen.h:1183 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "aplikoni disa metadata në gjithë imazhet e importuara rishtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 msgid "recursive directory" msgstr "direktori rikursive" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "skanoni direktoritë në mënyrë rikursive gjatë importimit të filmave" #: ../build/bin/conf_gen.h:1198 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "krijuesi që aplikohet gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1206 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "publikuesi që aplikohet gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "të drejtat që aplikohen gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1222 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "etiketat (me presje) që aplikohen gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1230 msgid "import tags from XMP" msgstr "importoj etiketat nga XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1262 msgid "initial rating" msgstr "vlerësimi fillestar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1263 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "vlerësimi fillestar për imazhet gjatë importimit të filmit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1270 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "shpërfill vlerësimin në EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1271 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "nëse nuk caktohet dhe nëse gjendet vlerësimi në EXIF, 'vlerësimi fillestar' " "do të ndryshojë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1278 msgid "import job" msgstr "importi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1279 msgid "name of the import job" msgstr "emri i importit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1286 msgid "override today's date" msgstr "ndryshimi i datës së sotme" #: ../build/bin/conf_gen.h:1287 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "datat shkruhen në formën: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] data/ora që " "përdoretaktualisht mund të ndryshohet përmes ndryshoreve:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "përndryshe lëreni bosh fushën" #: ../build/bin/conf_gen.h:1294 msgid "keep this window open" msgstr "mbaj hapur dritaren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1295 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "mbajeni hapur dritaren kur kryeni disa importe" #: ../build/bin/conf_gen.h:1503 ../build/bin/conf_gen.h:1520 #: ../build/bin/conf_gen.h:1561 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1504 ../build/bin/conf_gen.h:1521 #: ../build/bin/conf_gen.h:1562 ../build/bin/preferences_gen.h:2766 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1505 ../build/bin/conf_gen.h:1522 #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1506 ../build/bin/conf_gen.h:1523 #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1507 ../build/bin/conf_gen.h:1524 #: ../build/bin/conf_gen.h:1565 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1508 ../build/bin/conf_gen.h:1525 #: ../build/bin/conf_gen.h:1566 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1607 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "fikur" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "fortësia (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1609 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "fortësia (absolute)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1610 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "tejdukshmëria (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1611 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "tejdukshmëria (absolute)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1612 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "madhësia e penelit (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1621 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "e ulët" #: ../build/bin/conf_gen.h:1622 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "mesatare" #: ../build/bin/conf_gen.h:1623 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "e lartë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1648 ../build/bin/preferences_gen.h:3100 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "ngjyrë false" #: ../build/bin/conf_gen.h:1649 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "ngjyrë gri" #: ../build/bin/conf_gen.h:1666 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "majtas lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:1667 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "djathtas lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:1668 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "qendër lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:1669 ../build/bin/preferences_gen.h:3015 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "poshtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1670 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "fshehur" #: ../build/bin/conf_gen.h:2352 msgid "show OSD" msgstr "tregoj shpjegimet" #: ../build/bin/conf_gen.h:2353 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "përdorni shtresat e posaçme të hartës" #: ../build/bin/conf_gen.h:2360 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "imazhet e filtruara" #: ../build/bin/conf_gen.h:2361 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "caktoni sasinë e imazheve që mund të shfaqen në filmin aktual" #: ../build/bin/conf_gen.h:2368 msgid "max images" msgstr "imazhet maksimale" #: ../build/bin/conf_gen.h:2369 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "numri maksimal i miniaturave të imazheve që mund të shfaqen në hartë" #: ../build/bin/conf_gen.h:2376 msgid "group size factor" msgstr "madhësia e grupit" #: ../build/bin/conf_gen.h:2377 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "rritni ose ulni përmasën hapësinore që zë grupi i imazheve në hartë. mund të " "vonojë llogaritjen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2384 msgid "min images per group" msgstr "imazhet minimale për grup" #: ../build/bin/conf_gen.h:2385 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "numri minimal i imazheve që përbëjnë një grup. mund të vonojë llogaritjen." #: ../build/bin/conf_gen.h:2391 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: ../build/bin/conf_gen.h:2392 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "numri" #: ../build/bin/conf_gen.h:2395 msgid "thumbnail display" msgstr "shfaqja e miniaturave" #: ../build/bin/conf_gen.h:2396 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "keni tre mundësi: miniaturat e imazheve, vetëm numrin e imazheve në grup ose " "asnjë" #: ../build/bin/conf_gen.h:2411 msgid "max polygon points" msgstr "pikat poligonale maksimale" #: ../build/bin/conf_gen.h:2412 msgid "" "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "numri i pikave poligonale që importohen për gjetjen e vendndodhjes" #: ../build/bin/conf_gen.h:2818 msgctxt "preferences" msgid "original" msgstr "origjinali" #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "to 1/2" msgstr "në 1/2" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "to 1/3" msgstr "në 1/3" #: ../build/bin/conf_gen.h:2821 msgctxt "preferences" msgid "to 1/4" msgstr "në 1/4" #: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/conf_gen.h:2857 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinear" #: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/conf_gen.h:2858 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3339 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bicubic" #: ../build/bin/conf_gen.h:2848 ../build/bin/conf_gen.h:2859 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:2860 ../build/bin/preferences_gen.h:3357 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3245 ../build/bin/conf_gen.h:4198 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3955 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/bin/conf_gen.h:3247 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3248 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3249 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:3250 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:3515 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../build/bin/conf_gen.h:3516 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "valëzor" #: ../build/bin/conf_gen.h:3517 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "paradë RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:3518 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:3527 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "majtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:4341 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:3545 ../build/bin/conf_gen.h:3586 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmik" #: ../build/bin/conf_gen.h:3546 ../build/bin/conf_gen.h:3587 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "linear" #: ../build/bin/conf_gen.h:3555 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horizontalisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:3556 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "vertikalisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:3565 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "shtruar" #: ../build/bin/conf_gen.h:3566 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "paradë" #: ../build/bin/conf_gen.h:3575 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:3576 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:3577 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:3629 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monokromatike" #: ../build/bin/conf_gen.h:3630 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analoge" #: ../build/bin/conf_gen.h:3631 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "plotësuese analoge" #: ../build/bin/conf_gen.h:3632 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "plotësuese" #: ../build/bin/conf_gen.h:3633 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "plotësuese të ndara" #: ../build/bin/conf_gen.h:3634 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "dyshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:3635 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "treshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:3636 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "katërshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:3637 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "katrore" #: ../build/bin/conf_gen.h:3654 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normale" #: ../build/bin/conf_gen.h:3656 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "ngushtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:3657 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "vija" #: ../build/bin/conf_gen.h:3834 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:3835 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:3836 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inç" #: ../build/bin/conf_gen.h:3885 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "të gjitha" #: ../build/bin/conf_gen.h:3886 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:3887 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:3423 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "sipas skenës (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3977 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "sipas skenës (filmik)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3978 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "sipas skenës (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:3979 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "sipas ekranit (e trashëguar)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4110 msgid "camera time zone" msgstr "ora lokale e kamerës" #: ../build/bin/conf_gen.h:4111 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "shumica e kamerave nuk e ruajnë orën lokale në EXIF. jepni orën e saktë " "lokale për të barazuar të dhënat gpx" #: ../build/bin/conf_gen.h:4125 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "pa ngjyra" #: ../build/bin/conf_gen.h:4126 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "ngjyra e iluminantit" #: ../build/bin/conf_gen.h:4127 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "imitimi i efektit" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "skedat" #: ../build/bin/conf_gen.h:4186 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "shtyllat" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../build/bin/conf_gen.h:4197 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "errësoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:4199 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "zbeh" #: ../build/bin/conf_gen.h:4200 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "përshtat" #: ../build/bin/conf_gen.h:4201 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "harkoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:4202 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "pluskoj" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 msgid "this setting has been modified" msgstr "parametri është modifikuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3061 #: ../src/gui/gtk.c:3251 ../src/gui/preferences.c:528 #: ../src/gui/preferences.c:1013 ../src/libs/modulegroups.c:4087 #: src/fax_list.cpp:582 src/settings.cpp:3105 ../mail/message-list.c:1596 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:55 ../libslab/document-tile.c:611 #: ../src/e_date.c:154 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "nuk mundësohet nga sistemi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2484 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3085 #: ../src/libs/import.c:188 msgid "import" msgstr "importoj" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2489 msgid "session options" msgstr "opsionet e sesionit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2499 msgid "base filmroll's directory" msgstr "direktoria bazë e filmave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2510 ../build/bin/preferences_gen.h:2532 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2571 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2604 ../build/bin/preferences_gen.h:2621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2706 ../build/bin/preferences_gen.h:2723 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2800 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2835 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2874 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2898 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:2972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2997 ../build/bin/preferences_gen.h:3015 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3058 ../build/bin/preferences_gen.h:3075 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:3117 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3134 ../build/bin/preferences_gen.h:3151 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3168 ../build/bin/preferences_gen.h:3185 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3219 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 ../build/bin/preferences_gen.h:3254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3271 ../build/bin/preferences_gen.h:3288 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3339 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3357 ../build/bin/preferences_gen.h:3380 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 ../build/bin/preferences_gen.h:3423 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3457 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3474 ../build/bin/preferences_gen.h:3499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3567 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3873 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3905 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3955 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:3994 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4045 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4115 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4192 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4209 ../build/bin/preferences_gen.h:4226 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4295 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 ../build/bin/preferences_gen.h:4359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 ../build/bin/preferences_gen.h:4409 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../build/bin/preferences_gen.h:4450 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4467 ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../build/bin/preferences_gen.h:4609 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4701 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2512 msgid "directory where new imported filmrolls are created" msgstr "direktoria ku krijohen filmat e importuar rishtas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2521 msgid "filmroll name" msgstr "emri i filmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2534 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "emri i filmit të importuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2543 msgid "keep original filename" msgstr "mbaj emrin origjinal" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2604 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2621 ../build/bin/preferences_gen.h:2655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2723 ../build/bin/preferences_gen.h:2800 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2852 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3058 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3117 ../build/bin/preferences_gen.h:3185 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3440 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3567 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4159 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4409 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4450 ../build/bin/preferences_gen.h:4467 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4519 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2551 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "kur importoni nga kamera ose karta, mbani emrin origjinal të skedarëve, jo " "modelin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2560 msgid "file naming pattern" msgstr "modeli i emërtimit të skedarëve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2573 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "" "modeli i përdorur për emërtimin e skedarëve gjatë sesionit të importimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2583 ../src/gui/gtk.c:1512 #: ../src/gui/preferences.c:615 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "fototeka" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../src/gui/preferences.c:334 msgid "general" msgstr "përgjithësi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet utilitare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2606 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve utilitare në menunë përkatëse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2615 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "përdor një klikim në modulin e koleksioneve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2623 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "elementet në modulin e koleksioneve do të përzgjidhen me një klikim. kështu " "mund të përzgjidhen intervalet për vlerat data-ora dhe ato numerike." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2632 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "imazhet me mausin sipër kanë prioritet ndaj imazheve të përzgjedhura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2706 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2972 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3134 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 ../build/bin/preferences_gen.h:3168 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3288 ../build/bin/preferences_gen.h:3474 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3905 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 ../build/bin/preferences_gen.h:4209 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 ../build/bin/preferences_gen.h:4261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4433 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2640 msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." msgstr "këtu përcaktohet si duhet ndërtuar lista e imazheve për përpunim." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2649 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "shpalos një modul utilitar njëheras" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "ky opsion mundëson funksionin e klikimit me shift në fototekë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2666 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "tregoj kreun e moduleve të shpalosura utilitare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 ../build/bin/preferences_gen.h:3204 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "kur opsioni aktivizohet, darktable do e shfaqë modulin e shpalosur në krye " "të listës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2683 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "nuk zeroj vlerësimin kur imazhi vlerësohet dy herë me 1 yll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2691 msgid "" "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "vlerësimi i imazhit nuk do të zerohet kur imazhi të marrë dy herë 1 yll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2700 ../build/bin/preferences_gen.h:3052 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "tregoj rrëshqitësit në pamjen qendrore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:3060 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "opsion për shfaqjen ose jo të rrëshqitësve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "tregoj orën e imazhit në milisekonda" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2725 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "opsion për shfaqjen e orës në milisekonda" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "përdor skedarin bruto në vend të JPEG-së bashkëngjitur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2750 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the *always* option.\n" "(more comments in the manual)" msgstr "" "nëse përmasat e miniaturës janë më të mëdha sesa vlera, ajo do të procesohet " "duke marrë si bazë skedarin bruto (është më mirë, por më ngadalë).\n" "nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të " "lartë, zgjidhni opsionin *gjithmonë*.\n" "(manuali ka komente të tjera)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2759 msgid "high quality processing from size" msgstr "procesoj me cilësi të lartë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2768 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the *always* option.\n" "(more comments in the manual)" msgstr "" "nëse përmasat e miniaturës janë më të mëdha sesa vlera, ajo do të procesohet " "me cilësi të plotë (është më mirë, por më ngadalë).\n" "nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të " "lartë, zgjidhni opsionin *gjithmonë*.\n" "(manuali ka komente të tjera)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2777 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "kur aktivizohet, miniaturat që dalin nga depoja e memories do të shkruhen në " "disk (.cache/darktable).\n" "vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe " "miniaturat e depozituara nuk do të fshihen më.\n" "ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n" "performanca e fototekës do të rritet mjaft.\n" "jepni komandën 'darktable-generate-cache' për të gjeneruar miniaturat që " "keni në koleksion." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2794 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "aktivizoj depozitimin e parashikimeve në disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "kur aktivizohet, parashikimet që dalin nga depoja e memories do të shkruhen " "në disk (.cache/darktable).\n" "vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe " "parashikimet e depozituara nuk do të fshihen më.\n" "ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n" "performanca e fototekës do të rritet mjaft kur të zmadhoni imazhet në këndin " "e parashikimit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2811 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "aktivizoj rrëshqitjen e butë për miniaturat e fototekës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2819 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "kur aktivizohet, rrëshqitja në fototekë kryhet në disa pikselë, siç pritet " "nga panelet me prekje.\n" "kur qëndron e çaktivizuar, rrëshqitja kryhet në rreshta, si me rrotën e " "mausit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2828 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "krijoj miniaturat në sfond" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps " "up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "kur zgjidhet 'aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk', miniaturat deri " "në atë përmasë do të krijohen gjatë kohës kur fototeka nuk është duke u " "përdorur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "kthej miniaturat në kash" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "rikrijoni miniaturat duke e kthyer databazën në gjendjen fillestare. kjo " "duhet në rastet kur disa miniatura janë hequr manualisht ose janë dëmtuar." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 msgid "delimiters for size categories" msgstr "ndarjet për kategoritë e përmasave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2876 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, " ">400px" msgstr "" "kategoritë përdoren për të shtruar ose për të caktuar vlerat CSS në varësi " "të përmasave të miniaturave, të ndara me |.\n" "për shembull, 120|400 nënkupton 3 kategori miniaturash: <120px, 120px-400px " "dhe >400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2885 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "modeli i shtrimit të tekstit mbi miniaturë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2900 ../build/bin/preferences_gen.h:2924 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "shihni manualin për të mësuar etiketat që mund të përdorni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2909 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "modeli i shpjegimeve mbi miniaturë (kur është bosh, çaktivizohen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2934 ../src/gui/gtk.c:1514 #: ../src/gui/preferences.c:614 ../src/views/darkroom.c:91 msgid "darkroom" msgstr "dhoma e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "rrit parametrat e maskës me rrëshqitjen përposhtë të mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2957 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "kur i ndryshoni parametrat e maskës me rrotën e mausit, duke e rrëshqitur " "përposhtë rritni përmasën e saj, sfumaturën, tejdukshmërinë, fortësinë e " "penelit dhe kurbaturën e gradientit\n" "zakonisht parametrat rriten duke e rrëshqitur mausin për lart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "zmadhoj 200% me butonin në mes të mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2975 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size " "and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "kur aktivizohet, klikimi i butonit në mes të mausit zmadhon me 100%, 200% " "dhe përshtat nivelin me ekranin. përndryshe kalimi bëhet sipas madhësisë së " "ekranit dhe 100%, ndërsa me tastin 'ctrl' kontrollohet niveli i zmadhimit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2984 msgid "pattern for the image information line" msgstr "modeli i rreshtit me informacionin për imazhin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "shihni manualin për listën e etiketave që mund të përdorni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgid "position of the image information line" msgstr "pozicioni i rreshtit me informacionin për imazhin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "bordura rreth imazhit në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:4072 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4142 ../build/bin/preferences_gen.h:4323 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 ../build/bin/preferences_gen.h:4655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4746 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4808 ../build/bin/preferences_gen.h:4837 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3043 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" "imazhi në dhomën e errët do të ketë një bordurë të vogël. vendosni 0 nëse " "nuk e doni bordurën." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 msgid "show loading screen between images" msgstr "tregoj mesazhin e ngarkimit për çdo imazh" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "tregoni mesazhin gri të ngarkimit kur ndërroni imazhet në dhomën e errët\n" "kur çaktivizohet del vetëm një mesazh i thjeshtë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3083 msgid "modules" msgstr "modulet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3093 msgid "display of individual color channels" msgstr "shfaq kanalet e veçanta të ngjyrave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3102 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "përcaktoni mënyrën e shfaqjes së kanaleve të ngjyrave kur aktivizoni " "funksionin e maskave parametrike." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet e procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3119 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve të procesimit në menunë përkatëse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3128 ../build/bin/preferences_gen.h:3136 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "tregoj udhëzuesit në grafikën e moduleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3145 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "shpalos një modul procesimi njëheras" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3153 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "ky opsion lidhet me funksionin e klikimit me shift në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3162 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "palos vetëm modulet në grupin aktual" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3170 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "nëse shpaloset vetëm njëri modul, modulet e tjera në grupin aktual do të " "palosen - modulet në grupet e tjera do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3179 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "shpalos modulin kur është aktiv dhe e palos kur është çaktivizuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3187 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "moduli do të shpaloset ose paloset automatikisht në varësi të gjendjes jo/" "aktiv." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3196 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "hap nga kreu modulet e shpalosura të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3213 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "ndërroj panelet e moduleve utilitare dhe të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3221 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "lëviz listën e moduleve të procesimit në anën e majtë të ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3230 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "paraqit butonët djathtas në titujt e moduleve të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3239 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "kur nuk e kaloni mausin mbi një modul, butonët e instancave, vlerave " "fillestare dhe të paracaktuara mund të fshihen:\n" "- 'gjithmonë': gjithë butonët tregohen gjithmonë,\n" "- 'aktiv': butonët tregohen vetëm kur kaloni mausin mbi modul,\n" "- 'errësoj': butonët errësohen kur nuk është mausi,\n" "- 'auto': butonët fshihen kur paneli është i ngushtë,\n" "- 'zbeh': butonët zbehen kur paneli ngushtohet,\n" "- 'përshtat': butonët fshihen kur s'ka vend për emrin e modulit,\n" "- 'rrafshoj': butonët shkrihen njëkohësisht në një vend,\n" "- 'pluskoj': butonët fshihen gradualisht sipas nevojës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "shfaq treguesin e maskës në titujt e moduleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3256 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "do të shfaqet një ikonë në titullin e çdo moduli ku është aplikuar një maskë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "ndërhyj për emrin kur shtoj një instancë të re" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3273 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "do të njoftoheni për t'i dhënë emër të ri çdo moduli të hapur rishtas (si " "instancë e re ose e dubluar)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 msgid "automatically update module name" msgstr "përditësoj automatikisht emrin e modulit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3290 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "emri i modulit do të përditësohet automatikisht sipas vlerës ose emrit të " "instancës së paracaktuar më parë." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 msgid "processing" msgstr "procesimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3305 msgid "image processing" msgstr "procesimi i imazhit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3315 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "gjithmonë përdor LittleCMS 2 për profilin kolorimetrik output" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3323 msgid "this is slower than the default." msgstr "është më i ngadaltë sesa standardi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3332 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "interpolatori i pikselëve (përdredhje)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "interpolatori i pikselëve përdoret për rrotullimin, korrigjimin e " "objektivit, lëngëzimin, prerjen dhe shëmbëllimin final (bilinear, bicubic, " "lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3350 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "interpolatori i pikselëve (shëmbëllimi)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3359 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "interpolatori i pikselëve që përdoret për shëmbëllimin (bilinear, bicubic, " "lanczos2, lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3368 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "dosja bazë për LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3383 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë LUT që përdorin modulin LUT 3D. (duhet " "rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3392 msgid "raster mask files root folder" msgstr "dosja bazë për skedarët e maskave raster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3407 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë PFM që përdorin modulin për importimin e " "maskave raster. (duhet rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3416 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "vetaplikoj procesin standard të punës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 msgid "" "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " "curve, white balance and the legacy module pipe order." msgstr "" "procesi i punës në varësi të skenës bazohet te aplikimi i moduleve lineare, " "si filmik ose sigmoid, kalibrimi i ngjyrave dhe ekspozimi,\n" "procesi i punës në varësi të ekranit bazohet te aplikimi i moduleve Lab, si " "lakorja bazë, balancimi i bardhësisë dhe modulet e trashëguara." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3434 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "vetaplikoj vlerat e paracaktuara të lakores bazë sipas kamerës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3442 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "si standard përdor lakoren bazë sipas kamerës, jo atë që ofron zakonisht " "prodhuesi i kamerës. (duhet rihapur aplikacioni)\n" "opsioni vlen kur \"vetaplikoj procesin standard të punës\" vendoset \"në " "varësi të ekranit\".\n" "për të mos vetaplikuar vlerat e paracaktuara të lakores bazë, \"vetaplikoj " "procesin standard të punës\" duhet lënë te \"asnjë\"" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3451 msgid "detect monochrome previews" msgstr "dalloj parashikimet monokromatike" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3459 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "shumë imazhe monokromatike dallohen nga EXIF dhe të dhënat parashikuese. " "kujdes: do e ngadalësoni importin dhe leximin e të dhënave EXIF" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3468 msgid "show warning messages" msgstr "tregoj vërejtjet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "modulet do të shfaqin mesazhe këshilluese kur përdoruesit fillestarë " "përdorin parametra jostandardë ose të dëmshëm.\n" "mesazhet mund të jenë edhe të pasakta dhe mund t'i shpërfillni nëse veproni " "me vetëdije. ky opsion do i fshehë ato." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3482 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / memoria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3492 msgid "darktable resources" msgstr "resurset e darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3502 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is " "enough to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems " "resources for performance." msgstr "" "përcaktoni resurset teknike që mund të zërë darktable në sistem:\n" " - 'standarde': darktable zë ~50% të resurseve të sistemit, të mjaftueshme " "për një performancë të mirë.\n" " - 'të vogla': përdoret kur keni hapur njëkohësisht disa aplikacione të " "rënda për memorien ose aplikacione OpenCL/GL, si lojëra apo Hugin.\n" " - 'të mëdha': është opsioni më i mirë kur keni hapur vetëm darktable dhe " "doni që të ketë shumicën e resurseve të sistemit për arsye performance." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3508 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "shpejtimi i OpenCL me GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3518 msgid "activate OpenCL support" msgstr "aktivizoj OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3526 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "nëse gjendet në sistem, OpenCL e rrit shpejtësinë e procesimit nëpërmjet " "përdorimit të kartave grafike.\n" "mund të ç/aktivizohet në çdo kohë." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "profili i skedulimit të OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable " "by config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "përcaktoni planin e detyrave në sistemet që punojnë me OpenCL.\n" "- 'standardi': GPU-ja mbulon procesin e plotë dhe CPU-ja parashikimin " "(konfigurohet me parametra),\n" "- 'disa GPU': të dyja proceset kryhen paralelisht në dy GPU të ndryshme,\n" "- 'GPU shumë e shpejtë': të dyja proceset kryhen sipas radhës nga GPU-ja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 msgid "tuned GPU memory" msgstr "memoria e GPU e përmirësuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "kur aktivizohet, nëse keni një sistem me disa pajisje OpenCL mund të " "përcaktoni cakun e sigurisë për secilën prej tyre (standardi është 600 MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "OpenCL drivers" msgstr "pilotët OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3597 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics për të gjitha platformat e garantuara (sipas " "prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3610 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3618 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA based OpenCL (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3639 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3652 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3660 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. për ta përdorur duhet çaktivizuar piloti i prodhuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 rules/base.xml:107 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3694 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3702 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12 duhet përdorur vetëm nëse piloti i ofruar nga prodhuesi " "nuk punon ose mungon tërësisht." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "other platforms" msgstr "platforma të tjera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3723 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "kur vendoset, gjithë platformat e paspecifikuara do të pranohen. bëjeni " "vetëm nëse nuk keni pilotin e prodhuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3748 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "pyes para heqjes së imazheve nga libraria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "përdoruesi gjithmonë pyetet para heqjes së informacionit të imazhit nga " "libraria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3765 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "pyes para fshirjes së imazheve nga disku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3773 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së një imazhi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3782 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "pyes para eliminimit të historikut të zhvillimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3790 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "përdoruesi gjithmonë pyetet para eliminimit të historikut të një imazhi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "provoj të përdor koshin kur fshij imazhet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3807 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "skedarët do të hidhen në kosh, nuk do të fshihen përgjithmonë nga sistemi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3816 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "pyes para lëvizjes së imazheve nga dosja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3824 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para lëvizjes së një imazhi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "pyes para kopjimit të imazheve në dosjen e filmit të ri" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para kopjimit të një imazhi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3850 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "pyes para heqjes së dosjeve boshe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3858 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së dosjes boshe. kjo ndodh kur " "lëvizni ose fshini imazhet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3867 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "pyes para fshirjes së etiketës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting a style" msgstr "pyes para fshirjes së stilit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "pyes para fshirjes së vlerës së paracaktuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3907 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "do të kërkohet konfirmimi para fshirjes ose mbishkrimit të një vlere të " "paracaktuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "pyes para eksportimit me metodën e mbishkrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "do të kërkohet konfirmimi para eksportimit të skedarëve me metodën e " "mbishkrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 msgid "password storage backend to use" msgstr "përdor depon vartëse të fjalëkalimeve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "depoja vartëse për ruajtjen e fjalëkalimeve: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3966 msgid "auto login to storage server" msgstr "hyj automatikisht në depon e serverit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "hyj automatikisht në depon e serverit të konfiguruar. duhet përcaktuar " "depoja vartëse e fjalëkalimeve." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3983 msgid "executable for playing audio files" msgstr "programi për hapjen e skedarëve zanorë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3996 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" "programi përdoret për të luajtur skedarët zanorë, të cilat disa kamera i " "regjistrojnë si shënime për imazhet" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 plugin-strings.generated.js:30 msgid "storage" msgstr "ruajtja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../src/control/crawler.c:746 msgid "database" msgstr "databaza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4021 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "lejoj për disa zona pune" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "lejoj përzgjedhjen e disa zonave të punës gjatë nisjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 msgid "create database snapshot" msgstr "krijimi i pozës së databazës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last " "snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "pozat e databazës krijohen sapo darktable mbyllet. me opsionet mund të " "zgjidhni sa shpesh duhen krijuar:\n" "- 'kurrë': pozat thjesht nuk krijohen. të vetmet do të jenë ato të " "detyrueshmet kur instaloni versionin e ri\n" "- 'çdo muaj': poza krijohet pasi kalon një muaj nga më e fundit\n" "- 'çdo javë': poza krijohet pasi kalojnë 7 ditë nga më e fundit\n" "- 'çdo ditë': poza krijohet pasi kalojnë 24 orë nga më e fundit\n" "- 'gjatë mbylljes': poza krijohet sa herë që mbyllet darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "numri i pozave që ruhen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4074 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "kur poza krijohet me sukses, sa poza të vjetra doni të ruani (me përjashtim " "të atyre që vijnë me versionet e reja). me -1 ruani gjithë pozat\n" "mbani mend se pozat zënë hapësirë në disk dhe ju duhet vetëm e fundit për ta " "rikuperuar me sukses" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "skedarët shoqërues XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 msgid "create XMP files" msgstr "krijoj skedarët XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4099 msgid "" "XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow " "flawless re-importing of image files.\n" "\n" "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" " - 'never': all development information will be stored only in the library " "database\n" " - 'on import': immediately after importing the image\n" " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." msgstr "" "skedarët shoqërues XMP ruajnë informacione rreth hapave të zhvillimit të " "imazheve që t'i riimportoni pa probleme.\n" "\n" "në varësi të metodës së përzgjedhur, skedarët shoqërues krijohen:\n" " - 'kurrë': gjithë informacioni i zhvillimit do të ruhet vetëm në databazën " "e librarisë\n" " - 'gjatë importimit': menjëherë pas importimit të imazhit\n" " - 'pas përpunimit': pas çdo ndryshimi ose etiketimi të kryer në imazh." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4108 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "ruaj etiketat XMP të komprimuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "elementet në etiketat XMP mund të shtohen shumë dhe ta tejkalojnë hapësirën " "e rezervuar për historikun e skedarit.\n" "me këtë opsion, etiketat XMP do të komprimohen për të kursyer hapësirën." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4126 msgid "auto-save interval" msgstr "intervali i vetëregjistrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4144 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "regjistroni automatikisht historikun gjatë procesit të zhvillimit në " "intervalin e dhënë (në sekonda); zeroja e çaktivizon vetëregjistrimin. " "funksioni mund të bëhet joaktiv për disqet e ngadalta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4153 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "nis duke parë për skedarët e azhurnuar XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4161 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" "gjatë nisjes së programit do të kontrollohet data e modifikimit të gjithë " "skedarëve XMP për të parë a ka pasur azhurnime" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "miscellaneous" msgstr "të ndryshme" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4176 msgid "interface" msgstr "ndërfaqja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4186 msgid "show splash screen at startup" msgstr "tregoj faqen grafike gjatë nisjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4194 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "shfaqni një tabelë të vogël, që tregon ecurinë e darktable para hapjes së " "dritares kryesore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "nis duke hapur shkurtoret standarde" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4211 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "shkurtoret standarde do të hapen para atyre që zgjidhni. duhet çaktivizuar " "për të mos i rikthyer parametrat standardë të fshirë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4220 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "shkallëzoj hapat e shkarësit me min/maks" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4228 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "ndryshoni intervalin e shkarësit me vlera min/maks" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 msgid "marker shape" msgstr "forma e shenjuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4246 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "format e shenjuesit të shkarësit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 msgid "sort built-in presets first" msgstr "rendit fillimisht vlerat e paracaktuara të programit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4263 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "për shfaqjen e vlerave të paracaktuara të programit, të cilat marrin " "përparësi në menunë e vlerave." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4272 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "rrëshqas panelin anësor të moduleve me rrotën e mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 msgid "" "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " "use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" msgstr "" "rrota e mausit do të përdoret për të rrëshqitur panelin anësor të moduleve. " "përdorni ctrl+alt që rrota e mausit të përdoret për hedhjen e të dhënave. " "kur çaktivizohet kryhet veprimi i kundërt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "gjithmonë tregoj rrëshqitësit e paneleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "përcaktoni a duhen shfaqur gjithmonë rrëshqitësit e paneleve apo duhen " "aktivizuar në varësi të përmbajtjes. (duhet rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4306 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike në ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4325 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules " "and other UI elements" msgstr "" "kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike (në ms) për palosjen/shpalosjen e " "moduleve dhe elementeve grafike" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 msgid "position of the scopes module" msgstr "pozicioni i modulit të indikatorëve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4343 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "indikatorët pozicionohen lart-majtas ose poshtë-djathtas ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "metoda e përdorur për marrjen e profilit të ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "ky opsion lejon marrjen e profilit të ekranit aktual sipas një mënyre të " "caktuar.\n" "nevojitet kur njëra alternativë jep rezultate të gabuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4370 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "porosit ose përjashtoj aparatet midi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4383 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding " "and number of knobs like 'BeatStep:63:16'" msgstr "" "lista me emrat e aparateve të ndarë me presje, ku aparatet MIDI hapen sipas " "pozicionit në listë kur korrespondojnë me id-në\n" "ose përjashtohen nga procesi kur paraprihen nga '-'. shtoni kodimin dhe " "numrin e butonëve, si 'BeatStep:63:16'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4403 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "evitoj hierarkinë në listat e thjeshta me etiketa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4411 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "kur krijohet skedari XMP, etiketat hierarkike shtohen në një listë të " "thjeshtë\n" "me etiketat johierarkike për t'u bërë të aksesueshme nga programet e tjera.\n" "kur opsioni aktivizohet, darktable do të përfshijë vetëm pjesën e fundit\n" "dhe do i shpërfillë të tjerat. pra 'foo|bar|baz' do të bëhet 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "shkurtoret për instancat shumëfishe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "prefer focused instance" msgstr "preferoj instancat në fokus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4435 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "kur përdoren disa instanca, instance që është në focus do të aplikohet me " "shkurtore\n" "nëse nuk ka asnjë në focus, këto preferenca përcaktojnë se cilat rregulla " "ndiqen (në radhë) për të aplikuar shkurtoret për çdo instancë.\n" "shënim: shkurtoret e bashkimit aplikohen gjithmonë te instanca e fokusuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4444 msgid "prefer expanded instances" msgstr "preferoj instancat e shpalosura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4452 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "kur shpalosen instancat e një moduli, instancat e palosura do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4461 msgid "prefer enabled instances" msgstr "preferoj instancat aktive" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4469 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "kur aplikoni rregullën më sipër, nëse keni një modul me instanca aktive, " "instancat joaktive do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "preferoj instancat pa maska" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4486 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "kur aplikoni rregullat më sipër, nëse keni një modul me instanca pa maska, " "instancat me maska do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgid "selection order" msgstr "radha e përzgjedhjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4504 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "me rregullat më sipër, shkurtorja do të aplikohet në varësi të pozicionit të " "saj në linjën e zhvillimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "lejoj funksionet vizuale për instanca të caktuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4521 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "kur keni një imazh me disa instanca, ky opsion bën që ato të kontrollohen " "vizualisht me anë të shkurtoreve të caktuara\n" "përndryshe shkurtoret caktohen gjithmonë për instancën e preferuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4527 msgid "map / geolocalization view" msgstr "këndi i hartës / gjeolokalizimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4537 msgid "pretty print the image location" msgstr "printoj bukur vendndodhjen e imazhit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4545 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "vendndodhja e imazhit në modulin e informacionit do të interpretohet më qartë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "slideshow view" msgstr "këndi i diafilmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4561 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "koha e pritjes për secillin imazh të diafilmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "nuk përdor etiketa 'të pakategorizuara'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4611 msgid "" "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "nuk do të përdoren etiketat 'pa kategori' që nuk kanë elemente vartëse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4620 msgid "tags case sensitivity" msgstr "madhësia e shkrimit të etiketave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4629 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "madhësia e shkrimit të etiketave. kur mungon shtojca Sqlite ICU, shkrimi do " "të respektohet vetëm për 26 shkronjat latine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "number of collections to be stored" msgstr "numri i koleksioneve që duhen ruajtur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "numri i koleksioneve të fundit që ruhen dhe shfaqen në listë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4666 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "numri i niveleve të dosjeve që tregohen në listë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "numri i niveleve të dosjeve që duhen shfaqur për filmat, duke nisur nga e " "djathta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4694 msgid "sort film rolls by" msgstr "rendit filmat sipas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4703 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "vendosni renditjen e filmave në listën e koleksioneve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4791 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "probabiliteti i sugjerimit të etiketave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4811 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "probabiliteti për përfshirjen e etiketave në listën e sugjerimeve, 0: " "përfshihen gjithë etiketat, 99: korrespondojnë 99% e etiketave, 100: " "përfshihen vetëm etiketat e fundit (më shpejt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgid "number of recently attached tags" msgstr "numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4839 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi, të cilat janë në listën e " "sugjerimeve. lista e fundit çaktivizohet me vlerën `-1'" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "më katërsh në një fletë US Letter" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "sfumoj imazhin përmes simulimit me lëvizje" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "vjeshtë" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2392 #: ../src/develop/blend_gui.c:2440 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:3854 ../src/iop/bilateral.cc:382 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/colorequal.c:2962 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:2000 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2611 #: ../tuxpaint.c:25564 msgid "blue" msgstr "blu" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu (e fortë)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "stilet e kamerës" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "ngjyrat" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "kompozoj katër imazhe dhe një diçiturë brenda një imazhi që printohet pa " "bordura në fletë 8,5x11" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "kontrasti dhe qartësia" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2961 ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan" msgstr "cian" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3366 #: ../src/libs/filtering.c:921 ../src/libs/filtering.c:980 #: ../src/libs/filtering.c:1644 ../src/libs/filtering.c:1950 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "ditë për natë" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "ditë për muzg" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "zhbrymëzoj (fort, vetëm luminancën)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "hiqni ngjyrat dhe errësoni beben e syrit në fotot me blic. mund të vizatoni " "maska për të kufizuar zonat vetëm te sytë." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "efektet" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:411 msgid "examples" msgstr "shembuj" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "kontrast lokal ekstrem" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "saturim ekstrem" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1568 msgid "faded" msgstr "e zbehur" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e përzgjedhur duke ndryshuar 'vendin e nyjës' në " "niveluesin e ngjyrave" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "mjegull" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "gjenerik" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2386 #: ../src/develop/blend_gui.c:2434 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:3853 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:377 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/colorequal.c:2960 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1980 #: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:1966 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:2620 msgid "green" msgstr "gjelbër" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2964 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta" msgstr "kuqërreme" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar në muzg" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar natën. imitohet " "teknika kinematografike me të njëjtin emër." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "sfumim me lëvizje" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2958 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "portokalli" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pastelet" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1481 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:384 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:1966 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "vjollcë" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "reduktoj sytë e kuq" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepje" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "qartësoj detajet më të imëta" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "zhvendos ngjyrën e gjelbër te e verdha dhe të verdhën te portokallia për të " "simuluar gjethishtën e vjeshtës" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "dalloj ngjyrën" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "kontribuesit e rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "kontribuesit e integrimit" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "kontribuesit e lua-scripts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:500 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "lifti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:512 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2360 ../src/iop/basicadj.c:648 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:279 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3085 #: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/soften.c:385 #: ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "saturimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:516 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "ruajtja e nuancave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:277 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1490 msgid "black relative exposure" msgstr "ekspozimi relativ i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:524 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431 #: ../src/iop/filmic.c:1478 msgid "white relative exposure" msgstr "ekspozimi relativ i të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:289 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:528 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455 msgid "dynamic range scaling" msgstr "shëmbëllimi i diapazonit dinamik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:532 msgid "pivot relative exposure" msgstr "aksi i ekspozimit relativ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:536 msgid "pivot target output" msgstr "aksi i outputit të synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:540 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/bilat.c:468 #: ../src/iop/colisa.c:277 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1519 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4507 ../src/iop/lowpass.c:576 msgid "contrast" msgstr "kontrasti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:544 msgid "toe start" msgstr "fillimi i gishtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:548 msgid "shoulder start" msgstr "fillimi i shpatullës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:552 msgid "toe power" msgstr "fuqia e gishtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:331 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:556 msgid "shoulder power" msgstr "fuqia e shpatullës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:337 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:560 msgid "curve y gamma" msgstr "gama e lakores y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:343 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:564 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "mbaj aksin në diagonale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "e zeza e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:355 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:572 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "e bardha e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:576 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "ngjyrat bazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:367 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:580 msgid "disable adjustments" msgstr "çaktivizoj rregullimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:373 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:584 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "fashitja e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:379 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:588 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "rrotullimi i të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:385 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "fashitja e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:391 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:596 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "rrotullimi i të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:397 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:600 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "fashitja e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "rrotullimi i blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:608 msgid "master purity boost" msgstr "amplifikimi kryesor i pastërtisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:415 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:612 msgid "master rotation reversal" msgstr "kundërrotullimi kryesor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:421 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:616 msgid "red purity boost" msgstr "amplifikimi i të kuqes së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:427 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:620 msgid "red reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:624 msgid "green purity boost" msgstr "amplifikimi i të gjelbrës së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:439 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:628 msgid "green reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:632 msgid "blue purity boost" msgstr "amplifikimi i blusë së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:451 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:636 msgid "blue reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:640 msgid "reverse all" msgstr "kthej të gjitha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1769 #: ../src/iop/colorout.c:852 msgid "export profile" msgstr "profili i eksportit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2040 msgid "working profile" msgstr "profili i punës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1460 ../src/common/colorspaces.c:1741 #: ../src/libs/print_settings.c:1427 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibël)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "zhvendosja e objektivit (vertikalisht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "zhvendosja e objektivit (horizontalisht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "gërshërimi" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:974 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4409 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "largësia fokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "koeficienti prerës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "varësia e objektivit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "raporti" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4396 msgid "lens model" msgstr "modeli i objektivit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "prerja automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "specifik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 msgid "largest area" msgstr "zona më e madhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 msgid "original format" msgstr "formati origjinal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "përzierja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "zhvendosja e ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "devijimi i ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "ruajtja e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2447 msgid "luminance" msgstr "luminanca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB maks" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB shuma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB norma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "fuqia kryesore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "korrigjimi i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "komprimimi i reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "grija e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "intervali i toneve të mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "rrjetë bilaterale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "filtër lokal laplacian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "lloji i sfumimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "fletët e diafragmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "konkaviteti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "lineariteti" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5963 ../src/libs/masks.c:110 #: plugin-strings.generated.js:226 msgid "rotation" msgstr "rrotullimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "drejtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:111 msgid "curvature" msgstr "kurbatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "ofseti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:636 ../src/gui/preferences.c:950 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "objektivi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "lëvizje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1012 ../src/iop/borders.c:1021 msgid "border color" msgstr "ngjyra e bordurës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "raporti përmasor" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. // portrait / landscape #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2602 #: plugin-strings.generated.js:228 msgid "orientation" msgstr "orientimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "bordura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "ofseti horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "ofseti vertikal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "përmasat e vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "ofseti i vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1025 ../src/iop/borders.c:1035 msgid "frame line color" msgstr "ngjyra e vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "bazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:981 ../src/imageio/format/avif.c:1026 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6145 #: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 modules/spu/mosaic.c:166 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:318 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2604 msgid "portrait" msgstr "portret" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:314 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2604 msgid "landscape" msgstr "panoramë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1504 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2622 #: gui/gpt_dialog.c:2924 gui/graphics.c:195 msgid "width" msgstr "gjerësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "më e shkurtër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "më e gjatë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "evitoj zhvendosjen e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "përsëritjet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "një herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "dy herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "tre herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "katër herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "pesë herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "udhëzuesi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1628 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "radius" msgstr "rrezja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:422 ../src/iop/denoiseprofile.c:3867 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:446 ../src/iop/nlmeans.c:457 ../src/iop/velvia.c:281 msgid "strength" msgstr "forca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "mënyra e korrigjimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "aberracion kromatik shumë i madh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "vetëm errësoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "vetëm shkëlqej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit të inputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "rrezja e pikselimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit të outputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "niveli i zhurmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "normalizoj kanalet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "burimi F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "burimi LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "komprimimi i spektrit të ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "shkurtoj vlerat negative RGB nga spektri i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "algoritmi i saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "si linja e zhvillimit (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (inkandeshente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (dritë ditore)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (ekuienergjike)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (fluoreshente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (dritë LED)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Plankian (trup i zi)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "siç është fotografuar në kamerë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Dritë ditore 6430 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Bardhë e ftohtë 4230 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Bardhë 3450 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Bardhë e ngrohtë 2940 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Dritë ditore 6350 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Bardhë e thjeshtë 4150 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 e simuluar 6500 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 e simuluar 5000 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Bardhë e ftohtë deluks 4150 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (RGB e përmirësuar 5000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (RGB e përmirësuar 4000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (RGB e përmirësuar 3000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blu 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blu 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blu 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blu 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blu 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blu-Kuqe hibride 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Manushaqe 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Manushaqe 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Bradford linear (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Bradford jolinear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "asnjë (shmang)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versioni 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "versioni 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "versioni 3 (Prill 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:144 #: ../src/gui/gtk.c:1472 ../src/iop/atrous.c:1624 lib/src/graphing.c:4856 #: lib/src/plotbands.c:847 lib/src/plotspec.c:715 lib/src/plotspec.c:721 #: lib/src/plotspec.c:1590 gui/gpt_dialog.c:1454 gui/gpt_dialog.c:2890 #: gui/gpt_dialog.c:3001 ../src/ui/theme.c:260 src/ui/theme.c:370 #: ../panel-plugin/title/windowck-dialogs.glade.h:4 msgid "left" msgstr "majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:152 #: ../src/gui/gtk.c:1477 ../src/iop/atrous.c:1623 lib/src/graphing.c:4856 #: lib/src/plotbands.c:847 lib/src/plotspec.c:719 lib/src/plotspec.c:1592 #: gui/gpt_dialog.c:1060 gui/gpt_dialog.c:1460 gui/gpt_dialog.c:2891 #: gui/gpt_dialog.c:3002 ../src/ui/theme.c:262 src/ui/theme.c:372 #: ../panel-plugin/title/windowck-dialogs.glade.h:6 msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:156 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1486 ../src/ui/theme.c:258 #: src/ui/theme.c:368 msgid "bottom" msgstr "poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "saturimi i inputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "saturimi i outputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lifti, gama, geini (RGB ProPhoto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "pjerrësia, ofseti, fuqia (RGB ProPhoto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lifti, gama, geini (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/blend_gui.c:2454 #: ../src/iop/atrous.c:1793 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:465 msgid "chroma" msgstr "kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2365 ../src/develop/blend_gui.c:2399 #: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3067 #: ../src/iop/colorize.c:334 ../src/iop/colorreconstruction.c:1233 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "nuanca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "shuarja e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "shuarja e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:681 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "hijet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:575 ../src/iop/shadhi.c:682 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "reflekset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "kromaticiteti global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "tonet e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1544 msgid "global saturation" msgstr "saturimi global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "zhvendosja e nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "brilanca globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e maskës me gri të mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "dinamika globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e kontrastit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "formula e saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "kontrasti i gjelbër-kuqërremes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "kontrasti i blu-verdhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "pragu i saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "lakorja e nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "niveli i bardhësisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "rrezja e analizimit të nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "rrezja e efektit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "përdor filtrin drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2963 msgid "lavender" msgstr "livandë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "pozicionimi i nyjave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "shkurtimi i spektrit të ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1467 ../src/common/colorspaces.c:1743 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec709 linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1745 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "RGB Rec2020 linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "kombinimi burimor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "numri i grupeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "dominanca e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "nivelimi i histogramit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "spatial extent" msgstr "shtrirja hapësinore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "shtrirja e intervalit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672 msgid "saturated colors" msgstr "ngjyrat e ngopura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "përzgjedhja nga" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1829 msgid "mix" msgstr "kombinimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "mënyra e procesimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2344 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:353 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "ndriçimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2086 ../src/iop/atrous.c:1405 ../src/iop/atrous.c:1409 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3597 ../src/iop/rawdenoise.c:747 #: ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "e butë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "rrezja e dallimit të cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435 #: ../src/iop/atrous.c:1689 ../src/iop/bloom.c:418 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1229 ../src/iop/hotpixels.c:442 #: ../src/iop/sharpen.c:436 msgid "threshold" msgstr "pragu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "mënyra e operimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "mesatare globale (shpejt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "mesatare lokale (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "pragu statik (shpejt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "përputhja e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "pragu këndor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "rrafshimi i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "metoda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE e rafinuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "pragu dysh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "ndjeshmëria e kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "amplifikimi i cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "qartësimi qendror" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "qartësoj shkrepjen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "mesatare lokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "mesatare e plotë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "mesatare e plotë dhe lokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dysh)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dyshe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "përshkimi (monokrom)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "ngjyra e fotozitit (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-fazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-fazor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "kroma e domenit frekuencial" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-fazor (dysh)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3x mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "rafinimi dhe medianat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x rafinoj + medianët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "masa e arnës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "rrezja e kërkimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "ruajtja e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "korrigjimi i devijimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "shpërhapja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "pesha e pikselit qendror" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "rregulloni parametrat automatikë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "transformimi i adaptuar i bardhësisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "ndreqni problemet e ndryshme në algoritëm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "përmirësoni transformimin e profilizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:762 msgid "color mode" msgstr "mënyra e ngjyrimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "kompensoj ruajtjen e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "jolokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "mjete jolokake automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "valëza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "valëza automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "kalkuloj variancën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 #: dialogs/appearance-settings/main.c:1613 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/highpass.c:365 msgid "sharpness" msgstr "qartësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "shtrirja e rrezes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "ndjeshmëria e cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "pragu i maskimit të luminancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "rrezja qendrore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "dobësimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "B/Z Floyd-Steinberg 1-bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posterizim 2-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posterizim 3-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posterizim 4-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posterizim 5-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posterizim 6-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posterizim 7-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posterizim 8-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "përqindja majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "përqindja djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "përqindja sipër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "përqindja poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "fraksioni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "niveli i synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "kompensoj devijimin e ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "luminanca e grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439 msgid "transition" msgstr "kalimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "rrezatimi ↔ rindërtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "detajet e grisë ↔ koloriti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451 msgid "structure ↔ texture" msgstr "struktura ↔ tekstura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459 #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "target middle gray" msgstr "grija e mesme e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463 #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "target black luminance" msgstr "luminanca e synuar e të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467 #: ../src/iop/filmic.c:1600 msgid "target white luminance" msgstr "luminanca e synuar e të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:108 msgid "hardness" msgstr "fortësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483 #: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4681 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "saturimi i luminancës ekstreme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "balancimi i hijeve ↔ reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491 msgid "add noise in highlights" msgstr "shtimi i zhurmës në reflekse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495 msgid "preserve chrominance" msgstr "ruajtja e krominancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499 msgid "color science" msgstr "shkenca e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503 msgid "auto adjust hardness" msgstr "vetërregulloj fortësinë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "përdor vlerat e personalizuara të grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "fazat e rindërtimit me cilësi të lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515 msgid "type of noise" msgstr "lloji i zhurmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontrasti në hije" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontrasti në reflekse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kompensoj pikën e zezë në profilin output ICC" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531 msgid "spline handling" msgstr "trajtimi i polinomeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "aktivizoj rindërtimin e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 msgid "luminance Y" msgstr "luminanca Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB norma e fuqisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB norma euklidiane (e trashëguar)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB norma euklidiane" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 msgid "poissonian" msgstr "poissonian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572 msgid "hard" msgstr "i fortë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "soft" msgstr "i butë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "safe" msgstr "i sigurt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "autodalloj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 #: ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "nuk rrotulloj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 #: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "rrokulliseni vertikalisht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 #: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "rrokulliseni horizontalisht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transpozoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "rrotulloj 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "rrotulloj 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "rrotulloj -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "tërthorzoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "objektivi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "filmik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "densiteti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:460 msgid "coarseness" msgstr "ashpërsia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "tonet e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:2605 msgid "clipping threshold" msgstr "pragu i shkurtimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diametri i rindërtimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "kandidimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "kombinimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "rindërtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "pikturimi me ngjyrë të sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "kundërpikturoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "rindërtoj në LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "shkurtoj reflekset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "segmentoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "laplacianët drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "rindërtoj ngjyrat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (shumë ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 (shumë ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 (tmerrësisht ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (tmerrësisht ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "gjenerik i sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "segmentet e vogla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "segmentet e mëdha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "segmentet e vogla të sheshta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "segmentet e mëdha të sheshta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "amplifikimi i kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "shënoj pikselët e ndrequr" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "dalloj 3 më të afërtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "metoda e korrigjimit" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "korrigjimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4456 msgid "target geometry" msgstr "gjeometria e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "mbishkruaj TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA kuqe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "deformimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "vineta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "rregullimi i shëmbëllimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "shëmbëllimi i imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "shkalla e shmangies" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "metadata e integruar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "databaza Lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "vetëm vinetën manuale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "deformimin dhe TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "deformimin dhe vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "vetëm deformimin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "vetëm TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "vetëm vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "deformoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "drejtvizor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "sy peshku" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panoramik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "barabrinjës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortografik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "stereografik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "ekuisolid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "sy peshku Thoby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "e flakur" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/darkroom.c:2931 #: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:839 #: ../src/views/lighttable.c:848 ../src/views/lighttable.c:1324 #: ../src/views/lighttable.c:1328 ../src/views/lighttable.c:1332 #: ../src/views/lighttable.c:1336 ../src/views/lighttable.c:1340 msgid "move" msgstr "lëviz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/agx.c:2447 ../src/iop/basecurve.c:2127 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "lakorja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "zhvendosja e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "zbutja me" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "rendi 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "rendi 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "rendi 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "filtër bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "hapësira e ngjyrave të aplikacionit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gama RGB Rec709" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1525 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "RGB ProPhoto linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraedrit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilinear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "piramidal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "pelikula" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "devijimi i ekspozimit në skanim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "letër e zezë (korrigjimi i dendësisë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "klasi i letrës (gama)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "letër me lustër (reflekse pasqyrore)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "ekspozimi i printimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "film bardhë e zi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "film me ngjyra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "ofseti x" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "ofseti y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "shëmbëllimi në" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "shëmbëllimi i orientuesit në" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "referenca e shëmbëllimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "id imazhi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "bordurë të madhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "bordurë të vogël" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "opsionet e avancuara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "gjerësia e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "gjatësia e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "bordura e madhe e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "bordura e vogël e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "gjerësia e orientuesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "gjatësia e orientuesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "nuanca e ngjyruesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "pastërtia e ngjyruesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "nuanca e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "pastërtia e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "nuanca e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "pastërtia e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "nuanca e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "pastërtia e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "diapazoni dinamik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "luma e grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1501 msgid "safety factor" msgstr "koeficienti i sigurisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "gjithë kanalet RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "vetëm të kuqen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "vetëm të gjelbrën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "vetëm blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "të kuqen dhe të gjelbrën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "të kuqen dhe blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "të gjelbrën dhe blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "pragu i kokrrizave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "pres majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "pres lart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "pres djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "pres poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "niveli i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "pika e bardhë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "korrigjimi i fushës së sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap e integruar" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:962 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "ekspozimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "mënyra e mbushjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #. #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. short variant of `do not use the partition' #. :sl1: #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:358 ../partman-basicmethods.templates:7001 #: xfburn/xfburn-perform-burn.c:400 msgid "unused" msgstr "e papërdorur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klonoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "korrektoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2038 msgid "blur" msgstr "sfumoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2036 msgid "fill" msgstr "mbush" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "kompensoj grinë e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, kanalet e pavarura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "raporti përmasor i pikselëve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "pika e bardhë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "ngjyra e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "ngjyra e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "prirja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "procesimi i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "rikuperimi i pastërtisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "në raport RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "hapësira e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, kanalet e pavarura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "të zezat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "hijet e thella" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "hijet e çelëta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "reflekset e errëta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "të bardhat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "pasqyrimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "diametri i rrafshimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "rafinimi/sfumatura e cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "kuantizimi i maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "kompensimi i kontrastit të maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "kompensimi i ekspozimit të maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "ruajtja e detajeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "vlerësuesi i luminancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "difuzimi i filtrit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "filtër drejtues i mesatarizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "filtër drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "EIGF i mesatarizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL ndriçimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV vlera / RGB maks" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB shuma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB mes gjeometrike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "komprimimi i kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:651 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "dinamika" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "fillimi i shuarjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "rrezja e shuarjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "qendra horizontale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "qendra vertikale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "raporti automatik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "raporti gjerësi-gjatësi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 gui/calculator.c:2084 msgid "shape" msgstr "forma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "output 8-bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "output 16-bit" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Fototeka dhe Dhoma e errët virtuale" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organizoni dhe zhvilloni imazhet nga fotoaparatet" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "graphics;photography;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable administron databazën e imazheve bruto, i organizon për t'u parë " "në fototekë dhe për t'i zhvilluar/përmirësuar ato në dhomën e errët." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Ka edhe kënde të tjera veç fototekës dhe dhomës së errët, si për etiketimin " "gjeografik, telefotografimin, printimin dhe diafilmin." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable hap shumicën e formateve bruto të kamerave moderne dhe punon me " "precizion shumë të lartë." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Fototeka virtuale, shfaqja e koleksionit" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Dhoma e errët virtuale me imazhin e hapur" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Dhoma e errët virtual, qartësimi i imazhit" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Tregoni imazhet në hartë" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Printoni imazhet" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:910 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4080 #: ../src/iop/colorequal.c:3053 msgid "sliders" msgstr "shkarësit" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:912 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4085 msgid "dropdowns" msgstr "menutë zbritëse" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:914 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4090 msgid "buttons" msgstr "butonët" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1150 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sklikoni me të djathtën për të vendosur një vlerë specifike nga %s " "në %s\n" "ose tejkaloni limitet duke mbajtur shtypur ctrl+shift ndërsa tërhiqni mausin." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748 msgid "button on" msgstr "butoni ndezur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748 msgid "button off" msgstr "butoni fikur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3749 msgid "button pressed" msgstr "buton i shtypur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3985 msgid "not that many sliders" msgstr "nuk ka shumë shkarës" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3999 msgid "not that many dropdowns" msgstr "nuk ka shumë menu zbritëse" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4018 msgid "not that many buttons" msgstr "nuk ka shumë butonë" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4023 ../src/gui/accelerators.c:387 #: lib/src/modelprint.c:1173 gui/calculator.c:2108 plugin/xlsx_import.c:822 #: plugin/xlsx_import.c:830 plugin/xlsx_import.c:834 plugin/xlsx_import.c:837 msgid "value" msgstr "vlera" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4024 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 #: ../src/gui/accelerators.c:366 msgid "button" msgstr "buton" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "force" msgstr "forca" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4074 msgid "dropdown" msgstr "menu zbritëse" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3875 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2248 ../src/gui/accelerators.c:2531 #: ../src/gui/accelerators.c:2610 ../src/gui/accelerators.c:2653 #: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/accelerators.c:2739 #: ../src/gui/accelerators.c:2791 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1206 #: ../src/gui/preferences.c:1246 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:553 #: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:149 #: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1573 #: ../src/iop/rasterfile.c:262 ../src/libs/collect.c:433 #: ../src/libs/collect.c:3383 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:951 #: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 #: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/metadata.c:843 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/modulegroups.c:3643 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/tagging.c:1671 ../src/libs/tagging.c:1760 #: ../src/libs/tagging.c:1852 ../src/libs/tagging.c:1981 #: ../src/libs/tagging.c:2290 ../src/libs/tagging.c:2805 #: ../src/libs/tagging.c:2847 ../src/libs/tagging.c:3945 msgid "_cancel" msgstr "_anuloj" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/libs/collect.c:3384 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:844 #: ../src/libs/metadata_view.c:1436 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/tagging.c:1853 #: ../src/libs/tagging.c:1982 ../src/libs/tagging.c:2291 #: ../src/libs/tagging.c:3946 msgid "_save" msgstr "_regjistroj" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1064 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "dE mesatare: %.02f\n" "dE maks: %.02f" #: ../src/cli/main.c:269 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "PLANI: na vjen keq, për arsye të pengesave në API, nuk mund të vendoset BPP " "te" #: ../src/cli/main.c:281 msgid "unknown option for --hq" msgstr "opsion i panjohur për --hq" #: ../src/cli/main.c:297 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "opsion i panjohur për --export_masks" #: ../src/cli/main.c:313 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "opsion i panjohur për --upscale" #: ../src/cli/main.c:338 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "opsion i panjohur për --apply-customs-presets" #: ../src/cli/main.c:349 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "ext për --out-ext është tepër i gjatë" #: ../src/cli/main.c:366 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "vini re: skedari ose direktoria input '%s' nuk ekziston, kalohet\n" #: ../src/cli/main.c:375 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "lloj i pasaktë ICC për --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:391 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "vini re: skedari ICC '%s' nuk ekziston, kalohet\n" #: ../src/cli/main.c:400 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "synim i pasaktë ICC për --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:418 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "kujdes: opsion i panjohur '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "gabim: janë specifikuar opsionet e skedarit input dhe importit! nuk është e " "garantuar!\n" #: ../src/cli/main.c:509 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "vini re: vendndodhja output është direktori. '%s/$(FILE_NAME).%s' merret si " "modeli output" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:524 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "skedari output ekziston tashmë, do të riemërtohet" #: ../src/cli/main.c:556 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "gabim: nuk hapet dosja %s" #: ../src/cli/main.c:579 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "gabim: nuk importohet skedari `%s'" #: ../src/cli/main.c:589 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "gabim: nuk lexohet direktoria %s" #: ../src/cli/main.c:605 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "gabim: nuk hapet skedari `%s'" #: ../src/cli/main.c:622 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "nuk ka imazhe për eksport, ndërpritet\n" #: ../src/cli/main.c:639 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "gabim: nuk hapet skedari XMP %s" #: ../src/cli/main.c:660 msgid "empty history stack" msgstr "zbraz historikun e zhvillimit" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:672 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "shtojca e skedarit output është tepër e gjatë: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:680 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "skedari output nuk ka sigël\n" #: ../src/cli/main.c:725 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "nuk gjen modulin për ruajtjen në disk. lutemi të verifikoni instalimin. " "diçka mund të jetë prishur." #: ../src/cli/main.c:735 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "dështoi marrja e parametrave nga moduli për ruajtjen në disk, ndërpret " "eksportin..." #: ../src/cli/main.c:751 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "zgjatim i panjohur '.%s'" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "dështoi marrja e parametrave nga moduli i formatit, ndërpret eksportin..." #: ../src/common/camera_control.c:204 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' në portin `%s' pati një problem %s\n" "\n" "sigurohuni që keni akses në kamerë dhe nuk e keni montuar diku" #: ../src/common/camera_control.c:947 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "e pamundur të hapej `%s' në portin `%s', për shkak se mund të jetë bllokuar " "nga një aplikacion tjetër, nuk keni akses te aparati etj." #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s' në portin `%s' nuk është interesante, sepse nuk ofron as " "telefotografim, as importim" #: ../src/common/camera_control.c:1020 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "kamera `%s' në portin `%s' u shkëput gjatë montimit" #: ../src/common/camera_control.c:1028 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' në portin `%s' duhet rimontuar\n" "sigurohuni që keni akses në të dhe nuk e keni montuar diku" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "azhurnimi i raportit përmasor të koleksionit mori shumë kohë" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "filmi" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1429 msgid "folder" msgstr "dosja" #: ../src/common/collection.c:616 msgid "camera" msgstr "kamera" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "data e shkrepjes" #: ../src/common/collection.c:622 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "koha e shkrepjes" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "koha e importimit" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "koha e modifikimit" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "koha e eksportimit" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "koha e printimit" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/collect.c:3739 #: ../src/libs/filtering.c:2213 ../src/libs/filtering.c:2233 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "historiku" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/colorlabels.c:388 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1589 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "etiketa me ngjyrë" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. iso #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_sq.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:956 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:239 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:968 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4416 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "diafragma" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:142 msgid "geotagging" msgstr "gjeoetiketimi" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1604 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:365 msgid "local copy" msgstr "kopje lokale" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/gui/preferences.c:920 msgid "module" msgstr "moduli" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:745 ../src/gui/styles_dialog.c:792 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "radha e moduleve" #: ../src/common/collection.c:662 msgid "range rating" msgstr "intervali i vlerësimit" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/common/ratings.c:337 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "vlerësimi" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "search" msgstr "kërkimi" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "balancimi i bardhësisë" #: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "blic" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "programi i ekspozimit" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "mënyra e matjes" #: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1907 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "vetaplikoj" #: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1907 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "e ndryshuar" #: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634 #: ../src/libs/collect.c:1272 ../src/libs/collect.c:1462 #: ../src/libs/collect.c:1488 ../src/libs/collect.c:1632 #: ../src/libs/collect.c:2795 msgid "not tagged" msgstr "e paetiketuar" #: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1488 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "e etiketuar" #: ../src/common/collection.c:1525 msgid "tagged*" msgstr "e etiketuar*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1929 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "e pakopjuar në kompjuter" #: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1928 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "e kopjuar në kompjuter" #: ../src/common/collection.c:2273 ../src/libs/collect.c:2213 msgid "not defined" msgstr "e papërcaktuar" #: ../src/common/collection.c:2772 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "keni përzgjedhur %d imazh (#%d) nga %d" #: ../src/common/collection.c:2779 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "keni përzgjedhur %d imazh nga %d" msgstr[1] "keni përzgjedhur %d imazhe nga %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2374 #: ../src/develop/blend_gui.c:2422 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "gri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "kaukazian" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "afroamerikan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "meksikan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "parakrahu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "balli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "faqja" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "toni mesatar %s i lëkurës\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "vjollcë e thellë" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fuksie" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "kuqërreme e mesme" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "ciklamin" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "kumbull e zezë" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "kuqe e thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "kuqe e mbyllur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "salmon" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rozë" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "gështenjë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "portokall i kuq i thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "kuqe portokalli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "koral" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "kaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "kafe" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "çokollatë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "flori i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "flori" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "kafe si rëra" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "jeshile e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "jeshile e zënë si ulliri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "ulli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "bezhë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "jeshile si pylli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "ulli i zi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "jeshile e verdhë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "jeshile e venitur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "jeshile si limetë" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "jeshile e zënë si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "jeshile si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "cian i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "jeshile e çelët si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turkuaz" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "gri e zënë si guri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "gri e çelët si guri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "cian i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "akua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "blu marine" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "bojë qielli e thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "blu akuamarin" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "blu e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "blu mesatare" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "kaltër" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "bojë qielli e çelët" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "blu e çelët" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "llullaq" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "manushaqe e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "manushaqe blu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "manushaqe" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "kumbull" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "kuqërreme e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "nuk gjendet ngjyra" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "etiketat me ngjyrë janë vendosur te %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "hoqi gjithë etiketat me ngjyrë" #: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1773 msgid "work profile" msgstr "profili i punës" #: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/views/darkroom.c:2780 msgid "softproof profile" msgstr "profili i bocës së ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1753 msgid "system display profile" msgstr "profili i ekranit të sistemit" #: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "system display profile (second window)" msgstr "profili i ekranit të sistemit (dritarja e dytë)" #: ../src/common/colorspaces.c:1454 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (për internet)" #: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec709" #: ../src/common/colorspaces.c:1489 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "RGB PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1497 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "RGB HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1504 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "RGB PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1510 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "RGB HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1517 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1532 ../src/common/colorspaces.c:1747 msgid "linear XYZ" msgstr "XYZ linear" #: ../src/common/colorspaces.c:1539 ../src/common/colorspaces.c:1749 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2050 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1751 msgid "linear infrared BGR" msgstr "BGR infrakuqe linear" #: ../src/common/colorspaces.c:1552 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (për testim)" #: ../src/common/colorspaces.c:1658 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "profili `%s' nuk përdoret si profil histogrami. atë e ka zëvendësuar sRGB-ja!" #: ../src/common/colorspaces.c:1755 msgid "embedded ICC profile" msgstr "profili ICC i integruar" #: ../src/common/colorspaces.c:1757 msgid "embedded matrix" msgstr "matrica e integruar" #: ../src/common/colorspaces.c:1759 msgid "standard color matrix" msgstr "matrica standarde e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1761 msgid "enhanced color matrix" msgstr "matrica e përmirësuar e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1763 msgid "vendor color matrix" msgstr "matrica e ngjyrave e prodhuesit" #: ../src/common/colorspaces.c:1765 msgid "alternate color matrix" msgstr "matrica alternative e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1767 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (eksperimentale)" #: ../src/common/colorspaces.c:1781 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "nuk gjendet skedari për printim `%s' për imazhin %d në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "e pamundur të krijohej skedari provizor për opsionet e printimit" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "anuloi printimin në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:602 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "problem me printimin e `%s' në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:604 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "printon `%s' në `%s'" #: ../src/common/darktable.c:425 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "gjen shtegun e çuditshëm `%s'" #: ../src/common/darktable.c:440 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "problem me hapjen e direktorisë `%s'" #: ../src/common/darktable.c:464 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!" #: ../src/common/darktable.c:466 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!" #: ../src/common/darktable.c:479 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2844 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2899 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "problem me hapjen e skedarit `%s'" #: ../src/common/darktable.c:1562 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nuk keni të drejta për të krijuar një direktori si përdorues:\n" "\n" "%s\n" "\n" "lutemi të rregulloni këtë dhe hapeni sërish darktable" #: ../src/common/darktable.c:1567 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - nuk mund të krijojë direktori" #: ../src/common/darktable.c:1569 ../src/common/database.c:4121 #: ../src/common/database.c:4323 msgid "_quit darktable" msgstr "_dal nga darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1625 msgid "opening image library" msgstr "hap imazhet në librari" #: ../src/common/darktable.c:1638 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "përcjell imazhet në instancën aktive" #: ../src/common/darktable.c:1669 msgid "preparing database" msgstr "përgatit databazën" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1673 msgid "setting up tags table" msgstr "sistemon tabelën e etiketave" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1677 msgid "initializing signals and control" msgstr "nis sinjalet dhe kontrollin" #: ../src/common/darktable.c:1696 msgid "importing default styles" msgstr "importon filtrat standardë" #: ../src/common/darktable.c:1796 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "nis GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1808 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "nis ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1813 msgid "initializing libheif" msgstr "nis libheif" #: ../src/common/darktable.c:1817 msgid "starting OpenCL" msgstr "nis OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1829 msgid "loading noise profiles" msgstr "nis profilet e zhurmës" #: ../src/common/darktable.c:1846 msgid "synchronizing local copies" msgstr "sinkronizon kopjet lokale" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1853 msgid "initializing camera control" msgstr "nis kontrollin e kamerës" #: ../src/common/darktable.c:1863 msgid "initializing GUI" msgstr "nis faqen grafike" #: ../src/common/darktable.c:1893 msgid "loading processing modules" msgstr "hap modulet e procesimit" #: ../src/common/darktable.c:1928 msgid "loading utility modules" msgstr "hap modulet utilitare" #. init the gui part of views #: ../src/common/darktable.c:1933 msgid "loading views" msgstr "hap pamjet" #: ../src/common/darktable.c:1939 msgid "initializing Lua" msgstr "nis Lua" #: ../src/common/darktable.c:1971 msgid "importing image" msgstr "importon imazhin" #: ../src/common/darktable.c:1991 msgid "configuration information" msgstr "informacion për konfigurimin" #: ../src/common/darktable.c:1993 msgid "_show this message again" msgstr "_tregoj sërish mesazhin" #: ../src/common/darktable.c:1993 msgid "_dismiss" msgstr "_mbyll" #: ../src/common/darktable.c:2486 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "dematricuesi RCD, jo PPG, është përcaktuar si standardi, sepse ka cilësi dhe " "performancë më të mirë." #: ../src/common/darktable.c:2488 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "shihni preferencat/dhomën e errët/dematricimin për mënyrën e zvogëlimit të " "dhomës së errët" #: ../src/common/darktable.c:2494 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "keni ndryshuar grafikën dhe brendësinë e darktable për të rritur " "performancën." #: ../src/common/darktable.c:2496 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "nuk keni për të gjetur më hapësirë dhe miq, por te preferencat/procesimi " "përdorni:" #: ../src/common/darktable.c:2498 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) resurset e darktable" #: ../src/common/darktable.c:2500 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) rregulloj performancën e OpenCL-së" #: ../src/common/darktable.c:2507 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "disa nga parametrat globalë të konfigurimit, që lidhen me performancën e " "OpenCL-së, nuk përdoren më." #: ../src/common/darktable.c:2509 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "ndërkohë të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. " "përmbajtja:" #: ../src/common/darktable.c:2511 ../src/common/darktable.c:2530 #: ../src/common/darktable.c:2545 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:2513 ../src/common/darktable.c:2532 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "këto mund të kthehen si më parë, pa 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:2519 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "keni kthyer parametrat fillestarë të kompiluesit OpenCL për gjithë aparatet." #: ../src/common/darktable.c:2526 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "të dhënat e 'aparatit' mbi parametrat globalë OpenCL janë rikrijuar sipas " "emrit të ri." #: ../src/common/darktable.c:2528 ../src/common/darktable.c:2543 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "të dhënat e 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. përmbajtja:" #: ../src/common/darktable.c:2534 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "aparatet që keni emërtuar në 'opencl_device_priority' duhen përditësuar me " "emra të rinj." #: ../src/common/darktable.c:2541 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "të dhënat e konfigurimit të OpenCL 'për aparat' janë zgjeruar automatikisht " "me 'fraksion të unifikuar'." #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "parametrat e kompiluesit OpenCL 'për aparat' mund të jenë përditësuar.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2557 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "koha e pushimit për OpenCL-në është përditësuar në 1000.\n" "\n" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "krijuesi" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "publikuesi" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:577 #: ../src/libs/filtering.c:61 ../mail/mail-config.glade.h:194 msgid "description" msgstr "përshkrimi" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "të drejtat" #: ../src/common/database.c:3241 msgid "notes" msgstr "shënimet" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "emri i variantit" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "ruajtja e emrit të skedarit" #: ../src/common/database.c:3846 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before " "attempting to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and library.db.lock. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Ndjesë, darktable nuk mund të nisej (databaza është bllokuar)\n" "\n" " Si zgjidhet ky problem?\n" "\n" " 1 - Nëse keni hapur një instancë tjetër të darktable, \n" " klikoni për ta anuluar dhe përdorni instancën ose mbylleni para se " "darktable të rihapet \n" " (ID procesi %d shkaktoi bllokimin e databazës)\n" "\n" " 2 - Nëse darktable është mbyllur para pak minutash, mund të jetë duke " "punuar në sfond \n" " për eksportimin e imazheve, për azhurnimin e skedarëve shoqërues ose " "për mirëmbajtjen e databazës.\n" " Provojeni sërish kur të përfundojë procesimi.\n" "\n" " 3 - Nëse nuk besim te aftësitë tuaja për të zgjidhur si duhet proceset e " "sistemit operativ, \n" " do të ishte më mirë të rifilloni seancën ose të rihapni kmpjuterin " "(pas disa minutash). \n" " Kështu do të mbyllen gjithë programet aktive dhe shpresojmë edhe " "databazat e hapura. \n" "\n" " 4 - Nëse e keni kryer ose jeni të sigurt se nuk keni instanca të tjera " "aktive të darktable, \n" " kjo nënkupton se instanca e fundit nuk ka përfunduar si normalisht. \n" " Klikimi i butonit \"fshij skedarët e bllokuar të databazës\" do i heqë " "skedarët data.db.lock dhe library.db.lock. \n" "\n" "\n" " Kujdes! Mos i fshini këta skedarë pa ndjekur më parë hapat e " "mësipërm, \n" " përndryshe rrezikoni të krijoni mospërputhje në databazën tuaj.\n" #: ../src/common/database.c:3873 msgid "error starting darktable" msgstr "problem me nisjen e darktable" #: ../src/common/database.c:3876 msgid "_delete database lock files" msgstr "_fshij skedarët e bllokuar të databazës" #: ../src/common/database.c:3882 msgid "are you sure?" msgstr "jeni të sigurt?" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "vërtet do i fshini skedarët e bllokuar?\n" #: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3202 msgid "_no" msgstr "_jo" #: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3201 msgid "_yes" msgstr "_po" #: ../src/common/database.c:3901 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "skedarët e bllokuar u fshinë me sukses.\n" "tani mund ta rihapni darktable\n" #: ../src/common/database.c:3902 ../src/common/database.c:3909 #: ../src/gui/accelerators.c:2611 ../src/gui/accelerators.c:2683 #: ../src/gui/accelerators.c:2792 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3906 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and library." "db.lock\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "një skedar nuk mund të fshihej.\n" "provoni të fshini manualisht skedarët data.db.lock dhe library.db." "lock\n" "në dosjen %s.\n" #: ../src/common/database.c:4025 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "skedari i bllokuar i databazës përmban një pid që ndodhet në sistemin tuaj: " "%d" #: ../src/common/database.c:4032 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "skedari i bllokuar i databazës duket se është bosh" #: ../src/common/database.c:4042 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "problem me hapjen për lexim të skedarit të bllokuar të databazës: %s" #: ../src/common/database.c:4113 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "versioni i skemës së databazës\n" "\n" "%s\n" "\n" "është shumë i ri për këtë variant të darktable (pra databaza është krijuar " "ose përmirësuar nga një version më i ri)\n" #: ../src/common/database.c:4120 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - version shumë i ri i db" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4137 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "duhet përmirësuar skema e databazës për\n" "\n" "%s\n" "\n" "kjo merr mjaft kohë nëse keni databazë të madhe\n" "\n" "do vijoni apo do e mbyllni tani programin për të bërë kopjen\n" #: ../src/common/database.c:4145 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - migrimi i skemave" #: ../src/common/database.c:4146 ../src/common/database.c:4504 #: ../src/common/database.c:4519 ../src/common/database.c:4678 #: ../src/common/database.c:4693 msgid "_close darktable" msgstr "_mbyll darktable" #: ../src/common/database.c:4146 msgid "_upgrade database" msgstr "_përmirësoj databazën" #: ../src/common/database.c:4313 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nuk keni të drejta për të shkruar në një nga databazat e darktable:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "lutemi të rregulloni këtë dhe hapeni sërish darktable" #: ../src/common/database.c:4321 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - databaza vetëm lexohet" #: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4658 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "kontrolli_shpejtë tha:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516 #: ../src/common/database.c:4675 ../src/common/database.c:4690 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - problem me hapjen e databazës" #: ../src/common/database.c:4505 ../src/common/database.c:4679 msgid "_attempt restore" msgstr "_tentoj rikthimin" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4680 ../src/common/database.c:4694 msgid "_delete database" msgstr "_fshij databazën" #: ../src/common/database.c:4509 ../src/common/database.c:4683 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n" "funksionale të databazës, të tentoni rikthimin automatik duke\n" "u nisur nga poza e fundit apo do e fshini databazën e dëmtuar\n" "që të filloni me një të re?" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4697 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n" "funksionale të databazës apo do e fshini databazën e dëmtuar\n" "që të filloni me një të re?" #: ../src/common/database.c:4530 ../src/common/database.c:4702 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "pati një problem gjatë përpjekjes për hapjen e databazës nga\n" "\n" "%s\n" "\n" "duket se databaza është dëmtuar.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check " "your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga filtri drejtues me ekspozim të shpejtë, " "kontrolloni parametrat e RAM-it" #: ../src/common/exif.cc:6027 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "nuk lexohet skedari XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/exif.cc:6086 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "nuk shkruhet në skedarin XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga filtri drejtues i shpejtë, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "do e hiqni këtë direktorinë boshe?" msgstr[1] "do i hiqni këto direktoritë boshe?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "do e hiqni direktorinë boshe?" msgstr[1] "do i hiqni direktoritë boshe?" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "nuk mund të heqë filmin me kopje lokale pa aksesuar imazhet origjinale" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1383 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "dështoi analiza e skedarit GPX" #: ../src/common/history.c:917 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "historiku i imazhit duhet kopjuar para se ta ngjitni te një tjetër" #: ../src/common/image.c:345 msgid "orphaned image" msgstr "imazh jetim" #: ../src/common/image.c:669 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazhi" msgstr[1] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazheve" #: ../src/common/image.c:671 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazh" msgstr[1] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazhe" #: ../src/common/image.c:693 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "zhbëri datën/orën e %d imazhi" msgstr[1] "zhbëri datën/orën e %d imazheve" #: ../src/common/image.c:695 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "riaplikoi datën/orën te %d imazh" msgstr[1] "riaplikoi datën/orën te %d imazhe" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1326 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "dublikata nuk krijohet në GIMP" #: ../src/common/image.c:2423 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "nuk mund të hapë kopjen lokale `%s'" #: ../src/common/image.c:2430 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "nuk mund të shkruajë në kopjen lokale `%s'" #: ../src/common/image.c:2437 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "problem me lëvizjen e kopjes lokale `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2482 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "problem me lëvizjen `%s': skedari nuk gjendet" #: ../src/common/image.c:2492 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s': skedari ekziston" #: ../src/common/image.c:2496 ../src/common/image.c:2505 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2807 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "nuk mund të krijohet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet." #: ../src/common/image.c:2821 msgid "cannot create local copy." msgstr "nuk mund të krijojë kopjen lokale." #: ../src/common/image.c:2900 ../src/control/jobs/control_jobs.c:935 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "nuk mund të hiqet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet." #: ../src/common/image.c:3076 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "sinkronizoi %d kopje lokale" msgstr[1] "sinkronizoi %d kopje lokale" #: ../src/common/image.c:3274 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "KUJDES: mungojnë shembujt ilustrues të kamerës!" #: ../src/common/image.c:3275 msgid "" "You must provide samples in https://raw." "pixls.us/" msgstr "" "kampionët duhen paraqitur në https://raw." "pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3276 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "për `%s' `%s'\n" "në sa më shumë formate/komprimime/thellësi bitësh të jetë e mundur" #: ../src/common/image.c:3279 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "ose BRUTO-ja nuk do të lexohet versionin tjetër." #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:223 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:225 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:226 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:227 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:229 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:230 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:231 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:510 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:234 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "memorie e pamjaftueshme" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "ky modul nuk e racionoi dot mirë\n" "memorien që kërkon procesimi\n" "i imazhit. disa ose gjithë fazat\n" "e tjera janë anashkaluar." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "nuk gjen dot emrin unik të skedarit për seancën, lutemi të verifikoni " "parametrat e importit" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "" "adresa e sesionit të kërkuar nuk është gati. a e keni montuar aparatin?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "e trashëguar" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 BRUTO" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 BRUTO" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:1137 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable i hap %s nga\n" "%s\n" "ose kur direktoria nuk ekziston, nga\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1327 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "nuk mundësohet imazhi `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1330 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "problem me hapjen e imazhit `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1332 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "imazhi '%s' nuk garantohet" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "poissonian gjenerik" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "skedari për profilin e zhurmës `%s' nuk është i saktë" #: ../src/common/opencl.c:1174 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "gjeti librarinë OpenCL që nuk punon" #: ../src/common/opencl.c:1194 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "e pamundur të dallohej platforma. shkaqet e mundshme:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) mungon,\n" " - aparati është bllokuar nga problemet e mëparshme me OpenCL,\n" " - ka probleme me menaxhimin e energjisë,\n" " - pilotët janë defektozë,\n" " - nuk është instaluar piloti OpenCL,\n" " - janë instaluar shumë pilotë për platformë\n" #: ../src/common/opencl.c:1309 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "nuk gjeti aparate për këtë platformë të panjohur" #: ../src/common/opencl.c:1356 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "mungon memoria e mjaftueshme për pilotët OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1394 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "nuk gjeti aparate OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1437 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "nuk gjeti aparate të përshtatshme OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1461 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "problem me nisjen e OpenCL:\n" "%s\n" "OpenCL po çaktivizohet tani" #: ../src/common/opencl.c:1497 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "caktoi profilin standard të skedulimit për OpenCL, ka ndryshime" #: ../src/common/opencl.c:2348 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "building OpenCL program %s for %s" #: ../src/common/pdf.h:91 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:948 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:105 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:106 ../gramps/plugins/webreport/event.py:325 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:312 #: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:247 #: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:379 #: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:511 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:346 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:358 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:176 chat/smilies.py:100 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 msgid "Letter" msgstr "Letër" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "Gnome Keyring nuk përdoret më. konfiguroni një tjetër" #: ../src/common/ratings.c:140 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "refuzon %d imazh" msgstr[1] "refuzon %d imazhe" #: ../src/common/ratings.c:142 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "aplikon vlerësimin %d në %d imazh" msgstr[1] "aplikon vlerësimin %d në %d imazhe" #: ../src/common/ratings.c:231 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhet për vlerësim" #: ../src/common/ratings.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "image rejected" msgstr "imazhi u refuzua" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "image rated to 0 star" msgstr "imazhi u vlerësua me 0 yje" #: ../src/common/ratings.c:292 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "imazhi u vlerësua me %s" #: ../src/common/ratings.c:321 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:840 msgid "select" msgstr "përzgjedhja" #: ../src/common/ratings.c:322 msgid "upgrade" msgstr "përmirësoj" #: ../src/common/ratings.c:323 msgid "downgrade" msgstr "prapakthehem" #: ../src/common/styles.c:250 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "stili me emrin '%s' ekziston që më parë" #: ../src/common/styles.c:277 ../src/common/styles.c:1719 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "stilet" #: ../src/common/styles.c:555 ../src/gui/styles_dialog.c:251 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "krijoi me sukses stilin '%s'" #: ../src/common/styles.c:659 ../src/dtgtk/culling.c:1079 msgid "no image selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhin!" #: ../src/common/styles.c:739 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1031 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "aplikoi stilin `%s' në imazhin aktual" #: ../src/common/styles.c:1295 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "dështoi mbishkrimi i skedarit të stilit për %s" #: ../src/common/styles.c:1301 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "skedari i stilit për %s ekziston" #: ../src/common/styles.c:1476 ../src/common/styles.c:1800 msgid "imported-style" msgstr "stili i importimit" #: ../src/common/styles.c:1609 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "importoi me sukses stilin %s" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1654 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "nuk lexoi dot skedarin `%s'" #: ../src/common/utility.c:588 msgid "above sea level" msgstr "mbi nivelin e detit" #: ../src/common/utility.c:589 msgid "below sea level" msgstr "nën nivelin e detit" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "dritë ditore" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "dritë diellore" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "me re" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "hije" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "inkandeshente" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "inkandeshente e ngrohtë" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "volfram" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "fluoreshente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "fluoreshente e lartë" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë e ftohtë" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë e ngrohtë" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "fluoreshente ditore" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "fluoreshente neutrale" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "fluoreshente me avuj natriumi" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë ditore" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "fluoreshente me avuj zhive me temp. të lartë" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "avuj zhive me temp. të lartë" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "blic (mënyra automatike)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "perëndim" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "nën ujë" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:2663 msgid "black & white" msgstr "bardhë e zi" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "bardhësi e përpiktë" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "bardhësi manuale" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "bardhësi kamere" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "bardhësi automatike" #: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:156 #: ../src/views/darkroom.c:2310 msgid "hold" msgstr "mbaj" #: ../src/control/control.c:105 ../src/control/control.c:218 msgid "modifiers" msgstr "modifikuesit" #: ../src/control/control.c:119 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "globale" #: ../src/control/control.c:126 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "pamjet" #: ../src/control/control.c:133 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "minitabela" #: ../src/control/control.c:140 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "modulet utilitare" #: ../src/control/control.c:147 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "formati" #: ../src/control/control.c:154 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "ruajtja" #: ../src/control/control.c:161 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "modulet e procesimit" #: ../src/control/control.c:168 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:175 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "skriptet Lua" #: ../src/control/control.c:182 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "alternativat" #: ../src/control/control.c:191 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:213 msgid "show accels window" msgstr "tregoj dritaren e shkurtoreve" #: ../src/control/control.c:312 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable do të bllokohet derisa të mbarojë detyra në sfond" #: ../src/control/control.c:415 msgid "working..." msgstr "punon..." #: ../src/control/crawler.c:167 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "kontrollon skedarët shoqërues të azhurnuar (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:453 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:454 ../src/control/crawler.c:520 #: ../src/control/crawler.c:589 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "GABIM: nuk shkruhet në databazë. destinacioni mund të jetë plot, jashtë " "linje ose vetëm për lexim." #: ../src/control/crawler.c:461 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:483 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:485 ../src/control/crawler.c:544 #: ../src/control/crawler.c:610 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "GABIM: nuk shkruhet %s \n" "destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje ose vetëm për lexim." #: ../src/control/crawler.c:491 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:517 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e re → (DB) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:527 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e re → (DB) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:541 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e re → (XMP) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:549 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e re → (XMP) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:558 ../src/control/crawler.c:626 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "PËRJASHTIM: %s ka gjurmë kohore të paqëndrueshme" #: ../src/control/crawler.c:586 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e vjetër → (DB) e re" #: ../src/control/crawler.c:595 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e vjetër → (DB) e re" #: ../src/control/crawler.c:607 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e vjetër → (XMP) e re" #: ../src/control/crawler.c:616 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e vjetër → (XMP) e re" #: ../src/control/crawler.c:698 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:745 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:762 ../src/imageio/storage/disk.c:273 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:454 msgid "path" msgstr "shtegu" #: ../src/control/crawler.c:771 msgid "XMP timestamp" msgstr "gjurma kohore e XMP" #: ../src/control/crawler.c:776 msgid "database timestamp" msgstr "gjurma kohore e databazës" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "newest" msgstr "më të re" #: ../src/control/crawler.c:787 msgid "time difference" msgstr "diferenca kohore" #: ../src/control/crawler.c:799 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "gjeti skedarët shoqërues XMP të azhurnuar" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "_close" msgstr "_mbyll" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:810 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2970 #: ../src/libs/import.c:2075 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "përzgjedh të gjitha" #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2972 #: ../src/libs/import.c:2079 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "asnjë përzgjedhje" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2974 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "përmbys" #: ../src/control/crawler.c:817 msgid "on the selection:" msgstr "te përzgjedhja:" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "keep the XMP edit" msgstr "mbaj përpunimin e XMP" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the database edit" msgstr "ruaj përpunimin e databazës" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the newest edit" msgstr "mbaj përpunimin më të ri" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the oldest edit" msgstr "mbaj përpunimin më të vjetër" #: ../src/control/crawler.c:835 msgid "synchronization log" msgstr "ditari i sinkronizimit" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "shkrep %d imazh" msgstr[1] "shkrep %d imazhe" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "lutemi të vendosni fillimisht kamerën në mënyrën manuale!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "shkrep imazhet" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "importoi %d/%d në %s" msgstr[1] "importoi %d/%d në %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "nis importin e imazheve nga kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importon %d imazh nga kamera" msgstr[1] "importon %d imazhe nga kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "importoj imazhet nga kamera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:211 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." msgstr "dështoi krijimi i filmit në destinacion, ndërpret importin." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:343 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "shkruan skedarin shoqërues" msgstr[1] "shkruan %zu skedarët shoqërues" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "problem me racionimin e memories për bashkimet HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "ekspozimi me fasha funksionon vetëm për imazhet bruto." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:527 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "imazhet duhet të kenë të njëjtat përmasa dhe orientim!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "shkrin %d imazh" msgstr[1] "shkrin %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:692 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "shkroi HDR e shkrirë `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "dublon %d imazh" msgstr[1] "dublon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:766 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "rrokullis %d imazh" msgstr[1] "rrokullis %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "cakton %d si ngjyrë për imazhin" msgstr[1] "cakton %d si ngjyrë për imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "cakton %d imazh monokromatik" msgstr[1] "cakton %d imazhe monokromatike" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "heq %d imazh" msgstr[1] "heq %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:952 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazh" msgstr[1] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1035 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "%s nuk mund të hidhet në kosh%s\n" "%s\n" "\n" "do e fshini skedarin nga disku pa e kaluar në kosh?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1037 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "nuk mund të fshihet nga disku %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045 msgid "_apply to all" msgstr "_aplikoj për të gjitha" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1053 msgid "_delete permanently" msgstr "_fshij përgjithmonë" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1060 msgid "_remove from library" msgstr "_heq nga libraria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1063 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_anashkaloj" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1070 msgid "trashing error" msgstr "problem me hedhjen në kosh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1071 msgid "deletion error" msgstr "problem me fshirjen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "hedh %d imazh në kosh" msgstr[1] "hedh %d imazhe në kosh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1225 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "fshin %d imazh" msgstr[1] "fshin %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazh" msgstr[1] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1393 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "vendos informacionin GPS" msgstr[1] "vendos informacionin GPS për %u imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazh" msgstr[1] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1456 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "lëviz %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1457 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "lëviz %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopjon %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1464 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopjon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1479 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "krijon kopjen lokale të %d imazhi" msgstr[1] "krijon kopjet lokale të %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "heq kopjen lokale të %d imazhi" msgstr[1] "heq kopjet lokale të %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1532 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "freskon informacionin për %d imazh" msgstr[1] "freskon informacionin për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "ngjit historikun në %d imazh" msgstr[1] "ngjit historikun në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "anashkaloi ngjitjen e historikut te imazhi që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "komprimon historikun për %d imazh" msgstr[1] "komprimon historikun për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1684 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "anashkaloi komprimimin e historikut të imazhit që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1695 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "nuk ka historik për komprimimin e imazhit" msgstr[1] "nuk ka historik për komprimimin e %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "flak historikun për %d imazh" msgstr[1] "flak historikun për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1721 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "anashkaloi eliminimin e historikut të imazhit që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1753 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "aplikon stilet për %d imazh" msgstr[1] "aplikon stilet për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "eksporton %d imazh..." msgstr[1] "eksporton %d imazhe..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1856 msgid "no image to export" msgstr "nuk ka imazh për eksport" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "eksporton %d / %d në %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927 ../src/views/darkroom.c:882 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "imazhi `%s' nuk mundësohet tani" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2036 msgid "merge HDR image" msgstr "shkrij imazhin HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2052 msgid "duplicate images" msgstr "dubloj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2061 msgid "flip images" msgstr "rrokullis imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2069 msgid "set monochrome images" msgstr "caktoj imazhet monokromatike" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2077 msgid "remove images" msgstr "heq imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090 msgid "remove image?" msgstr "do e hiqni imazhin?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090 msgid "remove images?" msgstr "do i hiqni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2091 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "vërtet do e hiqni imazhin nga darktable\n" "(pa e fshirë skedarin në disk)?" msgstr[1] "" "vërtet do i hiqni %d imazhet nga darktable\n" "(pa i fshirë skedarët në disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2107 msgid "delete images" msgstr "fshij imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 msgid "delete image?" msgstr "do e fshini imazhin?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 msgid "delete images?" msgstr "do i fshini imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2124 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "vërtet do e fshini fizikisht imazhin\n" "(duke përdorur koshin, mundësisht)?" msgstr[1] "" "vërtet do i fshini fizikisht %d imazhet\n" "(duke përdorur koshin, mundësisht)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2126 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "vërtet do e fshini fizikisht nga disku imazhin?" msgstr[1] "vërtet do i fshini %d imazhet fizikisht nga disku?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2144 msgid "delete duplicate" msgstr "fshij dublikatën" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2160 msgid "delete duplicate?" msgstr "do e fshini dublikatën?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2161 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source " "image file on disk)?" msgstr "" "vërtet do e fshini dublikatën (pa e fshirë skedarin e imazhit në disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178 msgid "move images" msgstr "lëviz imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2247 msgid "_select as destination" msgstr "_përzgjedh si destinacion" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2210 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "do lëvizni imazhin?" msgstr[1] "do lëvizni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "vërtet do e lëvizni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?\n" "(do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)" msgstr[1] "" "vërtet do i lëvizni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?\n" "(do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2234 msgid "copy images" msgstr "kopjoj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "do kopjoni imazhin?" msgstr[1] "do kopjoni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2271 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "vërtet do e kopjoni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?" msgstr[1] "vërtet do i kopjoni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2289 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2298 msgid "local copy images" msgstr "kopjoj imazhet lokalisht" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2307 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "freskoj EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2400 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2432 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2957 msgid "paste history" msgstr "ngjit historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2448 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "komprimoj historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2460 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2961 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "flak historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhet apo stilet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2472 msgid "no styles selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur stilet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2476 msgid "no images selected!" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489 msgid "apply style(s)" msgstr "aplikoj stilet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2567 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." msgstr "" "dështoi marrja e parametrave nga moduli për ruajtjen në disk `%s', ndërpret " "eksportin..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2584 msgid "export images" msgstr "eksportoj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2637 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "shton ofsetin e orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2638 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "vendos ofsetin e datës/orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2640 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "shton ofsetin e orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2641 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "vendos ofsetin e datës/orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "shtoi ofsetin e orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2688 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2690 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "shtoi ofsetin e orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2691 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2734 msgid "time offset" msgstr "ofseti i orës" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2764 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "shkruaj skedarët shoqërues" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2977 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importon %d imazh" msgstr[1] "importon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3028 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "importon %d/%d imazh" msgstr[1] "importon %d/%d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3036 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "importoi %d imazh" msgstr[1] "importoi %d imazhe" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "importoj imazhet" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "nuk gjen imazhet që mund të importohen" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importon imazhin %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importoj imazhin" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "sinkronizoj skedarët shoqërues" #: ../src/develop/blend.c:299 msgid "detail mask blending error" msgstr "jap detaje për problemin me maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend.c:845 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "jap detaje për problemin me maskën bashkuese CL" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normale" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "mesatarizoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "diferencoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normale e kufizuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "ndriçoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "errësoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "ekrani" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "shumëzoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "pjesëtoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "plus" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "minus" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "mesatare gjeometrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "mesatare harmonike" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "shtroj" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "dritë e dobët" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "dritë e fortë" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "dritë e gjallë" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "dritë lineare" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "dritë majuce" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "kromaticiteti" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab kanali-a" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab kanali-b" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB kanali kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB kanali gjelbër" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB kanali blu" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV vlera" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "nuanca" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "rregulloj ngjyrat" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "diferencoj (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "përmbys zbritjen (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "përmbys ndarjen (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab kanali-L (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "kthej mbrapsht" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2064 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (ekrani)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2077 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (skena)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3426 msgid "uniformly" msgstr "njëtrajtësisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2765 #: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/develop/imageop.c:2802 msgid "drawn mask" msgstr "maskë e vizatuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2559 #: ../src/develop/blend_gui.c:3444 ../src/develop/imageop.c:2804 msgid "parametric mask" msgstr "maskë parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2971 #: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2806 msgid "raster mask" msgstr "maskë raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3456 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "maskë e vizatuar dhe parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "ekskluziv" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "inkluziv" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "ekskluziv & përmbys" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inkluziv & përmbys" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "outputi para sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "inputi para sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "outputi pas sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "inputi pas sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr " (zmadhimi)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2038 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "kthej hapësirën standarde të ngjyrave të bashkuara" #: ../src/develop/blend_gui.c:2094 msgid "reset and hide output channels" msgstr "ktheni dhe fshihni kanalet output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2101 msgid "show output channels" msgstr "tregoj kanalet output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2340 msgid "sliders for L channel" msgstr "shkarësit për kanalin L" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_sq.po (gnome-applets HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/tonecurve.c:1271 #: ../accessx-status/applet.c:470 ../accessx-status/applet.c:508 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 msgid "sliders for a channel" msgstr "shkarësit për kanalin a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2349 msgid "green/red" msgstr "gjelbër/kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "sliders for b channel" msgstr "shkarësit për kanalin b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2354 msgid "blue/yellow" msgstr "blu/verdhë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417 msgid "sliders for gray value" msgstr "shkarësit për vlerën gri" #: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 msgid "sliders for red channel" msgstr "shkarësit për kanalin kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 msgid "sliders for green channel" msgstr "shkarësit për kanalin gjelbër" #: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 msgid "sliders for blue channel" msgstr "shkarësit për kanalin blu" #: ../src/develop/blend_gui.c:2393 panel-plugin/weather.c:159 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2393 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2400 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin vlera (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin vlera (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2455 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2455 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2465 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ndërhyrja bazohet në inputin e marrë nga ky modul:\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare\n" "* intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:2469 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ndërhyrja bazohet në outputin e pashkrirë nga ky modul:\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare\n" "* intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:2563 msgid "reset blend mask settings" msgstr "ktheni parametrat e maskës bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:2570 ../src/iop/atrous.c:1789 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 #: ../src/iop/rawdenoise.c:880 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "kanali" #: ../src/develop/blend_gui.c:2582 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "mblidhni ngjyrën e grafikës nga imazhi\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim ose me klikim djathtas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2585 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "tregoni ngjyrat" #: ../src/develop/blend_gui.c:2594 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "caktoni intervalin mbi bazën e zonës nga imazhi\n" "imazhin input përdoret me tërheqjen e mausit\n" "imazhi output përdoret me ctrl+tërheqje" #: ../src/develop/blend_gui.c:2597 msgid "set range" msgstr "caktoni intervalin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2600 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "përmbysni polaritetin e kanalit" #: ../src/develop/blend_gui.c:2619 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "përdorni polaritetin. shihet më mirë duke aktivizuar 'shfaqni maskën'." #: ../src/develop/blend_gui.c:2647 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "me dopioklik kthehet si më parë.\n" "shtypni 'a' për të parë shkarësit e mundshëm.\n" "shtypni 'c' për të parë të dhënat e kanalit.\n" "shtypni 'm' për të parë maskat." #: ../src/develop/blend_gui.c:2671 ../src/develop/blend_gui.c:3548 #: ../src/iop/agx.c:1800 ../src/iop/agx.c:2022 ../src/iop/agx.c:2031 #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 #: ../src/iop/colorequal.c:3134 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1479 ../src/iop/filmic.c:1491 #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4400 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4411 ../src/iop/filmicrgb.c:4444 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4454 ../src/iop/graduatednd.c:1065 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:629 #: ../src/iop/profile_gamma.c:635 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:390 ../src/iop/toneequal.c:3236 #: ../src/iop/toneequal.c:3239 ../src/iop/toneequal.c:3242 #: ../src/iop/toneequal.c:3245 ../src/iop/toneequal.c:3248 #: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3254 #: ../src/iop/toneequal.c:3257 ../src/iop/toneequal.c:3260 #: ../src/iop/toneequal.c:3317 ../src/iop/toneequal.c:3327 #: ../src/iop/toneequal.c:3387 ../src/views/darkroom.c:2672 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2673 ../src/develop/blend_gui.c:2765 #: ../src/develop/blend_gui.c:3033 ../src/develop/blend_gui.c:3521 #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:3557 #: ../src/develop/blend_gui.c:3574 ../src/develop/blend_gui.c:3595 #: ../src/develop/blend_gui.c:3604 ../src/develop/blend_gui.c:3613 #: ../src/develop/blend_gui.c:3622 msgid "blend" msgstr "bashkoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:2673 msgid "boost factor" msgstr "koeficienti i amplifikimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:2676 msgid "adjust the boost factor of the channel mask" msgstr "rregulloni koeficientin amplifikues për maskën e kanalit" #: ../src/develop/blend_gui.c:2713 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "përdor %d formë" msgstr[1] "përdor %d forma" #: ../src/develop/blend_gui.c:2718 ../src/develop/blend_gui.c:2767 #: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2980 msgid "no mask used" msgstr "nuk përdor maskë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2777 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "polariteti i maskës së vizatuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2786 msgid "show and edit mask elements" msgstr "shfaqni dhe përpunoni elementet e maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "shfaqni dhe përpunoni në mënyrë të kufizuar (pa lëvizur/ridimensionuar " "format)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2794 ../src/libs/masks.c:1004 #: ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1799 msgid "add gradient" msgstr "shtoni gradientin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2795 msgid "add multiple gradients" msgstr "shtoni disa gradientë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2802 ../src/iop/retouch.c:2447 #: ../src/libs/masks.c:984 ../src/libs/masks.c:1827 ../src/libs/masks.c:1831 msgid "add brush" msgstr "shtoni penelin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2803 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "shtoni disa penelata" #: ../src/develop/blend_gui.c:2810 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1803 #: ../src/libs/masks.c:1807 msgid "add path" msgstr "shtoni trajektoren" #: ../src/develop/blend_gui.c:2811 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "shtoni disa trajektore" #: ../src/develop/blend_gui.c:2818 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1811 #: ../src/libs/masks.c:1815 msgid "add ellipse" msgstr "shtoni elipsin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2819 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "shtoni disa elipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:2826 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1819 #: ../src/libs/masks.c:1823 msgid "add circle" msgstr "shtoni rrethin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2827 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "shtoni disa rrathë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2973 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "përdorni polaritetin e maskës raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:3123 msgid "normal & difference" msgstr "normale dhe diferencuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3128 msgid "lighten" msgstr "ndriçoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:3135 msgid "darken" msgstr "errësoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:3142 msgid "contrast enhancing" msgstr "përmirësimi i kontrastit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3149 ../src/develop/blend_gui.c:3172 msgid "color channel" msgstr "kanali i ngjyrave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3175 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "kromaticiteti dhe ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:3167 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normale dhe aritmetike" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3187 msgid "deprecated" msgstr "e vjetër" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3191 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "metodë e panjohur bashkimi '%d' në modulin '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:3476 msgid "blending options" msgstr "opsionet e bashkimit" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3494 msgid "blend mask" msgstr "maska bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3498 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3503 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave.\n" "maska shfaqet me ctrl+klikim,\n" "kanali shfaqet me shift+klikim.\n" "kaloni mausin mbi shkarësin e maskës parametrike për të zgjedhur kanalin" #: ../src/develop/blend_gui.c:3510 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "fikni përkohësisht maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3515 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "fikni përkohësisht maskën bashkuese.\n" "vetëm për modulin që është në fokus" #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 msgid "choose blending mode" msgstr "zgjidhni metodën e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3534 msgid "toggle blend order" msgstr "përdorni rendin e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3540 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "ndërroni mënyrën e bashkimit mes inputit dhe outputit të modulit,\n" "standardi është që outputi të bashkohet nga sipër me inputin,\n" "radhitja kthehet me klikimin e ikonës (inputi sipër outputit)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 msgid "fulcrum" msgstr "pikëmbështetja" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "rregulloni pikëmbështetjen që përdorin disa operacione bashkimi" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/iop/overlay.c:1109 #: ../src/iop/watermark.c:1370 ../src/libs/masks.c:106 msgid "opacity" msgstr "tejdukshmëria" #: ../src/develop/blend_gui.c:3560 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "caktoni tejdukshmërinë e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3565 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "kombinimi i maskave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "kombinoni maskën e vizatuar me kanalet e ndryshme të maskës parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:3574 msgid "details threshold" msgstr "pragu i detajeve" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "rregulloni pragun e maskës për detajet (me të dhënat bruto),\n" "vlerat pozitive prekin zonat me detaje të forta,\n" "vlerat negative prekin zonat e sheshta" #: ../src/develop/blend_gui.c:3586 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "udhëzuesit e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "zgjidhni a udhëhiqet maska sipas imazhit input apo output dhe\n" "a aplikohet sfumatura para apo pas maskës sfumuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3595 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "rrezja e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/develop/blend_gui.c:3605 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 ../src/iop/colorequal.c:3149 #: ../src/iop/colorequal.c:3176 ../src/iop/demosaic.c:1817 #: ../src/iop/demosaic.c:1836 ../src/iop/diffuse.c:1782 #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/retouch.c:2677 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1266 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1270 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1273 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1274 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1308 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1310 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1320 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1321 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3598 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "shtrirja hapësinore e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3604 msgid "blurring radius" msgstr "rrezja e sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "rrezja e sfumimit gausian për maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/iop/retouch.c:2682 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "tejdukshmëria e maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3617 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "zhvendosni dhe anoni lakoren tonale për maskën bashkuese për t'i dhënë " "shkëlqim,\n" "por pa prekur zonat plotësisht transparente/opake" #: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "kontrasti i maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3626 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "rregulloni kontrastin duke e bërë lakores tonale të maskës bashkuese në " "formë 's'-je" #: ../src/develop/blend_gui.c:3629 msgid "mask refinement" msgstr "rafinimi i maskës" #: ../src/develop/develop.c:773 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "vetëregjistrimi është çaktivizuar për këtë imazh, sepse historiku është " "shumë i gjatë ose disku është i ngadaltë" #: ../src/develop/develop.c:2269 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3174 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "modul i dubluar, instanca e re nuk zhvendoset pas asaj bazë\n" #: ../src/develop/imageop.c:995 msgid "new instance" msgstr "instancë të re" #: ../src/develop/imageop.c:1002 msgid "duplicate instance" msgstr "dubloj instancën" #: ../src/develop/imageop.c:1009 ../src/develop/imageop.c:4085 #: ../src/libs/masks.c:1136 msgid "move up" msgstr "lëviz sipër" #: ../src/develop/imageop.c:1016 ../src/develop/imageop.c:4086 #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "move down" msgstr "lëviz poshtë" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1023 ../src/develop/imageop.c:4088 #: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:307 #: ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "fshij" #: ../src/develop/imageop.c:1031 ../src/develop/imageop.c:4089 #: ../src/libs/modulegroups.c:4002 msgid "rename" msgstr "riemërtoj" #: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' është ndezur" #: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' është fikur" #: ../src/develop/imageop.c:2168 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' ka një problem introspeksioni" #: ../src/develop/imageop.c:2796 msgid "unknown mask" msgstr "maskë e panjohur" #: ../src/develop/imageop.c:2800 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "maskë e vizatuar + parametrike" #: ../src/develop/imageop.c:2809 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "ky modul ka një `%s'" #: ../src/develop/imageop.c:2814 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "marrë nga moduli %s" #: ../src/develop/imageop.c:2819 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "shfaqet me klikim (aktivizoni fillimisht modulin)" #: ../src/develop/imageop.c:2930 msgid "purpose" msgstr "qëllimi" #: ../src/develop/imageop.c:2930 msgid "process" msgstr "procesi" #: ../src/develop/imageop.c:2994 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "ktheni parametrat fillestarë\n" "vlerat automatike riaplikohen me ctrl+klikim" #: ../src/develop/imageop.c:3201 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "veprimet me instancat e shumëfishta\n" "instanca e re krijohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/imageop.c:3205 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "vlerat e paracaktuara\n" "instanca e re aplikohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/imageop.c:3941 msgid "unsupported input" msgstr "input i pagarantuar" #: ../src/develop/imageop.c:3942 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "modulin e keni vendosur në një\n" "pozicion të atillë që formati i të\n" "dhënave nuk korrespondon më\n" "me kërkesat e veta." #: ../src/develop/imageop.c:4087 ../src/libs/modulegroups.c:3484 #: ../src/libs/modulegroups.c:3615 ../src/libs/modulegroups.c:4006 #: ../src/libs/tagging.c:3678 msgid "new" msgstr "të re" #: ../src/develop/imageop.c:4090 ../src/libs/duplicate.c:402 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:3998 msgid "duplicate" msgstr "dubloj" #: ../src/develop/imageop.c:4096 ../src/gui/preferences.c:1036 #: ../src/libs/lib.c:1584 msgid "presets" msgstr "paracaktimet" #: ../src/develop/imageop.c:4098 ../src/gui/accelerators.c:185 msgid "focus" msgstr "fokusi" #: ../src/develop/imageop.c:4099 ../src/gui/accelerators.c:2951 msgid "instance" msgstr "instancë" #: ../src/develop/imageop.c:4119 msgid "processing module" msgstr "moduli i procesimit" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "me ctrl+klikim %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "polinom kubik" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "polinom qendërsynues" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "polinom monotonik" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "metoda e interpolimit" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "nuk gjen Lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' nuk është XMP e Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "importoi %s" msgstr[1] "importoi %s" #: ../src/develop/masks/brush.c:1341 ../src/develop/masks/brush.c:1395 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "fortësia: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1357 ../src/develop/masks/brush.c:1455 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1885 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "madhësia: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3146 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[PENELI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3148 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[FURÇA] ndryshoj fortësinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3150 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[FURÇA] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3162 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "peneli #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3175 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, fortësia: shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3178 msgid "size: scroll" msgstr "madhësia: me rrëshqitjen e mausit" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1819 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "madhësia e sfumaturës: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[RRETHI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[RRETHI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[RRETHI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "rreth #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4011 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "rrotullimi: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELIPSI] rrotulloj formën" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELIPSI] ndërroj metodën e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "elips #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje\n" "rrotullimi: ctrl+shift+rrëshqitje, tejdukshmëria: " "ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "rrotullimi: ctrl+tërheqje mausi" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "mënyra e sfumaturës: shift+klikim, rrotullimi: ctrl+tërheqje " "mausi\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje, tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "komprimimi: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "kurbatura: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENTI në aks] rrotulloj formën" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[krijimi i GRADIENTIT] caktoj rrotullimin" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj kurbaturën" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj komprimimin" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradienti #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurbatura: me rrëshqitjen e mausit, komprimimi: " "shift+rrëshqitje\n" "rrotullimi: klikim+tërheqje, tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurbatura: me rrëshqitjen e mausit, komprimimi: " "shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "rrotullimi: me tërheqjen e mausit" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[FORMA] heq formën" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "grupi `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:418 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "kopje e `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:984 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: ka mospërputhje me versionin e maskës: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1244 ../src/develop/masks/masks.c:1894 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "tejdukshmëria: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1640 ../src/libs/masks.c:1074 msgid "add existing shape" msgstr "shtoj formën aktuale" #: ../src/develop/masks/masks.c:1667 msgid "use same shapes as" msgstr "përdor të njëjtën formë si" #: ../src/develop/masks/masks.c:1977 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "maskat nuk përmbahen në vetvete" #: ../src/develop/masks/path.c:3944 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] shtoj trajektore të harkuar" #: ../src/develop/masks/path.c:3946 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] shtoj një nyjë akute" #: ../src/develop/masks/path.c:3948 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] mbaroj krijimin e trajektores" #: ../src/develop/masks/path.c:3950 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[TRAJEKTORJA në nyjë] përdorni një nyjë të harkuar/akute" #: ../src/develop/masks/path.c:3952 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[TRAJEKTORJA në nyjë] heq nyjën" #: ../src/develop/masks/path.c:3954 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[TRAJEKTORJA në sfumaturë] kthej kurbaturën fillestare" #: ../src/develop/masks/path.c:3956 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[TRAJEKTORJA në segment] shtoj një nyjë" #: ../src/develop/masks/path.c:3958 msgid "[PATH] change size" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/path.c:3960 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/path.c:3962 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/path.c:3974 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "trajektorja #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3985 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "shtoni nyjë me klikim, shtoni nyjë akute me ctrl+klikim\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/masks/path.c:3990 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "shtoni nyjë me klikim, shtoni nyjë akute me ctrl+klikim\n" "trajektorja mbyllet me klikim djathtas" #: ../src/develop/masks/path.c:3995 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "lëvizni nyjën me tërheqjen e mausit, hiqni nyjën me klikim " "djathtas\n" "përdorni mënyrën e harkuar/akute me ctrl+klikim" #: ../src/develop/masks/path.c:4000 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "kurbatura e nyjës: me tërheqjen e mausit, detyroni simetrinë: " "ctrl+tërheqje\n" "lëvizni vijën orientuese: shift+tërheqje, ktheni kurbaturën " "fillestare: djathtas-klikim" #: ../src/develop/masks/path.c:4005 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "lëvizni segmentin me tërheqjen e mausit, shtoni nyjë me " "ctrl+klikim\n" "trajektorja hiqet me klikim djathtas" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:517 msgid "enabled as required" msgstr "është aktivizuar siç duhet" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:518 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "moduli i historikut është çaktivizuar, por i duhet këtij imazhi.\n" "me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së " "historikut" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:525 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "është çaktivizuar se nuk duhet" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:526 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "moduli i historikut është aktivizuar, por nuk i duhet këtij imazhi.\n" "me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së " "historikut" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1262 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "problem fatal me linjën e zhvillimit për shkak të buferëve të parregullt\n" "në modulin '%s'\n" "lutemi ta raportoni në GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1746 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "input me parregullsi fatale, ju lutemi ta raportoni në GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3117 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "ka probleme me OpenCL-në; OpenCL-ja do të çaktivizohet për këtë seancë! " "shkaqet e mundshme:\n" " - OpenCL i ka tejkaluar resurset për shkak të preferencave. lutemi të " "provoni parametrat standardë,\n" " - një aparat me pilot problematik. lutemi ta ekzekutoni darktable me `-d " "opencl' për ta identifikuar,\n" " - disa pilotë nuk garantojnë numrin e nevojshëm të aktiviteteve,\n" " - caqe parametrike shumë të ulëta gjatë nga 'përdorimi i gjithë memories " "së aparatit'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3309 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "moduli '%s' nuk e merr maskën raster nga moduli '%s',\n" "sepse ajo përpunohet më vonë në linjën e zhvillimit.\n" "maska raster nuk merret parasysh." #: ../src/develop/tiling.c:817 ../src/develop/tiling.c:1157 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "e pamundur të pllakëzohej moduli '%s'. outputi mund të jetë në rregull, por " "duhet kontrolluar." #: ../src/dtgtk/culling.c:223 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "jeni te fillimi i përzgjedhjes" #: ../src/dtgtk/culling.c:232 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "jeni te fillimi i koleksionit" #: ../src/dtgtk/culling.c:279 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "jeni te fundi i përzgjedhjes" #: ../src/dtgtk/culling.c:306 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "jeni te fundi i koleksionit" #: ../src/dtgtk/culling.c:415 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "zmadhimi është kufizuar në %d imazhe" #: ../src/dtgtk/range.c:331 #, c-format msgid "year %s" msgstr "viti %s" #: ../src/dtgtk/range.c:409 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "shkruani vlerën minimmale\n" "përdorni 'min' për të mos u kufizuar\n" "vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:415 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "shkruani vlerën maksimale\n" "përdorni 'max' për të mos u kufizuar\n" "vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:421 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "vendosni vlerën\n" "vlerat ekzistuese zgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:426 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën minimale\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar\n" "fjala kyç 'now' është e kontrolluar\n" "përdorni parashtesën '-' për datat relative\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:434 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën maksimale\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar\n" "fjala kyç 'now' është e kontrolluar\n" "përdorni parashtesën '-' për datat relative\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:443 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:465 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "intervali datë-orë që hiqet nga vlera maks" #: ../src/dtgtk/range.c:469 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "intervali datë-orë që shtohet te vlera min." #: ../src/dtgtk/range.c:490 msgid "fixed" msgstr "fikse" #: ../src/dtgtk/range.c:491 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "relative" #: ../src/dtgtk/range.c:627 ../src/dtgtk/range.c:1740 ../src/dtgtk/range.c:1791 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:450 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:633 ../src/dtgtk/range.c:1752 ../src/dtgtk/range.c:1803 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 #: ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:452 msgid "max" msgstr "maks" #: ../src/dtgtk/range.c:939 msgid "date type" msgstr "lloji i datës" #: ../src/dtgtk/range.c:954 ../src/dtgtk/range.c:1008 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur datën\n" "data përdoret drejtpërdrejt me dopioklik" #: ../src/dtgtk/range.c:963 msgid "years: " msgstr "vitet: " #: ../src/dtgtk/range.c:971 msgid "months: " msgstr "muajt: " #: ../src/dtgtk/range.c:979 msgid "days: " msgstr "ditët: " #: ../src/dtgtk/range.c:1025 ../src/dtgtk/range.c:1759 #: ../src/dtgtk/range.c:1810 ../filter/filter-datespec.c:290 #: ../filter/filter-datespec.c:301 ../filter/filter-datespec.c:312 msgid "now" msgstr "tani" #: ../src/dtgtk/range.c:1027 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "caktoni vlerën që korrespondon gjithmonë me datën/orën aktuale" #: ../src/dtgtk/range.c:1029 ../src/gui/accelerators.c:180 #: ../src/libs/metadata.c:1140 ../src/libs/styles.c:913 msgid "apply" msgstr "aplikoj" #: ../src/dtgtk/range.c:1030 msgid "set the range bound with this value" msgstr "caktoni limitin e intervalit" #: ../src/dtgtk/range.c:1041 msgid "current date: " msgstr "data aktuale: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "me dopioklik kthehet si më parë" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "udhëheqësi" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "klikoni këtu për ta bërë imazhin udhëheqës të grupit\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "imazhe të grupuara" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:863 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1676 #: ../src/iop/ashift.c:6047 ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/ashift.c:6136 #: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/libs/navigation.c:112 #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "fit" msgstr "përshtat" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1257 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "nuk keni imazhe në koleksion" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259 msgid "need help?" msgstr "doni ndihmë?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1260 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "imazhet e reja mund t'i shtoni" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "klikoni ?, pastaj elementin që shfaqet në ekran për të hapur manualin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1262 msgid "you can do so in the import module" msgstr "nëpërmjet modulit të importit" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1263 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "mbani shtypur tastin 'h' për të parë kombinimet me tastierë" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264 msgid "to open the online manual click " msgstr "manuali në internet hapet duke klikuar " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "imazhet filtrohen me panelin e sipërm" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 msgid "or add images in the collections module" msgstr "ose shtohen nga moduli 'koleksionet'" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1267 msgid "personalize darktable" msgstr "personalizoni darktable" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "klikoni ikonën e ingranazhit për preferencat globale" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "klikoni ikonën e tastierës për të vendosur kombinimet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "provoni procesin e punës 'pa klikim'" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "preferencat e një moduli caktohen nëpërmjet menusë" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "kaloni mausin mbi imazhin dhe përdorni tastierën" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "për të aplikuar vlerësimet, ngjyrat, stilet etj." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "procesi i zhvillimit të imazheve mund të ngjasojë me" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "kaloni mausin mbi butonët për të mësuar kombinimet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1278 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "JPEG-në që prodhon kamera, duke aplikuar stilin e kamerës" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1695 msgid "" "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "keni ndryshuar parametrat në lidhje me krijimin e miniaturave.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1698 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "duhen flakur gjithë miniaturat në kash.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1702 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash, duke filluar nga niveli %d, duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1707 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash nën nivelin %d duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1712 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash nën nivelin %d dhe %d duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1715 msgid "do you want to do that now?" msgstr "do e kryeni tani?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "flakja e miniaturave në kash" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2953 msgid "copy history" msgstr "kopjoj historikun" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2955 msgid "copy history parts" msgstr "kopjoj pjesët e historikut" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2959 msgid "paste history parts" msgstr "ngjit pjesët e historikut" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2964 msgid "duplicate image" msgstr "dubloj imazhin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2966 msgid "duplicate image virgin" msgstr "dubloj imazhin e virgjër" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2976 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "përzgjedh filmin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2978 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "përzgjedh të paprekurat" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. DESCRIPTION #. CREATOR #. PUBLISHER #. RIGHTS #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:887 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - bobina e imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:888 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - dosja me imazhin input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:889 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - emri bazë i imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:890 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - shtojca e imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:891 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - ID imazhi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:892 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - varianti i dubluar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:893 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - njësoj si $(VERSION), por bëhet nul kur ekziston vetëm " "një variant" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:894 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - emri i variantit nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:895 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - versioni aktual i darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:897 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "" "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) - numri i sekuencës, n: numri i shifrave, m: numri fillestar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:898 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - gjerësia e sensorit të imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:899 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - gjatësia e sensorit të imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:900 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - gjerësia e imazhit BRUTO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:901 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - gjatësia e imazhit BRUTO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:902 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - gjerësia e imazhit pas prerjes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:903 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - gjatësia e imazhit pas prerjes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:904 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - gjerësia e imazhit të eksportuar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:905 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - gjatësia e imazhit të eksportuar" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:908 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - viti" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:909 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - viti pa shekullin" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:910 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - muaji" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:911 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:912 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:913 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dita" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:914 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - ora" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:916 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minuta" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:917 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - sekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:918 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - milisekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:919 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF viti" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:920 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF viti pa shekullin" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:921 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF muaji" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:922 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:923 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:924 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dita" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:925 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF ora" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:927 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuta" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:928 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF sekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:929 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisekonda" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - vlera ISO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozimi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF devijimi i ekspozimit" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF koeficienti prerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF largësia fokale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF largësia fokale në 35 mm" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF distanca fokale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - marka e kamerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - modeli i kamerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:943 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF balancimi i bardhësisë së përzgjedhur" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF mënyra e matjes së ekspozimit" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - objektivi" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - përdoret blici (po/jo/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - gjatësia gjeografike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:953 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - gjerësia gjeografike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:954 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - këndi i vendit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - vlerësimi me yll si numër (-1 për refuzimet)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - etiketat me ngjyrë si tekst" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - titulli nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - përshkrimi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - krijuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:962 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - publikuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - të drejtat nga metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY[n,category]) - etiketa vartëse e nivelit n në etiketat hierarkike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - përmbajtja e skedarit shoqërues .txt, në rast se ka" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - dosja e fotove" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - dosja e shtëpisë" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - dosja e tryezës" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - emri për identifikimin" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:94 msgid "apply camera style" msgstr "aplikoj stilin e kamerës" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:95 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "aplikoj stilin e kamerës për darktable në imazhet e ngjashme" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:381 msgid "applying camera styles to images" msgstr "aplikon stilet e kamerës në imazh" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:474 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "aplikoj stilet e kamerës për darktable në koleksion" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:480 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "aplikoj stilet e kamerës për darktable në përzgjedhje" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "kontrolloj azhurnimet" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "verifikoj versionet e reja të darktable" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "kopjoj/ngjit metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "shton kombinime dhe butonë për të kopjuar/ngjitur metadatat midis imazheve" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "kopjoj metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "kopjoni metadatat nga imazhi i parë i përzgjedhur" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "ngjit metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "ngjitni metadatat në imazhet e përzgjedhura" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "fshij etiketat e gjata" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "fshij të gjitha etiketat më të gjata se ç'përcaktohet" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "fshij etiketat e papërdorura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "imazhet me ekspozim të bashkuar" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "mesatarja e ekspozimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "qendra, e njohur edhe si mesatarja e funksionit të ponderuar gausian (0 <= " "mean <= 1); standardi: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "optimumi i ekspozimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "vlera optimale e ekspozimit, zakonisht maksimumi i funksionit të ponderuar " "(0 <= mean <= 1); standardi: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "thellësia" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "numri i bitëve për kanal në imazhin output" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "bashkoj hapësirën e ngjyrave" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "detyroj bashkimin në hapësirën e përzgjedhur të ngjyrave" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "ekzekutoj enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse nuk është instaluar" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "problem me shkrimin në '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "konverton skedarin bruto '%s' në tiff..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "kalon %s..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet e përshtatshme, enfuse nuk vepron dot" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d imazhe u anashkaluan" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "problem me enfuse, shihni outputin për më shumë detaje" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "enfuse u krye me sukses, imazhi është importuar" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse: u krye, imazhi '%s' është importuar me id %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "nuk gjendet programi i ekzekutueshem enfuse, eksportuesi i enfuse nuk " "hapet..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "gjeneroj tekstin e imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "shtroj metadatat në imazhet e përzgjedhura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "krijoj skedarët shoqërues txt për t'i shfaqur me imazhet" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "skedarët txt shfaqen kur fototeka është zmadhuar te një imazh. aktivizoni " "edhe parametrin e mbishtresës txt në grafikë" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "komanda për të krijuar skedarin shoqërues txt" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) " "for the image file" msgstr "" "rezultati i kësaj komande shkruhet në skedarin txt. përdorni $(FILE_NAME) " "për skedarin e imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "komanda për skedarët shoqërues txt duket e gabuar. kontrolloni preferencat" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "adresa e imazhit në grafikë" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "printoj adresën e imazhit në grafikë" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "adresa e imazheve të përzgjedhura" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "administruesi i filtrave të importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "administroj filtrat e importimit" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "filtri i importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "emri i filtrit që përdoret për importimin e imazheve" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "filtrat e importimit aplikohen pasi del tabela përfundimtare" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "filtrat e importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "filtrimi i importeve" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "regjistroj përzgjedhjen" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "shkurtoret për buferët e përzgjedhjes shumëfishe" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "regjistroj në buferin %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "rikthej nga buferi %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "ndërroj përzgjedhjen me një bufer të përkohshëm" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:52 msgid "selection to PDF" msgstr "përzgjedhja në PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:53 msgid "generate a pdf file of selected images" msgstr "gjeneroj skedarin pdf për imazhet e përzgjedhura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:65 msgid "a pdf viewer" msgstr "programi për pdf" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:66 msgid "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH" msgstr "mund të jetë emër absolut ose instrumenti mund të jetë në SHTEG" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 msgid "thumbs per line" msgstr "miniaturat/rresht" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:83 msgid "title:" msgstr "titulli:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:85 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniaturat për rresht:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:132 msgid "export thumbnails to pdf" msgstr "eksportoj miniaturat si pdf" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:179 msgid "problem running pdflatex" msgstr "problem me hapjen e pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:189 msgid "problem running pdf viewer" msgstr "problem me hapjen e programit për pdf" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "administruesi i programeve të ekzekutueshme" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "" "administroni listën e programeve të ekzekutueshme që përdorin skriptet lua" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "programet e ekzekutueshme" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "nuk gjen shtegun e programit të ekzekutueshëm, po del..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "përzgjidhni programin e ekzekutueshëm" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "kërkoni shtegun e programit të ekzekutueshëm" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "përzgjidhni programin e ekzekutueshëm që duhet modifikuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "pastroni shtegun për %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "marr faqet man për librarinë" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "dokumentoj librarinë e brendshme nëpërmjet faqeve man" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "marr dokumentet për librarinë" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "gjej dhe printoj dokumentacionin në konsol" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:104 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "nis duke verifikuar skriptet e azhurnuara" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:105 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "azhurnoj automatikisht skriptet për të korrigjuar versionin" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:409 msgid "contributed" msgstr "kontribuan" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:413 msgid "official" msgstr "zyrtar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:415 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "instrumentet" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:503 msgid "no documentation available" msgstr "nuk mundësohet dokumentacioni" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:751 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:866 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "GABIM: nuk gjendet git. instaloni ose përcaktoni vendin e programit të " "ekzekutueshëm git." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:765 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "skriptet lua u azhurnuan me sukses" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:905 msgid "no scripts found to install" msgstr "nuk ka skripe për të instaluar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:910 msgid "failed to download scripts" msgstr "dështoi shkarkimi i skripteve" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1062 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "faqja %d nga %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1217 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "scripts" msgstr "skriptet" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1263 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "versioni API i luas u kthye, darktable duhet rihapur" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1310 msgid "" "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "darktable duhet të rihapet për të përdorur versionin e saktë të skripteve lua" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1336 msgid "scripts to update" msgstr "skriptet për t'u azhurnuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1337 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "përzgjidhni skriptet e instaluara që duhen azhurnuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "update scripts" msgstr "azhurnoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1347 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "azhurnoj skriptet lua nga repozitori" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1358 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "vendosni adresën e repozitorit git, ku janë skriptet që doni të shtoni" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "name of new folder" msgstr "emri i dosjes së re" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1364 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "shkruani emrin e dosjes për skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1369 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "adresa ku shkarkohen skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1371 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "dosja e re ku vendosen skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1374 msgid "install additional scripts" msgstr "instaloj skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1382 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "aktivizoj butonin \"çaktivizoj skriptet\"" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1394 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "disable scripts" msgstr "çaktivizoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1400 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "skriptet lua nuk do të ngarkohen kur ta hapni sërish darktable" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1414 msgid "add more scripts" msgstr "shtoj skripte të tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "select the script folder" msgstr "përzgjidhni dosjen e skripteve" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "scripts per page" msgstr "skripte për faqe" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "përzgjidhni numrin e butonëve që shfaqen për fillim/ndalim" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1513 msgid "change number of buttons" msgstr "ndryshoni numrin e butonëve" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1523 msgid "configuration" msgstr "konfigurimi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "install/update scripts" msgstr "instaloj/azhurnoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "configure" msgstr "konfiguroj" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551 msgid "start/stop scripts" msgstr "filloj/ndaloj skriptet" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "krijon direktoritë kash\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "krijon direktorinë kash '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "nuk krijoi dot direktorinë '%s'!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "kujdes: nuk korrespondon asnjë imazh me intervalin id të imazhit të kërkuar\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "kujdes: a donit t'i ndërronit këta kufij?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e miniaturave " "(cache_disk_backend).\n" "nëse doni që darktable të përdorë miniaturat e krijuara më parë, duhen " "aktivizuar veprimet logjike për depon.\n" "miniaturat nuk do të krijohen, kaq.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e parashikimeve " "të plota (cache_disk_backend_full)\n" "nëse doni që darktable të përdoret parashikimet e krijuara më parë, duhen " "aktivizuar veprimet logjike për depon.\n" "parashikimet e plota nuk do të krijohen, kaq.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "gabim: sigurohuni që min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "krijon depon e plotë të miniaturave për fototekë\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "kopirajti (c) autorët 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organizoni dhe zhvilloni fotot digjitale" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "gjithë ata që kanë ndihmuar në të kaluarën" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "dhe..." #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "në këndin aktiv" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "në këndet e tjera" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "alternativat" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "rregullimi i shpejtësisë" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "parametrat standardë të çaktivizuar" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1419 msgid "scroll" msgstr "rrëshqas" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "pan" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "diagonale" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "majtas-djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "lart-poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "pgupdown" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1397 #: ../src/common/accelcmn.cpp:191 ../src/common/accelcmn.cpp:186 #: ../src/common/accelcmn.cpp:187 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1399 #: ../src/common/accelcmn.cpp:187 ../src/common/accelcmn.cpp:182 #: ../src/common/accelcmn.cpp:183 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1402 msgid "option" msgstr "opsioni" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1404 #: ../src/common/accelcmn.cpp:189 ../src/common/accelcmn.cpp:184 #: ../src/common/accelcmn.cpp:185 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:770 #: ../src/gui/accelerators.c:1460 msgid "up" msgstr "lart" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:770 #: ../src/gui/accelerators.c:1460 msgid "down" msgstr "poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170 #: ../src/gui/gtk.c:3753 ../src/views/lighttable.c:835 msgid "previous" msgstr "pararendës" #: ../src/gui/accelerators.c:149 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-përdor" #: ../src/gui/accelerators.c:150 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-ndezur" #: ../src/gui/accelerators.c:151 msgid "right-toggle" msgstr "përdor-djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:152 msgid "right-on" msgstr "djathtas-ndez" #: ../src/gui/accelerators.c:164 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-aktivizoj" #: ../src/gui/accelerators.c:165 msgid "right-activate" msgstr "djathtas-aktivizoj" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "store" msgstr "depozitoj" #: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:664 msgid "update" msgstr "azhurnoj" #: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "preferencat" #: ../src/gui/accelerators.c:181 msgid "apply on new instance" msgstr "aplikoj për instancën e re" #: ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "combo effect not found" msgstr "nuk gjendet efekti kombo" #: ../src/gui/accelerators.c:660 msgid "(keypad)" msgstr "(tast numerik)" #: ../src/gui/accelerators.c:669 msgid "tablet button" msgstr "butoni i tabletës" #: ../src/gui/accelerators.c:678 msgid "unknown driver" msgstr "pilot i panjohur" #: ../src/gui/accelerators.c:751 msgid "long" msgstr "gjatë" #: ../src/gui/accelerators.c:752 msgid "double-press" msgstr "shtypje dyshe" #: ../src/gui/accelerators.c:753 msgid "triple-press" msgstr "shtypje treshe" #: ../src/gui/accelerators.c:758 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "majtas" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "mesëm" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "gjatë" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:763 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "klikim tresh" #: ../src/gui/accelerators.c:792 msgid "first instance" msgstr "instanca e parë" #: ../src/gui/accelerators.c:794 msgid "last instance" msgstr "instanca e fundit" #: ../src/gui/accelerators.c:796 msgid "relative instance" msgstr "instanca relative" #: ../src/gui/accelerators.c:813 ../src/gui/accelerators.c:2941 #: ../src/gui/accelerators.c:3908 msgid "speed" msgstr "shpejtësia" #: ../src/gui/accelerators.c:955 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "kopjoi në memorie komandën e skriptit Lua:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:1077 msgid "start typing for incremental search" msgstr "filloni të shkruani për të kërkuar gradualisht" #: ../src/gui/accelerators.c:1061 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e përzgjedhur fshihet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1063 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja standarde e përzgjedhur çaktivizohet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1064 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja standarde e përzgjedhur kthehet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e re shtohet me dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:1078 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "lista e shkurtoreve filtrohet me klikim" #: ../src/gui/accelerators.c:1080 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "veprimi për shkurtoren e përzgjedhur tregohet me klikim djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:1083 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e re përcaktohet me dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:1099 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "gjatësia ndryshohet me shift+alt+rrëshqitje" #: ../src/gui/accelerators.c:1119 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "krijoni shkurtoren duke shtypur tastet me klikim të mausit dhe rrëshqitni " "ose lëvizni kombinimet" #: ../src/gui/accelerators.c:1120 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "klikoni për të hapur konfigurimin e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:1121 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "shtojeni te paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1122 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "hiqeni nga paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1123 msgid "scroll to change default speed" msgstr "rrëshqitni mausin për të ndryshuar shpejtësinë standarde" #: ../src/gui/accelerators.c:1124 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "mënyra e shoqërimit mbyllet me ctrl+klikim" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "right long click" msgstr "klikoni gjatë me të djathtën" #: ../src/gui/accelerators.c:1183 msgid "to copy Lua command" msgstr "për të kopjuar komandën Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1455 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "shkurtorja për lëvizjen ekziston me vetëm një efekt" #: ../src/gui/accelerators.c:1457 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s e caktuar për %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1458 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "do krijoni shkurtore të ndryshme për lëvizjet lart e poshtë?" #: ../src/gui/accelerators.c:1484 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, kthej shpejtësinë fillestare" #: ../src/gui/accelerators.c:1503 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "shkurtorja ekziston me parametra të ndryshëm" #: ../src/gui/accelerators.c:1504 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "do ktheni parametrat fillestarë të shkurtores?" #: ../src/gui/accelerators.c:1513 msgid "shortcut already exists" msgstr "shkurtorja ekziston që më parë" #: ../src/gui/accelerators.c:1515 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "do çaktivizoni shkurtoren standarde?" #: ../src/gui/accelerators.c:1516 msgid "remove the shortcut?" msgstr "do e hiqni shkurtoren?" #: ../src/gui/accelerators.c:1556 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "ka një përplasje mes shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:1557 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "do i hiqni shkurtoret ekzistuese?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1602 msgid "preferred" msgstr "e preferuar" #: ../src/gui/accelerators.c:1606 msgid "last but one" msgstr "e parafundit" #: ../src/gui/accelerators.c:1769 ../src/gui/accelerators.c:1834 msgid "(unchanged)" msgstr "(e pandryshuar)" #: ../src/gui/accelerators.c:1951 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "përcaktoni shkurtoren duke shtypur një tast ose përmes tasteve të " "modifikuara (ctrl/shift/alt)\n" "tasti mund të shtyhet dy ose tri herë, me shtypjen e fundit më të zgjatur\n" "ndërsa tasti mbahet shtypur, mund të klikoni një kombinim butonësh të mausit " "(dysh/tresh/gjatë)\n" "ndërsa tasti (dhe të modifikuarit dhe/ose butonët) mbahet shtypur, mund të " "shtoni rrëshqitje/lëvizje\n" "aparatet e lidhura mund t'i dërgojnë tastet ose lëvizjet nëpërmjet " "kontrollorëve të tyre\n" "\n" "anulojeni me klikim djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:2024 msgid "removing shortcut" msgstr "heq shkurtoren" #: ../src/gui/accelerators.c:2026 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "do çaktivizoni shkurtoren standarde të përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2027 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "do ktheni shkurtoren standarde të përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2028 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "do e hiqni shkurtoren e përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2525 msgid "restore shortcuts" msgstr "rikthej shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2528 msgid "_defaults" msgstr "_defaults" #: ../src/gui/accelerators.c:2529 msgid "_startup" msgstr "_startup" #: ../src/gui/accelerators.c:2530 msgid "_edits" msgstr "_edits" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "ktheni shkurtoret në një nga këto gjendjet:\n" " - standarde\n" " - si në nisje\n" " - si para hapjes së kësaj tabelës\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "pastroni gjithë shkurtoret e reja\n" "(në vend që të ktheni ato që kanë ndryshuar)" #: ../src/gui/accelerators.c:2608 msgid "export shortcuts" msgstr "eksportoj shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2615 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "eksportoni gjithë shkurtoret në skedar\n" "ose vetëm për aparatin e përzgjedhur\n" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #: ../src/gui/accelerators.c:2621 ../src/gui/accelerators.c:2693 #: plugin-strings.generated.js:148 plugin-strings.generated.js:312 msgid "keyboard" msgstr "tastiera" #: ../src/gui/accelerators.c:2634 msgid "device id" msgstr "id aparati" #: ../src/gui/accelerators.c:2652 msgid "select file to export" msgstr "përzgjidhni skedarin për eksport" #: ../src/gui/accelerators.c:2653 ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "_export" msgstr "_eksportoj" #: ../src/gui/accelerators.c:2680 msgid "import shortcuts" msgstr "importoj shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2687 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "importoni gjithë shkurtoret në skedar\n" "ose vetëm për aparatin e përzgjedhur\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2704 msgid "id in file" msgstr "id në skedar" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id when loaded" msgstr "id kur hapet" #: ../src/gui/accelerators.c:2713 msgid "clear device first" msgstr "pastroj fillimisht aparatin" #: ../src/gui/accelerators.c:2738 msgid "select file to import" msgstr "përzgjidhni skedarin për import" #: ../src/gui/accelerators.c:2739 ../src/libs/tagging.c:2805 msgid "_import" msgstr "_importoj" #: ../src/gui/accelerators.c:2789 msgid "import sample shortcuts" msgstr "importoj shembujt e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "doni të shtoni shembuj shkurtoresh për darktable?\n" "\n" "kështu do të mbishkruani shkurtoret ekzistuese\n" "duke përdorur të njëjtat kombinime me taste+maus!\n" "këto veprime mund të kthehen gjatë seancës\n" "duke klikuar 'kthej...'\n" "dhe duke pastruar gjithë shkurtoret e reja.\n" "\n" "rekomandohet që të eksportoni shkurtoret\n" "aktuale para se të shtoni këto të rejat.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2891 msgid "search shortcuts list" msgstr "kërkoni në listën e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:2893 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e shkurtoreve\n" "imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:2926 msgid "element" msgstr "elementi" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "effect" msgstr "efekti" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "search actions list" msgstr "kërkoni në listën e veprimeve" #: ../src/gui/accelerators.c:2994 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e veprimeve\n" "imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:3054 msgid "enable fallbacks" msgstr "aktivizoj alternativat" #: ../src/gui/accelerators.c:3055 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "aktivizoni kuptimet standarde për butonët shtesë, modifikuesit ose lëvizjet\n" "për t'i përdorur së bashku me një shkurtore bazë" #: ../src/gui/accelerators.c:3062 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "hapni faqen ndihmëse për shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:3066 msgid "restore..." msgstr "rikthej..." #: ../src/gui/accelerators.c:3067 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "ktheni shkurtoret në gjendjen fillestare ose standarde" #: ../src/gui/accelerators.c:3070 msgid "import extras" msgstr "importoj shtesat" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "importoj shkurtoret standarde të zgjeruara" #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/libs/styles.c:901 #: ../src/libs/tagging.c:3683 msgid "import..." msgstr "importoj..." #: ../src/gui/accelerators.c:3075 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "importoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari" #: ../src/gui/accelerators.c:3078 ../src/libs/styles.c:907 #: ../src/libs/tagging.c:3690 msgid "export..." msgstr "eksportoj..." #: ../src/gui/accelerators.c:3079 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "eksportoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari" #: ../src/gui/accelerators.c:3091 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area " "will open this dialog with the appropriate selection for advanced " "configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "për të caktuar shkurtoret e elementeve vizuale rekomandohet të ndiqet metoda " "e shoqërimit vizual të shkurtoreve.\n" "kjo aktivizohet duke përdorur butonin \"tastierë\" anash referencave " "në panelin e sipërm. kur klikoni një vegël ose zonë do të hapet tabela me " "zgjedhjen e duhur.\n" "\n" "për të njëjtin veprim mund të caktoni disa shkurtore. kjo nevojitet kur ka " "elemente të shumëfishta, siç janë butonët e modulit ose përzgjedhësit " "e ngjyrave. megjithatë, kur aktivizoni alternativat mund të përdorni " "shkurtoret e thjeshta dhe të ndryshoni elementin ose efektin " "duke i klikuar me maus.\n" "\n" "klikoni tri herë për të mos e shfaqur më këtë mesazh" #: ../src/gui/accelerators.c:3521 msgid "reinitialising input devices" msgstr "rinis aparatet input" #: ../src/gui/accelerators.c:3610 msgid "move not assigned" msgstr "lëvizje e pacaktuar" #: ../src/gui/accelerators.c:3610 msgid "fallback to earlier move" msgstr "kthehet lëvizja e mëparshme" #: ../src/gui/accelerators.c:3690 msgid "down move" msgstr "lëvizje poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:3690 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "përmbys krye/fund para/fundit" #: ../src/gui/accelerators.c:3771 msgid "fallback to move" msgstr "alternativa për lëvizje" #: ../src/gui/accelerators.c:3877 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "aplikon vlerën e paracaktuar '%s'" #: ../src/gui/accelerators.c:4027 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s nuk është caktuar" #: ../src/gui/accelerators.c:4206 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s është caktuar për %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4425 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "shtypja e shkurtër e tasteve i zhbllokon tastet" #: ../src/gui/workspace.c:59 msgid "delete workspace" msgstr "fshij zonën e punës" #: ../src/gui/workspace.c:60 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "KUJDES\n" "\n" "vërtet do e fshini zonën e punës '%s'?\n" "\n" "do të humbisni përpunimet e bëra nëse nuk e keni aktivizuar shkrimin e XMP-" "së." #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:103 ../src/gui/workspace.c:209 msgid "memory" msgstr "memoria" #: ../src/gui/workspace.c:165 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - përzgjidhni zonën e punës" #: ../src/gui/workspace.c:175 msgid "select an existing workspace" msgstr "përzgjidhni zonën ekzistuese të punës" #: ../src/gui/workspace.c:234 msgid "or create a new one" msgstr "ose krijoni një të re" #: ../src/gui/workspace.c:242 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "krijoj" #: ../src/gui/gtk.c:189 ../src/views/darkroom.c:4001 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - parashikimi i dhomës së errët" #: ../src/gui/gtk.c:198 msgid "tooltips off" msgstr "sugjerimet janë fikur" #: ../src/gui/gtk.c:198 msgid "tooltips on" msgstr "sugjerimet janë ndezur" #: ../src/gui/gtk.c:896 msgid "closing darktable..." msgstr "mbyll darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:926 msgid "exporting to GIMP" msgstr "eksporton në GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1166 msgid "URL opened in web browser" msgstr "hapi adresën në shfletuesin e internetit" #: ../src/gui/gtk.c:1170 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "problem me hapjen e adresës në shfletuesin e internetit" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1306 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "pamjet" #: ../src/gui/gtk.c:1310 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Fototeka" #: ../src/gui/gtk.c:1311 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Dhoma e errët" #: ../src/gui/gtk.c:1317 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diafilmi" #: ../src/gui/gtk.c:1319 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Harta" #: ../src/gui/gtk.c:1321 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Printoj" #: ../src/gui/gtk.c:1323 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Telefotografimi" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1329 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Dritare" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1337 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Ndihmë" #: ../src/gui/gtk.c:1341 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "manuali darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1348 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "faqja zyrtare darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1373 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "preferencat" #: ../src/gui/gtk.c:1470 msgid "panels" msgstr "panelet" #: ../src/gui/gtk.c:1509 msgid "switch views" msgstr "ndërroj pamjet" #: ../src/gui/gtk.c:1516 ../src/views/map.c:275 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:402 msgid "map" msgstr "harta" #: ../src/gui/gtk.c:1518 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "diafilmi" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1520 ../src/libs/print_settings.c:2954 msgid "print" msgstr "printoj" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1527 ../src/main.c:1079 msgid "quit" msgstr "dalje" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgid "collapsing controls" msgstr "opsionet me palosje" #: ../src/gui/gtk.c:1541 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "diafilmi dhe linja kohore" #: ../src/gui/gtk.c:1543 msgid "top toolbar" msgstr "brezi i sipërm i instrumenteve" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgid "bottom toolbar" msgstr "brezi i poshtëm i instrumenteve" #: ../src/gui/gtk.c:1545 msgid "all top" msgstr "të gjitha në krye" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgid "all bottom" msgstr "të gjitha në fund" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "përdorni sugjerimet" #: ../src/gui/gtk.c:1551 msgid "reinitialise input devices" msgstr "rinis aparatet input" #: ../src/gui/gtk.c:1592 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "përdorni shënjuesin e fokusit" #: ../src/gui/gtk.c:1599 msgid "toggle focus peaking" msgstr "përdorni shënjuesin e fokusit" #: ../src/gui/gtk.c:1940 ../src/gui/gtk.c:3858 ../src/gui/gtk.c:3863 #: ../src/gui/gtk.c:3868 ../src/gui/gtk.c:3873 msgid "tabs" msgstr "skedat" #: ../src/gui/gtk.c:2026 msgid "collapsing panels" msgstr "palosja e paneleve" #: ../src/gui/gtk.c:2027 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "kjo është hera e parë që përdorni kombinimin\n" "për të palosur panelet anësore/lart/poshtë.\n" "tasti standard për këtë është TAB.\n" "panelet rikthehen duke e shtypur sërish.\n" "\n" "a do i palosni gjithë panelet?" #: ../src/gui/gtk.c:2428 msgid "restore defaults" msgstr "kthej vlerat standarde" #: ../src/gui/gtk.c:2429 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "ktheni pamjen standarde dhe pozicionin e gjithë moduleve të paraqitura" #: ../src/gui/gtk.c:2511 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "modulet tregohen/shfaqen me klikim djathtas" #: ../src/gui/gtk.c:2520 msgid "show/hide modules" msgstr "tregoj/fsheh modulet" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3318 msgid "access the online user manual?" msgstr "do e hapni manualin në internet?" #: ../src/gui/gtk.c:3319 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "doni të hapni `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:3392 msgid "there is no help available for this element" msgstr "për këtë element nuk ofrohet ndihmë" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3412 ../src/libs/metadata_view.c:839 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3414 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3746 msgid "does not contain pages" msgstr "nuk përmban faqe" #: ../src/gui/gtk.c:3995 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "asnjëherë nuk tregoj më shumë se %d rreshta" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - bobina e imazhit input, n: nivelet e përdorura" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - kodi i punës për importin" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - gjerësia maksimale e imazhit të eksportuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - gjatësia maksimale e imazhit të eksportuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - ora, me ndarje 12-orëshe" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF data e lokalizuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF koha e lokalizuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF ora, me ndarje 12-orëshe" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF programi i ekspozimit" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikona tregon a është përdorur blici" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - gjatësia gjeografike" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - gjerësia gjeografike" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - këndi i vendit" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ikona tregon a njihet vendndodhja në GPS" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - vlerësimi me yll/refuzim në formën e ikonave" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - etiketat me ngjyrë si ikona" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, duke " "ruajtur hierarkinë" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, pa radhitur" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - ID imazhi" #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "" "$(IMAGE.ID.NEXT) - ID e imazhit tjetër që do të caktohet gjatë importit" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - për aktivizimin e OpenCL" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - emri i darktable" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - etiketa e zonës aktuale të punës" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "nga metadatat" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:560 msgid "grid" msgstr "rrjetë" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "rregullë treshi" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "matës" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "perspektiva" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "metodë diagonale" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "trekëndësha harmonikë" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "sektorë të artë" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "spirale të artë" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "sektorë me spirale të artë" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "mesatare të artë (me gjithë udhëzuesit)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "vijat horizontale" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "numri i vijave udhëzuese horizontale" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "vijat vertikale" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "numri i vijave udhëzuese vertikale" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "nënndarjet" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "numri i nënndarjeve për çdo drejtkëndësh të rrjetës" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "parametrat globalë për shtrimin e udhëzuesve" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:2897 msgid "guide lines" msgstr "vijat udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "flip" msgstr "rrokullis" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "rrokullis udhëzuesit" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "horizontalisht" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "vertikalisht" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "organizoni vijat udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "ngjyra e mbishtresës" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "caktoni ngjyrën e mbishtresës" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "kontrasti mes pjesëve të çelëta dhe të errëta të shtresave udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "tregoj udhëzuesit" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "tregoni shtresën udhëzuese kur moduli është në fokus" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module " "that shows guide overlays" msgstr "" "ndryshoni parametrat globalë për udhëzuesit\n" "këta parametra aplikohen ngado dhe për çdo modul që shfaq shtresa udhëzuese" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "përzgjidhni pjesët për kopjim" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:551 msgid "select _all" msgstr "përzgjedh_ të gjitha" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _none" msgstr "asnjë_ përzgjedhje" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "përzgjidhni pjesët për ngjitje" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_mbishkruaj" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "bashkëli_dh" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:618 #: ../src/gui/styles_dialog.c:640 msgid "include" msgstr "përfshini" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:707 #: ../src/gui/styles_dialog.c:716 msgid "mask" msgstr "maska" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "nuk mund të kopjojë historikun nga imazhi i paprekur" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:456 msgid "metadata presets" msgstr "vlerat e paracaktuara të metadatave" #: ../src/gui/import_metadata.c:459 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "metadatat që aplikohen në mënyrën standarde\n" "elementi korrespondues pastrohet me dopioklik\n" "gjithë elementet pastrohen me dopioklik mbi 'vlerën e paracaktuar'" #: ../src/gui/import_metadata.c:469 msgid "from XMP" msgstr "nga XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:472 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "metadatat e përzgjedhura janë importuar nga imazhi dhe anulojnë vlerat " "standarde.\n" "veprimet që kryhen janë 'kërkoj për skedarët e azhurnuar XMP' dhe 'hap " "skedarin shoqërues'.\n" "KUJDES: metadatat e papërzgjedhura do të pastrohen kur skedari XMP të " "azhurnohet." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:483 msgid "tag presets" msgstr "vlerat e paracaktuara të etiketave" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "comma separated list of tags" msgstr "lista e etiketave ndahet me presje" #: ../src/gui/metadata_tags.c:90 msgid "select tag" msgstr "përzgjidhni etiketën" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "_add" msgstr "_shtoj" #: ../src/gui/metadata_tags.c:93 ../src/libs/geotagging.c:832 msgid "_done" msgstr "_kryej" #: ../src/gui/metadata_tags.c:103 msgid "list filter" msgstr "filtrimi i listës" #: ../src/gui/metadata_tags.c:109 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "lista me etiketat e mundshme. klikoni butonin 'shtoj' ose shtojeni etiketën " "e përzgjedhur me dopioklik" #: ../src/gui/preferences.c:304 msgid "reset panels in all views" msgstr "ktheni gjithë paraqitjen e paneleve" #: ../src/gui/preferences.c:305 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "a jeni të sigurt?\n" "\n" "nuk mund ta ktheni strukturën aktuale të paneleve dhe modulet e përzgjedhura." #. language #: ../src/gui/preferences.c:338 msgid "interface language" msgstr "gjuha e grafikës" #: ../src/gui/preferences.c:358 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "me dopioklik kthehet gjuha e sistemit operativ" #: ../src/gui/preferences.c:361 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "caktoni gjuhën e grafikës. gjuha standarde e sistemit shënohet me *\n" "(duhet rihapur aplikacioni)" #: ../src/gui/preferences.c:373 msgid "theme" msgstr "motivi" #: ../src/gui/preferences.c:404 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "caktoni motivin e paraqitjes grafike" #: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426 msgid "use system font size" msgstr "përdor madhësinë e fontit sipas sistemit" #: ../src/gui/preferences.c:442 ../src/gui/preferences.c:449 msgid "font size in points" msgstr "madhësia e fontit në pika" #: ../src/gui/preferences.c:455 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "butonët grafikë dhe DPI-ja e tekstit" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "rregulloni rezolucionin global të grafikës, komandat, butonët, etiketat " "etj.\n" "rriteni që të zmadhoni grafikën, uleni që të keni më shumë vend në dritare.\n" "vendosni -1 për të përdorur rezolucionin e përcaktuar nga sistemi.\n" "standardi është 96 DPI në shumicën e sistemeve.\n" "(duhet rihapur aplikacioni)" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "reset view panels" msgstr "kthej pamjen e paneleve" #: ../src/gui/preferences.c:477 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "ktheni panelet e fshehta, përmasat e tyre dhe modulet e përzgjedhura në çdo " "paraqitje" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:484 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "modifikoj motivin e përzgjedhur me opsionin CSS" #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "modifikoj motivin me opsionin CSS (regjistrohet te user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:518 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "regjistroj CSS dhe aplikoj" #: ../src/gui/preferences.c:526 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "regjistroni dhe aplikoni me klikim modifikimet CSS që keni vendosur" #: ../src/gui/preferences.c:529 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "hapni faqen ndihmëse për modifikimet CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:551 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "PROBLEM me hapjen e user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:560 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "këtu shkruhen modifikimet CSS për motivin" #: ../src/gui/preferences.c:574 msgid "darktable preferences" msgstr "preferencat për darktable" #: ../src/gui/preferences.c:632 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "darktable duhet rihapur që parametrat të kenë efekt" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. exif #: ../src/gui/preferences.c:938 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 lib/src/adf_kpss.c:761 #: lib/src/adf_kpss.c:780 lib/src/adf_kpss.c:1886 gui/cmdstack.c:418 msgid "model" msgstr "modeli" #: ../src/gui/preferences.c:944 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "marka" #: ../src/gui/preferences.c:990 msgid "search presets list" msgstr "kërkoni në listën e vlerave të paracaktuara" #: ../src/gui/preferences.c:993 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e vlerave të paracaktuara\n" "imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/preferences.c:1003 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importoj..." #: ../src/gui/preferences.c:1008 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "eksportoj..." #: ../src/gui/preferences.c:1193 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "e pamundur të importohej vlera e paracaktuar %s" #: ../src/gui/preferences.c:1205 msgid "select preset(s) to import" msgstr "përzgjidhni vlerat e paracaktuara që duhen importuar" #: ../src/gui/preferences.c:1206 ../src/libs/collect.c:433 #: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_hap" #: ../src/gui/preferences.c:1215 msgid "darktable preset files" msgstr "skedarët me vlerat e paracaktuara për darktable" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "jobruto" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:361 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:362 #: ViewFinderOverlay.qml:534 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk fshihet!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:236 #: ../src/libs/modulegroups.c:3890 msgid "delete preset?" msgstr "do e fshini vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:237 #: ../src/libs/modulegroups.c:3891 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "vërtet do e fshini vlerën e paracaktuar `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1031 ../src/gui/presets.c:1034 #: ../src/gui/presets.c:1037 ../src/libs/lib.c:186 ../src/libs/lib.c:203 #: ../src/libs/lib.c:211 ../src/libs/lib.c:214 msgid "new preset" msgstr "vlera e re e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "lutemi t'i vini një emër vlerës së paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "paracaktim pa emër" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "do mbishkruani vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "vlera e paracaktuar `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:198 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_përzgjedh si destinacionin output" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "eksportoi me sukses vlerën e paracaktuar %s" #: ../src/gui/presets.c:567 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "përpunoni `%s' për modulin `%s'" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_eksportoj..." #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1672 #: ../src/libs/tagging.c:1761 msgid "_delete" msgstr "_fshij" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "emri i vlerës së paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "përshkrimi ose informacioni i mëtejshëm" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "kthej parametrat fillestarë të modulit" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "parametrat do të kthehen në gjendjen fillestare, që mund të vendoset " "automatikisht në varësi të metadatës së imazhit" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "vetaplikoj në imazhet e ngjashme" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "tregoj vlerën e paracaktuar vetëm për imazhet e ngjashme" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "kujdes këtu: vlerën tuaj të paracaktuar mund të mos e shihni më." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason modelin (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason markën (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason objektivin (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "vlera ISO minimale" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "vlera ISO maksimale\n" "duke e lënë bosh do të hiqet pragu i sipërm" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "koha minimale e ekspozimit" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "koha maksimale e ekspozimit" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "vlera minimale e hapjes së diafragmës" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "vlera maksimale e hapjes së diafragmës" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "largësia fokale minimale" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "largësia fokale maksimale" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "përzgjidhni për cilat lloje imazhesh do të përdoret kjo vlerë e paracaktuar" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_sq.po (orca HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #. #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1250 #: ../gramps/gen/lib/date.py:326 ../gramps/gen/lib/date.py:373 #: ../gramps/gen/lib/date.py:395 ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:156 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:338 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1208 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3785 ../src/orca/chnames.py:70 #: functions.py:43 msgid "and" msgstr "dhe" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:975 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk përpunohet!" #: ../src/gui/presets.c:999 ../src/libs/lib.c:156 msgid "update preset?" msgstr "do e azhurnoni vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:1000 ../src/libs/lib.c:157 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "vërtet do e azhurnoni vlerën e paracaktuar `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1126 msgid "(first)" msgstr "(e para)" #: ../src/gui/presets.c:1126 msgid "(last)" msgstr "(e fundit)" #: ../src/gui/presets.c:1161 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "vlera e paracaktuar '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1162 msgid "no presets" msgstr "asnjë vlerë e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:1426 ../src/libs/modulegroups.c:3966 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "manage module layouts" msgstr "administroni strukturën e moduleve" #: ../src/gui/presets.c:1435 msgid "manage quick presets" msgstr "administroni vlerat e shpejta të paracaktuara" #: ../src/gui/presets.c:1613 msgid "manage quick presets list..." msgstr "administroj listën me vlerat e shpejta..." #: ../src/gui/presets.c:1780 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "joaktiv: versioni i gabuar i modulit" #: ../src/gui/presets.c:1799 ../src/libs/lib.c:547 msgid "edit this preset.." msgstr "përpunoj vlerën e paracaktuar..." #: ../src/gui/presets.c:1804 ../src/libs/lib.c:551 msgid "delete this preset" msgstr "fshij vlerën e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:1811 ../src/libs/lib.c:559 msgid "store new preset.." msgstr "ruaj vlerën e re..." #: ../src/gui/presets.c:1821 ../src/libs/lib.c:573 msgid "update preset" msgstr "azhurnoj vlerën e paracaktuar" #: ../src/gui/splash.c:153 msgid "darktable starting" msgstr "darktable po nis" #: ../src/gui/splash.c:160 msgid "initializing" msgstr "fillon" #: ../src/gui/splash.c:193 ../src/gui/splash.c:202 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "aplikacion për zhvillimin e flukseve fotografike\n" "dhe për imazhet bruto" #: ../src/gui/splash.c:328 msgid "darktable shutdown" msgstr "darktable mbyllet" #: ../src/gui/splash.c:341 msgid "darktable is now shutting down" msgstr "darktable po mbyllet" #: ../src/gui/splash.c:343 msgid "please wait while background jobs finish" msgstr "lutemi të prisni sa të mbarojnë detyrat në sfond" #: ../src/gui/styles_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "do e mbishkruani stilin?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "stili `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:263 ../src/gui/styles_dialog.c:342 msgid "please give style a name" msgstr "lutemi t'i vini një emër stilit" #: ../src/gui/styles_dialog.c:267 ../src/gui/styles_dialog.c:346 msgid "unnamed style" msgstr "stil pa emër" #: ../src/gui/styles_dialog.c:331 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "regjistroi me sukses stilin %s" #: ../src/gui/styles_dialog.c:537 msgid "edit style" msgstr "editoj stilin" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "duplicate style" msgstr "dubloj stilin" #: ../src/gui/styles_dialog.c:541 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "krijoni dublikatën e stilit para se të aplikoni ndryshimet" #: ../src/gui/styles_dialog.c:545 msgid "create new style" msgstr "krijoni stilin e ri" #: ../src/gui/styles_dialog.c:571 msgid "enter a name for the new style" msgstr "shkruani emrin e stilit të ri" #: ../src/gui/styles_dialog.c:580 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "përshkruani stilin e ri, përshkrimi është i kërkueshëm" #. #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. short variant of `keep and use the existing data' #. :sl1: #: ../src/gui/styles_dialog.c:618 ../partman-basicmethods.templates:11001 msgid "keep" msgstr "mbaj" #: ../src/gui/styles_dialog.c:838 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "nuk mund të krijojë stilin nga imazhi i paprekur" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/jxl.c:581 #: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:690 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/jxl.c:581 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/jxl.c:581 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:589 #: ../src/imageio/format/jxl.c:579 ../src/imageio/format/pdf.c:678 #: ../src/imageio/format/png.c:688 ../src/imageio/format/tiff.c:880 #: ../src/imageio/format/xcf.c:358 msgid "bit depth" msgstr "thellësia e bitëve" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "" "informacioni për ngjyrat e depozituara në imazh. sa më i lartë, aq më mirë" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "B/Z me ngjyrë gri" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "regjistrimi me ngjyrë gri e redukton madhësinë e imazheve bardhë e zi" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "pllakëzimi" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image " "quality is negligible." msgstr "" "imazhi do të ndahet në segmente.\n" "\n" "bën kodim më të shpejtë, por rrit madhësinë e skedarit. nuk ndikon shumë në " "uljen e cilësisë." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:599 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:702 #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:409 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "compression" msgstr "komprimimi" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "komprimimi i imazhit" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/j2k.c:707 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:578 ../src/imageio/format/jxl.c:605 #: ../src/imageio/format/webp.c:419 ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "cilësia" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "cilësia e imazhit: sa më e ulët cilësia, aq më pak detaje" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "nënkampionimi i kromës" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin AVIF.\n" "auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet\n" "4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht\n" "4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe " "vertikalisht" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "imazhet e përzgjedhura do të kopjohen në mënyrë identike,\n" "nuk merren parasysh opsionet globale më poshtë!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:215 msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" msgstr "profili i përzgjedhur output nuk punon mirë me EXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:564 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:591 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:591 ../src/imageio/format/jxl.c:582 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:601 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "pakomprimuar" #: ../src/imageio/format/exr.cc:602 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:603 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:604 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:966 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:605 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:606 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:607 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:608 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:609 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:610 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "e pamundur të lidh profilin output me JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "mënyra DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2k, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2k, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4k, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin JPEG.\n" "auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë\n" "4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet\n" "4:4:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet vertikalisht\n" "4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht\n" "4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe " "vertikalisht" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "lloji i pikselit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "vlerë jodhjetore pa shenjë" #: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "vlerë pike notuese" #: ../src/imageio/format/jxl.c:607 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "cilësia e imazhit output\n" "0-29 = me shumë humbje\n" "30-99 = cilësi e ngjashme me JPEG\n" "100 = pa humbje" #: ../src/imageio/format/jxl.c:615 msgid "encoding color profile" msgstr "profili kolorimetrik i kodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:616 msgid "" "the color profile used by the encoder\n" "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " "compression,\n" "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " "lossless)" msgstr "" "profili kolorimetrik që përdoret nga koduesi\n" "konvertimi i brendshëm i hapësirës së ngjyrave XYB bën një komprimim më " "eficient me humbje,\n" "ndërsa pa konvertimin ruhet hapësira origjinale e ngjyrave (siç nënkuptohet " "për opsionin pa humbje)" #: ../src/imageio/format/jxl.c:619 msgid "internal" msgstr "i brendshëm" #: ../src/imageio/format/jxl.c:619 ../src/libs/duplicate.c:405 #: ../src/libs/history.c:1141 ../src/libs/snapshots.c:928 msgid "original" msgstr "origjinali" #: ../src/imageio/format/jxl.c:633 msgid "encoding effort" msgstr "masa e kodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:635 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "përpjekjet për kodimin e imazhit. përpjekjet e shumta përmirësojnë " "rezultatin, por edhe rritin kohën e kodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:645 msgid "decoding speed" msgstr "shpejtësia e dekodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:647 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "me shpejtësinë e preferuar të dekodimit sakrifikoni disi cilësinë" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "përmasa letre të pasakta" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "madhësi bordure e pasaktë, përdor 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:489 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "nuk eksportoi dot në skedarin `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 ../gtk/data/PdfExportWidget.ui.h:3 #: ../gtk/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:45 #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:6 ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:5 #: ../qt/src/hocr/HOCRBatchExportDialog.cc:40 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570 widgets.py:139 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "shkruani titullin e PDF-së" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "paper size" msgstr "madhësia e letrës" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "madhësia e faqes në PDF\n" "nisuni nga lista ose \" [njësia] x \"\n" "shembull: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "orientimi i faqes" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "orientimi i faqes në PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "bordura" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "hapësira boshe rreth PDF-së\n" "formati: përmasa + njësia\n" "shembuj: 10 mm, 1 inch" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1499 #: ../src/libs/export.c:1527 data/glade/gthumb_convert.glade.h:32 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3062 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3066 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3110 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi e imazheve në PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "rrotullimi i imazhit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "imazhet mund të rrotullohen sipas orientimit në PDF për të kursyer hapësirën " "e printuar" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "PAKRYER: faqet" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "cilat faqe duhen shtuar në PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "imazhet teke" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "fleta e kontaktit" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "profilet e integruara ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "imazhet mund të etiketohen sipas profilit ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "bitët për kanal të imazheve të integruara" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "metoda që përdoret për komprimimin e imazhit\n" "pakomprimuar -- e shpejtë, por skedarët dalin të mëdhenj\n" "shfryj -- e ngadaltë, por skedarët dalin më të vegjël" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "shfryj" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "mënyra e imazhit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normale -- imazhet vendosen në PDF\n" "draft -- imazhet zëvendësohen me kuti\n" "debug -- tregohen vetëm skicat dhe kufijtë grafikë" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "draft" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "shfryj me parashikim" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "niveli i komprimimit" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "për eksportet me humbje, 0 nxjerr skedarë të vegjël, ndërsa 100 ka cilësinë " "më të mirë.\n" "për eksportet pa humbje, 0 nxjerr më shpejt skedarët, por rezultojnë më të " "mëdhenj\n" "sesa me 100, të cilët dalin më ngadalë." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "natyra e imazhit" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "karakteristikat e imazhit për koduesin bazë.\n" " figurë: foto digjitale, si portret, shkrepje në studio\n" " foto: fotografi në natyrë, me ndriçim natyral\n" " grafik: imazh diskret (diagram, pjesë harte etj.)" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching #: ../src/imageio/format/webp.c:435 plugin-strings.generated.js:50 #: ../raphodo/rapid.py:2881 ../raphodo/rapid.py:3324 ../raphodo/rpdfile.py:175 #: ../raphodo/rpdfile.py:842 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "grafik" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "problem me racionimin e memories nga %s, ju lutemi të ulni fazat që përdorni " "për eksport ose blini memorie tjetër." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "eksporti i miniaturave" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "eksporti" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "nuk gjen stilin '%s' që aplikohet gjatë eksportimit" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "KUJDES: kamera nuk garantohet " "plotësisht!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "ngjyrat e `%s' mund të keqinterpretohen\n" "dhe ndryshimet mund të mos punojnë në të ardhmen." #: ../src/imageio/storage/disk.c:75 ../src/libs/export.c:1270 msgid "file on disk" msgstr "skedar në disk" #: ../src/imageio/storage/disk.c:274 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vendosni adresën ku mbahen imazhet e eksportuara\n" "variablat mund të manipulohen me disa parametra\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/imageio/storage/disk.c:286 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "në rast konflikti" #: ../src/imageio/storage/disk.c:289 msgid "create unique filename" msgstr "krijoj skedar me emër unik" #: ../src/imageio/storage/disk.c:290 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:879 msgid "overwrite" msgstr "mbishkruaj" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "overwrite if changed" msgstr "mbishkruaj kur ndryshohet" #: ../src/imageio/storage/disk.c:394 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "nuk krijoi dot direktorinë `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:405 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "nuk shkroi dot në direktorinë `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:442 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d kaloi `%s'" msgstr[1] "%d/%d kaluan `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d kalohet (e pamodifikuar prej eksportit) `%s'" msgstr[1] "%d/%d kalohen (të pamodifikuara prej eksportit) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:494 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "eksportoi %d/%d në `%s'" msgstr[1] "eksportoi %d/%d në `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:559 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "po eksportoni me mënyrën e mbishkrimit. kështu do të mbishkruani çdo imazh " "ekzistues\n" "\n" "vërtet doni të vijoni?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "dërgoj me imejl" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "nuk hap dot mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "nuk merr dot funksionin SendMail" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "imazhe të eksportuara nga darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "nuk hapi dot postierin elektronik!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "galeri në internet" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "shkruani titullin e faqes në internet" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "model libri LaTeX" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "shkruani titullin e librit" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "nuk vërtetohet, serveri është i paarritshëm" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "krijoj album të ri" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "nuk freskohen albumet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "emri i serverit\n" "protokolli standard është https\n" "të specifikohet http:// për serverat e pasigurt që kërkojnë këtë protokoll" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 #: plugin-strings.generated.js:288 msgid "password" msgstr "fjalëkalimi" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "paraqitem" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "identifikimi në Piwigo" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "shihet nga" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "kushdo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "kontaktet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "miqtë" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:570 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:359 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:411 msgid "family" msgstr "familja" #. #-#-#-#-# darktable_5.4.1-1_sq.po (darktable) #-#-#-#-# #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "albumi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "freskoni listën e albumeve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "album të ri" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "albumi amë" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "në fillim klikoni butonin 'paraqitem'" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "modeli i emërtimit të skedarëve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vendosni modelin e emërtimit për imazhet e eksportuara\n" "lëreni bosh për të përdorur emrin e skedarit të imazhit\n" "variablat mund të manipulohen me disa parametra\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "nuk kontrolloj" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "azhurnoj metadatat" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "nuk jeni në serverin Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "nuk krijohet albumi i ri Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "nuk azhurnohet në Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "nuk ngarkoi dot në Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "anashkaloi %d/%d (ekziston që më parë)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo" msgstr[1] "eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "rilevimi i toneve|transformimi pamor|transformimi për ekran" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "aplikoni një lakore për rilevimin e toneve\n" "njësoj si rilevuesi i toneve AgX në Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:215 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:350 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:155 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "korrektiv dhe kreativ" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/blurs.c:91 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:216 #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/crop.c:139 #: ../src/iop/demosaic.c:330 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/lens.cc:266 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:156 ../src/iop/overlay.c:158 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:352 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 #: ../src/iop/vignette.c:119 ../src/iop/watermark.c:417 msgid "non-linear, RGB" msgstr "jolinear, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:139 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "linear, RGB, sipas ekranit" #: ../src/iop/agx.c:1792 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "parametrat e lakores bazë" #: ../src/iop/agx.c:1794 ../src/iop/agx.c:1950 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "lakorja" #: ../src/iop/agx.c:1802 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "caktoni ekspozimin input për aksin në EV sipas grisë së mesme" #: ../src/iop/agx.c:1803 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "luminanca mesatare e rajonit të përzgjedhur do të\n" "përcaktojë aksin në raport me grinë e mesme" #: ../src/iop/agx.c:1813 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "errësoni ose ndriçoni aksin (fuqinë lineare output)" #: ../src/iop/agx.c:1814 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "luminanca mesatare e rajonit të përzgjedhur do të\n" "përcaktojë aksin në raport me grinë e mesme\n" "dhe outputi do të ndryshohet duke u bazuar të\n" "rilevimi standard i grisë së mesme" #: ../src/iop/agx.c:1823 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "pjerrësia e seksionit linear përreth aksit" #: ../src/iop/agx.c:1829 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "kontrasti në reflekse,\n" "vlerat e larta sigurojnë një pjerrësi gati konstante,\n" "por mund të shkaktojnë rënie të papritur në të bardhë" #: ../src/iop/agx.c:1833 msgid "" "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " "position.\n" "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right\n" "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot " "by\n" "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " "pivot\n" "by lowering relative black exposure)." msgstr "" "lakorja nuk ka më formën 'S', ndaj fuqia e shpatullës nuk aplikohet.\n" "nëse nuk e ktheni shpatullën (duke e mbledhur përsipër), kontrasti dhe\n" "pozicioni i zgjedhur i aksit e pamundësojnë të bardhën e synuar.\n" "rritni kontrastin, ngrini aksin (rritni aksin e outputit të synuar ose\n" "gamën e lakores y) ose shtoni distancën midis aksit dhe brinjës djathtas\n" "(zvogëloni zhvendosjen e aksit duke e larguar nga pika e bardhë me anë të\n" "shtimit të ekspozimit relativ ose duke e afruar pikën e zezë pranë aksit\n" "me anë të zvogëlimit të ekspozimit relativ të të zezës)." #: ../src/iop/agx.c:1846 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "kontrasti në hije,\n" "vlerat e larta sigurojnë një pjerrësi gati konstante,\n" "por mund të shkaktojnë rënie të papritur në të zezë" #: ../src/iop/agx.c:1850 msgid "" "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " "position.\n" "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or\n" "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " "edge\n" "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " "raising\n" "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" "by decreasing relative white exposure)." msgstr "" "lakorja nuk ka më formën 'S', ndaj fuqia e gishtit nuk aplikohet.\n" "nëse nuk e ktheni gishtin (duke e mbledhur përposhtë), kontrasti dhe\n" "pozicioni i zgjedhur i aksit e pamundësojnë të zezën e synuar.\n" "rritni kontrastin, ulni aksin (zvogëloni aksin e outputit të synuar ose\n" "gamën e lakores y) ose shtoni distancën midis aksit dhe brinjës majtas\n" "(rritni zhvendosjen e aksit duke e larguar nga pika e zezë me anë të\n" "shtimit të ekspozimit relativ ose duke e afruar pikën e bardhë pranë aksit\n" "me anë të zvogëlimit të ekspozimit relativ të të bardhës)." #: ../src/iop/agx.c:1869 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "ulni ose ngrini kontrastin dhe shkëlqimin" #: ../src/iop/agx.c:1874 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "thelloni ose zbutni hijet" #: ../src/iop/agx.c:1878 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "ngrini ose ulni shkëlqimin" #: ../src/iop/agx.c:1885 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "ulni ose ngrini saturimin" #: ../src/iop/agx.c:1892 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "rriteni për të afruar nuancat me origjinalin" #: ../src/iop/agx.c:1902 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "paraqitja" #: ../src/iop/agx.c:1925 msgid "show curve" msgstr "tregoj lakoren" #: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/atrous.c:1810 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:3018 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4367 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/toneequal.c:3280 msgid "graph" msgstr "grafiku" #: ../src/iop/agx.c:1932 msgid "tone mapping curve" msgstr "lakorja e rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:1945 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "parametrat e avancuar të lakores" #: ../src/iop/agx.c:1963 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "gjatësia lineare e lakores sipër aksit.\n" "mund të shkurtojë reflekset" #: ../src/iop/agx.c:1972 msgid "max linear output power" msgstr "fuqia output lineare maksimale" #: ../src/iop/agx.c:1981 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "gjatësia lineare e lakores poshtë aksit.\n" "mund të shkurtojë hijet" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "raise for a faded look" msgstr "rriteni për të zbehur pamjen" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "gama do të rregullohet automatikisht për të siguruar\n" "që lakorja të ruajë formën 'S' (nëse kontrasti mjafton),\n" "ndaj pjesa e gishtit dhe shpatullës mbeten funksionale." #: ../src/iop/agx.c:2005 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "zhvendos modelin e aksit (por jo fuqinë output)\n" "përgjatë boshtit y të lakores.\n" "nuk do të ndikojë te kontrasti imediat përreth aksit,\n" "por te hijet dhe reflekset; mund ta korrigjoni këtë\n" "me shkarësin e kontrastit ose me gishtin / shpatullën." #: ../src/iop/agx.c:2016 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "intervali i ekspozimit input" #: ../src/iop/agx.c:2024 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "ekspozimi relativ mbi grinë e mesme (pika e bardhë)" #: ../src/iop/agx.c:2025 msgid "pick the white point" msgstr "zgjidhni pikën e bardhë" #: ../src/iop/agx.c:2033 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "ekspozimi relativ poshtë grisë së mesme (pika e zezë)" #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "pick the black point" msgstr "zgjidhni pikën e zezë" #: ../src/iop/agx.c:2042 ../src/iop/filmicrgb.c:4421 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "rritni ose ulni simetrikisht diapazonin e kalkuluar dinamik.\n" "nevojitet për të garantuar luminancat ekstreme." #: ../src/iop/agx.c:2048 ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/filmic.c:1509 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 ../src/iop/profile_gamma.c:645 msgid "auto tune levels" msgstr "vetëkalibrimi i niveleve" #: ../src/iop/agx.c:2050 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "caktoni ekspozimin relativ të bardhezisë duke përdorur zonën e përzgjedhur" #: ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/agx.c:2058 msgid "exposure range" msgstr "intervali i ekspozimit" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "lexoni ekspozimin nëpërmjet modulit të metadatave dhe ekspozimit" #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "read exposure" msgstr "lexoj ekspozimin" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "blender-like" msgstr "si blender" #: ../src/iop/agx.c:2091 msgid "unmodified" msgstr "e pamodifikuar" #: ../src/iop/agx.c:2238 ../src/iop/sigmoid.c:923 ../src/iop/sigmoid.c:927 msgid "primaries" msgstr "ngjyrat themelore" #: ../src/iop/agx.c:2238 msgid "color primaries adjustments" msgstr "rregullimi i ngjyrave themelore" #: ../src/iop/agx.c:2247 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "aplikoni vetëm lakoren, pa prekur pastërtinë dhe rrotullimet.\n" "kini parasysh se thelbi i AgX-it janë rregullimet e tilla.\n" "pa ndryshuar këto, rezultatet kanë për të qenë më të këqija,\n" "sidomos kur ka ndriçim dhe ngjyra të forta (p.sh. LED).\n" "përdoret kryesisht për eksperiment." #: ../src/iop/agx.c:2255 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "ktheni konfigurimin fillestar për ngjyrat themelore" #: ../src/iop/agx.c:2258 msgid "reset primaries" msgstr "kthimi i ngjyrave themelore" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "hapësira e ngjyrave themelore që përdoret për rregullimet e mëposhtme.\n" "'profili i eksportit' është përcaktuar në 'profilin kolorimetrik output'" #: ../src/iop/agx.c:2269 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "para rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:2279 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e të kuqes te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2286 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "zhvendoseni të kuqen themelore drejt të verdhës (+) ose kuqërremes (-)" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e të gjelbrës te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2299 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "zhvendoseni të gjelbrën themelore drejt cianit (+) ose të verdhës (-)" #: ../src/iop/agx.c:2305 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e blusë te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "zhvendoseni blunë themelore drejt kuqërremes (+) ose cianit (-)" #: ../src/iop/agx.c:2318 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "pas rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:2323 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "ktheni pastërtinë, zhbëni gjithë rrotullimet dhe fshihni\n" "butonët e mëposhtëm. kthehuni në gjendjen e mëparshme." #: ../src/iop/agx.c:2326 msgid "set from above" msgstr "caktuar nga lart" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "caktoni parametrat për të rikthyer plotësisht ngjyrat themelore,\n" "por lejoni përpunimin e mëtejshëm" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgid "overall purity boost" msgstr "amplifikimi i përgjithshëm i pastërtisë" #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "raporti i përgjithshëm i çrrotullimit" #: ../src/iop/agx.c:2353 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e të kuqes kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2360 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në të kuqe" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e të gjelbrës kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2373 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në të gjelbër" #: ../src/iop/agx.c:2379 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e blusë kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2386 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në blu" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2438 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "parametrat" #: ../src/iop/agx.c:2439 msgid "main look and curve settings" msgstr "parametrat kryesorë të paraqitjes dhe lakores" #: ../src/iop/agx.c:2448 msgid "detailed curve settings" msgstr "parametrat e detajuar të lakores" #: ../src/iop/agx.c:2545 msgid "unmodified base primaries" msgstr "ngjyrat themelore të pamodifikuara" #: ../src/iop/agx.c:2554 msgid "blender-like|base" msgstr "si blender|bazë" #: ../src/iop/agx.c:2560 msgid "blender-like|punchy" msgstr "si blender|ndezur" #: ../src/iop/agx.c:2575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3209 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "standard sipas skenës" #: ../src/iop/agx.c:2591 msgid "smooth|base" msgstr "zbut|butë" #: ../src/iop/agx.c:2595 msgid "smooth|punchy" msgstr "zbut|ndezur" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "rrotullimi dhe perspektiva" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rrotullimi|poligoni|deformimi|prerja|inkuadroj" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "rrotulloni ose deformoni perspektivën" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/lut3d.c:138 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "corrective or creative" msgstr "korrektiv ose kreativ" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "gjeometrik, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "moduli '%s' jep të dhëna të jashtëzakonshme, ndaj po anashkalohet. duhet " "çaktivizuar ose ndryshoni parametrat\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "e pamundur të pritej automatikisht" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "të dhënat në pritje - lutemi ta përsëritni" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "nuk dalloi dot të dhënat strukturore të imazhit" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "nuk kryhet heqja e efekteve jotipike" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "nuk keni strukturë të mjaftueshme për korrigjimin automatik\n" "duhen minimalisht %d vija në secilin drejtim" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "nuk mund të vetëkorrigjohej, ju lutemi ta korrigjoni manualisht" #: ../src/iop/ashift.c:4992 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "te parametrat mund të regjistrohen vetëm %d rreshta" #: ../src/iop/ashift.c:5071 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "rrotullimi ndryshoi nga %3.2f° në %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5704 ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 #: ../src/iop/ashift.c:5812 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "zhvendosja e objektivit (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5981 msgid "manual perspective" msgstr "perspektiva manuale" #: ../src/iop/ashift.c:6027 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspektiva" #: ../src/iop/ashift.c:6066 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "rrotulloni imazhin\n" "vizatoni një vijë horizontale ose vertikale mbi imazh, me klikim djathtas " "duke e tërhequr mausin" #: ../src/iop/ashift.c:6069 ../src/iop/ashift.c:6071 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "korrigjoni zhvendosjen e objektivit në një drejtim" #: ../src/iop/ashift.c:6073 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "gërshëroni imazhin përgjatë njërës diagonale" #: ../src/iop/ashift.c:6074 ../src/iop/clipping.c:2128 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "me prerjen automatike shmangni cepat e zinj" #: ../src/iop/ashift.c:6075 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "modeli i korrigjimit të perspektivës në objektiv: gjenerik ose sipas " "largësisë fokale" #: ../src/iop/ashift.c:6078 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "largësia fokale e objektivit, vlera standarde vendoset nga të dhënat e " "mundshme EXIF" #: ../src/iop/ashift.c:6081 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "koeficienti prerës i sensorit të kamerës, vlera standarde vendoset nga të " "dhënat e mundshme EXIF, shpesh duhet vendosur manualisht" #: ../src/iop/ashift.c:6085 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "niveli i korrigjimit sipas objektivit, vendosni maksimumin për varësi të " "plotë me objektivin, zero për rastet gjenerike" #: ../src/iop/ashift.c:6089 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "rregulloni raportin përmasor të imazhit sipas shëmbëllimit horizontal dhe " "vertikal" #: ../src/iop/ashift.c:6091 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimin vertikal të perspektivës\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6095 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimin horizontal të perspektivës\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6099 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimet horizontale dhe vertikale të " "perspektivës, rrotullimin, zhvendosjen e objektivit dhe gërshërimin\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim\n" "vetëm rrotullimin dhe zhvendosjen e objektivit me ctrl+shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6106 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analizoni automatikisht strukturën e vijës në imazh\n" "cepat përmirësohen më shumë me ctrl+klikim\n" "detajet përmirësohen më shumë me shift+klikim\n" "të dyja metodat ndërthuren me ctrl+shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "përcaktoni manualisht perspektivën e drejtkëndëshit" #: ../src/iop/ashift.c:6112 msgid "manually draw structure lines" msgstr "vizatoni manualisht vijat strukturore" #: ../src/iop/ashift.c:6141 msgid "rectangle" msgstr "drejtkëndësh" #: ../src/iop/ashift.c:6169 ../src/iop/clipping.c:3338 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] përcaktoj/rrotulloj horizontin" #: ../src/iop/ashift.c:6172 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s për segmentin] përzgjedh segmentin" #: ../src/iop/ashift.c:6176 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s për segmentin] lëshoj segmentin" #: ../src/iop/ashift.c:6180 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] përzgjedh gjithë segmentet e zonës" #: ../src/iop/ashift.c:6184 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] lëshoj gjithë segmentet e zonës" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1764 msgid "contrast equalizer" msgstr "niveluesi i kontrastit" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "qartësia|akutanca|kontrasti lokal|kthjelloj" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "shtoni ose hiqni kontrastin lokal, qartësinë, akutancën" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 #: ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekuencial, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:795 msgid "coarse" msgstr "ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:811 msgid "denoise & sharpen" msgstr "zbut zhurmën dhe qartësoj" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:827 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "qartësoj" #: ../src/iop/atrous.c:843 msgid "denoise chroma" msgstr "zbut zhurmën e kromës" #: ../src/iop/atrous.c:859 msgid "denoise" msgstr "zbut zhurmën" #: ../src/iop/atrous.c:876 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "rrezatimi" #: ../src/iop/atrous.c:892 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "kthjelloj" #: ../src/iop/atrous.c:913 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "desfumoj | sfumim i madh | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:931 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "desfumoj | sfumim i mesëm | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:948 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "desfumoj | sfumim fin | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:967 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "desfumoj | sfumim i madh | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:985 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "desfumoj | sfumim i mesëm | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:1002 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "desfumoj | sfumim fin | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:1021 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "desfumoj | sfumim i madh | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:1039 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "desfumoj | sfumim i mesëm | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:1056 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "desfumoj | sfumim fin | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:1385 ../src/iop/atrous.c:1631 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3580 ../src/iop/rawdenoise.c:730 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:1392 ../src/iop/atrous.c:1632 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588 ../src/iop/rawdenoise.c:738 msgid "fine" msgstr "imët" #: ../src/iop/atrous.c:1404 msgid "contrasty" msgstr "kontrast" #: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602 #: ../src/iop/rawdenoise.c:752 msgid "noisy" msgstr "kokrrizoj" #: ../src/iop/atrous.c:1414 msgid "dull" msgstr "zbehtë" #: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1679 msgid "boost" msgstr "amplifikoj" #: ../src/iop/atrous.c:1620 msgid "reduce" msgstr "pakësoj" #: ../src/iop/atrous.c:1621 msgid "raise" msgstr "rrit" #: ../src/iop/atrous.c:1629 msgid "coarsest" msgstr "më ashpër fare" #: ../src/iop/atrous.c:1630 msgid "coarser" msgstr "më ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:1633 msgid "finer" msgstr "më imët" #: ../src/iop/atrous.c:1634 msgid "finest" msgstr "më imët fare" #: ../src/iop/atrous.c:1791 ../src/iop/nlmeans.c:462 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1792 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "ndryshoni ndriçimin" #: ../src/iop/atrous.c:1794 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "ndryshoni saturimin e ngjyrave" #: ../src/iop/atrous.c:1796 msgid "edges" msgstr "cepat" #: ../src/iop/atrous.c:1797 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "ndryshoni aureolat këndore me çdo përmasë\n" "prek vetëm rezultatet në fushat luma dhe kroma" #: ../src/iop/atrous.c:1830 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "bëni efektin më të fortë ose të dobët" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "si Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "alternativ si Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "si Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "alternativ si Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "si Sony Alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "si Pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "si Ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "si Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "alternativ si Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "si Panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "si Leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "si Kodak EasyShare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "si Konica Minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "si Samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "si Fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "si Nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "lakorja bazë" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "kryeni një transformim pamor në bazë të stilit personal ose prodhuesit të " "kamerës,\n" "për qëllime korrektimi, për përgatitjen e imazhit për ekran" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:820 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 #: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/nlmeans.c:87 #: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:140 #: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 #: ../src/iop/spots.c:66 ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "korrektiv" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:416 #: ../src/iop/watermark.c:418 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "standard sipas ekranit" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "abshisa: input, ordinata: output. punon në kanalet RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/basicadj.c:636 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "metoda për ruajtjen e ngjyrave kur aplikohet kontrasti" #: ../src/iop/basecurve.c:2136 msgid "two exposures" msgstr "dy ekspozime" #: ../src/iop/basecurve.c:2137 msgid "three exposures" msgstr "tre ekspozime" #: ../src/iop/basecurve.c:2138 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "shkrijeni imazhin në vetvete për të komprimuar diapazonin e lartë dinamik, " "pasi të jetë ekspozuar lart e poshtë disa herë. ekspozoni reflekset para " "përdorimit." #: ../src/iop/basecurve.c:2143 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "numri i stopeve që duhen për të veçuar ekspozimet individualisht" #: ../src/iop/basecurve.c:2152 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "në qoftë se ekspozimi zhvendoset lart ose poshtë (-1: reduktohen reflekset, " "+1: reduktohen hijet)" #: ../src/iop/basecurve.c:2158 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "shëmbëllimi grafik" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë panelin e shpejtë." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "ndërhyrjet kryesore" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "aplikoni ndërhyrjet e zakonshme për imazhet" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/basicadj.c:617 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.\n" "nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!\n" "nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri\n" "duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ" #: ../src/iop/basicadj.c:625 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "korrigjoni ekspozimin" #: ../src/iop/basicadj.c:629 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "rregulloni komprimimin e reflekseve" #: ../src/iop/basicadj.c:633 ../src/iop/colisa.c:281 msgid "contrast adjustment" msgstr "rregulloni kontrastin" #: ../src/iop/basicadj.c:641 msgid "middle gray adjustment" msgstr "rregulloni grinë e mesme" #: ../src/iop/basicadj.c:646 ../src/iop/colisa.c:282 msgid "brightness adjustment" msgstr "rregulloni shkëlqimin" #: ../src/iop/basicadj.c:649 msgid "saturation adjustment" msgstr "rregulloni saturimin" #: ../src/iop/basicadj.c:652 msgid "vibrance adjustment" msgstr "rregulloni dinamikën" #: ../src/iop/basicadj.c:654 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "aplikoni ekspozimin automatik në bazë të imazhit" #: ../src/iop/basicadj.c:660 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "kryeni vetekspozimin në bazë të zonës së përcaktuar nga përdoruesi\n" "zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/iop/basicadj.c:667 msgid "clip" msgstr "shkurtoj" #: ../src/iop/basicadj.c:669 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "rregulloni vlerat e shkurtuara për të llogaritur ekspozimin automatik" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "kontrasti lokal" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "manipuloni veças kontrastin lokal dhe global" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/nlmeans.c:90 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "jolinear, Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "jolinear, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "rilevoj tonet lokalisht si HDR" #: ../src/iop/bilat.c:441 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "filtri që përdoret për përmirësimin e kontrastit lokal. bilaterali është më " "i shpejtë, por në raste ekstreme shkakton artefakte përqark cepave." #: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:651 msgid "detail" msgstr "detajet" #: ../src/iop/bilat.c:448 msgid "changes the local contrast" msgstr "ndryshon kontrastin lokal" #: ../src/iop/bilat.c:463 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "madhësia e detajeve lokale (sigma hapësinore e filtrit bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:471 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "L diferenca në dallimin e cepave (sigma e intervalit të filtrit bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:477 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ndryshon kontrastin lokal të reflekseve" #: ../src/iop/bilat.c:483 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ndryshon kontrastin lokal të hijeve" #: ../src/iop/bilat.c:489 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "përcaktoni se çfarë janë tonet e mesme. uleni për një komprimim më të mirë " "të diapazonit dinamik (redukton kontrastin e hijeve dhe reflekseve), rriteni " "për një kontrast më të fortë lokal" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "sfumimi sipërfaqor" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "zbut zhurmën (filtër bilateral)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "aplikoni sfumimin cepor për të zbutur\n" "zhurmën ose për të rrafshuar teksturat" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:90 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82 #: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "linear, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "imazh tepër i madh" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "ky modul nuk i proceson dot mirë\n" "imazhet me përmasa mbi 2 gigapikselë.\n" "procesi është anashkaluar." #: ../src/iop/bilateral.cc:369 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "shtrirja hapësinore e Gausit" #: ../src/iop/bilateral.cc:373 msgid "how much to blur red" msgstr "sfumimi i të kuqes" #: ../src/iop/bilateral.cc:378 msgid "how much to blur green" msgstr "sfumimi i të gjelbrës" #: ../src/iop/bilateral.cc:383 msgid "how much to blur blue" msgstr "sfumimi i blusë" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "aplikoni efektin Orton për një paraqitje përrallore eterike" #: ../src/iop/bloom.c:416 msgid "the size of bloom" msgstr "masa e rrezatimit" #: ../src/iop/bloom.c:420 msgid "the threshold of light" msgstr "pragu i dritës" #: ../src/iop/bloom.c:424 msgid "the strength of bloom" msgstr "forca e rrezatimit" #: ../src/iop/blurs.c:78 msgid "blurs" msgstr "sfumimi" #: ../src/iop/blurs.c:83 msgid "blur|lens|motion" msgstr "sfumoj|objektiv|lëvizje" #: ../src/iop/blurs.c:89 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "simuloni sfumimin me saktësi fizike prej lëvizjes dhe objektivit" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:807 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "përmasat e sfumimit në pikselë\n" "kujdes: dyfishimi i rrezes e katërfishon kohën e procesimit" #: ../src/iop/blurs.c:809 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "kalon drejt formës së yllit kur vlera i afrohet fletëve-1" #: ../src/iop/blurs.c:811 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "rregullon lakueshmërinë e cepave nga 0=rreth i përsosur\n" "në 1=plotësisht i drejtë" #: ../src/iop/blurs.c:812 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "vendosni sa duhet rrotulluar forma rreth qendrës së vet" #: ../src/iop/blurs.c:814 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "orientimi i trajektores së lëvizjes" #: ../src/iop/blurs.c:815 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "sa duhet lakuar lëvizja kundrejt\n" "orientimit të përgjithshëm" #: ../src/iop/blurs.c:816 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "përzgjidhni pjesën që duhet përdorur\n" "që trajektorja të bëhet asimetrike" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "inkuadrimi" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "bordurat|zmadhimi i kanavacës|zgjeroj kanavacën" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "shtoni bordura ose anësore uniforme përqark imazhit" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "linear ose jolinear, RGB, sipas ekranit" #: ../src/iop/borders.c:715 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 kartolinë e bardhë" #: ../src/iop/borders.c:720 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 kartolinë e zezë" #: ../src/iop/borders.c:925 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "dimensioni që përdoret për llogaritjen e përmasave" #: ../src/iop/borders.c:931 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "përmasat e bordurës në raport me bazën e zgjedhur" #: ../src/iop/borders.c:933 ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1262 msgid "aspect" msgstr "përmasat" #: ../src/iop/borders.c:934 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "përzgjidhni raportin përmasor\n" "(gjer:gjat vendoset me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:943 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:945 ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1164 msgid "golden cut" msgstr "prerje e artë" #: ../src/iop/borders.c:946 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:953 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:956 msgid "constant border" msgstr "bordurë konstante" #: ../src/iop/borders.c:957 ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 msgid "custom..." msgstr "personalizoj..." #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "personalizoni raportin përmasor\n" "(numri ose gjer:gjat vendosen me klikim djathtas)" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientimi i imazhit me bordurën" #: ../src/iop/borders.c:968 msgid "horizontal position" msgstr "pozicioni horizontal" #: ../src/iop/borders.c:969 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "përzgjidhni raportin e pozicionit horizontal me kreun\n" "(vendoseni vetë x:gjer me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "custom horizontal position" msgstr "pozicioni horizontal i personalizuar" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "vertical position" msgstr "pozicioni vertikal" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "përzgjidhni raportin e pozicionit vertikal me anën e majtë\n" "(vendoseni vetë y:gjat me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "custom vertical position" msgstr "pozicioni vertikal i personalizuar" #: ../src/iop/borders.c:994 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "përmasat e vijës së kornizës në raport me gjerësinë min. të bordurës" #: ../src/iop/borders.c:1000 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "ofseti i vijës së kornizës prej anës së imazhit" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "select border color" msgstr "përzgjedh ngjyrën e bordurës" #: ../src/iop/borders.c:1020 msgid "pick border color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e bordurës nga imazhi" #: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/borders.c:1035 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "pipetat" #: ../src/iop/borders.c:1029 msgid "select frame line color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e vijës së kornizës" #: ../src/iop/borders.c:1034 msgid "pick frame line color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e vijës së kornizës nga imazhi" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "aberracionet kromatike bruto" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "korrigjoni aberracionet kromatike për sensorët Bayer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/highlights.c:177 #: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:74 #: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:141 #: ../src/iop/rawdenoise.c:143 ../src/iop/rasterfile.c:101 #: ../src/iop/rasterfile.c:103 ../src/iop/rawprepare.c:171 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 #: ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "linear, bruto, sipas skenës" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 #: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rasterfile.c:102 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "linear, bruto" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "numri i përsëritjeve, standardi është dy" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "aktivizoni zhvendosjen e ngjyrave në kanalet blu dhe kuqe" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "vetëkorrigjimi i aberracioneve kromatike\n" "vetëm për imazhet bruto Bayer me 3 kanale ngjyrash" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "aberracionet kromatike" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "korrigjoni aberracionet kromatike" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "kanali përdoret si referencë për\n" "korrigjimin e kanaleve të tjera.\n" "përdorni kanalin më të qartë\n" "nëse të tjerët janë të sfumuar.\n" "provoni ta ndryshoni kanalin\n" "nëse vëreni artefakte." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "rriteni për të shtuar korrigjimin" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "zgjidhni mes ngjyrave të rrafshëta\n" "dhe origjinale.\n" "vlerat e larta mund të shkaktojnë\n" "dritësim të tepruar." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "parametrat e avancuar" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "modeli i korrigjimit.\n" "mund të duhet kur keni\n" "instanca me imazhe\n" "shumë të dëmtuara.\n" "errësimi e korrigjon mirë\n" "aberracionin kromatik blu." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "veproni me modelin përsëritës\n" "me disa rreze.\n" "rezultati do të jetë më i mirë\n" "për imazhet me aberracione të\n" "shumta kromatike, por ngjyrat\n" "do të rrafshohen më shumë sesa\n" "në rastin e imazheve të tjera." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "censurimi" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "censuroni targat e makinave dhe pjesët e trupit për arsye privatësie" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:128 #: ../src/iop/filmicrgb.c:351 ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "special, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "rrezja e sfumimit gausian para pikselimit" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "rrezja e sfumimit gausian pas pikselimit" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "rrezja e pikselimit të ndërmjetëm" #: ../src/iop/censorize.c:428 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "sasia e zhurmës që shtohet në fund" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "mikseri i kanaleve" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kalibrimin e " "ngjyrave." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "korrigjoni hapësirën e ngjyrave,\n" "balanconi të bardhat, miksoni kanalet\n" "dhe imitoni filmat monokromatikë" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "destinacioni" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "gri" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit kuqe në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit gjelbër në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit blu në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "këmbej R dhe B" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "këmbej G dhe B" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "amplifikoj kontrastin e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "amplifikoj detajet e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "amplifikoj artefaktet e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "B/Z me bazë luminancën" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "amplifikoj artefaktet B/Z" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "B/Z me fytyrë të lëmuar" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "ul artefaktet blu në B/Z" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "B/Z Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "B/Z Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "B/Z Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "B/Z Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "B/Z Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "B/Z Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "B/Z Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "B/Z Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "kalibrimi i ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "mikseri i kanaleve|balancimi i bardhësisë|monokromatik" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "linear, RGB ose XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "bardhezi | sipas luminancës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "bardhezi | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "bardhezi | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "bardhezi | ILFORD DELTA 400 -3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "bardhezi | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "bardhezi | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "miksoj thjesht kanalet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "këmbej kanalet | këmbej G dhe B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "këmbej kanalet | këmbej G dhe R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "këmbej kanalet | këmbej R dhe B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "rilevimi i ngjyrave në zonë (aktive)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "rilevimi i ngjyrave në zonë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(dritë ditore)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(trup i zi)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(e pasaktë)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "shumë mirë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "mirë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "e pranueshme" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "e keqe" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Raport mbi cilësinë e profilit: %s\n" "input ΔE: \tmes. %.2f ; \tmaks. %.2f\n" "BB ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "output ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Të dhënat mbi profilin\n" "iluminanti: \t%.0f K \t%s\n" "matrica në hapësirën e adaptuar:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Vlerat e normalizimit\n" "kompensimi i ekspozimit: \t%+.2f EV\n" "ofseti i të zezës: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Raport mbi cilësinë e profilit: %s\n" "output ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Vlerat e normalizimit\n" "kompensimi i ekspozimit: \t%+.2f EV\n" "ofseti i të zezës: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "aplikoi dyfishin e CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "keni 2 a më shumë instanca për kalibrimin e ngjyrave\n" "dhe të gjitha po kryejnë adaptimin kromatik.\n" "kjo sjell paqëndrueshmëri nëse nuk përdorni maskat\n" "ose nuk e dini se çfarë po bëni." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice" msgstr "balancimi i bardhësisë aplikohet dy herë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "moduli për kalibrimin e ngjyrave është aktivizuar\n" "dhe po mundëson adaptimin kromatik.\n" "caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës (D65)\n" "ose çaktivizoni adaptimin kromatik gjatë kalibrimit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error" msgstr "problem me modulin e balancimit të bardhësisë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet\n" "iluminantit të kamerës dhe kjo sjell probleme me\n" "adaptimin kromatik. ose vendoseni si referencë,\n" "ose çaktivizoni adaptimin kromatik." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing" msgstr "mungon balancimi i bardhësisë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "moduli nuk po merr si referencë iluminantin e saktë,\n" "duke sjellë probleme kalibrimi me adaptimin kromatik.\n" "moduli duhet aktivizuar dhe të vendoset si referencë\n" "ose të çaktivizohet adaptimi gjatë kalibrimit të ngjyrave." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet\n" "iluminantit të kamerës, duke sjellë probleme me\n" "adaptimin kromatik. balancimi duhet aktivizuar si\n" "referencë ose të çaktivizohet adaptimi kromatik." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "mbaroi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "mikserikanalevergb punon vetëm me input RGB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (dritë ditore)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3650 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti mund të modelohet me spektrin e një drite ditore,\n" "që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3656 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (trup i zi)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3659 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti mund të modelohet me spektrin e një trupi të zi,\n" "që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin plankian." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3665 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (e pasaktë)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3668 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti nuk mund të modelohet saktë me spektrin e një drite ditore apo " "trupi të zi,\n" "ndaj nuk ka temperaturën e duhur dhe dhe duhet përdorur një iluminant i " "personalizuar." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3677 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: e papërcaktuar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3680 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave\n" "nuk kalkulohet, ndaj duhet përdorur një iluminant i personalizuar." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3998 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "nxori me sukses balancimin e bardhësisë nga imazhi bruto" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4005 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "filloi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4116 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "kalibrimi i ngjyrave: shuma e parametrave të kanalit gri është zero, " "normalizimi do të çaktivizohet." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4160 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4429 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4430 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "transformimi i adaptimit kromatik" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4432 msgid "adaptation" msgstr "adaptimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4435 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "zgjidhni mënyrën si duhet adaptuar iluminanti dhe\n" "hapësirën e ngjyrave me të cilën do të punojë moduli:\n" "• Bradford linear (1985) është në harmoni me standardin ICC v4.\n" "• CAT16 (2016) është më i provuar dhe i saktë.\n" "• Bradford jolinear (1985) është si Bradfordi origjinal,\n" "jep rezultate më të mira sesa varianti linear, por ka të papritura.\n" "• XYZ është shëmbëllimi në hapësirën XYZ. përgjithësisht nuk rekomandohet.\n" "• asnjë çaktivizon çdolloj adaptimi dhe punon me proceset e linjës RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "kjo është ngjyra e iluminantit të skenës para adaptimit kromatik\n" "adaptimi do të kthejë ngjyrën e bardhë puro." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4459 msgid "picker" msgstr "pipeta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4461 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "caktoni bardhësinë duke u nisur nga zona" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "iluminanti" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "temperatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4509 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "përcaktoni kromaticitetin që dëshironi (nuancën dhe kromën) për një rajon të " "caktuar të imazhit (kampionin), për ta bërë të krahasueshëm me imazhet e " "tjera. si kampion mund të merrni një pjesë kritike të subjektit ose një " "sipërfaqe të palëvizshme, të ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve " "tuaja." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4529 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 msgid "mapping" msgstr "rilevimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "mënyra e zonës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4517 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"korrigjimi\" kryen rregullim automatik të iluminantit,\n" "në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet te outputi.\n" "\"matja\" tregon si rilevohen ngjyrat e inputit përmes\n" "CAT dhe mund të përdoret për të testuar outputin." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4522 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "korrigjoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4523 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "mat" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4527 msgid "take channel mixing into account" msgstr "marr parasysh miksimin e kanaleve" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "kalkuloni outputin duke marrë parasysh miksimin e kanaleve.\n" "kur çaktivizohet merret vetëm CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "ngjyra input që duhet rilevuar me ngjyrën e synuar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4546 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4549 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "koordinatat LCh janë kalkuluar sipas koordinatave CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4554 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "ngjyra e synuar pas rilevimit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4581 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "inputi" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4584 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "objektivi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597 msgid "input R" msgstr "input R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4602 msgid "input G" msgstr "input G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4607 msgid "input B" msgstr "input B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 msgid "output R" msgstr "output R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 msgid "output G" msgstr "output G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 msgid "output B" msgstr "output B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621 msgid "colorfulness" msgstr "ngjyrimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621 msgid "output colorfulness" msgstr "ngjyrimi i outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "output brightness" msgstr "shkëlqimi i outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 msgid "output gray" msgstr "grija e outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibrimi me skakierën e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "përdorni skakierën e ngjyrave për të vendosur automatikisht CAT-in dhe " "kanalet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 msgid "calibrate" msgstr "kalibroj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "zgjidhni markën dhe llojin e diagramit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 para vitit 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 pas vitit 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 para vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pas vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 para vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4659 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pas vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 msgid "optimize for" msgstr "optimizimi për" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4664 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta " "E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "zgjidhni cilat ngjyra duhen trajtuar me më shumë kujdes.\n" "ngjyrat neutrale kanë delta E mesatare më të ulët, por delta E maksimale të " "lartë\n" "ngjyrat e ngopura kanë delta E maksimale më të ulët, por delta E mesatare të " "lartë\n" "asnjë merret si pikë kompromisi mes të dyjave\n" "të tjerat janë funksione të veçanta për të mbrojtur nuanca të caktuara" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 msgid "neutral colors" msgstr "ngjyrat neutrale" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "skin and soil colors" msgstr "ngjyrat e lëkurës dhe tokës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "foliage colors" msgstr "ngjyrat e gjetheve" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675 msgid "sky and water colors" msgstr "ngjyrat e qiellit dhe ujit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676 msgid "average delta E" msgstr "delta E mesatare" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 msgid "maximum delta E" msgstr "delta E maksimale" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "patch scale" msgstr "shkalla e arnës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "reduktoni rrezen e arnave për të përzgjedhur pjesën më qendrore.\n" "nevojitet kur korrigjimi i perspektivës është jopreciz\n" "ose kur korniza e arnave formon hije në cepat e tyre." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "delta E përdor formulën CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694 ../src/firewall-config.in:2028 #: ../src/firewall-config.in:3271 ../src/firewall-config.in:3778 #: ../src/firewall-config.glade.h:233 msgid "accept" msgstr "pranoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "pranoni profilin e kalkuluar dhe vendoseni në modul" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "recompute" msgstr "rikalkuloj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706 msgid "recompute the profile" msgstr "rikalkuloj profilin" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 msgid "validate" msgstr "miratoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713 msgid "check the output delta E" msgstr "kontrolloj outputin e delta E" #: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:404 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga dekompozimi Choleski, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "kontrasti i vjetër lokal" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "" "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin e ri për kontrastin lokal." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:432 msgid "amount" msgstr "sasia" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "masa e veçorive të ruajtura" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:461 msgid "strength of the effect" msgstr "forca e efektit" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate " "and perspective modules instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulet prerja, " "orientimi dhe/ose rrotullimi dhe perspektiva." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "formati dhe rrotullimi" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "inkuadroj|perspektiva|poligoni|deformimi" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "ndryshoni inkuadrimin dhe korrigjoni perspektivën" #: ../src/iop/clipping.c:1416 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:613 #: ../src/iop/crop.c:1152 msgid "original image" msgstr "imazhi origjinal" #: ../src/iop/clipping.c:1720 ../src/iop/crop.c:838 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "format jo i saktë. duhet të jetë \"numër:numër\"" #: ../src/iop/clipping.c:1736 ../src/iop/crop.c:854 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "formati i raportit është i pasaktë. duhet të jetë numër pozitiv" #: ../src/iop/clipping.c:1926 msgid "old system" msgstr "sistemi i vjetër" #: ../src/iop/clipping.c:1927 msgid "correction applied" msgstr "zbatohet korrigjimi" #: ../src/iop/clipping.c:2100 msgid "main" msgstr "kryesor" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "pasqyroni imazhin horizontalisht dhe/ose vertikalisht" #: ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "klikoni imazhin me të djathtën dhe hiqni një vijë të drejtë" #: ../src/iop/clipping.c:2118 msgid "keystone" msgstr "trapezoidi" #: ../src/iop/clipping.c:2123 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "korrigjoni perspektivën e imazhit" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1151 msgid "freehand" msgstr "lirshëm" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1154 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 për printim" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1155 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1156 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1158 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, letër" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1159 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1160 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1161 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1162 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1163 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1165 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1166 msgid "widescreen" msgstr "ekran i gjerë" #: ../src/iop/clipping.c:2145 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2146 msgid "cinemascope" msgstr "kinemaskop" #: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1169 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1170 msgid "anamorphic" msgstr "anamorf" #: ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1172 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panoramë" #: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1208 #: ../src/iop/crop.c:1225 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "formati i raportit për `%s' është i pasaktë. duhet të jetë \"numër:numër\"" #: ../src/iop/clipping.c:2240 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "caktoni raportin përmasor\n" "lista renditet nga përmasat më katrore te më pak katroret\n" "raportet personalizohen duke dhënë vlerat në formatin x:y ose me shifra " "dhjetore te kuadrati" #: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1288 msgid "margins" msgstr "anësoret" #: ../src/iop/clipping.c:2252 ../src/iop/crop.c:1298 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "anësorja e majtë nuk mund të takohet me të djathtën" #: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1306 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "anësorja e djathtë nuk mund të takohet me të majtën" #: ../src/iop/clipping.c:2264 ../src/iop/crop.c:1312 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "anësorja e sipërme nuk mund të takohet me të poshtmen" #: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1320 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "anësorja e poshtme nuk mund të takohet me të sipërmen" #: ../src/iop/clipping.c:3014 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "kryhet me dopioklik, drejtohet me djathtas-tërheqje" #: ../src/iop/clipping.c:3018 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "ripërmasohet me tërheqjen e mausit, ruani raportin përmasor me " "shift+tërheqje\n" "drejtohet me djathtas-tërheqje" #: ../src/iop/clipping.c:3059 msgid "move control point: drag" msgstr "lëvizni pikën e kontrollit me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/clipping.c:3064 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "lëvizni vijën me tërheqjen e mausit, përdorni simetrinë: me " "klikim ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3069 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "aplikoni me klikim ok, përdorni simetrinë me klikim " "ꝏ\n" "lëvizni vijën/pikën e kontrollit me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/clipping.c:3076 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "lëvizni me tërheqjen e mausit, lëvizni vertikalisht: " "shift+tërheqje, lëvizni horizontalisht: ctrl+tërheqje\n" "drejtohet me djathtas-tërheqje, kryhet me dopioklik" #: ../src/iop/clipping.c:3335 ../src/iop/crop.c:1818 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s në bordurë] pres" #: ../src/iop/clipping.c:3337 ../src/iop/crop.c:1820 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s në bordurë] pres duke ruajtur raportin" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për balancimin e " "ngjyrave RGB." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontrasti shkëlqimi saturimi" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "rregulloni paraqitjen e imazhit" #: ../src/iop/colisa.c:283 msgid "color saturation adjustment" msgstr "saturimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "balancimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lifti gama geini|cdl|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|saturimi|nuanca" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "zhvendosni ngjyrat sipas intervalit të luminancës" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "jolinear, Lab, sipas skenës" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "ndarje tonale e cianit të zënë-portokalli (instanca e 2-të)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "ndarje tonale e cianit të zënë-portokalli (instanca e 1-rë)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "film gjenerik" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "ngjan me Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "ngjan me Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "ngjan me Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:935 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimizoj lumën nga arnat" #: ../src/iop/colorbalance.c:937 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "optimizoj lumën" #: ../src/iop/colorbalance.c:941 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutralizoj ngjyrat sipas arnave" #: ../src/iop/colorbalance.c:943 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralizoj ngjyrat" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "ofseti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "fuqia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "pjerrësia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "lifti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:1729 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "geini" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "hijet: lifti / ofseti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "tonet e mesme: gama / fuqia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1734 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "reflekset: geini / pjerrësia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1758 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "hijet / tonet e mesme / reflekset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "metoda e etalonimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "ngjyra e shkarësve" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "mjeshtër" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "saturimi do të korrigjohet para balancimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "saturimi do të korrigjohet pas balancimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "përshtateni sipas një toni neutral" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "struktura ndërrohet me klikim" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "faktori" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "përzgjidhni nuancën" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "përzgjidhni saturimin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "faktori lift/ofset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "faktori kuqe për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "faktori gjelbër për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "faktori blu për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "faktori gamë/fuqi" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "faktori kuqe për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "faktori gjelbër për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "faktori blu për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "faktori gein/pjerrësi" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "faktori kuqe për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "faktori gjelbër për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "faktori blu për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "përshtateni histogramin dhe qendërsoni lumën mesatare" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimizoni lakoret RGB për të hequr dominantët e ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "vetoptimizuesit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "balancimi i ngjyrave RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "pjerrësia e ofsetit|CDL|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|kroma_reflekset|" "nuanca|vibranca|saturimi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "instrumente për etalonimin e ngjyrave me maskat alfa,\n" "për të theksuar hijet, tonet e mesme dhe reflekset" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "koloriti bazë | i trashëguar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "koloriti bazë | lëkurë natyrale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "koloriti bazë | ngjyra energjike" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "koloriti bazë | standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "balancimi i ngjyrave funksionon vetëm me inputet RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2056 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "maskat nuk shihen kur aktivizoni maskën bashkuese" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "mjeshtër" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "etalonimi global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "rrotulloni gjithë nuancat sipas këndit, me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e ngjyrave me kromë të ulët" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "rritni kontrastin me kromaticitet konstant" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "etalonimi linear i kromës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "rritni globalisht ngjyrimin me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e hijeve me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e toneve të mesme me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e reflekseve me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "etalonimi perceptiv i saturimit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "shtoni ose hiqni saturimin në sasi absolute" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "rritni ose ulni saturimin në përpjesëtim më saturimin e pikselit origjinal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "etalonimi perceptiv i brilancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "brilanca" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "shtoni ose hiqni brilancën në sasi absolute" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "rritni ose ulni brilancën në përpjesëtim me brilancën origjinale të pikselit" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 mënyra" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "etalonimi selektiv i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "mblidhni ngjyrën e kundërt nga imazhi\n" "ngjyra përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "ofseti global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "ofseti global i luminancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "nuanca e ofsetit global të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "kroma e ofsetit global të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "lifti i hijeve" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "geini i luminancës në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "nuanca e geinit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "kroma e geinit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "geini i reflekseve" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "geini" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "geini i luminancës në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "nuanca e geinit të ngjyrave në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "kroma e geinit të ngjyrave në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "fuqia" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 plugin-strings.generated.js:64 msgid "power" msgstr "fuqia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "eksponenti i luminancës në tonet e mesme" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "nuanca e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "kroma e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "maskat" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "izolimi i luminancave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "zgjidhni hapësirën uniforme të ngjyrave për kalkulimin e saturimit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "intervalet e luminancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "pesha e hijeve në gjithë intervalin tonal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "pozicioni i grisë së mesme referenciale për maskat" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "pesha e reflekseve në gjithë intervalin tonal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1996 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "pragu" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2001 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "piku i vlerës së luminancës së bardhë që përdoret për normalizimin e " "funksionit të fuqisë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "piku i vlerës së luminancës gri që përdoret për normalizimin e funksionit të " "fuqisë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "parametrat e parashikimit të maskës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 ../src/iop/colorbalancergb.c:2018 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e skakierës nga mostra" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 msgid "checkerboard size" msgstr "përmasat e skakierës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027 msgid "checkerboard color 1" msgstr "ngjyra 1 e skakierës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "checkerboard color 2" msgstr "ngjyra 2 e skakierës" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "tabela referuese për ngjyrat" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profili|lut|etalonimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilet" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "përcaktohet nga profili, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "tonet e lëkurës it8" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "skakiera e zgjeruar e ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monokromatik" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "imitim i Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "imitim i Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "imitim i Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "imitim i Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "imitim i Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "arna #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "arnat e ndryshuara shenjohen me vijëzim\n" "përzgjidhen me klikim\n" "kthehen në gjendjen fillestare me dopioklik\n" "arnat fshihen me klikim djathtas\n" "ngjyrat e arnave zëvendësohen me shift+klikim" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "arna" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "arna e skakierës së ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'L'\n" "vlerat e ulëta e errësojnë ngjyrën e synuar, ndërsa të lartat e ndriçojnë" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'a'\n" "vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt të gjelbrave, ndërsa të " "lartat drejt të kuqërremeve" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "ofseti i gjelbër-kuqërremes" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'b'\n" "vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt bluve, ndërsa të lartat " "drejt të verdhave" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "ofseti i blu-verdhës" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards " "higher saturation" msgstr "" "rregulloni saturimin e ngjyrave të synuara\n" "rregulloni njëkohësisht kanalet 'a' dhe 'b' në hapësirën e ngjyrave Lab\n" "vlerat e ulëta e ulin saturimin, ndërsa vlerat e larta e rritin atë" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "ngjyra e synuar" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "kontrolloni ngjyrën e synuar të arnave\n" "relative - ngjyra e synuar varet nga ngjyra origjinale e arnës\n" "absolute - ngjyra e synuar është vlerë absolute në Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "absolute" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "kontrasti i ngjyrave" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "rritni saturimin dhe ndarjen e ngjyrave\n" "të kundërta" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "shkalla e shmangies së lakores a* në Lab\n" "vlerat e ulëta ulin ngjyrat e gjelbra dhe të kuqërreme, ndërsa të lartat i " "rritin ato" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "shkalla e shmangies së lakores b* në Lab\n" "vlerat e ulëta ulin ngjyrat blu dhe të verdha, ndërsa të lartat i rritin ato" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "korrigjimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "korrigjoni ndaras balancimin e të zezave dhe të bardhave" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "ton i ngrohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "filtër i ngrohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "filtër i ftohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "ndani tonalitetin duke tërhequr vijën. të çelëtat janë reflekset, kurse të " "errëtat - hijet. ndryshoni saturimin me rrotën e mausit." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "saturimi i ngjyrave në tërësi" #: ../src/iop/colorequal.c:201 ../src/iop/colorequal.c:2968 msgid "color equalizer" msgstr "niveluesi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorequal.c:206 msgid "color zones|hsl" msgstr "ngjyrimi zonal|HSL" #: ../src/iop/colorequal.c:213 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "ndryshoni saturimin, nuancën dhe shkëlqimin\n" "në varësi të nuancës lokale" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kuazilinear, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kuazilinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/colorequal.c:2132 msgid "bleach bypass" msgstr "bardhezi me ngjyra" #: ../src/iop/colorequal.c:2176 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "si Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2220 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "si Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2264 msgid "teal & orange" msgstr "cian me portokalli" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2921 ../src/iop/colorequal.c:3126 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 msgid "options" msgstr "opsionet" #: ../src/iop/colorequal.c:3019 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "lakorja kthehet me dopioklik\n" "shkarësit bëhen të dukshëm me klikim në mes\n" "faqja ndryshohet me alt+rrëshqitje mausi" #: ../src/iop/colorequal.c:3045 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "zhvendosni nyjat në nuancë më të ulët ose të lartë" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "mblidhni nuancën nga imazhi dhe vizualizojeni\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/colorequal.c:3067 msgid "change hue hue-wise" msgstr "ndryshoni nuancën prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3085 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "ndryshoni saturimin prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3103 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "ndryshoni shkëlqimin prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3136 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "kur e përcaktoni bardhësinë vetë ose me pipetë, korrigjimet te shkëlqimi do " "mbeten\n" "brenda nivelit të përcaktuar. vlera standarde është mirë për shumicën e " "imazheve." #: ../src/iop/colorequal.c:3141 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "përdorni lakore akute ose më të butë për nuancën" #: ../src/iop/colorequal.c:3145 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "efekti kufizohet duke përdorur filtër drejtues në bazë të nuancës dhe " "saturimit" #: ../src/iop/colorequal.c:3151 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "caktoni rrezen e analizimit kromatik të filtrit drejtues (nuancës).\n" "rriteni nëse nuanca ka variancë lokale ose zhurmë kromatike të madhe." #: ../src/iop/colorequal.c:3158 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "interpretoni grafikisht funksionin e ponderuar të outputit dhe lakoren " "përgjegjëse.\n" "me të kuqe tregohen të dhënat që kanë ndryshuar, ndërsa me blu, pjesët e " "pandryshuara." #: ../src/iop/colorequal.c:3162 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "caktoni pragun e saturimit për filtrin drejtues.\n" " - uleni për të lejuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të ulët\n" " - rriteni për të kufizuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të lartë\n" " kontrasti do të rritet, shkëlqimi do të ruhet në zonat me kromaticitet të " "ulët" #: ../src/iop/colorequal.c:3170 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "caktoni kontrastin e saturimit për filtrin drejtues.\n" " - rriteni për të pasur shkallë saturimi më të dukshme, pra edhe kontrast më " "të lartë\n" " - uleni për të zbutur shkallët e saturimit" #: ../src/iop/colorequal.c:3177 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "caktoni rrezen e parametrave për filtrin drejtues" #: ../src/iop/colorequal.c:3180 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "interpretoni grafikisht outputin në skedën e përzgjedhur.\n" "me të kuqe tregohen vlerat e rritura, ndërsa me blu, ato që janë ulur." #: ../src/iop/colorin.c:120 msgid "input color profile" msgstr "profili kolorimetrik input" #: ../src/iop/colorin.c:125 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertoni inputet RGB duke iu referuar linjës së zhvillimit,\n" "për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike" #: ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/colorout.c:88 msgid "defined by profile" msgstr "përcaktohet nga profili" #: ../src/iop/colorin.c:566 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" "nuk e nxjerr dot matricën nga hapësira e ngjyrave `%s', do të zëvendësohet " "me RGB Rec2020!" #: ../src/iop/colorin.c:1384 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s'!" #: ../src/iop/colorin.c:1423 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "nuk mund të krijohej profili input!" #: ../src/iop/colorin.c:1520 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "profili i pagarantuar input është zëvendësuar me RGB Rec709 linear!" #: ../src/iop/colorin.c:1794 msgid "external ICC profiles" msgstr "profilet ICC të jashtme" #: ../src/iop/colorin.c:1849 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "parametrat e profilit ICC të integruar:\n" "\n" "emri: %s\n" "versioni: %d.%d\n" "lloji: %s\n" "prodhuesi: %s\n" "modeli: %s\n" "kopirajti: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2037 msgid "input profile" msgstr "profili input" #: ../src/iop/colorin.c:2050 msgid "working ICC profiles" msgstr "profilet ICC të punës" #: ../src/iop/colorin.c:2062 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "kufizoni vlerat Lab në hapësirën e ngjyrave RGB" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "ngjyrimi" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "shtroni një ngjyrë uniforme mbi imazh" #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "toni i nuancës" #: ../src/iop/colorize.c:351 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "toni i saturimit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorize.c:355 msgid "lightness of color" msgstr "ndriçimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorize.c:359 msgid "mix value of source lightness" msgstr "kombinimi i ndriçimit burimor" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "rilevimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "transferoni paletën e ngjyrave dhe ndarjen tonale\n" "nga një imazh te tjetri" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "acquire as source" msgstr "marr si burim" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analizoni imazhin si burim" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "acquire as target" msgstr "marr si synim" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analizoni imazhin si synim" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "source clusters:" msgstr "grupet burimore:" #: ../src/iop/colormapping.c:1015 msgid "target clusters:" msgstr "grupet e synuara:" #: ../src/iop/colormapping.c:1018 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "numri i grupeve të gjetura në imazh" #: ../src/iop/colormapping.c:1021 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "rilevimi i grupeve. vlerat e ulëta: sipas afërsisë së ngjyrave, vlerat e " "larta: sipas dominancës së ngjyrave" #: ../src/iop/colormapping.c:1026 msgid "level of histogram equalization" msgstr "shkalla e nivelimit të histogramit" #: ../src/iop/colorout.c:78 msgid "output color profile" msgstr "profili kolorimetrik output" #: ../src/iop/colorout.c:84 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertoni linjën e zhvillimit duke iu referuar ekranit RGB,\n" "për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike" #: ../src/iop/colorout.c:89 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "jolinear, RGB ose Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/colorout.c:650 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili i mangët output është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:672 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili për bocën e ngjyrave është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:715 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili i pagarantuar output është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:837 msgid "output intent" msgstr "synimi output" #: ../src/iop/colorout.c:838 msgid "rendering intent" msgstr "synimi i zhvillimit" #: ../src/iop/colorout.c:840 ../src/libs/export.c:1624 #: ../src/libs/print_settings.c:2560 ../src/libs/print_settings.c:2909 #: ../src/views/darkroom.c:2743 ../src/views/lighttable.c:1256 msgid "perceptual" msgstr "perceptiv" #: ../src/iop/colorout.c:841 ../src/libs/export.c:1625 #: ../src/libs/print_settings.c:2561 ../src/libs/print_settings.c:2910 #: ../src/views/darkroom.c:2744 ../src/views/lighttable.c:1257 msgid "relative colorimetric" msgstr "kolorimetria relative" #: ../src/iop/colorout.c:842 ../src/libs/export.c:1626 #: ../src/libs/print_settings.c:2562 ../src/libs/print_settings.c:2911 #: ../src/views/darkroom.c:2745 ../src/views/lighttable.c:1258 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "saturimi" #: ../src/iop/colorout.c:843 ../src/libs/export.c:1627 #: ../src/libs/print_settings.c:2563 ../src/libs/print_settings.c:2912 #: ../src/views/darkroom.c:2746 ../src/views/lighttable.c:1259 msgid "absolute colorimetric" msgstr "kolorimetria absolute" #: ../src/iop/colorout.c:859 msgid "export ICC profiles" msgstr "profilet ICC të eksportimit" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "rindërtimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "" "rikuperoni reflekset e shkurtuara duke i mbushur me ngjyrat e përafërta" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1038 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:643 #: ../src/iop/hazeremoval.c:900 ../src/iop/hazeremoval.c:914 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "output i paqëndrueshëm" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "problem me modulin `rindërtimi i ngjyrave'" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1230 msgid "spatial" msgstr "hapësinor" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1232 msgid "precedence" msgstr "precedenca" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "pikselët që e kalojnë pragun e ndriçimit do të korrigjohen" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "" "sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionet hapësinore" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1250 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionin e luminancës" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1251 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "kur dhe si u jepet përparësi ngjyrave të caktuara zëvendësuese" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1252 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "toni i nuancës që merr përparësi mbi tonet e nuancave të tjera" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1254 ../src/iop/demosaic.c:1850 #: ../src/iop/highlights.c:1359 msgid "not applicable" msgstr "nuk aplikohet" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "nuk rindërtohen reflekset e imazheve monokromatike" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "transferimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për rilevimin e " "ngjyrave." #: ../src/iop/colortransfer.c:413 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu\n" "vetëm për ta fikur që të kaloni në modulin e ri\n" "për rilevimin të ngjyrave." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "ngjyrimi zonal" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "zhvendosni në mënyrë selektive nuancat, kromën dhe ndriçimin e pikselëve" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "B/Z: me të kuqe" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "B/Z: me tone lëkure" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "filtër polarizues" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "tone natyrale të lëkurës" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B/Z: film" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "parametri bazë HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "krijoni një lakore mbi bazën e zonës nga imazhi\n" "lakorja e sheshtë krijohet me tërheqjen e mausit\n" "lakorja pozitive krijohet me ctrl+tërheqje\n" "lakorja negative krijohet me shift+tërheqje" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "krijoni lakoren" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "përpunoj sipas zonës" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "përpunoj nyjat e lakores sipas zonës" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "përzgjedhja e ekranit" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "caktoni kriterin e përzgjedhjes, në grafik do të jetë abshisa" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "zgjidhni efektin më të butë ose më të fortë" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "ndryshoni metodën nëse shihni oshilacione ose kulmime në lakore\n" "- polinomi kubik jep lakore më të harkuara, por krijon oshilacione kur nyjat " "janë shumë afër\n" "- qendërsynuesi i eviton majat dhe oshilacionet e nyjave afër, por është më " "pak i harkuar\n" "- monotoniku është më i mirë për saktësinë e funksioneve analitike (log, " "gamma, exp)" #: ../src/iop/crop.c:124 msgid "crop" msgstr "prerja" #: ../src/iop/crop.c:129 msgid "reframe|distortion" msgstr "inkuadroj|deformimi" #: ../src/iop/crop.c:135 msgid "change the framing" msgstr "ndryshoni inkuadrimin" #: ../src/iop/crop.c:1157 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, portret" #: ../src/iop/crop.c:1167 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1168 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1171 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1701 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "ripërmasohet me tërheqjen e mausit, ruani raportin përmasor: " "shift+tërheqje" #: ../src/iop/crop.c:1708 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "lëvizni me tërheqjen e mausit, lëvizni vertikalisht me " "shift+tërheqje, lëvizni horizontalisht me ctrl+tërheqje" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "heq efektin skajor" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "fashitni aberracionin kromatik duke ulur ngjyrat e cepave" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module " "instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për aberracionin " "kromatik." #: ../src/iop/defringe.c:403 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "metoda për mbrojtjen e ngjyrave:\n" "- mesatare globale: e shpejtë, mund të hasen probleme gjatë zmadhimit; " "ndonjëherë e mbron saturimin e ngjyrave më shumë ose më pak krahasuar me " "mesataren lokale\n" "- mesatare lokale: më e ngadaltë, mund të mbrojë ngjyrat më mirë sesa " "mesatarja globale duke përdorur si referencë pikselët e afërt, ndaj lejon " "uljen e ngjyrave kur nevojitet\n" "- statike: e shpejtë, përdor vetëm pragun si kufi statik" #: ../src/iop/defringe.c:410 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "rrezja e dallimit të efektit skajor" #: ../src/iop/defringe.c:413 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "pragu për heqjen e efektit skajor, vlerat e larta nënkuptojnë heqje të pakët " "te efektit" #: ../src/iop/demosaic.c:321 msgid "demosaic" msgstr "dematricimi" #: ../src/iop/demosaic.c:326 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "rindërtoni plotësisht pikselët RGB sipas filtrit me ngjyrë të sensorit" #: ../src/iop/demosaic.c:773 ../src/iop/demosaic.c:820 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "nuk mund të racionohet buferi i dematricimit" #: ../src/iop/demosaic.c:810 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "nuk ekuilibrohet e gjelbra" #: ../src/iop/demosaic.c:1477 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer!" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "metoda e dematricimit për sensorët Bayer. PPG dhe RCD janë të shpejta, AMaZE " "dhe LMMSE të ngadalta.\n" "LMMSE funksionon më mirë me imazhet me ISO të larta.\n" "dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant " "VNG në fazën e dytë." #: ../src/iop/demosaic.c:1770 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "metoda e dematricimit për sensorët X-Trans. Markesteijn 3-fazor dhe kroma " "frekuenciale janë të ngadalta.\n" "dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant " "VNG në fazën e dytë." #: ../src/iop/demosaic.c:1776 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "metodat e dematricimit për sensorët Bayer4." #: ../src/iop/demosaic.c:1781 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "metodat e dematricimit për sensorët monokromatikë." #: ../src/iop/demosaic.c:1785 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "pragu i kontrastit për dematricimin dysh.\n" "vendoset 0.0 për materialet me frekuencë të lartë,\n" "vendoset 1.0 për materialet e sheshta" #: ../src/iop/demosaic.c:1788 msgid "toggle mask visualization" msgstr "vizualizimi i maskës" #: ../src/iop/demosaic.c:1792 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "pragu për medianën cepore,\n" "vendoset 0.0 për ta fikur,\n" "vendoset 1.0 për të shpërfillur cepat" #: ../src/iop/demosaic.c:1795 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "hapat e rafinimit LMMSE. hapat medianë e mesatarizojnë outputin,\n" "rafinimi kryen disa përllogaritje shtesë për kanalet kuqe dhe blu" #: ../src/iop/demosaic.c:1798 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "hapat mesatarë për rrafshimin e ngjyrave pas dematricimit" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "green channels matching method" msgstr "metoda e përputhjes së kanaleve gjelbër" #: ../src/iop/demosaic.c:1804 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "qartësimi i shkrepjes rikuperon detajet që humbasin prej sfumimit\n" "nga kamera si pasojë e difraksionit, filtrit me efekt antialias\n" "ose burime të tjera të sfumimit të tipit gausian" #: ../src/iop/demosaic.c:1809 msgid "capture sharpen controls" msgstr "butonët e qartësimit të shkrepjes" #: ../src/iop/demosaic.c:1813 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "vendosni forcën e efektit duke e përsëritur" #: ../src/iop/demosaic.c:1818 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "rrezja e qartësimit të shkrepjes duhet të jetë si sfumim i tipit gausian\n" "nga sensori i kamerës, ndoshta një filtër me efekt antialias dhe objektivi.\n" "duke e rritur këtë do të shkaktoni artefakte, si aureola apo unaza skajore,\n" "sidomos kur përdoret parametri me disa 'përsëritje'." #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "llogaritni rrezen e qartësimit të shkrepjes duke përdorur të dhënat e " "sensorit.\n" "për rezultate më të mira, shmangni prerjen ose zmadhimin në dhomën e errët" #: ../src/iop/demosaic.c:1828 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use " "for presets" msgstr "" "kufizoni qartësimin e shkrepjes në zonat me kontrast lokal të lartë,\n" "rriteni për të hequr zonat e sheshta në imazhet shumë të errëta ose të " "zhurmshme,\n" "uleni kur keni imazhe të ekspozuara mirë dhe me pak zhurmë.\n" "\n" "shënim: herën tjetër, pragu standard do të jetë zero. përdoret si e " "paracaktuar." #: ../src/iop/demosaic.c:1832 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "shfaq zonat e qartësuara" #: ../src/iop/demosaic.c:1837 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "rritni rrezen e qartësimit në cepat e imazhit,\n" "nuk do të preket qendra e qartësuar e imazhit" #: ../src/iop/demosaic.c:1839 msgid "visualize the overall radius" msgstr "shfaq rrezen e përgjithshme" #: ../src/iop/demosaic.c:1844 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "përshtateni sipas qendrës së qartë të imazhit" #: ../src/iop/demosaic.c:1851 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "dematricimi përdoret vetëm për imazhet bruto me ngjyrë" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:748 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " "too much" msgstr "" "llogaritja e rrezes është e pasaktë për shkak të prerjes ose zmadhimit të " "tepërt" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:807 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "valëza: vetëm kromën" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:813 msgid "denoise (profiled)" msgstr "zbutja e zhurmës (e profilizuar)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:819 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "zbutni zhurmën duke përdorur statistika të profilizuara për sensorët" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3020 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO e gjetur %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3024 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO e gjetur %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3041 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO e interpoluar %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3045 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "ISO e interpoluar %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3782 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3820 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "përdoreni vetëm për imazhet me\n" "uniformitet perfekt, kur doni të\n" "vlerësoni variancën e zhurmës." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin kuqe" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3830 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin gjelbër" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3835 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin blu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3838 msgid "variance red: " msgstr "varianca kuqe: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3839 msgid "variance green: " msgstr "varianca gjelbër: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840 msgid "variance blue: " msgstr "varianca blu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3848 ../src/libs/export.c:1587 #: ../src/libs/print_settings.c:2503 ../src/libs/print_settings.c:2859 msgid "profile" msgstr "profili" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "përshtateni procesin e imtësimit sipas\n" "koeficienteve të bardhësisë.\n" "imtësimi kryhet më mirë kur aktivizohet\n" "në instancën e parë.\n" "duhet çaktivizuar nëse bashkimi i ngjyrave\n" "është përdorur në instanca të mëparshme." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "përdoret për të zbutur zhurmën duke ulur ISO-n\n" "nëpërmjet devijimit të ekspozimit brenda kamerës\n" "sipas metodave për tonet HDR / reflekset /\n" "diapazonin dinamik / HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3893 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "ndreqni problemet me transformimin tip Anscombe,\n" "si rezultat i rrafshimit të pakët të kanalit gjelbër me\n" "metodën e valëzave, si edhe prej trajtimit të gabuar\n" "të koeficienteve të bardhësisë, apo problemin e\n" "normalizimit me mjete jolokale si rezultat i rrafshimit\n" "të pakët pas rritjes së madhësisë së arnës. ky opsion\n" "do të ndryshojë sasinë e imtësimit. nëse e aktivizoni,\n" "nuk mund të riktheheni te algoritmi i vjetër." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3903 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profili për stabilizimin e variancës" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3905 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "metoda që përdoret gjatë imtësimit.\n" "mënyrat jolokale janë më mirë për bashkimin e `ndriçimeve',\n" "valëzat janë më mirë për bashkimin e `ngjyrave'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3909 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "interpretimi i ngjyrave që përdoren nga algoritmi.\n" "RGB mban ndaras kanalet RGB,\n" "ndërsa Y0U0V0 ndërthur kanalet në mënyrë që\n" "zhurma e kromës dhe lumës të zbutet ndaras." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "rrezja e arnave që korrespondojnë.\n" "rriteni për të shtuar qartësinë në cepat e fortë dhe për të imtësuar më mirë " "zonat e lëmuara.\n" "nëse detajet janë zbutur së tepërmi, uleni vlerën ose rriteni peshën e " "pikselit qendror." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" "vetëm për përdorim urgjent: rrezja e kërkimit për arnat në fqinjësi. rriteni " "për të përmirësuar performancën e imtësimit, por kini parasysh vonesat! " "rrezet e mëdha mund të jenë shumë të ngadalta, sa për dijeni." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3926 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "shtrirja hapësinore e arnave që kërkohen.\n" "rriteni për të ulur kokrrizat e ashpra.\n" "nuk ndikon në kohën e ekzekutimit." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3930 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "rritni peshën e pikselit qendror të arnës\n" "kur bëni krahasimin e arnave.\n" "nevojitet për të rikuperuar detajet\n" "në rast se arna është mjaft e madhe." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3934 msgid "finetune denoising strength" msgstr "rregulloni forcën e imtësimit" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "kontrollon mënyrën si vetëvendosen parametrat.\n" "rriteni nëse hijet nuk janë të imëta sa duhet\n" "ose nëse ka mbetur zhurma e kromës.\n" "kjo mund të ndodhë te fotot e nënekspozuara." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3941 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "rregulloni imtësimin e hijeve.\n" "uleni për të zbutur më fort zhurmën\n" "në zonat e errëta të imazhit." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3945 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "korrigjoni dominantin e ngjyrave në hije.\n" "uleni nëse hijet janë tepër vjollcë.\n" "rriteni nëse hijet janë tepër të gjelbra." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "përmirësoni algoritmin për stabilizimin e variancës.\n" "algoritmi i ri është më gjithëpërfshirës sesa aktuali.\n" "ofron më shumë fleksibilitet, por mund të vini re\n" "diferenca të vogla në imazhet e procesuara më parë." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "difuzimi ose qartësimi" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "difuzimi|dekonvolucioni|sfumimi|qartësimi|rrezatimi|kthjelloj|zhbrymëzoj|" "pikturoj|akuarel" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "simuloni difuzionin e dritës sipas modelit të transferimit të nxehtësisë\n" "për të orientuar efektin sfumues drejt cepave, për të pikturuar\n" "pjesët e dëmtuara të imazhit ose për të ulur sfumimin me dekonvolucion" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "desfumoj objektivin | butë" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "desfumoj objektivin | mesatar" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "desfumoj objektivin | fort" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "zhbrymëzoj | standard" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "zhbrymëzoj | kontrast shtesë" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "zbut zhurmën | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "zbut zhurmën | mesatar" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "zbut zhurmën | ashpër" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "efektet artistike | rrezatimi" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "qartësoj dematricimin | pa filtër AA" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "qartësoj dematricimin | filtër AA" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "efektet artistike | simuloj akuarelin" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "efektet artistike | simuloj vizatimin me laps" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "kontrasti lokal | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "kontrasti lokal | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "pikturoj reflekset" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "qartësia | shpejt" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "qartësia | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "qartësia | fort" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "kontrasti lokal | shpejt" #: ../src/iop/diffuse.c:1402 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga difuzimi/qartësimi, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1769 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "karakteristikat" #: ../src/iop/diffuse.c:1775 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "përsëritjet rritin efektin, por ngadalësojnë modulin.\n" "është njësoj sikur të zgjatnit reaksionin e difuzionit.\n" "nëse keni në plan të qartësoni ose pikturoni imazhin,\n" "numri i shtuar i përsëritjeve e ndihmon rindërtimin." #: ../src/iop/diffuse.c:1784 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "shkalla kryesore e difuzionit.\n" "zero bën që difuzioni të veprojë në detajet më të imëta.\n" "jo-zero përcakton detajet që do të shpërhapen më fort.\n" "lëreni zero për të kryer desfumim dhe imtësim.\n" "rriteni për të ndryshuar kontrastin lokal." #: ../src/iop/diffuse.c:1794 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "gjerësia e difuzionit përqark rrezes qendrore.\n" "rritni vlerat për difuzim në bandë të gjerë rrezesh.\n" "ulni vlerat për difuzim më afër rrezes qendrore.\n" "nëse keni në plan të desfumoni imazhin,\n" "rrezja duhet të jetë sa gjerësia e sfumimit me objektiv." #: ../src/iop/diffuse.c:1800 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "shpejtësia (qartësimi ↔ difuzimi)" #: ../src/iop/diffuse.c:1806 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 1 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1816 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 2 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1826 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 3 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1836 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 4 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1842 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "drejtimi" #: ../src/iop/diffuse.c:1848 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 1 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1857 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 2 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1866 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 3 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1875 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 4 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "menaxhimi i cepave" #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "rritni ose ulni qartësinë e frekuencave më të larta.\n" "mund të përdoret për të ruajtur detajet pas rrezatimit.\n" "kur e kryeni veç qartësimin, vlerën e shpejtësisë lëreni negative." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "përcaktoni ndjeshmërinë e dëmeve që ka varianca te cepat.\n" "rriteni që difuzioni të mos aplikohet në shumë cepa,\n" "nëse shfaqen efekte skajore ose aureola." #: ../src/iop/diffuse.c:1902 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "përcaktoni pragun e variancës midis amplifikimit të cepave dhe dëmeve.\n" "uleni nëse doni të amplifikoni pikselët në sipërfaqet e rrafshëta.\n" "rriteni nëse shihni zhurmë në sipërfaqet e lëmuara ose\n" "nëse zonat e errëta duken tejet të qarta krahasuar me zonat e çelëta." #: ../src/iop/diffuse.c:1907 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "hapësira e difuzimit" #: ../src/iop/diffuse.c:1913 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole " "image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "pragu i luminancës për maskën.\n" "0 çaktivizon maskën e luminancës dhe moduli aplikohet për tërë imazhin.\n" "vlerat më të larta përjashtojnë pikselët me luminancë nën vlerën e pragut.\n" "kjo mund të përdoret pikturimin e reflekseve." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "retinatura ose posterizimi" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "retinatura|posterizimi|ulni thellësinë e bitëve" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "shtoni zhurmën ose ulni thellësinë e bitëve për të pakësuar\n" "efektin striaturë dhe posterizimin në JPEG-të output" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "korrektiv, artistik" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "retinatura" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "dobësimi i retinaturës rastësore" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "zmadhimi i kanavacës" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "shtoni hapësirë boshe majtas, sipër, djathtas ose poshtë imazhit" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "kompozimi|shpalos|zgjeroj" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:417 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga e majta si përqindje e gjerësisë së imazhit " "origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:423 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga e djathta si përqindje e gjerësisë së imazhit " "origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:429 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga sipër si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:435 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga poshtë si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:439 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e kanavacës së zmadhuar" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "niveluesi i trashëguar" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "" "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin për nivelimin e kontrastit." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu\n" "vetëm për ta fikur që të kaloni në niveluesin e ri." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "rregulloni ekspozimin e pozës sikur të kishit kamerën në dorë\n" "dhe rritni shkëlqimin e ngjyrave si me parametrin ISO" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lantern standard" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "dështoi marrja e buferit bruto nga imazhi `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "kompensoj ekspozimin e kamerës (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "metoda e ruajtjes së reflekseve (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:660 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "hiqni automatikisht devijimin e ekspozimit në kamerë\n" "nevojitet kur imazhi është ekspozuar në të djathtë." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "eliminoni devijimin e ekspozimit brenda kamerës\n" "kur keni tone HDR / ruani reflekset / diapazonin dinamik / HLG.\n" "\n" "kur aktivizohet në imazhet me devijim jozero, rilevimi i toneve\n" "(p.sh. sigmoid) nevojitet për të shmangur reflekset e djegura." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "rregulloni ekspozimin duke përdorur zonën e përzgjedhur" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "pjesa e histogramit ku duhet njehsuar zhvezullimi. p.sh. mediana është 50%" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "ku duhet vendosur niveli i ekspozimit për fotot e procesuara, EV nën " "mbiekspozimin." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "korrigjimet që janë përdorur realisht për ekspozimin" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "EC e kalkuluar: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.\n" "nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!\n" "nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri\n" "duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "rilevimi i ekspozimit në zonë" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "përcaktoni shkëlqimin që doni për rajonin e përgjedhur\n" "të imazhit (kampionin), në kuptimin e ekspozimit, që pastaj\n" "do të korrespondojë me shkëlqimin e imazheve të tjera.\n" "si kampion mund të merret një pjesë kritike e subjektit ose\n" "një sipërfaqe fikse, e ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"korrigjimi\" bën rregullimin automatik të ekspozimit,\n" "në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet sipas objektivit.\n" "\"matja\" thjesht tregon si rilevohen ngjyrat e inputit kur\n" "kompensohet ekspozimi dhe mund të përcaktojë objektivin." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "ekspozimi i synuar pas rilevimit" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin filmik RGB." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (diskrete)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (brenda)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (jashtë pa shkëlqim)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (jashtë)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (jashtë me shkëlqim)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (dritë e pasme)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (perëndim dielli)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "grafik vetëm për lexim, caktoni nyjat me parametrat e mëposhtëm" #: ../src/iop/filmic.c:1469 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit.\n" "duhet rreth 18%, përveçse në situatat me ndriçim të pasëm." #: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmicrgb.c:4402 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të bardhës puro.\n" "kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.\n" "rregullojeni për të evituar shkurtimin e reflekseve" #: ../src/iop/filmic.c:1492 ../src/iop/filmicrgb.c:4413 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro.\n" "kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.\n" "rriteni për të shtuar kontrastin.\n" "uleni për të rikuperuar detajet e zbehura." #: ../src/iop/filmic.c:1503 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik.\n" "nevojitet së bashku me \"vetërregulloj nivelet\"." #: ../src/iop/filmic.c:1512 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "provoni të optimizoni parametrat me hamendje.\n" "intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.\n" "funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,\n" "por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast." #: ../src/iop/filmic.c:1520 ../src/iop/filmicrgb.c:4510 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "pjerrësia e pjesës lineare të lakores\n" "ndikon kryesisht në tonet e mesme" #. geotagging #: ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4519 #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "latituda" #: ../src/iop/filmic.c:1529 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "gjerësia e domenit linear në mesin e lakores.\n" "rriteni për të shtuar kontrastin në luminancat ekstreme.\n" "nuk ka efekt te tonet e mesme." #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "balancimi i hijeve/reflekseve" #: ../src/iop/filmic.c:1538 ../src/iop/filmicrgb.c:4530 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "latituda do të priret drejt pjerrësisë\n" "për t'i lënë vend hijeve ose reflekseve.\n" "përdoreni nëse doni të mbroni detajet\n" "në njërin ekstremitet të histogramit." #: ../src/iop/filmic.c:1547 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "ulni globalisht ngjyrat input të modulit.\n" "vlera duhet vendosur nën 100%\n" "nëse aktivizoni ruajtjen e krominancës." #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat ekstreme.\n" "uleni nëse hijet dhe/ose reflekset mbingopen me ngjyra." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1566 ../src/libs/export.c:1605 #: ../src/libs/print_settings.c:2558 ../src/libs/print_settings.c:2905 #: ../src/views/darkroom.c:2751 ../src/views/lighttable.c:1262 msgid "intent" msgstr "synimi" #: ../src/iop/filmic.c:1567 msgid "contrasted" msgstr "e kontrastuar" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1570 msgid "optimized" msgstr "e rregulluar" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "përdoreni metodën nëse përmbysen vlerat e kontrastit ose zbehen ngjyrat e " "zeza" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1575 msgid "preserve the chrominance" msgstr "ruajtja e krominancës" #: ../src/iop/filmic.c:1577 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.\n" "mund të shtojë aberracionet kromatike.\n" "nëse e përdorni, saturimi duhet rregulluar manualisht." #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminanca e outputit të zi puro, kjo duhet 0%\n" "përveçse kur doni një paraqitje të zbehur" #: ../src/iop/filmic.c:1594 ../src/iop/filmicrgb.c:4556 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "grija e mesme e ekranit ose e hapësirës së synuar të ngjyrave.\n" "mos e prekni këtë pa i ditur pasojat." #: ../src/iop/filmic.c:1602 ../src/iop/filmicrgb.c:4563 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminanca e outputit të bardhë puro, kjo duhet 100%\n" "përveçse kur doni një paraqitje të zbehur" #: ../src/iop/filmic.c:1608 msgid "target gamma" msgstr "gama e synuar" #: ../src/iop/filmic.c:1609 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "fuqia ose gama e funksionit transferues\n" "që ka ekrani ose hapësira e ngjyrave.\n" "mos e prekni pa i ditur pasojat." #: ../src/iop/filmic.c:1616 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "destinacioni/ekrani" #: ../src/iop/filmic.c:1625 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "modeluesi logaritmik" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "lakorja filmike S" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "filmic rgb" msgstr "filmik RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "rilevimi i toneve|lakorja|transformimi pamor|kontrasti|saturimi|reflekset" #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "kryeni një transformim pamor për linjën e zhvillimit sipas skenës,\n" "për shfaqjen e imazhit në ekranet SDR ose për printimin në letër,\n" "duke evituar shkurtimin e parametrave me metoda të padëmshme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1316 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga rindërtimi filmik i reflekseve, " "kontrolloni parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2262 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "problem me racionimin e memories në GPU nga rindërtimi filmik i reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2380 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmik punon vetëm me input RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3444 msgid "look only" msgstr "vetëm paraqitja" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3446 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "paraqitja + rilevimi (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3448 msgid "look + mapping (log)" msgstr "paraqitja + rilevimi (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3450 msgid "dynamic range mapping" msgstr "rilevimi i diapazonit dinamik" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3817 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3833 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% ekrani" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3845 msgid "EV scene" msgstr "EV skena" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3849 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% kamera" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3894 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3903 ../src/iop/filmicrgb.c:4382 msgid "scene" msgstr "skena" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3912 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #. we are over the graph area #: ../src/iop/filmicrgb.c:4322 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "përdorni parametrat e mëposhtëm për të caktuar nyjat.\n" "lakorja e çelët është për rilevimin e toneve filmike.\n" "lakorja e errët është për uljen e ngjyrave." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "shfaqni etiketat dhe vlerat e boshteve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4332 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "ndërroni paraqitjen grafike.\n" "me klikim majtas lëvizet përpara.\n" "me klikim djathtas lëvizet prapa.\n" "paraqitja kthehet si më parë me dopioklik." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4391 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit në imazh.\n" "vlera që vendosni këtu do të rilevohet në 18.45%.\n" "ulni vlerën për rritur shkëlqimin e përgjithshëm." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4428 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "provoni të optimizoni parametrat me supozime statistikore.\n" "intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.\n" "funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,\n" "por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast.\n" "këtu nuk përdoret inteligjencë artificiale, por hamendje e thjeshtë.\n" "para përdorimit, sigurohuni që i kuptoni supozimet e bëra." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4437 msgid "reconstruct" msgstr "rindërtimi" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4439 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "shkurtimi i reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4446 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "vendosni pragun e ekspozimit mbi të cilin\n" "do të rindërtohen reflekset e shkurtuara.\n" "vlerat janë në varësi të bardhësisë skenike.\n" "0 EV është prag i njëjtë me bardhësinë skenike.\n" "uleni vlerën për të përfshirë më shumë zona,\n" "rriteni për të përjashtuar më shumë zona." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "zbutni kalimin midis reflekseve të shkurtuara dhe pikselëve të vlefshëm.\n" "uleni për ta bërë kalimin më të fortë dhe akut,\n" "rriteni për ta bërë kalimin më të butë dhe më të sfumuar." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4461 ../src/iop/filmicrgb.c:4462 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "shfaqni maskën për rindërtimin e reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4468 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balanca" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4474 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "pikturimi i një gradienti rrafshues ngjyrash\n" "apo tentativa për rikuperimin e detajeve të teksturës.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse nuk ka shkurtime në të paktën njërin kanal RGB.\n" "uleni nëse shumë zona kanë shkurtime në gjithë kanalet RGB." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "rrezatimi i reflekseve, siç veprohet me filmat,\n" "apo tentativa për rikuperimin e detajeve të qarta.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse doni më shumë detaje.\n" "uleni nëse doni më shumë sfumim." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4497 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "rikuperimi i reflekseve monokromatike\n" "apo tentativa për rikuperimin e reflekseve plot ngjyra.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse doni më shumë ngjyrim.\n" "uleni nëse vini re reflekse të kuqërreme ose jashtë spektrit." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "look" msgstr "paraqitja" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "është e barasvlershme me klasin e letrës në sistemin analog.\n" "rritja i bën reflekset më të shkëlqyeshme dhe më pak të komprimuara.\n" "ulja i venit reflekset." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4523 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "gjerësia e domenit linear në mesin e lakores.\n" "duke e rritur, shtoni kontrastin dhe ulni ngjyrat në luminancat ekstreme,\n" "ose e kundërta. ngjyrat nuk do të ulen në intervalin e latitudës.\n" "nuk ka efekt te tonet e mesme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat ekstreme.\n" "rriteni nëse ulen ngjyrat e hijeve dhe/ose reflekseve." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4572 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 është metoda e uljes së ngjyrave për darktable 3.0, njësoj si balancimi i " "ngjyrave.\n" "v4 është metoda e re e uljes së ngjyrave, që bazohet në pastërtinë spektrale " "të dritës." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4576 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.\n" "mund të shkaktojë aberracione dhe zhurmë kromatike,\n" "ndaj sigurohuni që t'i korrigjoni mirë ato diku tjetër." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4585 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te reflekset.\n" "e forta përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.\n" "e buta përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4590 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te hijet.\n" "e forta përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.\n" "e buta përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4597 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "aktivizohet për të personalizuar vlerat e grisë së mesme.\n" "përgjithësisht nuk rekomandohet.\n" "ekspozimi global rregullohet më mirë me modulin e ekspozimit.\n" "kur çaktivizohet përdoret grija e mesme standarde 18.45%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4604 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "aktivizohet për të kryer efektin në varësi të pikave të bardha dhe të zeza " "të skenës.\n" "grija e mesme do të mbetet identike dhe shpejtësia do të përmirësohet.\n" "çaktivizohet për ta pasur nën kontroll." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4610 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "kaloni disa faza për rindërtimin e kromaticitetit.\n" "përsëritjet sjellin përhapje më të mirë të ngjyrave me ato fqinje.\n" "procesi do të jetë i ngadaltë, por reflekset do të dalin më neutrale.\n" "ndihmon edhe në rastet e vështira të reflekseve të kuqërreme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4617 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "shtoni zhurmë statistike në reflekset e rindërtuara.\n" "kështu evitoni rrafshimin e tepruar të reflekseve\n" "kur imazhi është i zhurmshëm përgjithësisht dhe\n" "bashkohet më mirë me pjesën tjetër të imazhit." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4624 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "zgjidhni shpërndarjen statistikore të zhurmës\n" "që modeli i zhurmës të përputhet me atë të sensorit." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "saturimi i toneve të mesme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4689 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat e mesme.\n" "rriteni nëse pakësohen ngjyrat e toneve të mesme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4695 msgid "highlights saturation mix" msgstr "kombinimi i reflekseve të saturuara" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "vlerat pozitive mbajnë saturimin të pandryshuar gjatë gjithë intervalit.\n" "vlerat negative u heqin reflekseve nuancë dhe luminancë konstante.\n" "zeroja kombinon të dyja strategjitë në mënyrë të barabartë." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "shëmbëllej në përmasat finale" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rrotulloj|rrokullis|pasqyroj" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "rrokullisni ose rrotulloni imazhin me 90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "rrotulloj -90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "rrotulloj 90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "rrotulloj 180 gradë" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transformimi" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun orar" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "kodimi i ekranit" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "rilevimi global i toneve" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin filmik RGB." #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "operatori" #: ../src/iop/globaltonemap.c:642 msgid "the global tonemap operator" msgstr "operatori i rilevimit global të toneve" #: ../src/iop/globaltonemap.c:645 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "devijimi kontrollon linearitetin. sa më i lartë, aq më të detajuara do të " "jenë të zezat" #: ../src/iop/globaltonemap.c:649 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "drita e synuar, shprehur në cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND4 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND8 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND2 (e fortë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND4 (e fortë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND8 (e fortë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "portokalli | ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "verdhë | ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "nuanca | vjollcë ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "nuanca | gjelbër ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "nuanca | kuqe ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "nuanca | blu ND2 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "nuanca | kafe ND4 (e butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "densiteti i shkallëzuar" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "simuloni filtrin optik me densitet neutral të shkallëzuar" #: ../src/iop/graduatednd.c:1066 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "densiteti në EV i filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1071 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "fortësia e shkallëzimit:\n" "0% = e butë, 100% = e fortë" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rrotullimi i filtrit -180 në 180 gradë" #: ../src/iop/graduatednd.c:1089 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "përzgjidhni tonin e nuancës së filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1095 msgid "select the saturation of filter" msgstr "përzgjidhni saturimin e filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1106 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s për vijat] ndryshoj rrotullimin e vijës" #: ../src/iop/graduatednd.c:1107 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s për vijën] lëviz vijën" #: ../src/iop/graduatednd.c:1109 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s për vijën] ndryshoj densitetin" #: ../src/iop/graduatednd.c:1111 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s për vijën] ndryshoj fortësinë" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "kokrrizimi" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simuloni kokrrizat prej argjendi të filmit" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "masa e kokrrizave (~ISO e filmit)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "forca e aplikimit të kokrrizave" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "sa do të devijojnë tonet e mesme prej modelit në letrën fotografike. sa më i " "madh devijimi, aq më dukshëm shuhen kokrrizat në hije dhe reflekse" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "heqja e brymës" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "zhbrymëzoj|çmjegulloj|tym|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "hiqni mjegullën dhe brymën atmosferike nga imazhet" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "sasia e brymës që duhet reduktuar" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4423 msgid "distance" msgstr "distanca" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "kufizoni heqjen e brymës në një hapësirë specifike" #: ../src/iop/hazeremoval.c:661 ../src/iop/hazeremoval.c:932 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "drita ambientale nuk mund të llogaritet për shkak të përmbajtjes së imazhit" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "rindërtimi i reflekseve" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "shmangni reflekset e kuqërreme dhe provoni të rikuperoni ngjyrat e tyre" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "rindërtimi, bruto" #: ../src/iop/highlights.c:1177 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "reflekset: kjo metodë nuk vlen për këtë lloj imazhi. do të përdoret " "kundërpikturimi." #: ../src/iop/highlights.c:1302 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "metoda e rindërtimit të reflekseve" #: ../src/iop/highlights.c:1307 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "rregulloni manualisht pragun e shkurtimit të reflekseve kryesisht të " "kuqërreme.\n" "kjo mund të përdoret për metodat me 'laplacianë', 'kundërpikturim' ose " "'segmentim',\n" "sidomos kur pika e bardhë e kamerës nuk është përcaktuar saktë." #: ../src/iop/highlights.c:1311 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "interpretoni grafikisht me ngjyra false reflekset që janë shkurtuar.\n" "niveli efektiv i shkurtimit varet edhe nga metoda e rindërtimit." #: ../src/iop/highlights.c:1316 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "ndërthurni segmentet e afërta që janë shkurtuar me operacione morfologjike.\n" "kështu shpesh ngjyrat në segmentet e vogla rindërtohen më mirë në sfond të " "errët." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që janë ndërthurur." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "përzgjidhni pikturimin pas analizës segmentore.\n" "rriteni për të favorizuar kandidatët e zbuluar nga analiza segmentore, uleni " "për të kundërpikturuar." #: ../src/iop/highlights.c:1327 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që konsiderohen si " "kandidatë të duhur." #: ../src/iop/highlights.c:1330 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "përafroni të dhënat e humbura në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar " "plotësisht. efekti varet nga madhësia e segmentit dhe gradientët e " "bordurës.\n" "zgjidhni mënyrën me segmente sipas madhësisë ose mënyrën gjenerike, e cila " "provon të gjejë parametrat më të mirë për çdo segment.\n" "zonat e vogla nënkuptojnë zonat me diametër më pak se 25 pikselë, të mëdhatë " "janë më shumë se 100.\n" "mënyrat e sheshta nuk i marrin parasysh strukturat e pashkurtuara (si linjat " "e elektrotransmetimit) për të evituar shfaqjen e gradientëve." #: ../src/iop/highlights.c:1336 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "caktoni efektin rindërtues në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar plotësisht." #: ../src/iop/highlights.c:1340 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "tregoni efektin mbi të dhënat që janë rindërtuar më parë." #: ../src/iop/highlights.c:1343 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "shtoni zhurmë për të bashkuar vizualisht zonat e rindërtuara\n" "me pjesën tjetër të imazhit të zhurmshëm. me dobi për ISO të larta." #: ../src/iop/highlights.c:1347 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht\n" "çdo përsëritje e veprimit kryhet në dëm të performancës." #: ../src/iop/highlights.c:1352 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht.\n" "mund të shfaqen caqe jo të rrafshëta në zonat e duhura dhe të shkurtuara." #: ../src/iop/highlights.c:1356 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "rriteni për të korrigjuar zonat e mëdha të shkurtuara.\n" "vlerat e mëdha e dëmtojnë rëndë performancën" #: ../src/iop/highlights.c:1360 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "ky modul nuk punon për imazhet monokromatike RAW" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "frekuenca e lartë" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "izoloni frekuencat e larta të imazhit" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekuencial, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "special, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/highpass.c:367 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "qartësia e filtrit me frekuencë të lartë" #: ../src/iop/highpass.c:371 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "kontrasti i filtrit me frekuencë të lartë" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "pikselët e nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "hiqni pikselët me shndritje jonormale\n" "duke i shuar me fqinjët" #: ../src/iop/hotpixels.c:421 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "ndreqi %d piksel" msgstr[1] "ndreqi %d pikselë" #: ../src/iop/hotpixels.c:444 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "pragu i poshtëm për pikselët e nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:448 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "forca e korrigjimit të pikselëve të nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:464 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "korrigjimi i pikselëve të nxehtë\n" "punon vetëm me imazhet bruto." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "përmbys" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin doktor negativi." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "invertoj negativat e filmit" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "linear, bruto, sipas ekranit" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "shkëlqimi i materialit filmik" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "ngjyra e materialit filmik" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e materialit nga imazhi" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik" #: ../src/iop/lens.cc:252 msgid "lens correction" msgstr "korrigjimi i objektivit" #: ../src/iop/lens.cc:257 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vineta|aberracionet kromatike|deformimi" #: ../src/iop/lens.cc:262 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korrigjoni defektet optike të objektivave" #: ../src/iop/lens.cc:265 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "gjeometrik dhe rindërtues, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3764 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "marka:\t\t%s\n" "modeli:\t\t%s%s\n" "montatura:\t\t%s\n" "koeficienti prerës:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4006 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "marka:\t\t%s\n" "modeli:\t\t%s\n" "rrezja fokale:\t%s\n" "diafragma:\t%s\n" "koeficienti prerës:\t%.1f\n" "lloji:\t\t%s\n" "montatura:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4076 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4239 msgid "camera/lens not found" msgstr "nuk gjendet kamera/objektivi" #: ../src/iop/lens.cc:4240 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "lutemi të përzgjidhni objektivin\n" "kontrolloni a është azhurnuar databaza Lensfun\n" "përmes komandës lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4384 msgid "camera model" msgstr "modeli i kamerës" #: ../src/iop/lens.cc:4389 msgid "find camera" msgstr "gjeni kamerën" #: ../src/iop/lens.cc:4401 msgid "find lens" msgstr "gjeni objektivin" #: ../src/iop/lens.cc:4410 msgid "focal length (mm)" msgstr "largësia fokale (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "f-number (aperture)" msgstr "numri-f (hapja e diafragmës)" #: ../src/iop/lens.cc:4424 msgid "distance to subject" msgstr "distanca nga subjekti" #: ../src/iop/lens.cc:4461 msgid "auto scale" msgstr "vetëshëmbëllej" #: ../src/iop/lens.cc:4463 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "shëmbëlleni automatikisht nisur nga përmasat e imazhit sipas të dhënave " "Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4468 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "korrigjoni ose aplikoni deformimet" #: ../src/iop/lens.cc:4476 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "aberracioni kromatik tërthor i të kuqes" #: ../src/iop/lens.cc:4481 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "aberracioni kromatik tërthor i blusë" #: ../src/iop/lens.cc:4488 msgid "use latest algorithm" msgstr "përdorni algoritmin e fundit" #: ../src/iop/lens.cc:4491 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "po përdorni versionin e vjetër të algoritmit.\n" "nëse e aktivizoni, nuk mund të riktheheni\n" "te algoritmi i vjetër." #: ../src/iop/lens.cc:4502 msgid "fine-tuning" msgstr "rregullimi" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4506 msgid "fine-tune" msgstr "rregulloj" #: ../src/iop/lens.cc:4514 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "rregulloni përdredhjet dhe aberracionet kromatike të korrigjuara" #: ../src/iop/lens.cc:4519 msgid "tune the vignette correction" msgstr "rregulloni vinetën e korrigjuar" #: ../src/iop/lens.cc:4524 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "korrigjoni TCA kuqe" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "korrigjoni TCA blu" #: ../src/iop/lens.cc:4533 msgid "image scaling" msgstr "shëmbëllimi i imazhit" #: ../src/iop/lens.cc:4535 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "shëmbëllej automatikisht me përmasat e imazhit" #: ../src/iop/lens.cc:4545 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "përzgjidhni metodën e korrigjimit të bazuar në\n" " a) të dhënat dhe algoritmet që mundëson projekti Lensfun\n" " b) metadatat e integruara që mundëson prodhuesi i kamerës ose softueri" #: ../src/iop/lens.cc:4552 msgid "which corrections to apply" msgstr "korrigjimet që aplikohen" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4557 msgid "corrections done: " msgstr "korrigjimet e kryera: " #: ../src/iop/lens.cc:4560 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "korrigjimet që janë kryer realisht" #: ../src/iop/lens.cc:4577 msgid "manual vignette correction" msgstr "korrigjimi manual i vinetës" #: ../src/iop/lens.cc:4581 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "korrigjimi optik i vinetës me metoda manuale shtesë" #: ../src/iop/lens.cc:4584 msgid "vignette" msgstr "vineta" #: ../src/iop/lens.cc:4588 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "shtrirja e korrigjimit optik në vinetë" #: ../src/iop/lens.cc:4592 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "tregoni maskën e korrigjimit optik në vinetë" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "rrezja e qendrës së pakorrigjuar" #: ../src/iop/lens.cc:4602 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "shkalla e shmangies së efektit korrigjues jashtë rrezes" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e niveleve RGB." #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "caktoni pikën e zezë, grinë dhe të bardhën duke tërhequr vijat orientuese. " "vepron në kanalin L." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "aplikoj nivelet automatike" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "mblidhni pikën e zezë nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "mblidhni pikën gri mesatare nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "mblidhni pikën e bardhë nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "fraksioni i të zezës" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "fraksioni i grisë" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "fraksioni i të bardhës" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "lëngëzimi" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "deformoni pjesët e imazhit" #: ../src/iop/liquify.c:2863 msgid "click to edit nodes" msgstr "përpunoni nyjat me klikim" #: ../src/iop/liquify.c:3565 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni pikë me klikim dhe tërheqjen e mausit\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3568 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni vijë me klikim\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3571 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni lakore me klikim\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3617 msgid "warps|nodes count:" msgstr "numri i përdredhjeve|nyjave:" #: ../src/iop/liquify.c:3622 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "përdorni instrumentin për të shtuar përdredhjet\n" "përdredhja hiqet me klikim djathtas" #: ../src/iop/liquify.c:3628 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "përpunoni, shtoni dhe fshini nyjat" #: ../src/iop/liquify.c:3633 ../src/iop/liquify.c:3639 #: ../src/iop/liquify.c:3645 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1803 #: ../src/libs/masks.c:1811 ../src/libs/masks.c:1819 ../src/libs/masks.c:1827 msgid "shapes" msgstr "format" #: ../src/iop/liquify.c:3634 msgid "draw curves" msgstr "vizatoni lakore" #: ../src/iop/liquify.c:3634 msgid "draw multiple curves" msgstr "vizatoni disa lakore" #: ../src/iop/liquify.c:3640 msgid "draw lines" msgstr "vizatoni vija" #: ../src/iop/liquify.c:3640 msgid "draw multiple lines" msgstr "vizatoni disa vija" #: ../src/iop/liquify.c:3646 msgid "draw points" msgstr "vizatoni pika" #: ../src/iop/liquify.c:3646 msgid "draw multiple points" msgstr "vizatoni disa pika" #: ../src/iop/liquify.c:3652 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "shtoni nyjë me ctrl+klikim - hiqni trajektoren me klikim " "djathtas\n" "përdorni vijën/lakoren me ctrl+alt+klikim" #: ../src/iop/liquify.c:3655 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "lëvizni me klikim dhe tërheqjen mausi - butonët për sfumaturën " "shfaqen/tregohen me klikim\n" "vetëharkuar, kulmore, harkuar, simetrike me ctrl+klikim - hiqni me klikim djathtas" #: ../src/iop/liquify.c:3659 ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "shape of path: drag" msgstr "forma e trajektores: me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3663 msgid "radius: drag" msgstr "rrezja: me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3665 msgid "hardness (center): drag" msgstr "fortësia (qendër): me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "fortësia (sfumatura): me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3669 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "forca: me tërheqjen e mausit\n" "lineare, zmadhuar, tkurrur: ctrl+klikim" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "fushëpamja e pandriçuar" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "simuloni fushëpamjen e natës" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "linear, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "e brendshme me shkëlqim" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "e brendshme e zbehtë" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "e brendshme e errët" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "muzg" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "rrugë e ndriçuar natën" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "rrugë natën" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "rrugë e errët natën" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "natë" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "errësoj" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "shkëlqej" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "fushëpamje dite" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "fushëpamje nate" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "bluja e hijeve" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "frekuenca e ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "izoloni frekuencat e ulëta të imazhit" #: ../src/iop/lowpass.c:555 msgid "local contrast mask" msgstr "maskë e kontrastit lokal" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "rrezja e sfumimit gausian/bilateral" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "kontrasti i filtrit" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "shkëlqimi i filtrit me frekuencë të ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:583 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "saturimi i ngjyrave të filtrit me frekuencë të ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:584 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "lloji i filtrit sfumues" #: ../src/iop/lut3d.c:132 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilin" #: ../src/iop/lut3d.c:140 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "përcaktohet nga profili, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:487 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "problem me racionimin e buferit për gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:514 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "skedar PNG i pasaktë %s" #: ../src/iop/lut3d.c:522 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "thellësia e bitëve të PNG-së %d nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:546 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "nivel i pasaktë në skedarin PNG %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:541 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "versioni i darktable nuk përshtatet me CLUT-të e komprimuara" #: ../src/iop/lut3d.c:558 ../src/iop/lut3d.c:813 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "gabim - madhësia e LUT 3D %d e tejkalon maksimumin e garantuar" #: ../src/iop/lut3d.c:570 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "problem me racionimin e buferit për PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:578 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "gabim - nuk lexohet imazhi PNG %s" #: ../src/iop/lut3d.c:590 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:766 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "gabim - skedar kub i pasaktë: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:780 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN veç 0 nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:792 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX veç 1 nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:802 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "kubi LUT 1D nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:824 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për kubin LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:835 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "gabim - nuk përcaktohet madhësia e kubit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:846 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "gabim - kubi LUT ka numër rreshti të pasaktë %d" #: ../src/iop/lut3d.c:862 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "" "gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave %d për kubin LUT, duhet të jetë " "%d" #: ../src/iop/lut3d.c:872 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "kujdes - kubi LUT ka %d vlera jashtë intervalit [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:897 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "gabim - skedar 3dl i pasaktë: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:918 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "gabim - vlera maksimale e modeluesit LUT %d është tepër e ulët" #: ../src/iop/lut3d.c:929 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:942 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "gabim - nuk përcaktohet madhësia e LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:970 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave të LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:986 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "gabim - vlerat maksimale LUT nuk korrespondojnë me thellësinë e bitëve" #: ../src/iop/lut3d.c:1566 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "nuk përcaktohet dosja bazë për LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1572 msgid "select LUT file" msgstr "përzgjidhni skedarin LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1573 ../src/iop/rasterfile.c:262 msgid "_select" msgstr "_përzgjedh" #: ../src/iop/lut3d.c:1593 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "CLUT hald (PNG), LUT 3D (kub ose 3dl) ose LUT gmic i komprimuar (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1595 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "CLUT hald (PNG) ose LUT 3D (kub ose 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1619 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "nuk lejohet përzgjedhja e skedarit jashtë dosjes bazë për LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1687 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub, 3dl ose gmz (LUT të komprimuar). " "KUJDES: dosja LUT 3D duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjedhjes " "së skedarit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1691 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub ose 3dl. KUJDES: dosja LUT 3D " "duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjidhjes së skedarit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1700 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the " "LUT data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "adresa e skedarit (relative me dosjen LUT) regjistrohet bashkë me imazhin " "dhe të dhënat LUT kur ato janë komprimuar (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "adresa e skedarit (në bazë të dosjes LUT) regjistrohet me imazhin (dhe jo me " "të dhënat LUT)" #: ../src/iop/lut3d.c:1712 msgid "enter LUT name" msgstr "shkruani emrin e LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1727 msgid "select the LUT" msgstr "përzgjidhni LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1744 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "hapësira e ngjyrave ku duhet aplikuar LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1746 msgid "interpolation" msgstr "interpolimi" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the interpolation method" msgstr "përzgjidhni metodën e interpolimit" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:58 msgid "mask manager" msgstr "administruesi i maskave" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "konvertoni shpejt imazhin në bardhë e zi\n" "përmes filtrit me ngjyrim variabël" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "filtër i kuq" #: ../src/iop/monochrome.c:559 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "rregulloni filtrin e ngjyrave duke shtyrë e rrëshqitur mausin" #: ../src/iop/monochrome.c:576 msgid "how much to keep highlights" msgstr "ruani reflekset" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "doktor negativi" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|inversion|negativ|skanim" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "përmbysni skanimet e filmave negativë dhe simuloni printimin në letër" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min. e komponentit kuqe" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "vetitë e filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "material filmik" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "ngjyra e bazës së filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "rregulloni ngjyrën dhe variacionin e bazës transparente të filmit.\n" "vlera varet nga materiali i filmit,\n" "nga avujt kimikë që lëshohen gjatë zhvillimit të filmit dhe\n" "nga balancimi i bardhësisë së skanerit." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min. e komponentit gjelbër" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min. e komponentit blu" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "diapazoni dinamik i filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "dendësia maksimale e filmit, që korrespondon me të bardhën pas inversionit.\n" "vlera varet nga specifikat e filmit, procesi i zhvillimit, diapazoni " "dinamik\n" "i skenës dhe parametrat e ekspozimit të skanerit." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "parametrat e ekspozimit të skanerit" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "korrigjoni ekspozimin e skanerit për gjithë kanalet RGB,\n" "para inversionit, që të zezat të mos shkurtohen apo veniten." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e hijeve nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e hijeve nga imazhi" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "dominanti i ngjyrave në hije" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "ofseti i kuq i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigjoni dominantin e ngjyrave në hije\n" "që të zezat të jenë vërtet akromatike.\n" "nëse e vendosni para iluminantit të reflekseve,\n" "do e keni më të lehtë balancimin e bardhësisë." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "ofseti i gjelbër i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "ofseti blu i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e iluminantit nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "mbledh ngjyrën e iluminantit nga imazhi" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "bardhësia e reflekseve" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "geini i iluminantit kuqe" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigjoni ngjyrën e iluminantit që të bardhat\n" "të jenë vërtet akromatike. nëse e vendosni pas\n" "dominantit të ngjyrave në hije, do e keni më\n" "të lehtë balancimin global të bardhësisë." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "geini i iluminantit gjelbër" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "geini i iluminantit blu" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "vetitë e printimit" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "vetitë e letrës virtuale" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korrigjoni dendësinë e të zezës pas inversionit,\n" "për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "përzgjidhni klasin e letrës virtuale, e cila faktikisht është\n" "e barasvlershme me aplikimin e gamës. ajo kompenson D maks. në\n" "film dhe rikuperon kontrastin. për D maks. të lartë përdoret klas i lartë." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "komprimoni gradualisht reflekset pasqyrore përtej kësaj vlere\n" "për të evituar shkurtimin e tyre prej mbiekspozimit të toneve të mesme.\n" "me këtë mënyrë imitoni vetitë e letrës mat." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "imitimi i printimit virtual" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "korrigjoni ekspozimin e printimit pas inversionit,\n" "për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "ndizni ose fikni butonët e ngjyrave" #: ../src/iop/nlmeans.c:75 msgid "astrophoto denoise" msgstr "zbutja e zhurmës së astrofotove" #: ../src/iop/nlmeans.c:80 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "zbut zhurmën (me mjete jolokale)" #: ../src/iop/nlmeans.c:85 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "hiqni zhurmën me efektin poisson,\n" "më shumë për astrofotografi" #: ../src/iop/nlmeans.c:456 msgid "radius of the patches to match" msgstr "rrezja e arnave të krahasueshme" #: ../src/iop/nlmeans.c:464 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "rrafshoni shkëlqimin" #: ../src/iop/nlmeans.c:467 msgid "how much to smooth colors" msgstr "rrafshoni ngjyrat" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:2620 #: ../src/views/darkroom.c:2646 ../src/views/darkroom.c:2658 #: ../src/views/darkroom.c:2673 ../src/views/darkroom.c:2691 msgid "overexposed" msgstr "mbiekspozimi" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "problem me racionimin e buferit në modulin e mbiekspozimit" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "problem me konvertimin e ngjyrave në modulin e mbiekspozimit" #: ../src/iop/overlay.c:146 msgid "composite" msgstr "kompozimi" #: ../src/iop/overlay.c:153 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "kombinoj imazhin me elementet e një imazhi tjetër të përpunuar\n" "(moduli duhet lëvizur pas profilit të ngjyrave output nëse ka zhurmë)" #: ../src/iop/overlay.c:163 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "shtresa|grupi|mbishtresa" #: ../src/iop/overlay.c:299 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "imazhi i shtruar mungon në databazë\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:333 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "imazhi %d nuk ekziston" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:797 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "hidheni\n" "këtu\n" "imazhin\n" "nga diafilmi" #: ../src/iop/overlay.c:1018 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "imazhi %d nuk mund të shtrohet, sepse imazhin aktual po e përdor vetë si " "mbishtresë, direkt ose indirekt" #: ../src/iop/overlay.c:1112 ../src/iop/watermark.c:1373 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "pozicionimi" #: ../src/iop/overlay.c:1128 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "si do të kryhet shëmbëllimi i shtresës\n" "• imazh: shtresa përshtatet sipas imazhit në tërësi\n" "• bordurë të madhe: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e " "madhe të imazhit\n" "• bordurë të vogël: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e " "vogël të imazhit\n" "• gjatësi: gjatësia e shtresës përshtatet me gjatësinë e imazhit\n" "• opsionet e avancuara: dimensionet e shtresës dhe imazhit zgjidhen në " "mënyrë të pavarur" #: ../src/iop/overlay.c:1139 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "" "dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "dimensionet e shtresës për shëmbëllim" #: ../src/iop/overlay.c:1147 ../src/iop/watermark.c:1404 #: ../src/libs/print_settings.c:2760 msgid "alignment" msgstr "radhitja" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1171 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "tejdukshmëria e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1172 msgid "the scale of the overlay" msgstr "shkalla e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1173 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "rrotullimi i shtresës" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "ngjyrat themelore RGB" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "rregulloni ngjyrat themelore RGB për etalonim" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "zhvendosni të kuqen drejt së verdhës ose kuqërremes" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "pastërtia e të kuqes themelore" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "zhvendosni të gjelbrën drejt cianit ose të verdhës" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "pastërtia e të gjelbrës themelore" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "zhvendosni blunë drejt kuqërremes ose cianit" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "pastërtia e blusë themelore" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "profili input i pathyer" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "korrigjoni profilet kolorimetrike input për t'u aplikuar në RGB jolinear" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 16 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 14 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 12 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 10 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 08 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:609 msgid "linear part" msgstr "pjesa lineare" #: ../src/iop/profile_gamma.c:613 msgid "gamma exponential factor" msgstr "koeficienti eksponencial i gamës" #: ../src/iop/profile_gamma.c:624 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "përshtateni sipas lumës mesatare të subjektit" #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro\n" "këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë" #: ../src/iop/profile_gamma.c:636 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "numri i stopeve midis të zezës puro dhe të bardhës puro\n" "këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë" #: ../src/iop/profile_gamma.c:638 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "optimizoj automatikisht" #: ../src/iop/profile_gamma.c:642 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik\n" "nevojitet kur zhurma shkakton matje të çrregullta" #: ../src/iop/profile_gamma.c:646 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "kryeni optimizime me hamendje" #: ../src/iop/profile_gamma.c:655 msgid "tone mapping method" msgstr "metoda e rilevimit të toneve" #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 msgid "raw denoise" msgstr "zbutja e zhurmës bruto" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "zbutni zhurmën e imazhit bruto në fillim të linjës së zhvillimit" #: ../src/iop/rawdenoise.c:927 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "zbutja e zhurmës bruto\n" "funksionon vetëm për imazhet bruto." #: ../src/iop/rasterfile.c:88 msgid "external raster masks" msgstr "maska raster të jashtme" #: ../src/iop/rasterfile.c:93 msgid "raster|mask" msgstr "raster|maskë" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "read PFM files recorded for use as raster masks" msgstr "lexoj skedarët PFM të regjistruar për përdorim si maska raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:168 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "nuk lexohet skedari i maskës raster '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:254 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "nuk përcaktohet dosja bazë për skedarët e maskave raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:261 msgid "select raster mask file" msgstr "përzgjidhni skedarin e maskës raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:295 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "skedari i përzgjedhur nuk ndodhet në dosjen bazë për maskat raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:591 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "përzgjidhni kanalet RGB që duhen për të gjeneruar maskën raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:595 msgid "" "select the PFM file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "përzgjidhni skedarin PFM që është regjistruar si maskë raster.\n" "KUJDES: më parë duhet përcaktuar adresa te preferencat/procesimi" #: ../src/iop/rasterfile.c:601 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "" "adresa e skedarit të maskës regjistrohet bashkë me historikun e imazhit" #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2555 #: ../src/views/darkroom.c:2578 ../src/views/darkroom.c:2588 #: ../src/views/darkroom.c:2604 msgid "raw overexposed" msgstr "mbiekspozimi i brutos" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "pika e zezë/bardhë bruto" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "caktoni specifikat teknike të sensorit bruto.\n" "\n" "bëni shumë kujdes!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "përshkoj" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "parametrat e prerjes të pasaktë" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "" "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "lutemi të ktheni vlerat fillestare, të përditësoni të rejat ose t'i " "korrigjoni ato" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "niveli 0 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "niveli 1 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "niveli 2 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "niveli 3 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "" "korrigjimi i fushës së sheshtë për të kompensuar vinetaturën e objektivit" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "prerja" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "pres nga bordura majtas" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "pres nga bordura lart" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "pres nga bordura djathtas" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "pres nga bordura poshtë" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "korrigjimi bruto i pikës së zezë/bardhë\n" "vetëm për sensorët që e kanë të nevojshëm." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "dritësoj 0.25EV me 4 zona" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "dritësoj -0.25EV me 4 zona" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "dritësoj" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "" "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për nivelimin e " "toneve." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "dritësimi në EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "përzgjidhni qendrën që duhet dritësuar\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "përdorni ndriçimin mesatar të imazhit" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "gjerësia e zonave që duhen dritësuar" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "retushimi" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "ndarja frekuenciale|korrektimi|klonimi|stampimi|sfumimi|mbushja|valëza|heqja " "e shenjave" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "hiqni dhe klononi shenjat,\n" "përpunoni lëkurën nëpërmjet ndarjes frekuenciale" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "gjeometrik dhe frekuencial, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1678 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "shkallët nuk shihen kur aktivizohet maska bashkuese" #: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034 #: ../src/iop/retouch.c:2036 ../src/iop/retouch.c:2038 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "ndryshoi instrumenti standard në %s" #: ../src/iop/retouch.c:2032 msgid "cloning" msgstr "klonimi" #: ../src/iop/retouch.c:2034 msgid "healing" msgstr "peneli korrektues" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "forma:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "forma shtohet duke klikuar imazhin pasi të përzgjidhni algoritmin dhe " "llojin.\n" "format shtohen në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2563 ../src/iop/retouch.c:2571 #: ../src/iop/retouch.c:2576 ../src/iop/retouch.c:2583 #: ../src/iop/retouch.c:2614 msgid "editing" msgstr "përpunimi" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format në mënyrë të kufizuar" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "algoritme:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "aktivizoni instrumentin sfumues" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "aktivizoni instrumentin dritësues" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "aktivizoni instrumentin klonues" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "aktivizoni penelin korrektues" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "instrumenti për formën aktuale ndryshohet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "instrumenti standard caktohet me shift+klikim" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "shkallë:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "aktuale:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "shkrirë nga:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "shkarësi i sipërm tregon ku fillojnë shkallët e shkrirjes\n" "shkarësi i poshtëm rregullon numrin e shkallëve\n" "pika tregon shkallën aktuale\n" "vija e sipërme tregon që shkalla duket në zmadhimin aktual\n" "vija e poshtme tregon që shkalla ka forma" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "display masks" msgstr "shfaqni maskat" #: ../src/iop/retouch.c:2563 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "çaktivizoni përkohësisht format" #: ../src/iop/retouch.c:2571 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "ngjitni format e prera në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2576 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "prisni format nga shëmbëllimi aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2583 msgid "display wavelet scale" msgstr "shfaqni shkallën e valëzës" #: ../src/iop/retouch.c:2597 msgid "adjust preview levels" msgstr "rregulloni nivelet e parashikimit" #: ../src/iop/retouch.c:2614 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "nivelet automatike" #: ../src/iop/retouch.c:2618 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "parashikimi në shëmbëllimin tek" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "shape selected:" msgstr "forma e përzgjedhur:" #: ../src/iop/retouch.c:2628 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur formën,\n" "forma lëshohet me klikim në hapësirën boshe" #: ../src/iop/retouch.c:2635 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "fshini detajet ose mbushini me ngjyrën e përzgjedhur" #: ../src/iop/retouch.c:2646 ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "select fill color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e mbushjes" #: ../src/iop/retouch.c:2655 msgid "pick fill color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e mbushjes nga imazhi" #: ../src/iop/retouch.c:2656 msgid "pick fill color" msgstr "mblidhni ngjyrën e mbushjes" #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "fill color: " msgstr "ngjyra e mbushjes: " #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "rregulloni shkëlqimin e ngjyrave. funksionon edhe për fshirjen" #: ../src/iop/retouch.c:2674 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "lloji i algoritmit të sfumimit" #: ../src/iop/retouch.c:2678 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "rrezja e llojit të përzgjedhur të sfumimit" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "caktoni tejdukshmërinë e formës së përzgjedhur" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "instrumentet e retushimit" #: ../src/iop/retouch.c:2693 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "dekompozimi i valëzës" #: ../src/iop/retouch.c:2697 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "format" #: ../src/iop/retouch.c:3840 ../src/iop/retouch.c:4662 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "shkalla maks. është %i nisur nga përmasat e imazhit" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "lakorja RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet lakoreve në hapësirën e ngjyrave RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "kontrasti | komprimimi" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "lineare (gama 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "kontrasti | mesatar (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "kontrasti | i lartë (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti | mesatar (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti | i lartë (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "lakorja pa kontrast | gama 2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "lakorja pa kontrast | gama 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "lakorja pa kontrast | logaritmi (baza 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "lakorja pa kontrast | eksponenciale (baza 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "zgjidhni mes kanaleve të lidhura dhe të pavarura" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin r" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin g" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin b" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "nivelet RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme në hapësirën e " "ngjyrave RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "rajon automatik" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "aplikoni nivelet automatike në bazë të zonës së përcaktuar\n" "zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "rrotullimi i pikselëve" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "moduli i brendshëm për të sistemuar specifikat teknike të sensorit bruto.\n" "\n" "mos i prekni këto vlera!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "shëmbëllimi i pikselëve" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "moduli për vendosjen e raportit përmasor të pikselëve\n" "\n" "nevojitet për disa lloje sensorësh dhe\n" "për deformimet anamorfe" #: ../src/iop/scalepixels.c:259 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "rregulloni raportin përmasor të pikselëve" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "hijet dhe reflekset" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "modifikoni intervalin tonal të hijeve dhe reflekseve\n" "të imazhit duke rritur kontrastin lokal." #: ../src/iop/shadhi.c:686 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "komprimimi" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "correct shadows" msgstr "korrigjoni hijet" #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "correct highlights" msgstr "korrigjoni reflekset" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "shift white point" msgstr "zhvendosni pikën e bardhë" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "filtri zbutës. bilaterali shmang aureolat" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimoni efektin për hijet/reflekset dhe\n" "ruani tonet e mesme" #: ../src/iop/shadhi.c:699 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "rregulloni saturimin e hijeve" #: ../src/iop/shadhi.c:700 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "rregulloni saturimin e reflekseve" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "qartësia" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "qartësoni detajet e imazhit me standardin UnSharp Mask (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit ose skenës" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kuazilinear, Lab, sipas ekranit ose skenës" #: ../src/iop/sharpen.c:430 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "shtrirja hapësinore e desfumimit" #: ../src/iop/sharpen.c:434 msgid "strength of the sharpen" msgstr "forca e qartësisë" #: ../src/iop/sharpen.c:438 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "pragu i aktivizimit të qartësisë" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "kryeni një transformim pamor për shfaqjen e imazhit\n" "në ekran ose për printim, duke përdorur lakore tonale të butë,\n" "të qëndrueshme dhe disa metoda për ruajtjen e ngjyrave." #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "gri neutrale" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "si ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:904 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "komprimimi i lakores së aplikuar\n" "me këtë nënkuptohet diapazoni i mundshëm dinamik i inputit" #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "komprimimi do të zhvendoset drejt hijeve ose reflekseve.\n" "vlerat negative rritin kontrastin e hijeve.\n" "vlerat pozitive rritin kontrastin e reflekseve.\n" "të kundërtat shkaktojnë rënien e kontrastit." #: ../src/iop/sigmoid.c:916 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "korrigjimi i mundshëm i nuancave të spostuara\n" "si pasojë e metodës së procesimit për kanal." #: ../src/iop/sigmoid.c:924 msgid "set custom primaries" msgstr "personalizoni ngjyrat themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:930 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "ngjyrat themelore që merren për bazë për rregullimet e mëposhtme\n" "'profili i punës' është përcaktuar në 'profilin kolorimetrik input'" #: ../src/iop/sigmoid.c:950 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "fashitni pastërtinë e të kuqes themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:951 msgid "rotate the red primary" msgstr "rrotulloni të kuqen themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:952 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "fashitni pastërtinë e të gjelbrës themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "rotate the green primary" msgstr "rrotulloni të gjelbrën themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:954 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "fashitni pastërtinë e blusë themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:955 msgid "rotate the blue primary" msgstr "rrotulloni blunë themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:962 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "rikuperoni një pjesë të pastërtisë origjinale pas rikuadrimit" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "display luminance" msgstr "luminanca e ekranit" #: ../src/iop/sigmoid.c:967 msgid "set display black/white targets" msgstr "caktoni të bardhën/zezën e synuar për ekran" #: ../src/iop/sigmoid.c:975 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "luminanca e të zezës për ekranin e synuar ose për printim.\n" "mund të përdoret për të zbehur paraqitjen." #: ../src/iop/sigmoid.c:980 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "luminanca e të bardhës për ekranin e synuar ose për printim.\n" "mund të përdoret për të zbehur paraqitjen ose për t'u dhënë shkëlqim të " "bardhave." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "butësia" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "krijoni një imazh të butësuar me efektin Orton" #: ../src/iop/soften.c:383 msgid "the size of blur" msgstr "madhësia e pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:387 msgid "the saturation of blur" msgstr "saturimi i pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:391 msgid "the brightness of blur" msgstr "shkëlqimi i pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:395 msgid "the mix of effect" msgstr "kombinimi i efektit" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "ndarja tonale" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "përdorni dy ngjyra specifike për hijet dhe reflekset, dhe\n" "krijoni një efekt tonaliteti linear në aksin mes tyre" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "sepie e vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "cianotip i vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "platinotip i vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "kafe çokollatë" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "përzgjidhni tonin e saturimit" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "përzgjedh ngjyrën e tonit" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "hijet" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "reflekset" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "balanca" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "baraspesha e ndarjes tonale" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimoni efektin për reflekset/hijet dhe\n" "ruani tonet e mesme" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "heqja e shenjave" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e retushimit." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "heq grimcat e pluhurit prej sensorit" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "gjeometrik, bruto" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "moduli i shenjave ka një limit prej 64 formash. lutemi të shtoni një " "instancë të re!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "numri i retusheve:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "klikoni formën dhe shtyni kanavacën.\n" "për madhësinë përdoret rrota e mausit.\n" "forma hiqet me klikim djathtas." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "balancimi i bardhësisë" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "shëmbëlleni kanalet RGB bruto për të lehtësuar balancimin e bardhësisë dhe " "dematricimin" #: ../src/iop/temperature.c:1444 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin" #: ../src/iop/temperature.c:1500 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "nuk lexohet informacioni i kamerës për bardhësinë nga `%s'!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1668 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "siç është fotografuar" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "nga zona e imazhit" #: ../src/iop/temperature.c:1672 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "sipas përdoruesit" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "referenca e kamerës" #: ../src/iop/temperature.c:1675 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "siç referohet se është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:1999 msgid "green channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit gjelbër" #: ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit kuqërremë" #: ../src/iop/temperature.c:1985 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit cian" #: ../src/iop/temperature.c:1987 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit verdhë" #: ../src/iop/temperature.c:1997 msgid "red channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit kuqe" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "blue channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit blu" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald" msgstr "smerald" #: ../src/iop/temperature.c:2003 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit smerald" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "siç është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "caktoni bardhësinë siç është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "nga zona e imazhit" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "e modifikuar nga përdoruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "caktoni bardhësinë e modifikuar nga përdoruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "referenca e kamerës" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës\n" "në shumicën e rasteve duhet D65" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "siç referohet se është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "caktoni bardhësinë siç është fotografuar dhe referojuni kamerës për ta " "korrigjuar më vonë\n" "në shumicën e rasteve duhet D65" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "zgjidhni parametrin e balancimit të bardhësisë" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "rregulloj" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "rregulloni parametrin e kamerës për bardhësinë" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "temperatura e iluminantit në skenë" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "ndryshoni ngjyrat e shkarësve" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "temperatura e ngjyrave (në Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "ngjyruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "nuanca e ngjyrave të imazhit, nga e kuqërremja (vlera < 1) te e gjelbra " "(vlera > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "koeficientet e kanaleve" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "të ndryshme" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "balancimi i bardhësisë është çaktivizuar nga kamera" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "lakorja e toneve" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet lakoreve" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gama 1.0 (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontrasti - mes (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontrasti - i lartë (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti - mes (gama 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti - i lartë (gama 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "gama 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "gama 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmi (baza 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "eksponenciale (baza 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "nëse vendoset auto, lakoret a dhe b nuk kanë efekt dhe nuk shfaqen. vlerat e " "kromës (a dhe b) për çdo piksel do të rregullohen mbi bazën e të dhënave të " "lakores L. auto XYZ është e ngjashme, por ndryshimet në saturim aplikohen në " "hapësirën XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1361 #: ../src/libs/colorpicker.c:779 msgid "pick color" msgstr "mbledh ngjyrën" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "niveluesi i toneve" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "lakorja tonale|rilevimi i toneve|rindriçimi|drita e sfondit|hijet reflekset" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "rindriçoni skenën sikur të ishit edhe një herë në terren" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "lakorja e thjeshtë e toneve" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "maska bashkuese | e përgjithshme" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "maska bashkuese | njerëz me ndriçimin prapa" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i fortë" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | i fortë" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i mesëm" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | i mesëm" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | i butë" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | i butë" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "lakorja tonale e kontrastit | e butë" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "lakorja tonale e kontrastit | e mesme" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "lakorja tonale e kontrastit | e fortë" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "rindriçoj: mbushje" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga niveluesi i toneve, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "interpolimi është i paqëndrueshëm, zvogëloni harkimin e lakores" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "prisni sa të kalkulohet parashikimi" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "rrëshqitni mausin mbi imazhin për të ndryshuar ekspozimin e toneve\n" "shift+rrëshqitje për hapa të mëdhenj; ctrl+rrëshqitje për hapa të vegjël" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "disa parametra janë jashtë limiteve" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3144 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit" #: ../src/iop/toneequal.c:3147 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të mëdhenj" #: ../src/iop/toneequal.c:3150 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të vegjël" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3233 ../src/iop/toneequal.c:3262 #: ../src/iop/toneequal.c:3263 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3265 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "simple" msgstr "thjesht" #: ../src/iop/toneequal.c:3262 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3263 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3264 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3265 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "advanced" msgstr "avancuar" #: ../src/iop/toneequal.c:3300 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "me dopioklik lakorja kthehet si më parë" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "curve smoothing" msgstr "harkimi i lakores" #: ../src/iop/toneequal.c:3307 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "vlerat pozitive do të prodhojnë kalime tonale më progresive,\n" "por lakorja mund të pësojë oshilacione prej disa parametrave.\n" "vlerat negative do i shmangin oshilacionet dhe sillen më mirë,\n" "por mund të ketë kalime tonale brutale dhe dëm te kontrasti lokal." #: ../src/iop/toneequal.c:3320 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "përdoreni për të projektuar ekspozimin mesatar të maskës te kanalet\n" "për të kontrolluar më mirë ekspozimin e korrigjuar me nyjat e gatshme." #: ../src/iop/toneequal.c:3323 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "vetërregulloj ekspozimin mesatar" #: ../src/iop/toneequal.c:3330 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "përdoreni për të evituar efektin mesatarizues të filtrit drejtues\n" "dhe për të shtuar kontrastin e maskës rreth -4EV.\n" "histogrami i ekspozimit do të përhapet në më shumë kanale\n" "për të korrigjuar më saktë ekspozimin." #: ../src/iop/toneequal.c:3335 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "vetërregulloj kontrastin" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "masking" msgstr "maskimi" #: ../src/iop/toneequal.c:3344 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "parashikoni maskën dhe zgjidhni parametrin që jep\n" "kontrastin më të lartë mes zonave të zbardhura dhe të nxira" #: ../src/iop/toneequal.c:3347 msgid "details" msgstr "detajet" #: ../src/iop/toneequal.c:3350 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'jo' ndikon në kontrastin global dhe lokal (e sigurt nëse shtoni vetëm " "kontrastin)\n" "'filtri drejtues' ndikon vetëm në kontrastin global dhe tenton të ruajë " "kontrastin lokal\n" "'filtri drejtues i mesatarizuar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' " "dhe 'filtri drejtues'\n" "'EIGF' (filtri drejtues me ekspozim të pavarur) është filtër drejtues, i " "cili rrafshon njësoj hijet dhe reflekset (ndryshe nga filtri drejtues, i " "cili rrafshon më pak reflekset)\n" "'EIGF mesatar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' dhe 'filtri " "drejtues me ekspozim të pavarur'" #: ../src/iop/toneequal.c:3363 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "numri i herëve sa duhet aplikuar filtri drejtues\n" "ndihmon për difuzimin e cepave të filtrit, por në dëm të shpejtësisë" #: ../src/iop/toneequal.c:3371 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "diametri i sfumimit si përqindje e imazhit më të madh\n" "kujdes: vlerat e larta e ngadalësojnë shumë parashikimin\n" "në dhomën e errët kur përdorni zbutje të profilizuar të zhurmës." #: ../src/iop/toneequal.c:3379 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "precizioni i sfumaturës:\n" "vlerat më të larta e detyrojnë maskën të shkojë më afër cepave\n" "por mund të eliminojnë efektin rrafshues\n" "vlerat më të ulëta krijojnë gradientë më të rrafshët, por mund\n" "të rezultojnë me aureola ose pasaktësi rreth cepave" #: ../src/iop/toneequal.c:3390 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "zeroja e çaktivizon kuantizimin.\n" "vlerat e larta e posterizojnë maskën e luminancës për të krijuar\n" "zona të gjera të lëmuara kur përdorni sfumaturë të madhe" #: ../src/iop/toneequal.c:3404 ../src/iop/toneequal.c:3411 msgid "display exposure mask" msgstr "shfaqni maskën e ekspozimit" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "rilevimi i toneve" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kontrastin " "lokal ose niveluesin e toneve." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "risaturoni për të rritur peshën e të zezave,\n" "të bardhave dhe pikselëve me saturim të ulët" #: ../src/iop/velvia.c:283 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "forca e saturimit të amplifikuar" #: ../src/iop/velvia.c:286 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "kurseni reflekset dhe hijet" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë dinamikën te moduli për " "balancimin e ngjyrave RGB." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "reduktoni ndriçimin e pikselëve më të saturuar\n" "për t'i gjallëruar ngjyrat." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "sasia e dinamikës" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "simuloni shuarjen e objektivit afër cepave" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "pozicioni / forma" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "retinatura" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "shkalla e rrezes së vinetës për fillimin e shuarjes" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "shkalla e rrezes së vinetës për fundin e shuarjes" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "forca e efektit te shkëlqimi" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "forca e efektit te saturimi" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "ofseti horizontal i qendrës së efektit" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "ofseti vertikal i qendrës së efektit" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "koeficienti i formës\n" "0 prodhon një drejtkëndësh\n" "1 prodhon një rreth ose elips\n" "2 prodhon një diamant" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "raporti ndjek automatikisht përmasat e imazhit" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "raporti gjerësi-gjatësi" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "parandaloni striaturën duke shtuar një sasi zhurme" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës duke ruajtur raportin" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s në qendër] lëviz vinetën" #: ../src/iop/watermark.c:409 msgid "watermark" msgstr "filigrani" #: ../src/iop/watermark.c:414 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "shtroni filigranin SVG si firmë mbi imazhin" #: ../src/iop/watermark.c:1312 msgid "marker" msgstr "orientuesi" #: ../src/iop/watermark.c:1315 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "filigranet SVG në %s/watermarks ose %s/watermarks" #: ../src/iop/watermark.c:1327 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "teksti, etiketa: $(WATERMARK_TEXT)\n" "përdorni $(NL) për të nisur rresht të ri" #: ../src/iop/watermark.c:1331 msgid "content" msgstr "përmbajtja" #: ../src/iop/watermark.c:1341 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "fonti i tekstit, etiketat:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1356 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "ngjyra e filigranit, etiketa:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1358 msgid "select watermark color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1360 msgid "pick color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën nga imazhi" #: ../src/iop/watermark.c:1387 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "si do të kryhet shëmbëllimi i filigranit\n" "• imazh: filigrani përshtatet sipas gjithë imazhit\n" "• bordurë të madhe: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e " "madhe të imazhit\n" "• bordurë të vogël: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e " "vogël të imazhit\n" "• gjatësi: gjatësia e filigranit përshtatet me gjatësinë e imazhit\n" "• opsionet e avancuara: dimensionet e filigranit dhe imazhit zgjidhen në " "mënyrë të pavarur" #: ../src/iop/watermark.c:1396 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "" "dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1400 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "dimensionet e filigranit për shëmbëllim" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1425 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "tejdukshmëria e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "the scale of the watermark" msgstr "shkalla e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1427 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "rrotullimi i filigranit" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "sistemi zonal" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "zonat e ndriçimit\n" "numri i zonave ndryshohet me rrëshqitjen e mausit\n" "orientuesi krijohet me klikim majtas mbi bordurë\n" "orientuesi fshihet me klikim djathtas" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "punët në sfond" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "parametrat e kamerës" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "përdorni pamjen në qendër" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "humbi lidhjen me kamerën, mbyll telefotografimin" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching #: ../src/libs/camera.c:357 plugin-strings.generated.js:62 msgid "battery" msgstr "bateria" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "kontrolli i kamerës" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:2584 msgid "modes" msgstr "mënyrat" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "matësi (s)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "numri" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "fashat" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "pjesët" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "shkrep imazhet" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes me vonesë" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes në sekuencë" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes me fasha" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "numri i sekondave para shkrepjes së vërtetë" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "sasia e imazheve që duhen nxjerrë në sekuencë,\n" "mund të përdoret bashkë me vonesën për të krijuar sekuenca me lëvizje të " "ngrira" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "sasia e fashave për çdo anë të pozës qendrore, sasia e imazheve = " "(brackets*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "sasia e pjesëve për fashë, pjesët konfigurohen në kamerë dhe zakonisht ka 3 " "pjesë për stop\n" "me një fjalë, 3 pjesë janë ekspozimi me 1EV midis fashave" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "karakteristikat shtesë" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "karakteristika" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "shtoj karakteristikën e përdoruesit" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "fokusimi" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "shpejt.oturatori" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "shpejtësia e oturatorit" #: ../src/libs/collect.c:162 msgid "collections" msgstr "koleksionet" #: ../src/libs/collect.c:167 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "përcaktoni kriteret për imazhet\n" "që të shfaqen ose përpunohen" #: ../src/libs/collect.c:431 msgid "update path to files" msgstr "përditësoj shtegun e skedarëve" #: ../src/libs/collect.c:515 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problem me përzgjedhjen e trajektores së re për filmin %s" #: ../src/libs/collect.c:589 msgid "update path to files..." msgstr "azhurnoj shtegun e skedarëve..." #: ../src/libs/collect.c:594 msgid "remove..." msgstr "heq..." #: ../src/libs/collect.c:1348 msgid "uncategorized" msgstr "e pakategorizuar" #: ../src/libs/collect.c:2288 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "pavlerësuar" #: ../src/libs/collect.c:2472 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë" #: ../src/libs/collect.c:2476 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë\n" "vlerësimi me yll: 0-5\n" "imazhet e refuzuara: -1" #: ../src/libs/collect.c:2484 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë\n" "shkruani datat në formën: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i " "detyrueshëm)" #: ../src/libs/collect.c:2491 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "përdorni `%' si metagermë dhe `,' për ndarjen e vlerave" #: ../src/libs/collect.c:2498 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet hierarkia aktuale + nënhierarkitë (prapashtesa `*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm hierarkia aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënhierarkitë (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2508 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet vendndodhja aktuale + nënvendndodhjet (prapashtesa " "`*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm vendndodhja aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënvendndodhjet (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2518 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet dosja aktuale + nëndosjet (prapashtesa `*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm dosja aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nëndosjet (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2526 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "përdorni `%' si metagermë" #: ../src/libs/collect.c:2597 ../src/libs/collect.c:2618 #: ../src/libs/collect.c:3248 msgid "clear this rule" msgstr "heq rregullën" #: ../src/libs/collect.c:2602 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "hiqni rregullën ose shtoni rregulla të reja" #: ../src/libs/collect.c:3254 msgid "narrow down search" msgstr "ngushtoj kërkimin" #: ../src/libs/collect.c:3261 msgid "add more images" msgstr "shtoj imazhe të tjera" #: ../src/libs/collect.c:3268 msgid "exclude images" msgstr "përjashtoj imazhet" #: ../src/libs/collect.c:3277 msgid "change to: and" msgstr "ndryshoj në: dhe" #: ../src/libs/collect.c:3284 msgid "change to: or" msgstr "ndryshoj në: ose" #: ../src/libs/collect.c:3291 msgid "change to: except" msgstr "ndryshoj në: pa" #: ../src/libs/collect.c:3325 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:891 ../src/libs/filtering.c:950 #: ../src/libs/filtering.c:1616 ../src/libs/filtering.c:1948 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "metadatat" #: ../src/libs/collect.c:3352 ../src/libs/filtering.c:907 #: ../src/libs/filtering.c:966 ../src/libs/filtering.c:1627 msgid "capture details" msgstr "detajet e shkrepjes" #: ../src/libs/collect.c:3381 msgid "collections settings" msgstr "parametrat e koleksioneve" #: ../src/libs/collect.c:3403 ../src/libs/export.c:1415 #: ../src/libs/metadata.c:1121 ../src/libs/metadata_view.c:1543 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/tagging.c:3969 msgid "preferences..." msgstr "preferencat..." #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3537 ../src/libs/filtering.c:1493 msgid "BUT NOT" msgstr "POR JO" #: ../src/libs/collect.c:3643 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "ndërroj renditjen e koleksionit nga lart/poshtë" #: ../src/libs/collect.c:3741 ../src/libs/filtering.c:2214 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "ktheni grupin e mëparshëm të rregullave" #: ../src/libs/collect.c:3795 msgid "jump back to previous collection" msgstr "hidhem te koleksioni pararendës" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 src/chartable.c:140 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "përzgjedhësi i ngjyrave" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "kampioni në kanavacë theksohet me mausin sipër,\n" "kampioni fiksohet me klikim\n" "zona kampion shtohet te ngjyrat me klikim djathtas" #: ../src/libs/colorpicker.c:732 ../src/libs/colorpicker.c:791 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klikoni për të (mos) fshehur arnën e madhe me ngjyra" #: ../src/libs/colorpicker.c:753 msgid "statistic" msgstr "statistika" #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "select which statistic to show" msgstr "zgjidhni statistikën që duhet treguar" #: ../src/libs/colorpicker.c:763 msgid "select which color mode to use" msgstr "përzgjidhni mënyrën si duhen përdorur ngjyrat" #: ../src/libs/colorpicker.c:775 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "aktivizoni përzgjedhësin e ngjyrave\n" "zonat përzgjidhen me ctrl+klikim ose me klikim djathtas" #: ../src/libs/colorpicker.c:816 msgid "add sample" msgstr "shtoj kampionin" #: ../src/libs/colorpicker.c:827 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "shfaq kampionët në imazh/vektorskop" #: ../src/libs/colorpicker.c:828 msgid "display samples" msgstr "shfaq kampionët" #: ../src/libs/colorpicker.c:839 msgid "restrict scope to selection" msgstr "kufizoj indikatorin te përzgjedhja" #: ../src/libs/colorpicker.c:840 msgid "restrict scope" msgstr "kufizoj indikatorin" #: ../src/libs/colorpicker.c:855 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "kampionët direktë" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "historiku i zhvillimit" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "veproni mbi grupet e historikut\n" "(historikët e përpunimeve)\n" "të imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "hap skedarin shoqërues" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "problem me hapjen e skedarit '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "do e fshini historikun e imazheve?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "vërtet do e pastroni historikun e %d imazhi të përzgjedhur?" msgstr[1] "vërtet do e pastroni historikun e %d imazheve të përzgjedhura?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "kopjoj pjesërisht..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "zgjidhni modulet që duhen kopjuar nga imazhi burimor" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopjoni historikun e zhvillimit\n" "nga imazhi i parë i përzgjedhur" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "ngjit pjesërisht..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "zgjidhni modulet që duhen ngjitur në imazhet e synuara" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "ngjitni historikun e zhvillimit\n" "në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "komprimoni historikun e zhvillimit\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "flakni historikun e zhvillimit\n" "nga imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "hap skedarin shoqërues..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "hapni skedarin shoqërues XMP për\n" "ta aplikuar në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "shkruani historikun e zhvillimit dhe etiketat për skedarët shoqërues XMP" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "administruesi i dublikatave" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "krijoni/riemërtoni/hiqni përpunimet\n" "e shumëfishta të imazhit aktual" #: ../src/libs/duplicate.c:327 msgid "delete this duplicate" msgstr "fshij dublikatën" #: ../src/libs/duplicate.c:403 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "krijoni një dublikatë të imazhit me të njëjtin historik zhvillimi" #: ../src/libs/duplicate.c:407 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "krijoni një dublikatë 'të virgjër' të imazhit pa e zhvilluar" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "eksportoj" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "krijoni skedarë të rinj\n" "për imazhet e përzgjedhura\n" "që janë përpunuar nga ju" #: ../src/libs/export.c:341 msgid "invalid format for export selected" msgstr "keni përzgjedhur një format eksporti të pasaktë" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "keni përzgjedhur një pajisje eksporti të pasaktë" #: ../src/libs/export.c:358 msgid "export to disk" msgstr "eksportoj në disk" #: ../src/libs/export.c:452 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "nuk hyn dot në depon `%s'!" #: ../src/libs/export.c:621 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "që është barabar me %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:668 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1159 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "stili që aplikohet gjatë eksportit:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1235 #: ../src/views/darkroom.c:1497 msgid "no styles have been created yet" msgstr "akoma nuk keni krijuar stile" #: ../src/libs/export.c:1430 msgid "target storage" msgstr "ruajtja" #: ../src/libs/export.c:1454 msgid "file format" msgstr "formati i skedarit" #: ../src/libs/export.c:1456 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "imazhet do të eksportohen në formatet që përcaktohen këtu\n" "\n" "kur eksportoni në AVIF, EXR, JPEG XL ose XCF, aktualisht\n" "nuk është e mundur që të zgjidhni metadata të caktuara\n" "\n" "për këto formate nuk do të përfshihen fushat për metadatat\n" "nëse përdoruesi nuk përzgjedh gjithë kutitë për metadatat\n" "në preferencat e modulimit të eksportimit" #: ../src/libs/export.c:1477 msgid "set size" msgstr "caktoni përmasat" #: ../src/libs/export.c:1478 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "metoda e caktimit të përmasave output" #: ../src/libs/export.c:1481 msgid "in pixels (for file)" msgstr "në pikselë (për skedar)" #: ../src/libs/export.c:1482 msgid "in cm (for print)" msgstr "në cm (për printim)" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "in inch (for print)" msgstr "në inç (për printim)" #: ../src/libs/export.c:1484 msgid "by scale (for file)" msgstr "sipas shkallës (për skedar)" #: ../src/libs/export.c:1487 msgid "print width" msgstr "gjerësia për printim" #: ../src/libs/export.c:1489 ../src/libs/export.c:1506 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limiti i gjerësisë maksimale output.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0." #: ../src/libs/export.c:1493 msgid "print height" msgstr "gjatësia për printim" #: ../src/libs/export.c:1495 ../src/libs/export.c:1512 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limiti i gjatësisë maksimale output.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0." #: ../src/libs/export.c:1501 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "rezolucioni në dot për inç" #: ../src/libs/export.c:1525 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1539 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389 #: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663 modules/gui/qt/ui/profiles.h:743 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:746 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1547 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "mund të jetë numër i plotë, dhjetor ose thyesë.\n" "zero ose vlerat boshe janë barabar me 1.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 1." #: ../src/libs/export.c:1562 msgid "allow upscaling" msgstr "zmadhimi i shëmbëllimit" #: ../src/libs/export.c:1570 msgid "high quality resampling" msgstr "rikampionimi me cilësi të lartë" #: ../src/libs/export.c:1571 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "eksportoni me rikampionim të cilësisë së lartë" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "store masks" msgstr "depozitimi i maskave" #: ../src/libs/export.c:1579 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "depozitoni maskat si shtresa në imazhet e eksportuara. funksionon për disa " "formate." #: ../src/libs/export.c:1588 ../src/libs/export.c:1623 #: ../src/libs/print_settings.c:2862 ../src/libs/print_settings.c:2908 msgid "image settings" msgstr "parametrat e imazhit" #: ../src/libs/export.c:1598 ../src/libs/print_settings.c:2896 msgid "output ICC profiles" msgstr "profilet ICC output" #: ../src/libs/export.c:1606 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point " "of the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptiv: lëviz brenda spektrit ngjyrat që ndodhen jashtë tij duke " "ruajtur gradacionet,\n" "por ngjyrat brenda spektrit do të deformohen.\n" "vini re se perceptivi është shpesh një LUT që varet nga mediumi në " "destinacion.\n" "\n" "• kolorimetria relative: ruan luminancën duke e reduktuar saturimin sa të " "mundet,\n" "derisa ngjyrat të futen brenda spektrit.\n" "\n" "• saturimi: është menduar për veprat grafike që duhet të bien në sy prej " "ngjyrave\n" "të ngopura. (e papërshtatshme për fotografi).\n" "\n" "• kolorimetria absolute: pika e bardhë e imazhit do të adaptohet me pikën e " "bardhë\n" "të mediumit në destinacion, pa kryer gjë tjetër. përdoret kryesisht për të " "graduar\n" "ngjyrat. (e papërshtatshme për fotografi)." #: ../src/libs/export.c:1634 ../src/libs/print_settings.c:2942 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "në qoftë se stilet i bashkëlidhen historikut apo e zëvendësojnë atë" #: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944 msgid "replace history" msgstr "zëvendësoj historikun" #: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944 msgid "append history" msgstr "bashkëlidh historikun" #: ../src/libs/export.c:1644 msgid "select style to be applied on export" msgstr "përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë eksportit" #: ../src/libs/export.c:1647 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "stili provizor që përdoret gjatë eksportimit" #: ../src/libs/export.c:1648 ../src/libs/print_settings.c:2925 msgid "style" msgstr "stili" #: ../src/libs/export.c:1668 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "nis eksportimin" #: ../src/libs/export.c:1674 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "opsionet e ruajtjes" #: ../src/libs/export.c:1676 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "opsionet e formatit" #: ../src/libs/export.c:1678 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "opsionet globale" #: ../src/libs/export.c:1688 msgid "multi-preset export" msgstr "eksportimi me disa vlera të paracaktuara" #: ../src/libs/export.c:1691 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "eksportoni imazhet e përzgjedhura me disa vlera të paracaktuara" #: ../src/libs/export.c:1717 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "nis eksportimin në grup" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "përpunoni eksportimin e metadatave" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "të dhënat EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "eksportoj metadatat EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "eksportoj metadatat XMP në darktable (nga editori i metadatave)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "vetëm të integruarat" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "përpos imazhit, ndërfaqja grafike i dërgon disa metadata (të kufizuara) te " "rezerva në distancë.\n" "zgjidheni këtë për ta evituar dhe për të mbajtur vetëm imazhin me metadatat " "XMP të darktable.\n" "nëse rezerva në distancë nuk i njeh metadatat XMP të darktable, mund të " "përdorni ato të llogariturat" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "etiketat gjeografike" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "eksportoj etiketat gjeografike" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "eksportoj etiketat (në Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "etiketat private" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "eksportoj etiketat private" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "sinonimet" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "eksportoj etiketat me sinonime" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "shmang hierarkinë" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "përfshihet vetëm pjesa e fundit e etiketave hierarkike. nevojitet kur keni " "kategori të papërdorura" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "etiketat hierarkike" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "eksportoj etiketat hierarkike (në Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "historiku i zhvillimit" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "eksportoj të dhënat e darktable për programuesit (për rikuperim nëse " "dëmtohet databaza ose skedari XMP)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "etiketa e ripërcaktuar" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "lista e metadatave të llogaritura\n" "klikoni butonin '+' për të përzgjedhur e shtuar metadata të reja\n" "nëse formula lihet bosh, metadata përkatëse hiqet nga skedari i eksportuar,\n" "nëse formula është '=', metadatat EXIF eksportohen edhe kur të dhënat EXIF " "janë çaktivizuar\n" "përndryshe metadatat korresponduese llogariten dhe shtohen në skedarin e " "eksportuar\n" "përpunojeni duke klikuar qelizën e formulës\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "shtoni një etiketë për metadatat e outputit" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:938 msgid "delete metadata tag" msgstr "fshij etiketën e metadatës" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "parametrat e përgjithshëm" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "parametrat për metadatat" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "shtegu i plotë" #. #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_sq.po (xkeyboard-config 2.46.99) #-#-#-#-# #. Keyboard indicator for Indonesian layouts #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 rules/base.xml:4775 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "renditje e personalizuar" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "shkartisje" #: ../src/libs/filtering.c:265 msgid "collection filters" msgstr "filtri i koleksioneve" #: ../src/libs/filtering.c:270 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "pastroni grupin e imazheve që shfaqen ose përpunohen.\n" "filtrat mund të fiksohen sipër brezit të instrumenteve\n" "për t'u shfaqur edhe në dhomën e errët" #: ../src/libs/filtering.c:305 msgid "initial setting" msgstr "parametër fillestar" #: ../src/libs/filtering.c:324 msgid "imported: last 24h" msgstr "importuar: 24 orët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:329 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importuar: 30 ditët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:335 msgid "taken: last 24h" msgstr "fotografuar: 24 orët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:339 msgid "taken: last 30 days" msgstr "fotografuar: 30 ditët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:731 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "një a disa vlera përzgjidhen me klikim ose klikim&tërheqje mausi" #: ../src/libs/filtering.c:732 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "menuja me vlerat e mundshme hapet me klikim djathtas" #: ../src/libs/filtering.c:829 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "nuk mund të keni më shumë se %d rregulla" #: ../src/libs/filtering.c:943 ../src/libs/filtering.c:1606 msgid "rule property" msgstr "karakteristika e rregullës" #: ../src/libs/filtering.c:1000 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "karakteristika e rregullës\n" "nuk ndryshohet, pasi rregulla është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1082 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filtri" #: ../src/libs/filtering.c:1111 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "kjo rregullë është fiksuar në brezin e sipërm të instrumenteve\n" "klikoni për ta liruar" #: ../src/libs/filtering.c:1112 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "rregulla nuk çaktivizohet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1113 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "rregulla nuk hiqet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "fiksoni rregullën në brezin e sipërm të instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "remove this collect rule" msgstr "hiqni rregullën nga koleksioni" #: ../src/libs/filtering.c:1121 msgid "this rule is enabled" msgstr "kjo rregullë është aktive" #: ../src/libs/filtering.c:1123 msgid "this rule is disabled" msgstr "kjo rregullë është joaktive" #: ../src/libs/filtering.c:1252 msgid "and not" msgstr "dhe jo" #: ../src/libs/filtering.c:1254 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "përcaktoni si ndërvepron kjo rregullë me pararendësen" #: ../src/libs/filtering.c:1517 msgid " (off)" msgstr " (fikur)" #: ../src/libs/filtering.c:1705 msgid "you can't add more rules." msgstr "nuk mund të shtoni rregulla të tjera." #: ../src/libs/filtering.c:1739 msgid "shown filters" msgstr "filtrat e shfaqur" #: ../src/libs/filtering.c:1754 msgid "new filter" msgstr "filtër të ri" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1761 msgid "actions" msgstr "veprimet" #: ../src/libs/filtering.c:1764 msgid "reset quickfilters" msgstr "ktheni filtrat e shpejtë" #: ../src/libs/filtering.c:1937 msgid "sort order" msgstr "parimi i renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:1940 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "përcaktoni parimin e renditjes së imazheve që tregohen" #: ../src/libs/filtering.c:1960 msgid "sort direction" msgstr "drejtimi i renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:1965 msgid "remove this sort order" msgstr "hiqni parimin e renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:2049 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "nuk mund të keni më shumë se %d parime për renditjen" #: ../src/libs/filtering.c:2102 msgid "DESC" msgstr "ZBRIT" #: ../src/libs/filtering.c:2102 msgid "ASC" msgstr "NGJIT" #: ../src/libs/filtering.c:2210 msgid "new rule" msgstr "rregullë të re" #: ../src/libs/filtering.c:2211 msgid "append new rule to collect images" msgstr "bashkëlidhni rregullën e re për koleksionimin e imazheve" #: ../src/libs/filtering.c:2222 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "renditje nga" #: ../src/libs/filtering.c:2230 msgid "new sort" msgstr "renditje të re" #: ../src/libs/filtering.c:2231 msgid "append new sort to order images" msgstr "bashkëlidhni parimin e ri për renditjen e imazheve" #: ../src/libs/filtering.c:2234 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "ktheni grupin e mëparshëm të parimeve të renditjes" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2281 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "ktheni gjendjen fillestare\n" "me ctrl+klikim hiqen edhe rregullat e fiksuara" #. #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_sq.po (dasher HEAD) #-#-#-#-# #. Abbreviation for Preferences #: ../src/libs/filters/colors.c:149 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3 #: panel-plugin/weather.c:144 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "filtër me ngjyrë" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë\n" "etiketa me ngjyrë përdoret me klikim\n" "etiketa me ngjyrë përjashtohet me ctrl+klikim\n" "butoni gri ndikon në gjithë etiketat me ngjyrë" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/filters/rating.c:198 #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "rregullat" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë\n" "kryqëzimi: imazhet me gjithë etiketat e përzgjedhura me ngjyrë\n" "bashkimi: imazhet me të paktën njërën nga etiketat e përzgjedhura me ngjyrë" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "shkruani emrin e skedarit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "skedarët ekzistues gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "shtojca" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "kërkoni për shtojcën duke i paraprirë me pikë\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "fjalët kyç: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "shtojcat ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur emrin e skedarit\n" "vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur shtojcën\n" "vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38 #: ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:59 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:83 ../src/libs/filters/rating_range.c:131 #: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "të gjitha imazhet" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "filtri i gjendjes së historikut" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "filtri i gjendjes së kopjes lokale" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "filtroni imazhet bazuar në renditjen e moduleve" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "krahasori" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filtroni imazhet sipas vlerësimit" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "vlerësimet" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "vetëm ato pa yll" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "vetëm të refuzuarat" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "pa të refuzuarat" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "vetëm ato pa yll" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "më mirë" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "më keq" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "cap" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "filtri i vlerësimeve" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "imazhet portet" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "imazhet katrore" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "imazhet panoramike" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "filtroni sipas metadatës, markës/modelit të kamerës, etiketave, adresës dhe " "emrit të imazhit\n" "`%' është një metagermë\n" "metagermat e fillimit dhe fundit vetaplikohen në mënyrën standarde\n" "metagermat çaktivizohen kur fillojnë dhe mbarojnë me thonjëza dyshe\n" "veprimi anashkalohet kur kërkoni" #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "vendosni informacionin e gjeolokacionit\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:377 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "aplikoj ofsetin dhe gjeovendndodhjen" #: ../src/libs/geotagging.c:378 ../src/libs/geotagging.c:1968 msgid "apply geo-location" msgstr "aplikoj gjeovendndodhjen" #: ../src/libs/geotagging.c:380 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "aplikoni ofsetin dhe gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme\n" "operacioni i dyfishtë: veprimi kthehet duke shtypur dy herë ctrl+z" #: ../src/libs/geotagging.c:382 ../src/libs/geotagging.c:1969 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "aplikoni gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme" #: ../src/libs/geotagging.c:830 msgid "GPX file track segments" msgstr "segmentet e skedarit gjurmues GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/geotagging.c:1914 msgid "start time" msgstr "ora e fillimit" #: ../src/libs/geotagging.c:847 msgid "end time" msgstr "ora e mbarimit" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1918 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:949 msgid "open GPX file" msgstr "hapni skedarin GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:950 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2374 msgid "preview" msgstr "parashikoj" #: ../src/libs/geotagging.c:963 msgid "GPS data exchange format" msgstr "formati GPS për shkëmbimin e të dhënave" #: ../src/libs/geotagging.c:1787 msgid "date/time" msgstr "data/ora" #: ../src/libs/geotagging.c:1788 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "shkruani datën/orën e re (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "vendosni numra të rinj ose rrëshqitni mausin mbi qelizën" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "original date/time" msgstr "data/ora origjinale" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "bllokoni ofsetin e datës/orës që të aplikohet te përzgjedhja tjetër" #: ../src/libs/geotagging.c:1800 msgid "date/time offset" msgstr "ofseti i datës/orës" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "ofseti ose diferenca ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "apply offset" msgstr "aplikoj ofsetin" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "apply offset to selected images" msgstr "aplikoni ofsetin në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1809 msgid "apply date/time" msgstr "aplikoj datën/orën" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "aplikoni të njëjtën datë/orë në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1820 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "kur filloni të shkruani shfaqet një listë me vlerat e lejuara për vendin ku " "ndodheni.\n" "shtypni enter për konfirmimin, për të fshehur yllthin *" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1860 msgid "apply GPX track file..." msgstr "aplikoj skedarin gjurmues GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1861 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "analizoni skedarin GPX dhe azhurnoni vendndodhjen për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1872 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "skedari GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgid "select a GPX track file..." msgstr "përzgjedh skedarin gjurmues GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:1896 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "lista e segmenteve në skedarin GPX, për secilin segment:\n" " - data/ora e fillimit sipas lokacionit (LT)\n" " - numri i pikave të gjurmuara\n" " - numri i imazheve të ngjashme sipas datës/orës, ofsetit dhe zonës kohore\n" " - kaloni mausin sipër rreshtit për informacion më të detajuar mbi kohën" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1933 msgid "view entire track" msgstr "shoh tërë pistën" #: ../src/libs/geotagging.c:1934 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "freskoj hartën për të parë segmentet e tërë pistës së përzgjedhur" #: ../src/libs/geotagging.c:1948 msgid "preview images" msgstr "parashikoj imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:1953 msgid "show on map matching images" msgstr "tregoni imazhet e ngjashme në hartë" #: ../src/libs/geotagging.c:1956 msgid "select images" msgstr "përzgjedh imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:1957 msgid "select matching images" msgstr "përzgjidhni imazhet e ngjashme" #: ../src/libs/geotagging.c:1965 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "numri i imazheve të ngjashme kundrejt të përzgjedhurave" #: ../src/libs/histogram.c:112 msgid "monochromatic" msgstr "monokromatike" #: ../src/libs/histogram.c:113 msgid "analogous" msgstr "analoge" #: ../src/libs/histogram.c:114 msgid "analogous complementary" msgstr "plotësuese analoge" #: ../src/libs/histogram.c:115 msgid "complementary" msgstr "plotësuese" #: ../src/libs/histogram.c:116 msgid "split complementary" msgstr "plotësuese të ndara" #: ../src/libs/histogram.c:117 msgid "dyad" msgstr "dyshe" #: ../src/libs/histogram.c:118 msgid "triad" msgstr "treshe" #: ../src/libs/histogram.c:119 msgid "tetrad" msgstr "katërshe" #: ../src/libs/histogram.c:125 msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../src/libs/histogram.c:126 msgid "waveform" msgstr "valëzor" #: ../src/libs/histogram.c:127 msgid "RGB parade" msgstr "paradë RGB" #: ../src/libs/histogram.c:128 ../src/libs/histogram.c:2525 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:216 msgid "scopes" msgstr "indikatorët" #: ../src/libs/histogram.c:1012 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "profili i përzgjedhur i histogramit nuk garantohet, do të zëvendësohet me " "Rec2020 linear" #: ../src/libs/histogram.c:1663 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "ndryshoni llojin duke përdorur butonët sipër grafikut" #: ../src/libs/histogram.c:1664 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "klikoni në ❓ dhe pastaj grafikun për dokumentacionin" #: ../src/libs/histogram.c:1665 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "përdorni përzgjedhësin e ngjyrave për të kufizuar zonën" #: ../src/libs/histogram.c:1673 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "rrotullohet shpejt me rrëshqitjen e mausit" #: ../src/libs/histogram.c:1674 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "rrotullohet ngadalë me ctrl+rrëshqitje" #: ../src/libs/histogram.c:1675 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "gjerësia ndryshohet me shift+rrëshqitje" #: ../src/libs/histogram.c:1676 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "ndërrohet me ctrl+rrëshqitje" #: ../src/libs/histogram.c:1688 msgid "drag to change black point" msgstr "pika e zezë ndryshohet me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/histogram.c:1689 ../src/libs/histogram.c:1696 msgid "double-click resets" msgstr "me dopioklik kthehet si më parë" #: ../src/libs/histogram.c:1695 msgid "drag to change exposure" msgstr "ekspozimi ndryshohet me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/histogram.c:1835 ../src/libs/histogram.c:1877 msgid "set scale to linear" msgstr "caktoni shëmbëllimin linear" #: ../src/libs/histogram.c:1840 ../src/libs/histogram.c:1882 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "caktoni shëmbëllimin logaritmik" #: ../src/libs/histogram.c:1858 msgid "set scope to vertical" msgstr "caktoni indikatorin vertikalisht" #: ../src/libs/histogram.c:1863 msgid "set scope to horizontal" msgstr "caktoni indikatorin horizontalisht" #: ../src/libs/histogram.c:1892 msgid "set view to AzBz" msgstr "caktoni pamjen AzBz" #: ../src/libs/histogram.c:1898 msgid "set view to RYB" msgstr "caktoni pamjen RYB" #: ../src/libs/histogram.c:1904 msgid "set view to u*v*" msgstr "caktoni pamjen u*v*" #: ../src/libs/histogram.c:2528 ../src/libs/histogram.c:2596 msgid "cycle histogram modes" msgstr "ndryshoni mënyrat e histogramit" #: ../src/libs/histogram.c:2535 ../src/libs/histogram.c:2598 msgid "hide histogram" msgstr "fsheh histogramin" #: ../src/libs/histogram.c:2601 ../src/libs/histogram.c:2634 msgid "switch histogram view" msgstr "ndërroni metodën e histogramit" #: ../src/libs/histogram.c:2609 msgid "toggle blue channel" msgstr "përdorni kanalin blu" #: ../src/libs/histogram.c:2611 ../src/libs/histogram.c:2620 #: ../src/libs/histogram.c:2629 msgid "toggle colors" msgstr "përdorni ngjyrat" #: ../src/libs/histogram.c:2618 msgid "toggle green channel" msgstr "përdorni kanalin gjelbër" #: ../src/libs/histogram.c:2627 msgid "toggle red channel" msgstr "përdorni kanalin kuqe" #: ../src/libs/histogram.c:2639 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "qarkulloni llojet e vektorskopit" #: ../src/libs/histogram.c:2650 msgid "color harmonies" msgstr "ngjyrat harmonike" #: ../src/libs/histogram.c:2664 msgid "cycle color harmonies" msgstr "ndërroni ngjyrat harmonike" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "shfaqni sekuencën e veprimeve të përpunimit\n" "- klikoni një element për t'u kthyer përkohësisht\n" " te gjendja e mëparshme e përpunimit\n" " (kujdes: përpunimet pastaj do të kryhen\n" " te gjendja e mëparshme, pa ruajtur ndryshimet)\n" "- shift-klikim për t'u fokusuar te moduli\n" " pa e ndryshuar gjendjen e përpunimit" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "komprimoj historikun e zhvillimit" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "prodhoni të njëjtin imazh me një historik minimal të zhvillimit\n" "historiku shkurtohet deri te elementi i përzgjedhur me ctrl+klikim" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "krijoni stilin nga historiku aktual i zhvillimit" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "krijoj stilin nga historiku" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "modul përherë aktiv" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "modul standard i aktivizuar" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "modul i vjetruar" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "hapësira e ngjyrave" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "mënyra e maskimit" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "mënyra e bashkimit" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "operacioni i bashkimit" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e bashkimit" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "maska sfumuese" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "instanca e maskës raster" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "id maska raster" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "përmbysja e maskës" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polariteti i maskës së vizatuar" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "shtoi një maskë të vizatuar" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "hoqi maskën e vizatuar" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "ndryshoi maska e vizatuar" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "maska parametrike output:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "maska parametrike input:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "do e fshini historikun e imazhit?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "vërtet do e pastroni historikun e imazhit aktual?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "veprimet për përzgjedhjen" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "fshij (në kosh)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "fshini fizikisht nga disku (përdor koshin, mundësisht)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "fshini fizikisht nga disku, menjëherë" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:3994 #: ../src/libs/styles.c:895 msgid "remove" msgstr "heq" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "hiqni imazhet nga libraria pa i fshirë" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "lëviz..." #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "lëvizni në dosjen tjetër" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "kopjoj..." #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "kopjoni në dosjen tjetër" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "krijoj HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "" "krijoni një imazh me diapazon të lartë dinamik nga pozat e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "" "shtoni dublikatën në librarinë e imazheve, edhe historikun e zhvillimit" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun orar" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "kthej rrotullimin" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "ktheni rrotullimin nga të dhënat EXIF" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "kopjoj në kompjuter" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "kopjoni imazhin në depo" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "risinkronizoj kopjen lokale" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "sinkronizoni xmp-në e imazhit dhe hiqni kopjen lokale" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "grupoj" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "shtoni imazhet e përzgjedhura në grup ose krijoni një të ri" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "zhgrupoj" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "hiqni nga grupi imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "piketat" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për vlerësimet" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për ngjyrat" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për etiketat" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për etiketat gjeografike" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "përzgjidhni metadatat në darktable (nga editori i metadatave)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "caktoj imazhin e përzgjedhur si burim të metadatave" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "ngjitni metadatat e përzgjedhura në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "pastroj metadatat e imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "mënyra si do i trajtoni metadatat ekzistuese" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "shkrij" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "informacionet e imazhit do të njësohen me ndryshimet në skedar\n" "kujdes: vlerësimi me yje do të humbasë nëse nuk përzgjidhni\n" "'shpërfill vlerësimin në EXIF' në modulin e 'importimit'" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "caktoni imazhet e përzgjedhura si monokromatike dhe aktivizoni procesin " "përkatës të punës" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "caktoni imazhet e përzgjedhura si me ngjyra" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "dubloj imazhin e virgjër" #: ../src/libs/import.c:284 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "aparati \"%s\" është lidhur në portin \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:296 ../src/libs/import.c:371 ../src/libs/import.c:2046 msgid "copy & import from camera" msgstr "kopjoj dhe importoj nga kamera" #: ../src/libs/import.c:310 ../src/libs/import.c:375 msgid "tethered shoot" msgstr "e telefotografuar" #: ../src/libs/import.c:320 ../src/libs/import.c:377 msgid "unmount camera" msgstr "çmontoj kamerën" #: ../src/libs/import.c:345 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "kamera është bllokuar nga një aplikacion tjetër\n" "sigurohuni që nuk është më e montuar\n" "ose mbylleni aplikacionin që e ka bllokuar" #: ../src/libs/import.c:350 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "telefotografimi dhe importimi është çaktivizuar për këtë kamerë" #: ../src/libs/import.c:352 ../src/libs/import.c:373 msgid "mount camera" msgstr "montoj kamerën" #: ../src/libs/import.c:998 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "keni përzgjedhur %d imazh nga %d" msgstr[1] "keni përzgjedhur %d nga %d imazhe" #: ../src/libs/import.c:1450 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "zgjidhni dosjen bazë në pemën poshtë" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "places" msgstr "vendet" #: ../src/libs/import.c:1461 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "ktheni gjithë vendet standarde që janë fshirë" #: ../src/libs/import.c:1468 msgid "remove the selected custom place" msgstr "hiqni vendndodhjen e përzgjedhur" #: ../src/libs/import.c:1475 msgid "add a custom place" msgstr "shtoni një vend të personalizuar" #: ../src/libs/import.c:1483 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "mund të shtoni vendet që doni me ikonën +" #: ../src/libs/import.c:1511 msgid "select a folder to see the content" msgstr "përzgjidhni dosjen për të parë materialet" #: ../src/libs/import.c:1590 msgid "home" msgstr "shtëpia" #: ../src/libs/import.c:1891 msgid "mark already imported images" msgstr "shenjoni imazhet e importuara paraprakisht" #: ../src/libs/import.c:1905 msgid "modified" msgstr "e modifikuar" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "'data/ora e modifikuar' e skedarit mund të ndryshojë nga 'data/ora Exif'" #: ../src/libs/import.c:1924 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "tregoj/fsheh miniaturat" #: ../src/libs/import.c:1998 msgid "naming rules" msgstr "rregullat e emërtimit" #: ../src/libs/import.c:2044 msgid "add to library" msgstr "shtoj në librari" #: ../src/libs/import.c:2045 msgid "copy & import" msgstr "kopjoj dhe importoj" #: ../src/libs/import.c:2083 msgid "select new" msgstr "përzgjedhje të re" #: ../src/libs/import.c:2134 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "lutemi të prisni marrjen e listës së imazheve nga kamera..." #: ../src/libs/import.c:2284 msgid "invalid override date/time format" msgstr "tejkalim i pasaktë i formatit datë/orë" #: ../src/libs/import.c:2352 msgid "import base directory" msgstr "importoj direktorinë bazë" #: ../src/libs/import.c:2353 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is " "defined as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "para se të kopjoni imazhet në direktorinë bazë të darktable, ajo duhet " "përcaktuar si e preferoni.\n" "gjeni më shumë informacion në manualin e darktable.\n" "\n" "inspektoni preferencat e darktable -> importoj.\n" "kontrolloni dhe mundësisht korrigjoni 'modeli i emërtimit të direktorisë " "bazë'" #: ../src/libs/import.c:2357 msgid "_come back & check" msgstr "_kthehem dhe kontrolloj" #: ../src/libs/import.c:2357 msgid "_understood & done" msgstr "_kuptoj dhe kryej" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2420 msgid "add to library..." msgstr "shtoj në librari..." #: ../src/libs/import.c:2422 msgid "add existing images to the library" msgstr "shtoni imazhet ekzistuese në librari" #: ../src/libs/import.c:2428 msgid "copy & import..." msgstr "kopjoj dhe importoj..." #: ../src/libs/import.c:2430 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "kopjoni dhe riemërtoni imazhet para se t'i shtoni në librari\n" "riemërtimi dhe dosjet mund të përcaktohen sipas disa modeleve" #: ../src/libs/import.c:2452 msgid "parameters" msgstr "parametrat" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 për input BRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 për input JPEG/joBRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 për input BRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 për input JPEG/joBRUTO" #: ../src/libs/lib.c:374 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "fshin vlerën e paracaktuar për modulin e vjetër" #: ../src/libs/lib.c:538 msgid "manage presets..." msgstr "administroj vlerat e paracaktuara..." #: ../src/libs/lib.c:563 msgid "nothing to save" msgstr "nuk keni asgjë për të regjistruar" #: ../src/libs/lib.c:1264 msgid "show module" msgstr "tregoni modulin" #: ../src/libs/lib.c:1289 msgid "presets and preferences" msgstr "vlerat paraprake dhe preferencat" #: ../src/libs/lib.c:1598 msgid "utility module" msgstr "modul utilitar" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "pamja direkte" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "përdorni pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "zmadhoj pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "rrokullisni pamjen filmike horizontalisht" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "rrit pikën fokale (hapa të mëdhenj)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "rrit pikën fokale (hapa të vegjël)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "ekzekutoj autofokusin" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "ul pikën fokale (hapa të vegjël)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "ul pikën fokale (hapa të mëdhenj)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "shtroj" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "imazhi i përzgjedhur" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "shtroj imazhin tjetër në pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "vendosni manualisht id e imazhit të shtruar" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "mënyra e shtrimit" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "shtoj" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "saturoj" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "zbardh ngjyrat" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "nxij ngjyrat" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "dritë e fortë" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "dritë e dobët" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "përjashtimi" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL nuanca" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL saturimi" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL ngjyra" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL ndriçimi" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "mënyra e shtrimit" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "vija ndarëse" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "vizatoni vetëm një pjesë të shtresës" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "gjej vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "vendndodhjet" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "nënvendndodhje të re" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "vendndodhje të re" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "vendndodhja me emrin '%s' ekziston që më parë" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "përpunoj vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "fshij vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "azhurnoj filmin" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "kaloj te koleksioni (fototeka)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "" "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "mbaroni përpunimin (shtypni enter ose esc) para se të përzgjidhni " "vendndodhjen tjetër" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "lista e vendndodhjeve të përdoruesit,\n" "klikoni për të shfaqur ose fshehur vendndodhjen në hartë:\n" " - rrëshqitni rrotën e mausit brenda formës për ta ripërmasuar atë\n" " - gjerësia ose gjatësia modifikohen me ose me rrëshqitjen e " "mausit.\n" " - pozicioni ndryshohet me tërheqje pas klikimit brenda formës\n" " - imazhi lëvizet nga brenda vendndodhjes me ctrl+klikim\n" "përpunoni emrin e vendndodhjes me ctrl+klikim\n" " - simboli '|' e ndan emrin në disa nivele\n" " - vendndodhjet në grup hiqen duke fshirë emrin\n" " - shtypni enter për të konfirmuar emrin e ri, esc për të anuluar " "ndryshimin\n" "veprimet me klikim djathtas: fshini vendndodhjen dhe kthehuni te koleksioni" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find " "location' module)" msgstr "" "përzgjidhni formën e vendndodhjes kufitare në hartë, rreth apo drejtkëndësh\n" "madje edhe poligon (përzgjidhni fillimisht poligonin në modulin 'gjej " "vendndodhjen')" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "shtoni një vendndodhje të re në qendrën e hartës së dukshme" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "tregoj të gjitha" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "tregoni gjithë vendndodhjet e dukshme në hartë" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "parametrat e hartës" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "burimi i hartës" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "përzgjidhni burimin e hartës. disa elemente mund të mos punojnë" #: ../src/libs/masks.c:63 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "manipuloni format e vizatuara që\n" "përdoren si maska nga modulet" #: ../src/libs/masks.c:109 msgid "feather" msgstr "sfumatura" #: ../src/libs/masks.c:356 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "grupi #%d" #: ../src/libs/masks.c:1087 msgid "duplicate this shape" msgstr "dubloj formën" #: ../src/libs/masks.c:1091 msgid "delete this shape" msgstr "fshij formën" #: ../src/libs/masks.c:1097 msgid "delete group" msgstr "fshini grupin" #: ../src/libs/masks.c:1104 msgid "remove from group" msgstr "heq nga grupi" #: ../src/libs/masks.c:1112 msgid "group the forms" msgstr "grupoj format" #: ../src/libs/masks.c:1120 msgid "use inverted shape" msgstr "përdor formën e përmbysur" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "mode: union" msgstr "mënyra: bashkoj" #: ../src/libs/masks.c:1126 msgid "mode: intersection" msgstr "mënyra: kryqëzoj" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "mode: difference" msgstr "mënyra: diferencoj" #: ../src/libs/masks.c:1130 msgid "mode: sum" msgstr "mënyra: shumoj" #: ../src/libs/masks.c:1132 msgid "mode: exclusion" msgstr "mënyra: përjashtoj" #: ../src/libs/masks.c:1148 msgid "delete unused shapes" msgstr "fshij format e papërdorura" #: ../src/libs/masks.c:1872 msgid "created shapes" msgstr "format e krijuara" #: ../src/libs/masks.c:1879 ../src/libs/masks.c:1894 ../src/libs/masks.c:1908 #: ../src/libs/masks.c:1910 msgid "properties" msgstr "karakteristikat" #: ../src/libs/masks.c:1882 msgid "no shapes selected" msgstr "nuk keni përzgjedhur format" #: ../src/libs/masks.c:1908 msgid "pressure" msgstr "shtypja" #: ../src/libs/masks.c:1910 msgid "smoothing" msgstr "harkimi" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "redaktori i metadatave" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "modifikoni fushën e metadatave\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "teksti i metadatës\n" "rreshti i ri shtohet me ctrl+enter (kujdes, mund të devijojë nga " "standardi).\n" "imazhet e përzgjedhura do të kenë metadata të ndryshme po t'i .\n" "atëherë ato mund të zgjidhen duke i klikuar me të djathtën.\n" "shtypni esc për të mbyllur dritaren modale" #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "(lihet e pandryshuar)" #: ../src/libs/metadata.c:841 ../src/libs/metadata_view.c:1432 msgid "metadata settings" msgstr "parametrat e metadatës" #: ../src/libs/metadata.c:884 msgid "XMP tag name" msgstr "emri i etiketës XMP" #: ../src/libs/metadata.c:890 msgid "display name" msgstr "shfaq emrinampionët" #: ../src/libs/metadata.c:900 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "duket" #: ../src/libs/metadata.c:907 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "kapni një rresht dhe lëvizeni derisa të keni renditjen e duhur" #: ../src/libs/metadata.c:915 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "zgjidhni a ju interesojnë metadatat përkatëse\n" "informacioni do të paraqitet te redaktori i metadatave, koleksionet dhe " "gjatë importimit\n" "po ashtu informacioni do të eksportohet" #: ../src/libs/metadata.c:925 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "zgjidheni nëse doni që informacioni të mbetet privat (të mos eksportohet me " "imazhet)" #: ../src/libs/metadata.c:934 msgid "add metadata tags" msgstr "shtoj etiketat e metadatës" #: ../src/libs/metadata.c:985 msgid "delete metadata" msgstr "fshij metadatën" #: ../src/libs/metadata.c:986 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "jeni duke fshirë metadata që aktualisht janë caktuar për imazhet.\n" "këto atribute do të hiqen." #: ../src/libs/metadata.c:1141 msgid "write metadata for selected images" msgstr "shkruani metadatat për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "ignore changed metadata" msgstr "shpërfill metadatat e ndryshuara" #: ../src/libs/metadata.c:1204 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1205 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "all rights reserved" msgstr "gjithë të drejtat e rezervuara" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "filmi" #: ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "id grupi" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "gjurma kohore e importimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "gjurma kohore e ndryshimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "gjurma kohore e eksportimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "gjurma kohore e printimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "largësia fokale në 35 mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "distanca-f" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "data/ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "gjerësia për eksport" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "gjatësia për eksport" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "longituda" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "këndi i vendit" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4 msgid "categories" msgstr "kategoritë" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "informacioni për imazhin" #: ../src/libs/metadata_view.c:359 msgid "unused/deprecated" msgstr "e papërdorur/vjetruar" #: ../src/libs/metadata_view.c:360 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:364 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "vetaplikoi vlerat e paracaktuara" #: ../src/libs/metadata_view.c:366 msgid "has .txt" msgstr "ka .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:367 msgid "has .wav" msgstr "ka .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "imazhi ka %d yll" msgstr[1] "imazhi ka %d yje" #: ../src/libs/metadata_view.c:461 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "ngarkuesi: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:688 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:701 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "me dopioklik kaloni te filmi\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:792 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:814 ../src/libs/metadata_view.c:826 #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:859 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1434 msgid "_default" msgstr "_standard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "tërhiqni nga një rresht derisa të arrini rendin e dëshiruar\n" "mos e zgjidhni po të keni metadata që nuk ju interesojnë\n" "nëse doni parametra të tjerë, përdorni vlerat e paracaktuara" #: ../src/libs/metadata_view.c:1619 msgid "jump to film roll" msgstr "kaloj te filmi" #: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1789 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "procesi i punës: sipas skenës" #: ../src/libs/modulegroups.c:45 msgid "modules: deprecated" msgstr "modulet: të vjetra" #: ../src/libs/modulegroups.c:48 msgid "last modified layout" msgstr "struktura e fundit e modifikuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:192 msgid "modulegroups" msgstr "grupet e moduleve" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318 #: ../src/libs/modulegroups.c:2481 ../src/libs/modulegroups.c:2483 msgid "on-off" msgstr "fik-ndez" #: ../src/libs/modulegroups.c:480 ../src/libs/modulegroups.c:483 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "vegla e aksesit të shpejtë është çaktivizuar, pasi ka disa instanca të " "modulit. lutemi ta shfrytëzoni veglën duke përdorur modulin e plotë..." #: ../src/libs/modulegroups.c:572 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "(disa funksione kryhen vetëm në grafikën e plotë të modulit)" #: ../src/libs/modulegroups.c:610 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "hapni versionin e plotë të modulit %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1558 ../src/libs/modulegroups.c:1650 #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 ../src/libs/modulegroups.c:1741 #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:1577 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tonet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1587 ../src/libs/modulegroups.c:1701 #: ../src/libs/modulegroups.c:1757 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "ngjyrat" #: ../src/libs/modulegroups.c:1604 ../src/libs/modulegroups.c:1709 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "korrigjimet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1623 ../src/libs/modulegroups.c:1722 #: ../src/libs/modulegroups.c:1776 ../src/libs/modulegroups.c:2366 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "efektet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1643 msgid "modules: all" msgstr "modulet: të gjitha" #: ../src/libs/modulegroups.c:1665 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:1673 ../src/libs/modulegroups.c:2372 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "efektet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1681 msgid "workflow: beginner" msgstr "procesi i punës: fillestar" #: ../src/libs/modulegroups.c:1734 msgid "workflow: display-referred" msgstr "procesi i punës: sipas ekranit" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 msgid "search only" msgstr "vetëm kërkoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:1808 ../src/libs/modulegroups.c:2111 #: ../src/libs/modulegroups.c:2676 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "e vjetër" #: ../src/libs/modulegroups.c:1823 msgid "previous config" msgstr "konfigurimi pararendës" #: ../src/libs/modulegroups.c:1825 msgid "previous layout" msgstr "struktura pararendëse" #: ../src/libs/modulegroups.c:1829 msgid "previous config with new layout" msgstr "konfigurimi pararendës me strukturë të re" #: ../src/libs/modulegroups.c:2007 ../src/libs/modulegroups.c:2535 #: ../src/libs/modulegroups.c:2548 msgid "remove this widget" msgstr "heq këtë veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2130 ../src/libs/modulegroups.c:2394 msgid "remove this module" msgstr "heq këtë modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2358 msgid "base" msgstr "bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:2364 msgid "tone" msgstr "toni" #: ../src/libs/modulegroups.c:2368 msgid "technical" msgstr "teknike" #: ../src/libs/modulegroups.c:2370 msgid "grading" msgstr "etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:2376 ../src/libs/modulegroups.c:2384 msgid "add this module" msgstr "shtoj këtë modulin" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2406 ../src/libs/modulegroups.c:2627 msgid "all available modules" msgstr "gjithë modulet e mundshme" #: ../src/libs/modulegroups.c:2414 msgid "add module" msgstr "shtoj modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "remove module" msgstr "heq modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2542 msgid "header needed for other widgets" msgstr "duhet titulli për veglat e tjera" #: ../src/libs/modulegroups.c:2558 ../src/libs/modulegroups.c:2565 msgid "add this widget" msgstr "shtoj këtë veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2578 msgid "currently invisible" msgstr "të padukshme" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "add widget" msgstr "shtoj veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "remove widget" msgstr "heq veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2739 msgid "show all history modules" msgstr "tregoj gjithë modulet e historikut" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 ../src/libs/modulegroups.c:4028 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "tregoni modulet që ndodhen në historikun e zhvillimit, pavarësisht nga fakti " "se janë aktive apo jo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2837 ../src/libs/modulegroups.c:2943 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "modulet e mëposhtme janë vjetruar, sepse kanë probleme në programim të cilat " "nuk zgjidhen ose janë zgjidhur nga modulet alternative.\n" "këto do të hiqen në versionin tjetër të programit." #: ../src/libs/modulegroups.c:2890 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "paneli i aksesit të shpejtë\n" "veglat shtohen/hiqen me klikim djathtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:2893 msgid "quick access panel" msgstr "paneli për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:2905 msgid "show only active modules" msgstr "vetëm modulet aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:2906 msgid "active modules" msgstr "modulet aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:2912 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "vlerat e paracaktuara\n" "administrohen me ctrl+klikim" #: ../src/libs/modulegroups.c:2919 msgid "search modules" msgstr "kërkoj modulet" #: ../src/libs/modulegroups.c:2921 msgid "search modules by name or tag" msgstr "kërkoni emrin ose etiketën e modulit" #: ../src/libs/modulegroups.c:2936 msgid "clear text" msgstr "pastroj tekstin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3200 msgid "basic icon" msgstr "ikona bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 msgid "active icon" msgstr "ikona aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:3222 msgid "color icon" msgstr "ikonë me ngjyrë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3233 msgid "correct icon" msgstr "ikona korrigjoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:3244 msgid "effect icon" msgstr "ikona efekti" #: ../src/libs/modulegroups.c:3255 msgid "favorites icon" msgstr "ikona interesante" #: ../src/libs/modulegroups.c:3266 msgid "tone icon" msgstr "ikona toni" #: ../src/libs/modulegroups.c:3277 msgid "grading icon" msgstr "ikona etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3288 msgid "technical icon" msgstr "ikona teknike" #: ../src/libs/modulegroups.c:3322 msgid "quick access panel widgets" msgstr "veglat e panelit për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3324 msgid "quick access" msgstr "aksesi i shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3346 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "shtoj veglën te paneli për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3379 msgid "group icon" msgstr "ikona grupi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3389 msgid "group name" msgstr "emri i grupit" #: ../src/libs/modulegroups.c:3401 msgid "remove group" msgstr "hiqni grupin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3429 msgid "move group to the left" msgstr "lëvizni grupin majtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:3439 msgid "add module to the group" msgstr "shtoni modulin te grupi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3451 msgid "move group to the right" msgstr "lëvizni grupin djathtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:3641 msgid "rename preset" msgstr "riemërtoni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:3644 msgid "_rename" msgstr "_riemërtoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:3649 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "një vlerë e ngjashme ekziston që më parë!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3658 msgid "new preset name:" msgstr "emri i vlerës së re:" #: ../src/libs/modulegroups.c:3986 msgid "preset: " msgstr "vlera e paracaktuar: " #: ../src/libs/modulegroups.c:3996 msgid "remove the preset" msgstr "hiqni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4000 msgid "duplicate the preset" msgstr "dubloni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4004 msgid "rename the preset" msgstr "riemërtoni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4008 msgid "create a new empty preset" msgstr "krijoni një vlerë të re të paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4016 msgid "show search line" msgstr "tregoj rreshtin e kërkimeve" #: ../src/libs/modulegroups.c:4020 msgid "show quick access panel" msgstr "tregoj panelin për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:4025 msgid "show all history modules in active group" msgstr "tregoj gjithë modulet e historikut në grupin aktiv" #: ../src/libs/modulegroups.c:4039 msgid "auto-apply this preset" msgstr "vetaplikoj vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4055 msgid "module groups" msgstr "grupet e moduleve" #: ../src/libs/modulegroups.c:4074 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "këto vlera të paracaktuara vetëm lexohen. ato ndryshohen duke i dubluar" #: ../src/libs/navigation.c:76 msgid "navigation" msgstr "navigimi" #: ../src/libs/navigation.c:113 ../src/libs/navigation.c:250 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "mbush" #: ../src/libs/navigation.c:213 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigimi\n" "zona e zmadhuar centrohet me klikim ose me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/navigation.c:235 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "fsheh miniaturën e navigimit" #: ../src/libs/navigation.c:246 msgid "image zoom level" msgstr "niveli i zmadhimit të imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "parametrat e printimit" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "proceson `%s' për `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "nuk hapet profili i printerit `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "problem me profilin output për imazhin %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "nuk aplikohet profili i printerit `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:586 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "problem me krijimin e PDF-së provizore për printim" #: ../src/libs/print_settings.c:632 msgid "maximum image per page reached" msgstr "arritët maksimumin e imazheve për faqe" #: ../src/libs/print_settings.c:717 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur fotoja" #: ../src/libs/print_settings.c:722 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur printeri" #: ../src/libs/print_settings.c:727 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur letra" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:755 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "imazhi %d nuk është gati për printim" #: ../src/libs/print_settings.c:927 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1182 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "stili që aplikohet gjatë printimit:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2481 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "printeri" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:493 msgid "media" msgstr "media" #: ../src/libs/print_settings.c:2515 msgid "color management in printer driver" msgstr "administrimi i ngjyrave nga piloti i printerit" #: ../src/libs/print_settings.c:2548 msgid "printer ICC profiles" msgstr "profilet ICC të printerit" #: ../src/libs/print_settings.c:2569 msgid "black point compensation" msgstr "kompensimi i pikës së zezë" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" "aktivizoni kompensimin e pikës së zezë kur aplikohet profili i printerit" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2589 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "faqja" #: ../src/libs/print_settings.c:2611 msgid "measurement units" msgstr "njësitë e matjes" #: ../src/libs/print_settings.c:2619 msgid "image width/height" msgstr "gjerësia/gjatësia e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "scale factor" msgstr "koeficienti i shëmbëllimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2638 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "koeficienti i shëmbëllimit të imazhit me DPI-në e printerit:\n" "< 1 nënkupton shëmbëllim të zvogëluar (cilësi më të mirë)\n" "> 1 nënkupton shëmbëllim të zmadhuar të imazhit\n" "një vlerë tepër e lartë mund të ulë cilësinë e printimit" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2652 msgid "top margin" msgstr "anësorja e sipërme" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2656 msgid "left margin" msgstr "anësorja majtas" #: ../src/libs/print_settings.c:2661 msgid "change all margins uniformly" msgstr "ndryshoj njëtrajtësisht gjithë anësoret" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "right margin" msgstr "anësorja djathtas" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "bottom margin" msgstr "anësorja e poshtme" #: ../src/libs/print_settings.c:2702 msgid "display grid" msgstr "shfaq rrjetën" #: ../src/libs/print_settings.c:2713 msgid "snap to grid" msgstr "ngec në rrjetë" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "borderless mode required" msgstr "paraqit pa bordurë" #: ../src/libs/print_settings.c:2729 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "tregon që mënyra pa bordura duhet aktivizuar\n" "nga piloti i printerit, sepse anësoret e përzgjedhura\n" "kanë vlera më të ulëta sesa anësoret fizike të printerit" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2736 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "struktura grafike e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2777 msgid "new image area" msgstr "zonë të re imazhi" #: ../src/libs/print_settings.c:2779 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "shtoni një zonë të re imazhi në faqe\n" "klikoni dhe tërhiqeni për ta shtrirë në zonë\n" "tërhiqeni imazhin nga filmi dhe hidheni aty" #: ../src/libs/print_settings.c:2783 msgid "delete image area" msgstr "fshij zonën e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2785 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "fshini zonën e përzgjedhur të imazhit aktual" #: ../src/libs/print_settings.c:2788 msgid "clear layout" msgstr "pastroj strukturën" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "hiqni gjithë zonat e imazhit nga faqja" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2807 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "zona e imazhit me origjinë në x (njësinë aktuale)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2811 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "zona e imazhit me origjinë në y (njësinë aktuale)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2822 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "gjerësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2826 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "gjatësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2852 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "parametrat e printimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2922 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë printimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2924 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "stili i përkohshëm që përdoret gjatë eksportimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2956 msgid "print with current settings" msgstr "printoj me parametrat aktualë" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "koleksionet e fundit" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "përzgjidhni një ndër kriteret e fundit\n" "të kërkimit në modulin e koleksioneve" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_sq.po (gnome-doc-utils HEAD) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #: ../src/libs/recentcollect.c:115 ../calendar/gui/e-itip-control.c:813 #: ../src/rcpview_wcl.cpp:161 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:5 #: ../src/sugar3/util.py:217 src/sugar3/util.py:217 ../src/sugar/util.py:217 msgid " and " msgstr " dhe " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " ose " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " por jo " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "parametrat e koleksioneve të fundit" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "modifikoni përzgjedhjen e\n" "imazheve që janë shfaqur" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "përzgjidhni gjithë imazhet në koleksionin aktual" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "pastroni përzgjedhjen" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "përzgjidhni imazhet e papërzgjedhura\n" "në koleksionin aktual" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "përzgjidhni imazhet që janë në të njëjtin film\n" "me imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "përzgjidhni imazhet e paprekura\n" "në koleksionin aktual" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "sesioni" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "kodi i punës" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "çastet" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "memorizoni një nga stadet e përpunimit\n" "dhe krahasojeni me një tjetër\n" "ose kthehuni te ai variant" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "ktheni çastin në historikun aktual" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "çastet janë fshirë për imazhin e hequr" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "ky çast është ruajtur nga" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "ruaj çastin" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "çastet ruhen për të krahasuar fazat e zhvillimit të imazhit" #: ../src/libs/snapshots.c:871 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "vendosni pozat përbri njëra-tjetrës / sipër-poshtë imazhit aktual, jo si " "shtresë" #: ../src/libs/snapshots.c:875 msgid "toggle last snapshot" msgstr "përdor çastin e fundit" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "aplikoni stilet në imazhet e përzgjedhura\n" "ose administroni stilet vetjake" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "do e hiqni stilin?" msgstr[1] "do i hiqni stilet?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "vërtet do e hiqni %d stil?" msgstr[1] "vërtet do i hiqni %d stile?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "stili `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani stilin ekzistues?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "aplikoj në gjithë stilet ekzistuese" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "eksportoi me sukses stilin %s" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "përzgjedh stilin" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "skedarët e stilit për darktable" #: ../src/libs/styles.c:851 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "stilet e mundshme,\n" "me dopioklik aplikohen" #: ../src/libs/styles.c:859 ../src/libs/styles.c:860 msgid "filter style names" msgstr "filtroni emrat e stileve" #: ../src/libs/styles.c:865 ../src/libs/styles.c:866 msgid "create duplicate" msgstr "krijoj dublikatën" #: ../src/libs/styles.c:873 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "krijoni dublikatën e imazhit para se të aplikoni stilin" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "how to handle existing history" msgstr "si do e trajtoni historikun ekzistues" #: ../src/libs/styles.c:879 msgid "append" msgstr "bashkëlidh" #: ../src/libs/styles.c:883 msgid "create..." msgstr "krijoj..." #: ../src/libs/styles.c:885 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "krijoni stilin duke u nisur nga historiku i imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/tagging.c:2531 msgid "edit..." msgstr "përpunoj..." #: ../src/libs/styles.c:891 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "përpunoni stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "fshini stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme" #: ../src/libs/styles.c:903 msgid "import styles from a style files" msgstr "importoni stilet nga skedarët përkatës" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "eksportoni stilet e përzgjedhura në skedarët përkatës" #: ../src/libs/styles.c:915 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "aplikoni stilet e përzgjedhura nga lista sipër në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "etiketimi" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "shtoni ose hiqni fjalët kyç\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:1415 msgid "attach tag to all" msgstr "bashkëngjit etiketën të gjithave" #: ../src/libs/tagging.c:1424 ../src/libs/tagging.c:2500 msgid "detach tag" msgstr "shkëput etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1428 msgid "find tag" msgstr "gjej etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1432 ../src/libs/tagging.c:2567 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopjoni në memorie" #: ../src/libs/tagging.c:1669 msgid "delete tag?" msgstr "do e fshini etiketën?" #: ../src/libs/tagging.c:1675 ../src/libs/tagging.c:1764 #: ../src/libs/tagging.c:1985 ../src/libs/tagging.c:2294 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "janë përzgjedhur: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1680 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "vërtet do e fshini etiketën `%s'?\n" "me këtë etiketë është shënuar %d imazh!" msgstr[1] "" "vërtet do e fshini etiketën `%s'?\n" "me këtë etiketë janë shënuar %d imazhe!" #: ../src/libs/tagging.c:1718 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "hoqi etiketën %s" #: ../src/libs/tagging.c:1758 msgid "delete node?" msgstr "do e fshini nyjën?" #: ../src/libs/tagging.c:1768 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d etiketë do të fshihet" msgstr[1] "%d etiketa do të fshihen" #: ../src/libs/tagging.c:1775 ../src/libs/tagging.c:1995 #: ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d imazh do të azhurnohet" msgstr[1] "%d imazhe do të azhurnohen" #: ../src/libs/tagging.c:1806 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "hoqi %d etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:1850 msgid "create tag" msgstr "krijoj etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1866 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "shtoj te: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1871 ../src/libs/tagging.c:2019 msgid "category" msgstr "kategoria" #: ../src/libs/tagging.c:1884 ../src/libs/tagging.c:2010 msgid "name: " msgstr "emri: " #: ../src/libs/tagging.c:1887 ../src/libs/tagging.c:2030 msgid "synonyms: " msgstr "sinonimet: " #: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2047 #: ../src/libs/tagging.c:2330 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "nuk lejohen etiketat boshe, dalje" #: ../src/libs/tagging.c:1906 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "kjo etiketë ekziston që më parë. dalje." #: ../src/libs/tagging.c:1989 ../src/libs/tagging.c:2298 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d etiketë do të azhurnohet" msgstr[1] "%d etiketa do të azhurnohen" #: ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "karakteri '|' nuk lejohet për riemërtimin e etiketave.\n" "hierarkia të modifikohet me opsionin e riemërtimit. Ndërpritet." #: ../src/libs/tagging.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2232 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "emri i të paktën një etikete të re (%s) ekziston që më parë, dalje" #: ../src/libs/tagging.c:2288 msgid "change path" msgstr "ndryshoj adresën" #: ../src/libs/tagging.c:2334 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' është vendosur keq, nuk lejohen etiketat boshe, ndërpritet" #: ../src/libs/tagging.c:2466 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "krijoi etiketën %s" #: ../src/libs/tagging.c:2495 msgid "attach tag" msgstr "bashkëngjit etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:2510 msgid "create tag..." msgstr "krijoj etiketën..." #: ../src/libs/tagging.c:2517 msgid "delete tag" msgstr "fshij etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "delete node" msgstr "fshij nyjën" #: ../src/libs/tagging.c:2539 msgid "change path..." msgstr "ndryshoj adresën..." #: ../src/libs/tagging.c:2550 msgid "set as a tag" msgstr "caktoj si etiketë" #: ../src/libs/tagging.c:2562 msgid "copy to entry" msgstr "kopjoj te elementi" #: ../src/libs/tagging.c:2588 msgid "go to tag collection" msgstr "shkoj te koleksioni i etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2595 msgid "go back to work" msgstr "kthehem në punë" #: ../src/libs/tagging.c:2773 msgid "(private)" msgstr "(private)" #: ../src/libs/tagging.c:2802 msgid "select a keyword file" msgstr "përzgjidhni skedarin me fjalët kyç" #: ../src/libs/tagging.c:2817 msgid "error importing tags" msgstr "problem me importin e etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2819 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "importoi %zd etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:2844 msgid "select file to export to" msgstr "përzgjidhni skedarin për eksport" #: ../src/libs/tagging.c:2860 msgid "error exporting tags" msgstr "problem me eksportin e etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2862 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "eksportoi %zd etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:3340 msgid "drop to root" msgstr "hidheni në bazë" #: ../src/libs/tagging.c:3497 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "etiketat e bashkëngjitura\n" "lirohen me tastin Delete ose me dopioklik\n" "me etiketën veprohet më tej me klikim djathtas,\n" "elementi vihet në fokus me tastin Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3513 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "bashkëngjitni etiketën në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:3516 msgid "detach" msgstr "shkëput" #: ../src/libs/tagging.c:3518 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "shkëputni etiketën nga imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:3532 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "shfaqni listën me ose pa hierarki" #: ../src/libs/tagging.c:3535 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "renditni sipas emrit ose numrit" #: ../src/libs/tagging.c:3535 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152 msgid "sort" msgstr "rendit" #: ../src/libs/tagging.c:3538 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "tregoni/fshihni etiketat në darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3538 msgid "dttags" msgstr "dtetiketat" #: ../src/libs/tagging.c:3555 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "shkruani emrin e etiketës\n" "etiketa e re krijohet dhe u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin " "Enter\n" "etiketa e parë e gjetur hapet me tastin Tab ose Down\n" "etiketa e parë e bashkëngjitur përzgjidhet me tastin shift+Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3568 ../src/libs/tagging.c:3575 msgid "clear entry" msgstr "pastroni elementin" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "fjalori i etiketave,\n" "etiketa u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin Enter ose me " "dopioklik,\n" "po kështu me shift+Enter, plus që elementi vihet në fokus,\n" "etiketa e përzgjedhur shpaloset plotësisht me shift+klikim,\n" "me etiketën vepriohet më tej me klikim djathtas,\n" "elementi vihet në fokus me tastet shift+Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3680 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "krijoni etiketën e re sipas emrit" #: ../src/libs/tagging.c:3686 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importoni etiketat nga skedari me fjalë kyç për Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3693 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "eksportoni gjithë etiketat në skedar me fjalë kyç për Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3699 msgid "toggle list / tree view" msgstr "përdorni pamjen me listë / pemë" #: ../src/libs/tagging.c:3703 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "shfaqni listën me ose pa sugjerime" #: ../src/libs/tagging.c:3704 msgid "suggestion" msgstr "sugjerimi" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "redo last tag" msgstr "ribëj etiketën e fundit" #: ../src/libs/tagging.c:3810 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "shkurtoret e etiketave nuk përdoren në pamjen me pemë. lutemi të kaloni te " "pamja me listë" #: ../src/libs/tagging.c:3943 msgid "tagging settings" msgstr "parametrat e etiketimit" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "etiketat me ngjyrë" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "përdorni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "përdorni etiketat me ngjyrë për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "pastroni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "përshkruani mënyrën si e përdorni etiketën me ngjyrë" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45 msgid "filmstrip" msgstr "diafilmi" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "preferencat për filtrat" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "butoni a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "butoni b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "butoni x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "butoni y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "butoni pas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "butoni guidë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "butoni filloj" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "leva majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "leva djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "shpatulla majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "shpatulla djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "dpad lart" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "dpad poshtë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "dpad majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "dpad djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "butoni misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "pedalja1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "pedalja2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "pedalja3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "pedalja4" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 plugin-strings.generated.js:180 msgid "touchpad" msgstr "touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "këmbëza majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "këmbëza djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "butoni i gamepad i pasaktë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "x majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "y majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "x djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "y djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "diagonalja majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "anoj majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "diagonalja djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "anoj djathtas" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "aksi i gamepad i pasaktë" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "shtresat mbi miniaturë sipas përmasave" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "koha para se të fshihen shtresat mbi imazh pas lëvizjes së mausit\n" "vendoset -1 që mbishtresat të mos fshihen asnjëherë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "koha e pushimit përdoret vetëm për mbishtresat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "shtresat e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "parashikoj mbishtresat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "nuk mundësohen mbishtresat..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "grupimi" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "shpalosni imazhet e grupuara" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "palosni imazhet e grupuara" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "opsionet e shtresave mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "ndryshoni llojin e shtresave që shfaqen mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "shtresat për madhësinë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "shtresat mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "pa mbishtresa" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "mbishtresa me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "mbishtresa të zgjeruara me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "mbishtresa të përhershme" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "mbishtresa të zgjeruara të përhershme" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "mbishtresa të zgjeruara të përhershme me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "blloku i mbishtresave me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "gjatë (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "tregoj sugjerimet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 astparser.py:508 msgid "help" msgstr "ndihmë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "klikoni një element për të marrë informacion nga interneti rreth tij" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "përcaktoni shkurtoret për butonët mbi ekran\n" "konfirmimet për mbishkrimin çaktivizohen me ctrl+klikim\n" "\n" "pas aktivizimit:\n" "- kaloni mausin mbi vegël (buton, shkarës etj.) dhe shtypni\n" " tastet me kombinime (ose me klikim, lëvizje ose me\n" " rrëshqitjen e mausit duke mbajtur shtypur tastet)\n" " për të përcaktuar shkurtoren e butonit.\n" "shoqërimi hiqet me përsëritjen e kombinimit,\n" "- vendosni kombinimin ekzistues për të fshirë rilevimin\n" "\n" "klikoni veglën, modulin ose zonën në ekran për të hapur\n" "tabelën me konfigurime të mëtejshme\n" "\n" "mënyra e rilevimit mbyllet me klikim djathtas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "shihni preferencat globale" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "këshilluesi" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s në koleksionin aktual" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "infot për imazhin" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "mbyllni strukturën e parashikimit të plotë" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "hapni strukturën e parashikimit të plotë" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "hapni strukturën fikse të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "mbyllni strukturën e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "hapni strukturën dinamike të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klikoni për të lejuar shfletimin e gjithë imazheve nga koleksioni." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klikoni për të kufizuar shfletimin te përzgjedhja." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "dallimi i fokusit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "pa kufizime" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "seleksionimi" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "përdorni strukturën për administrimin e skedarëve" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "hapni strukturën për administrimin e skedarëve" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "përdorni strukturën zmadhuese të fototekës" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "hapni strukturën zmadhuese të fototekës" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "përdorni këndin e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "përdorni këndin dinamik të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "vendosni numrin e miniaturave për rresht në menaxherin e skedarëve\n" "ose totalin e miniaturave që shfaqen në këndet e seleksionimit." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "kufizoni seleksionimin" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "përdorni këndin me zmadhim të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "mbyll strukturën grafike aktuale" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "përdorni kodimin absolut; relativi përdoret duke rifilluar" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "%d lëvizje më identike (poshtë) para se të kaloni te kodimi relativ" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "kaloni në kodimin relativ (poshtë = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:558 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s është hapur si midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:48 msgid "module toolbox" msgstr "kutia e moduleve" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "vlerësoni me yll imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "linja kohore" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "filloj përzgjedhjen" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "ndaloj përzgjedhjen" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:48 msgid "view toolbox" msgstr "kutia e pamjes" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "ndërruesi i pamjes" #: ../src/lua/preferences.c:661 ../src/lua/preferences.c:676 #: ../src/lua/preferences.c:688 ../src/lua/preferences.c:701 #: ../src/lua/preferences.c:717 ../src/lua/preferences.c:781 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:740 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:767 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:842 msgid "Lua options" msgstr "opsionet Lua" #: ../src/views/darkroom.c:565 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and " "files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "nuk mundësohet skedari `%s', po kalohet në fototekë.\n" "\n" "nëse ruhet në një disk të jashtëm, duhet që disku të jetë i lidhur\n" "dhe skedarët të gjenden në të njëjtin vend nga është importuar imazhi." #: ../src/views/darkroom.c:572 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "skedari `%s' duket i dëmtuar, po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a është kopjuar drejt dhe plotësisht nga kamera." #: ../src/views/darkroom.c:578 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "skedari `%s' është në format të panjohur, po kalohet në fototekë." #: ../src/views/darkroom.c:583 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "skedari `%s' vjen nga një model kamere i pagarantuar, po kalohet në fototekë." #: ../src/views/darkroom.c:588 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in " "your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "skedari `%s' përdor një funksion të pagarantuar, po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a garantohet formati i imazhit dhe metoda e " "komprimimit\n" "që keni në menunë e kamerës (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "dhe shënimet për të rejat e këtij versioni të darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:596 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "problem me leximin e skedarit `%s', po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a është shkurtuar skedari." #: ../src/views/darkroom.c:602 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable nuk hapet `%s', bën kalimin në fototekë.\n" "\n" "lutemi të kontrolloni a punon në darktable modeli i kamerës që ka krijuar " "imazhin\n" "(lista e kamerave të testuara është në https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/).\n" "nëse jeni të sigurt që modeli i kamerës është testuar, ju lutemi ta " "raportoni si problem\n" "në https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:630 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "hap `%s' ..." #: ../src/views/darkroom.c:823 ../src/views/darkroom.c:2718 msgid "gamut check" msgstr "kontrolli i spektrit të ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:824 msgid "soft proof" msgstr "gradimi i ngjyrave" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:866 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "nuk ka imazh për të hapur!" #: ../src/views/darkroom.c:892 msgid "file not found" msgstr "nuk gjen skedarin" #: ../src/views/darkroom.c:896 msgid "unspecified failure" msgstr "problem i papërcaktuar" #: ../src/views/darkroom.c:899 msgid "unsupported file format" msgstr "format skedari i pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:902 msgid "unsupported camera model" msgstr "model kamere i pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:905 msgid "unsupported feature in file" msgstr "skedar me funksion të pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:908 msgid "file appears corrupt" msgstr "skedari duket i dëmtuar" #: ../src/views/darkroom.c:914 msgid "cache full" msgstr "kashi është plot" #: ../src/views/darkroom.c:917 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "imazhi `%s' nuk hapet\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:956 ../src/views/darkroom.c:1340 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "imazhi nuk ndryshohet me funksionet e GIMP" #: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/darkroom.c:2458 msgid "quick access to presets" msgstr "hapni shpejt vlerat e paracaktuara" #: ../src/views/darkroom.c:2468 msgid "quick access to styles" msgstr "hapni shpejt stilet" #: ../src/views/darkroom.c:2471 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "aplikoni shpejt stilet tuaja" #: ../src/views/darkroom.c:2478 msgid "second window" msgstr "dritarja e dytë" #: ../src/views/darkroom.c:2483 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "shfaqni dhomën e errët në dritare tjetër" #: ../src/views/darkroom.c:2491 msgid "color assessment" msgstr "vlerësimi i ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2493 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "kushtet e vlerësimit të ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:2510 ../src/views/darkroom.c:2523 msgid "color_assessment" msgstr "vlerësimi_i_ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2510 msgid "total border width relative to screen" msgstr "gjerësia totale e bordurës në raport me ekranin" #: ../src/views/darkroom.c:2512 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "gjerësia totale e bordurës në raport me përmasat e ekranit për vlerësimin.\n" "këtu përfshihet edhe pjesa e jashtme gri bashkë me kornizën e bardhë brenda." #: ../src/views/darkroom.c:2523 msgid "white border ratio" msgstr "raporti i bordurës së bardhë" #: ../src/views/darkroom.c:2525 msgid "" "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "raporti i bordurës përcakton madhësinë e pjesës së bardhë të bordurës." #: ../src/views/darkroom.c:2536 msgid "high quality processing" msgstr "procesimi me cilësi të lartë" #: ../src/views/darkroom.c:2540 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "përdorni procesimin me cilësi të lartë. kur aktivizohet, darktable i " "proceson të dhënat e imazhit si gjatë eksportimit" #: ../src/views/darkroom.c:2559 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "treguesi i mbiekspozimit bruto\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:2580 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "përzgjidhni si duhen shenjuar pikselët e shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:2583 msgid "mark with CFA color" msgstr "shenjoj me ngjyrë CFA" #: ../src/views/darkroom.c:2583 msgid "mark with solid color" msgstr "shenjoj me ngjyrë uniforme" #: ../src/views/darkroom.c:2584 msgid "false color" msgstr "ngjyrë false" #: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/darkroom.c:2659 msgid "color scheme" msgstr "skema e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2590 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "përzgjidhni ngjyrën që tregon mbiekspozimin.\n" "përdoret vetëm kur zgjidhni shenjimin me ngjyrë uniforme" #: ../src/views/darkroom.c:2593 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "kuqe" #: ../src/views/darkroom.c:2594 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "gjelbër" #: ../src/views/darkroom.c:2595 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "blu" #: ../src/views/darkroom.c:2596 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "zezë" #: ../src/views/darkroom.c:2607 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "pragu se çfarë konsiderohet e mbiekspozuar\n" "1.0 - niveli të bardhës\n" "0.0 - niveli i të zezës" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "treguesi i parametrave të shkurtuar\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:2647 msgid "clipping preview mode" msgstr "parashikimi i parametrave të shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:2648 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "zgjidhni standardin për parashikimin\n" "spektri i plotë i ngjyrave ndërthur gjithë mënyrat" #: ../src/views/darkroom.c:2652 msgid "full gamut" msgstr "spektri i plotë i ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2653 msgid "any RGB channel" msgstr "çdo kanal RGB" #: ../src/views/darkroom.c:2654 msgid "luminance only" msgstr "vetëm luminancën" #: ../src/views/darkroom.c:2654 msgid "saturation only" msgstr "vetëm saturimin" #: ../src/views/darkroom.c:2660 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "përzgjidhni ngjyrat që tregojnë parametrat e shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:2664 msgid "red & blue" msgstr "kuqe e blu" #: ../src/views/darkroom.c:2665 msgid "purple & green" msgstr "vjollcë e gjelbër" #: ../src/views/darkroom.c:2673 msgid "lower threshold" msgstr "pragu i poshtëm" #: ../src/views/darkroom.c:2674 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "pragu i shkurtimit për pikën e zezë,\n" "në EV, krahasimisht me të bardhën (0 EV).\n" "sRGB 8-bitësh shkurton të zezat në -12.69 EV,\n" "Adobe RGB 8-bitësh shkurton të zezat në -19.79 EV,\n" "sRGB 16-bitësh shkurton të zezat në -20.69 EV,\n" "printimet mat artistike tipike prodhojnë të zezën në -5.30 EV,\n" "printimet me lustër me ngjyra tipike prodhojnë të zezën në -8.00 EV,\n" "printime me lustër B/Z tipike prodhojnë të zezën në -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:2691 msgid "upper threshold" msgstr "pragu i sipërm" #: ../src/views/darkroom.c:2693 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "pragu i shkurtimit për pikën e bardhë.\n" "100% është piku i luminancës së mesme." #: ../src/views/darkroom.c:2705 msgid "softproof" msgstr "gradoj ngjyrat" #: ../src/views/darkroom.c:2709 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "kontrolloni bocën e ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:2722 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "kontrolloni spektrin e ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet e profilit" #: ../src/views/darkroom.c:2750 ../src/views/darkroom.c:2757 #: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/darkroom.c:2778 #: ../src/views/darkroom.c:2780 ../src/views/darkroom.c:2782 #: ../src/views/lighttable.c:1262 ../src/views/lighttable.c:1264 msgid "profiles" msgstr "profilet" #: ../src/views/darkroom.c:2758 ../src/views/lighttable.c:1264 msgid "preview intent" msgstr "parashikimi i synuar" #: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/lighttable.c:1268 msgid "display profile" msgstr "profili i ekranit" #: ../src/views/darkroom.c:2778 ../src/views/lighttable.c:1271 msgid "preview display profile" msgstr "profili i ekranit për parashikim" #: ../src/views/darkroom.c:2782 msgid "histogram profile" msgstr "profili i histogramit" #: ../src/views/darkroom.c:2789 msgid "second preview window color assessment" msgstr "dritarja e dytë për vlerësimin e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2792 msgid "color assessment second preview" msgstr "këndi i dytë për vlerësimin e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2840 ../src/views/lighttable.c:1305 msgid "display ICC profiles" msgstr "profilet ICC të ekranit" #: ../src/views/darkroom.c:2844 ../src/views/lighttable.c:1309 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "profilet ICC të ekranit për parashikim" #: ../src/views/darkroom.c:2848 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "profilet ICC të bocës së ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2853 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "profilet ICC të histogramit dhe përzgjedhësit të ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2902 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "përdorni vijat udhëzuese\n" "klikoni me të djathtën për opsionet e vijave udhëzuese" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "full preview" msgstr "parashikoj plotësisht" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:2926 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "detyroj panoramimin/zmadhimin/rrotullimin me maus" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:2941 msgid "zoom close-up" msgstr "afroj" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:2945 ../src/views/lighttable.c:1361 msgid "zoom in" msgstr "zmadhoj" #: ../src/views/darkroom.c:2947 ../src/views/lighttable.c:1363 msgid "zoom out" msgstr "zvogëloj" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "image forward" msgstr "imazhi para" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "image back" msgstr "imazhi prapa" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:2957 msgid "cycle overlay colors" msgstr "ndërroni ngjyrat e mbishtresave" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:2961 msgid "show drawn masks" msgstr "tregoj maskat e vizatuara" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:2965 msgid "increase brush size" msgstr "rrit përmasat e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:2967 msgid "decrease brush size" msgstr "ul përmasat e penelit" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:2971 msgid "increase brush hardness" msgstr "rrit fortësinë e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:2973 msgid "decrease brush hardness" msgstr "ul fortësinë e penelit" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "increase brush opacity" msgstr "rrit tejdukshmërinë e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:2979 msgid "decrease brush opacity" msgstr "ul tejdukshmërinë e penelit" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:2983 ../src/views/lighttable.c:1353 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "kthej" #: ../src/views/darkroom.c:2985 ../src/views/lighttable.c:1354 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "ribëj" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:2989 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "ndryshoni precizionin e shkarësit me shkurtoren e tastierës" #: ../src/views/darkroom.c:2992 msgid "synchronize selection" msgstr "sinkronizoj përzgjedhjen" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: fin" #: ../src/views/darkroom.c:3713 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: normal" #: ../src/views/darkroom.c:3715 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: i trashë" #: ../src/views/darkroom.c:3731 msgid "switch to lighttable" msgstr "kaloj te fototeka" #: ../src/views/darkroom.c:3733 ../src/views/lighttable.c:956 msgid "zoom in the image" msgstr "zmadhoj imazhin" #: ../src/views/darkroom.c:3735 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "zmadhim i palimituar i imazhit" #: ../src/views/darkroom.c:3737 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "zmadhoj në 100% 200% dhe kthehem" #: ../src/views/darkroom.c:3739 ../src/views/lighttable.c:959 msgid "pan a zoomed image" msgstr "panoramoj imazhin e zmadhuar" #: ../src/views/darkroom.c:3742 ../src/views/lighttable.c:1001 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modulet] shpalos modulin pa i mbyllur të tjerët" #: ../src/views/darkroom.c:3743 ../src/views/lighttable.c:1002 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modulet] shpalos modulin dhe mbyll të tjerët" #: ../src/views/darkroom.c:3745 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modulet] riemërtoj modulin" #: ../src/views/darkroom.c:3748 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modulet] ndryshoj pozicionin e modulit për zhvillim" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:730 ../src/views/lighttable.c:1344 msgid "show infos" msgstr "tregoj informacionet" #: ../src/views/lighttable.c:833 msgid "middle" msgstr "mesi" #: ../src/views/lighttable.c:951 msgid "open image in darkroom" msgstr "hap imazhin në dhomën e errët" #: ../src/views/lighttable.c:955 msgid "switch to next/previous image" msgstr "kaloj te imazhi tjetër/pararendës" #: ../src/views/lighttable.c:958 ../src/views/lighttable.c:989 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zmadhoj në 100% dhe kthehem" #: ../src/views/lighttable.c:963 ../src/views/lighttable.c:982 msgid "scroll the collection" msgstr "rrëshqas koleksionin" #: ../src/views/lighttable.c:965 msgid "change number of images per row" msgstr "ndryshoj numrin e imazheve për rresht" #: ../src/views/lighttable.c:968 msgid "select an image" msgstr "përzgjidhni një imazh" #: ../src/views/lighttable.c:970 msgid "select range from last image" msgstr "përzgjidhni intervalin nga imazhi i fundit" #: ../src/views/lighttable.c:972 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "shtoni ose hiqni imazhin nga përzgjedhja" #: ../src/views/lighttable.c:976 msgid "change image order" msgstr "ndryshoj renditjen e imazheve" #: ../src/views/lighttable.c:983 msgid "zoom all the images" msgstr "ridimensionoj gjithë imazhet" #: ../src/views/lighttable.c:984 msgid "pan inside all the images" msgstr "panoramoj brenda gjithë imazheve" #: ../src/views/lighttable.c:986 msgid "zoom current image" msgstr "ridimensionoj imazhin aktual" #: ../src/views/lighttable.c:987 msgid "pan inside current image" msgstr "panoramoj brenda imazhit aktual" #: ../src/views/lighttable.c:992 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zmadhoj imazhin aktual në 100% dhe kthehem" #: ../src/views/lighttable.c:996 msgid "zoom the main view" msgstr "ridimensionoj pamjen kryesore" #: ../src/views/lighttable.c:997 msgid "pan inside the main view" msgstr "panoramoj brenda pamjes kryesore" #: ../src/views/lighttable.c:1239 msgid "set display profile" msgstr "caktoni profilin e ekranit" #: ../src/views/lighttable.c:1324 msgid "whole" msgstr "e tëra" #: ../src/views/lighttable.c:1340 msgid "leave" msgstr "lë" #: ../src/views/lighttable.c:1347 msgid "align images to grid" msgstr "radhit imazhet në rrjetë" #: ../src/views/lighttable.c:1348 msgid "reset first image offset" msgstr "kthej ofsetin e imazhit të parë" #: ../src/views/lighttable.c:1349 msgid "select toggle image" msgstr "përzgjidhni imazhin për përdorim" #: ../src/views/lighttable.c:1350 msgid "select single image" msgstr "përzgjidhni imazh tek" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1357 msgid "preview zoom 100%" msgstr "parashikoj zmadhimin 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1358 msgid "preview zoom fit" msgstr "parashikoj zmadhimin adapt" #: ../src/views/lighttable.c:1362 msgid "zoom max" msgstr "ridimensionimi maks" #: ../src/views/lighttable.c:1364 msgid "zoom min" msgstr "ridimensionimi min" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "rrëshqas djathtas" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "rrëshqas djathtas në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "rrëshqas majtas" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "rrëshqas majtas në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "rrëshqas përsipër" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "rrëshqas përsipër në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "rrëshqas përposhtë" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "rrëshqas përposhtë në gjerësi" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[imazhi] hap në dhomën e errët" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[harta] ridimensionoj hartën" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "lëviz vendndodhjen e imazhit" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "printimi" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "nuk gjen printerin!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "mbaruan imazhet" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "mbaruan imazhet. shtypni një tast për t'u kthyer në fototekë" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "pret nisjen e diafilmit" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "diafilmi në pauzë" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "diafilmi do të vonohet %d sekondë" msgstr[1] "diafilmi do të vonohet %d sekonda" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "filloj e ndaloj" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "mbyll diafilmin" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "ngadalësoj" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "shpejtoj" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "bëj përpara" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "bëj prapa" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "shkoj te imazhi tjetër" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "shkoj te imazhi pararendës" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "nisi sesionin e ri '%s'" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "nuk keni kamerë që telefotografon..." #: ../src/views/view.c:1410 msgid "left-click" msgstr "klikim majtas" #: ../src/views/view.c:1413 msgid "right-click" msgstr "klikim djathtas" #: ../src/views/view.c:1416 msgid "middle-click" msgstr "klikim në mes" #: ../src/views/view.c:1422 msgid "left double-click" msgstr "dopioklik majtas" #: ../src/views/view.c:1425 msgid "right double-click" msgstr "dopioklik djathtas" #: ../src/views/view.c:1428 msgid "drag and drop" msgstr "tërheq" #: ../src/views/view.c:1431 msgid "left-click+drag" msgstr "klikim majtas+tërheqje mausi" #: ../src/views/view.c:1434 msgid "right-click+drag" msgstr "klikim djathtas+tërheqje mausi" #: ../src/views/view.c:1456 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - dritarja e shkurtoreve" #: ../src/views/view.c:1503 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "kaloni te dritarja klasike, e cila qëndron hapur kur e lëshoni tastin" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1569 msgid "mouse actions" msgstr "veprimet me maus" # (pofilter) unchanged: please translate #. #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_sq.po (dasher HEAD) #-#-#-#-# #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears #. in a window title. #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:908 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4 msgid "Dasher" msgstr "Dasher" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Predictive text entry" msgstr "Shtimi i tekstit të propozuar" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3 msgid "Enter text without a keyboard" msgstr "Shkruaj tekst pa një tastierë" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12 msgid "Copy _All" msgstr "Kopjo gjithçk_a" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5 msgid "_Edit Font" msgstr "_Ndrysho gërmat" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6 msgid "_Dasher Font" msgstr "Gërmat e _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "Madhësia e gërmave të _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11 msgid "_Reset fonts" msgstr "_Rivendos gërmat" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3 msgid "Dasher Preferences" msgstr "Preferimet e Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4 msgid "Alphabet Selection" msgstr "Zgjedhja e alfabetit" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941 msgid "Color Scheme" msgstr "Skema e ngjyrave" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "Skema e personalizuar e ngjyrave:" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5 msgid "Alphabet" msgstr "Alfabeti" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "Përshtat automatikisht shpejtësinë" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10 msgid "Display Size" msgstr "Përmasat e display" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11 msgid "Enlarge input window" msgstr "Zmadho dritaren e input" #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21 msgid "Alphabet Default" msgstr "Alfabeti i prezgjedhur" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228 msgid "Left to Right" msgstr "Nga e majta në të djathtë" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321 msgid "Right to Left" msgstr "Nga e djathta në të majtë" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434 msgid "Top to Bottom" msgstr "Nga sipër poshtë" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 msgid "Bottom to Top" msgstr "Nga poshtë lart" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5 msgid "Language Model" msgstr "Modeli gjuhësor" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "Standart PPM i bazuar në shkronja" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8 msgid "Word-based model" msgstr "Model i bazuar në fjalë" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "Modeli i përzieries (Fjalori/PPM)" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12 msgid "Adaptation" msgstr "Përshtatja" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "Modeli gjuhësor përshtatet gjatë shkrimit." #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29 msgid "Control Style" msgstr "Stili i kontrollit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35 msgid "Start on left mouse button" msgstr "Fillo me klikim të majtë të miut" # (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36 msgid "Start on space bar" msgstr "Fillo me shtypjen e pulsantit \"hapësirë\"" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37 msgid "Start with mouse position:" msgstr "Fillo me pozicionin e miut:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "Pauzë jashtë dritares së telës" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41 msgid "Colour Scheme" msgstr "Skema e ngjyrave" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43 msgid "Appearance Options" msgstr "Opsionet e paraqitjes" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44 msgid "Show mouse position" msgstr "Shfaq pozicionin e miut" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "Vizato një linjë midis shënuesit dhe miut" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46 msgid "Increase line thickness" msgstr "Rrit spesorin e vizës" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47 msgid "Draw box outlines" msgstr "Vizato linjat e jashtme të katrorit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48 msgid "Dasher Font" msgstr "Gërmat e Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49 msgid "Select Dasher Font" msgstr "Zgjidh gërmat e Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50 msgid "Small font" msgstr "Gërma të vogla" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51 msgid "Large font " msgstr "Gërma të mëdha " #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52 msgid "Very large font" msgstr "Gërma tepër të mëdha" #: panel-plugin/weather-config.ui:907 msgid "_Appearance" msgstr "_Dukje" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54 msgid "Application Options" msgstr "Opsionet e aplikativit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55 msgid "Timestamp new files" msgstr "Shëno datën tek files e rinj" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57 msgid "Show speed slider" msgstr "Trego shpejtësinë e rrëshkitësit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58 msgid "Control mode" msgstr "Modaliteti kontrollues" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67 msgid "Select Editor Font" msgstr "Zgjidh gërmat e editorit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68 msgid "Application Style" msgstr "Stili i aplikativit" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69 msgid "Stand-alone" msgstr "Më vete" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71 msgid "Direct entry" msgstr "Shtim direkt" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:805 msgid "Direct Mode" msgstr "Modaliteti direkt" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25 msgid "Alphabet:" msgstr "Alfabeti:" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32 msgid "Global keyboard grab" msgstr "Marrja globale e tastierës" #. menu #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "Modaliteti direkt alternativ" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31 msgid "Safety margin" msgstr "Kufiri i sigurisë" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of #. * ratio = exp(r/128) used in the design document #. #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37 msgid "Box non-uniformity" msgstr "Jo-uniformiteti i kutisë" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9 msgid "Maximum Zoom" msgstr "Zmadhimi maksimum" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23 msgid "Click Mode" msgstr "Modaliteti klikim" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30 msgid "Right zoom" msgstr "Zmadhim djathtas" #. bMenu #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38 msgid "Compass Mode" msgstr "Modaliteti kompas" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:788 msgid "Normal Control" msgstr "Kontrolli normal" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:804 msgid "Menu Mode" msgstr "Modaliteti menu" #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 msgid "Long press time" msgstr "Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "Aktivo pulsantin backoff" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37 msgid "Slow startup" msgstr "Nisje e ngadaltë" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "Startup time" msgstr "Koha e nisjes" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "Modaliteti dinamik një buton" #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel); #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "Modaliteti një përmasor" #. Note to translators: This message will be output for a command line #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but #. "VAL" is not true or false. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'." msgstr "vlera boleane duhet specifikuar si «true» ose «false»." #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't #. specify a known option. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information." msgstr "" "opsion i panjohur, përdor \"--help-options\" për informacione më të " "hollësishme." # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "Etiketa X:" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "Minimumi X:" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "Maksimumi X:" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "Etiketa Y:" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "Minimumi Y:" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "Maksimumi Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "Printo informacionet e debug në lidhje me socket në konsolë:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "Input i socket" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "Socket i hyrjes së Dasher: dështoi nisja e fluksit të leximit." #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12 msgid "Stylus Control" msgstr "Kontrolli i stilit" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Button offset" msgstr "Spostimi i pulsantëve" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "Aktivo pulsantet backoff dhe nis/ndalo" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "Përmbys pulsantët sipër dhe poshtë" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "Modaliteti dinamik dy butonë" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 msgid "Boolean parameters" msgstr "Parametrat booleane" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582 msgid "Integer parameters" msgstr "Parametrat e të plotit" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593 msgid "String parameters" msgstr "Parametrat e string-ës" #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:248 msgid "option setting is missing \"=\"." msgstr "mungon rregullimi i opsionit \"=\"." #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264 msgid "Invalid option string specified" msgstr "Është specifikuar një stringë e pavlefshme opsioni" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:963 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Dëshiron të ruash ndryshimet tek %s?\n" "\n" "Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:970 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Dëshiron të ruash ndryshimet?\n" "\n" "Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:978 msgid "Save and quit" msgstr "Ruaj dhe dil" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:997 msgid "Are you sure you wish to quit?" msgstr "Me të vërtetë dëshironi të dilni?" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_sq.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Error message displayed when unable to launch help browser #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:258 src/math-window.c:292 #: src/ui.vala:1504 msgid "Unable to open help file" msgstr "E pamundur hapja e file të ndihmës" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "Dasher është një aplikativ për dhënie teksti të prediktuar" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28 msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "E pamundur nisja e suportit për zërin\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "Kujdes: i pamundur rregullimi i parametrave të shqiptimit\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "E pamundur nisja e zërave\n" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88 msgid "Dasher Module Options" msgstr "Opsionet e modulit Dasher" # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "Opsionet e %s:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14 msgid "Mouse Input" msgstr "Input i mouse" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "Pixels mbulojnë intervalin Y" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "Input një përmasor i mouse" #. Note to translators: This is the help string for "--options" #: ../Src/main.cc:168 msgid "Override stored options" msgstr "Mbishkruan opsionet e regjistruar" #. Note to translators: This is the help string for "--help-options" #: ../Src/main.cc:170 msgid "Describe \"--options\"." msgstr "Përshkruaj \"--options\"." #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher. #: ../Src/main.cc:177 msgid "- A text input application honouring accessibility" msgstr "- Një aplikativ për të futur tekste për açesibilitetin" # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_sq.po (dasher HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) unchanged: please translate #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #: ../lib/diagtkfontsel.c:74 gui/gtkfontselhack.c:120 gtk/gtkfontsel.c:75 #: gtk/gtkfontsel.c:103 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# #. GRUT modified this item #: lib/misc.c:418 src/uicommon/gftpui.c:627 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Readline" msgstr "Linjë leximi" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Noninteractive" msgstr "Jointeraktive" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the " "readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the " "gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective " "desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets " "you configure things using your favorite text editor. The noninteractive " "frontend never asks you any questions." msgstr "" "Frontend-i dialog është ndërfaqe në ekran të plotë, e bazuar në karaktere " "ndërsa frontend-i i linjës së leximit përdor një ndërfaqës të teksit të " "thjeshtë më tradicional dhe të dy frontend-et, gnome dhe kde, janë ndërfaqës " "X modern, qe u përmbahen desktopëve respektivë (por mund të përdoren në çdo " "mjedis X). Frontend-i editues të lejon të konfigurosh gjëra duke përdorur " "cdo editor teksti. Frontend-i jointeraktiv nuk të pyet asnjëherë për pyetje." #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of " "question you want to see:\n" " - 'critical' only prompts you if the system might break.\n" " Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n" " - 'high' is for rather important questions\n" " - 'medium' is for normal questions\n" " - 'low' is for control freaks who want to see everything" msgstr "" "Debconf u vë prioritet pyetjeve që ai ju bën juve. Zgjidh prioritetin më të " "ulët të pyetjes që ju doni të shihni:\n" " - 'kritike' ju lajmeron vetëm nësë sistemi bie.\n" " Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n" " - 'i lartë' është për pyetje të rëndësishme\n" " - 'medium' është për pyetje normale\n" " - 'ulët' është për fanatikët e kontrollit që duan të shohin gjithcka" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every " "question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure." msgstr "" "Vini re se pavarësisht se cilin nivel ju zgjidhni, ju do të jeni në gjendje " "të shihni çdo pyetje në qoftë se ju konfiguroni një pakete me rekonfigurim-" "dpkg." #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "Mospërputhje në versionin e Kernelit" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "Kerneli i sistemit live dhe kerneli i instaluesit nuk përputhen" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "Instaluesi mund të përdoret vetëm nëse versionet e kernelit të sistemit live " "(${LIVE_KERNEL}) dhe instaluesit (${DI_KERNEL}) janë të njëjta." #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "Shell ndërveprues" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "" "Pas këtij mesazhi, do jesh duke përdorur \"ash\", një shell klon i Bourne." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "Filesistemi i root është disku RAM. Filesistemet e hard-diskut janë montuar " "mbi \"/target\". Editori në dispozicion është nano. Është shumë i vogël dhe " "i thjeshtë për ta kuptuar. Për të patur një ide çfarë veglash të Unix ke në " "dispozicion, përdor komandën \"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\"." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "Përdor komandën \"exit\" për tu kthyer tek menuja e intalimit." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "Ekzekuto një shell" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "Dil nga instaluesi" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "Je i sigurtë që do të dalësh tani?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "Nëse nuk ke mbaruar instalimin, sistemi mund të ketë mbetur në një gjendje " "të papërdorshme." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "Ndalo instalimin" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "Duke regjistruar modulet ..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "Shtesa e terminalit nuk gjendet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "Ky debian-instalues ka nevojë për shtesën terminal në mënyrë që të shfaqë " "një shell. Fatkeqsisht, kjo shtesë nuk gjendet." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" "Shtesën do ta gjeni pasi të arrini hapin e instalimit \"Duke ngarkuar " "përbërësit shtesë\"." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "Ju mund të hapni një shell duke shtypur Ctrl+Alt+F2. Përdorni Alt+F5 për t'u " "kthyer tek instaluesi." #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not #. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off #. backups at scheduled times. #: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:246 msgid "Backup Monitor" msgstr "Monitoruesi i Ruajtjes" #: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:7 msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Skedo ruajtjen në intervale të rregullta" #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18 msgid "" "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the " "backend." msgstr "" "Déjà Dup është një mjet i thjeshtë ruajtjeje. Ai e fsheh kompleksitetin e " "ruajtjes në Mënyrën e Duhur (kriptuar, larg kompjuterit dhe të rregullt) dhe " "përdor duplicity si mbështetje." #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21 msgid "Securely encrypts and compresses your data" msgstr "I kripton dhe ngjesh të dhënat tuaja me siguri" #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22 msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" msgstr "" "Ruan në mënyrën në rritje, duke ju mundësuar rikthimin nga çdo ruajtje e " "veçantë" #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23 msgid "Schedules regular backups" msgstr "Skedon ruajtje të rregullta" #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24 msgid "Integrates well into your GNOME desktop" msgstr "Integrohet mirë me desktopin tuaj GNOME" #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:25 msgid "Backups" msgstr "Backups" #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7 msgid "Change your backup settings" msgstr "Ndrysho parametrat e ruajtjes" #. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:21 msgid "déjà;deja;dup;" msgstr "déjà;deja;dup;" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13 msgid "Folders to save" msgstr "Dosjet që do të ruhen" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 msgid "Folders to ignore" msgstr "Dosjet që duhen shpërfillur" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23 msgid "The last time Déjà Dup was run" msgstr "Hera e fundit që Déjà Dup u nis" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24 msgid "" "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " "format." msgstr "" "Hera e fundit që Déjà Dup u nis me sukses. Këtë herë duhet të jetë në " "fromatin ISO 8601." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një ruajtje. Këtë herë duhet " "të jetë në formatin ISO 8601." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33 msgid "The last time Déjà Dup restored" msgstr "Hera e fundit që Déjà Dup riktheu" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Hera e fundit që Déjà Dup kompletoi me sukses një rikthim. Këtë herë duhet " "të jetë në formatin ISO 8601." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38 msgid "Whether to periodically back up" msgstr "Nëse duhet ruajtur në mënyrë periodike" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." msgstr "Nëse duhet ruajtur automatikisht me një skedaulë të rregullt." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43 msgid "How often to periodically back up" msgstr "Për sa kohë ti ruaj në mënyrë periodike" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44 msgid "The number of days between backups." msgstr "Numri i ditëve midis ruajtjeve." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" msgstr "" "Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu njoftojë për të bërë " "backup" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49 msgid "" "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " "about backing up. This is used to increase discoverability for users that " "don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " "this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Kur një përdorues hyn në sistem, Déjà Dup monitor kontrollon nëse duhet ta " "njoftojë për ruajtjen. Kjo përdoret për të rritur zbulueshmërinë për " "përdoruesit që nuk e dinë për ruajtjet. Kësaj radhe ose duhet përzgjedhur " "'çaktivizuar'për ta fikur ose në fromatin ISO 8601." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" msgstr "" "Hera e fundit që Déjà Dup kontrolloi nëse duhet t'iu kërkojë për fjalëkalimin" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54 msgid "" "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " "‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Që të mos t'iu lërë të harroni fjalëkalimet tuaja, Déjà Dup herë pas here do " "t'iu njoftojë të konfirmoni fjalëkalimin. Këtë herë ose duhet të jetë i " "'çaktivizuar' për të hequr këtë kontroll ose në formatin ISO 8601." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58 msgid "How long to keep backup files" msgstr "Për sa kohë duhen mbajtur sekdarët e ruajtur" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59 msgid "" "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " "longer." msgstr "" "Numri i ditëve që skedarët e ruajtur do të mbahen në vendndodhjen e " "ruajtjes. një vlerë prej 0 do të thotë përgjithmonë. Ky është një minimum " "ditësh; skedarët mund të mbahen më gjatë." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63 msgid "How long to wait between full backups" msgstr "Sa gjatë duhet të pres midis backup-eve të plota" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64 msgid "" "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " "of days to wait between full backups." msgstr "" "Déjà Dup ka nevojë që herë pas here të bëjë backup-e të plota. Ky është " "nurmi i ditëve që duhet pritur midis backup-eve të plota." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:88 msgid "Type of location to store backup" msgstr "Lloji u vendndodhjes ku do të qëndrojë ruajtja" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:89 msgid "" "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " "what is available." msgstr "" "Lloji i vendndodhjes së ruajtjes. Nëse 'auto', një parazgjedhje do të merret " "bazuar në faktin se çfarë është e disponueshme." #: data/ui/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Të Përgjithshme" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Dil" #: data/ui/main.ui:381 templates/setup/base.twig:29 #: templates/setup/home/index.twig:20 msgid "Overview" msgstr "Përmbledhje" #: data/ui/main.ui:413 deja-dup/AssistantRestore.vala:139 #: ../data/glade/print.glade.h:11 ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: data/ui/main.ui:848 deja-dup/AssistantOperation.vala:384 #: deja-dup/AssistantOperation.vala:455 msgid "E_ncryption password" msgstr "Fjalëkalimi i k_riptimit" #: data/ui/main.ui:859 deja-dup/AssistantOperation.vala:414 #: deja-dup/AssistantOperation.vala:464 msgid "_Show password" msgstr "_Shfaq fjalëkalimin" #: data/interfaces/parole.ui:575 settings/xfdesktop-settings-ui.glade:1421 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Shkurtore _Tastiere" #: data/ui/preferences.ui:475 msgid "_Choose Folder…" msgstr "_Zgjidh Dosjen..." #: data/ui/server-hint.ui:83 msgid "AppleTalk" msgstr "AppleTalk" #: data/ui/server-hint.ui:94 msgid "File Transfer Protocol" msgstr "Protokoll Transferimi Skedarësh" #: data/ui/server-hint.ui:105 msgid "Network File System" msgstr "Skedari i Sistemit te Rrjetit" #: data/ui/server-hint.ui:138 src/common.c:85 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: data/ui/server-hint.ui:174 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// ose ftps://" #: data/ui/server-hint.ui:196 msgid "smb://" msgstr "smb://" #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: data/ui/server-hint.ui:207 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// ose ssh://" #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/server-hint.ui:218 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// ose davs://" #: deja-dup/Assistant.vala:282 msgid "Co_ntinue" msgstr "Va_zhdo" #: deja-dup/Assistant.vala:288 msgctxt "verb" msgid "_Test" msgstr "_Test" #: deja-dup/Assistant.vala:324 msgid "_Resume Later" msgstr "_Rinise më Vonë" #: deja-dup/AssistantBackup.vala:19 msgctxt "back up is verb" msgid "Back Up" msgstr "Ruaj" #: deja-dup/AssistantBackup.vala:26 msgctxt "back up is verb" msgid "_Back Up" msgstr "_Ruaj" #: deja-dup/AssistantBackup.vala:81 msgid "Creating the first backup. This may take a while." msgstr "Duke krijuar ruajtjen e parë. Kj mund të zgjasë pak." #: deja-dup/AssistantBackup.vala:82 msgid "" "Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will " "take longer than normal." msgstr "" "Duke krijuar një ruajtje të freskët për tu mbrojtur nga korruptimi i " "ruajtjes. Kjo do të zgjasë më tepër se zakonisht." #. Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase #. "Backing up '%s'". %s is a filename. #: deja-dup/AssistantBackup.vala:113 msgid "Backing up:" msgstr "Duke i ruajtur:" #: deja-dup/AssistantBackup.vala:122 msgid "Backup Failed" msgstr "Ruajtja Dështoi" #: deja-dup/AssistantBackup.vala:125 msgid "Backup Finished" msgstr "Ruajtja Përfundoi" #. Also leave ourselves up if we just finished a restore test. #: deja-dup/AssistantBackup.vala:129 msgid "Your files were successfully backed up and tested." msgstr "Skedarët tuaj janë bërë backup dhe janë testuar." #: deja-dup/AssistantBackup.vala:136 msgid "Backing Up…" msgstr "Duke Ruajtur..." #: deja-dup/AssistantOperation.vala:165 msgid "Scanning:" msgstr "Skanimi:" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:166 msgid "Scanning…" msgstr "Duke Skanuar..." #: deja-dup/AssistantOperation.vala:351 msgid "_Allow restoring without a password" msgstr "_Lejo rikthimin pa fjalëkalim" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:357 msgid "_Password-protect your backup" msgstr "_Mbro me fjalëkalim ruajtjen tënde" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:369 msgid "" "You will need your password to restore your files. You might want to write " "it down." msgstr "" "Do t'iu nevojitet fjalëkalimi për të ruajtur skedarët tuaj. Mund t'iu " "nevojitet ta shkruani." #: deja-dup/AssistantOperation.vala:401 msgid "Confir_m password" msgstr "Konfir_mo fjalëkalimin" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:440 msgid "" "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " "brief restore test." msgstr "" "Për të kontrolluar që do të jeni në gjendje të tërhiqni skedarët tuaj në " "raste urgjence, ju lutemi të vendosni fjalëkalimin tuaj të kriptimit përsëri " "për të performuar një test të thjeshtë rikthimi." #: deja-dup/AssistantOperation.vala:469 msgid "Test every two _months" msgstr "Testo çdo dy _muaj" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:563 msgid "Install Packages" msgstr "Instalo Paketat" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:600 msgid "Restore Test" msgstr "Test Rikthimi" #. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' #. message, but provide the exception text for better bug reports. #. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite #. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error #. a second time, we'll show the unknown error message. #: deja-dup/AssistantOperation.vala:690 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:707 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1090 msgid "Failed with an unknown error." msgstr "Dështova me një gabim të panjohur." #: deja-dup/AssistantOperation.vala:863 msgid "Require Password?" msgstr "Të Kërkoj Fjalëkalimin?" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:865 msgid "Encryption Password Needed" msgstr "Nevojitet Fjalëkalimi i Kriptuar" #: deja-dup/AssistantOperation.vala:989 msgctxt "verb" msgid "_Install" msgstr "_Instalo" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:97 msgid "_Backup location" msgstr "Vendndodhja e _ruajtjes" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:118 msgid "Restore From Where?" msgstr "Ta Kthej Nga Ku?" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:185 msgid "Restore files to _original locations" msgstr "Riktheji skedarët tek vendndodhjet _origjinale" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:195 msgid "Restore to _specific folder" msgstr "Riktheji në një dosje _specifike" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:207 msgid "Choose destination for restored files" msgstr "Zgjidh destinacionin e skedarëve të rikthyer" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:215 msgid "Restore _folder" msgstr "_Dosja e rikthimit" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:292 msgid "Backup location" msgstr "Vendi i ruajtjes" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:307 msgid "Restore date" msgstr "Data e rikthimit" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:315 msgid "Restore folder" msgstr "Dosja e rikthimit" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:341 msgid "Checking for Backups…" msgstr "Duke kërkuar për Ruajtje..." #: deja-dup/AssistantRestore.vala:349 msgid "Restore From When?" msgstr "Ta Kthej Nga Kur?" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:360 msgid "Restore to Where?" msgstr "Ku ta rikthej?" #. Translators: This is the word 'Restoring' in the phrase #. "Restoring '%s'". %s is a filename. #: deja-dup/AssistantRestore.vala:395 msgid "Restoring:" msgstr "Duke i rikthyer:" #. If we didn't see any dates... Must not be any backups on the backend #: deja-dup/AssistantRestore.vala:405 msgid "No backups to restore" msgstr "Nuk ka ruajtje për tu rikthyer" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:514 msgid "Original location" msgstr "Vendnodhja origjinale" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:525 msgid "File to restore" msgid_plural "Files to restore" msgstr[0] "Skedari që do të rikthehet" msgstr[1] "Skedarët që do të rikthehen" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:546 msgid "Restore Failed" msgstr "Rikthimi Dështoi" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:548 msgid "Restore Finished" msgstr "Rikthimi Përfundoi" #. if it *is* visible, a header will be set already #: deja-dup/AssistantRestore.vala:551 msgid "Your files were successfully restored." msgstr "Skedarët tuaj u rikthyen me sukses." #: deja-dup/AssistantRestore.vala:554 msgid "Your file was successfully restored." msgid_plural "Your files were successfully restored." msgstr[0] "Skedari juaj u rikthye me sukses." msgstr[1] "Skedarët tuaj u rikthyen me sukses." #: deja-dup/AssistantRestore.vala:561 libdeja/Operation.vala:45 msgid "Restoring…" msgstr "Duke rikthyer..." #: deja-dup/ConfigDelete.vala:16 msgid "At least six months" msgstr "Të paktën 6 muaj" #: deja-dup/ConfigDelete.vala:17 msgid "At least a year" msgstr "Të paktën një vit" #: deja-dup/ConfigDelete.vala:18 msgid "Forever" msgstr "Përgjithmonë" #: deja-dup/ConfigDelete.vala:27 #, c-format msgid "At least %d day" msgid_plural "At least %d days" msgstr[0] "Të paktën %d ditë" msgstr[1] "Të paktën %d ditë" #: deja-dup/ConfigFolderList.vala:79 msgid "Choose folders" msgstr "Zgjidh dosjet" #: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:73 msgid "Local Folder" msgstr "Dosje Lokale" #: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:270 msgid "Rackspace Cloud Files" msgstr "Skedarët Re të Rackspace" #: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:272 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: deja-dup/ConfigPeriod.vala:34 #, c-format msgid "Every %d day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "Çdo %d ditë" msgstr[1] "Çdo %d ditë" #. Check for some really simple/common friendly names #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:46 msgid "Next backup is today." msgstr "Ruajtje tjetër është sot." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:48 msgid "Next backup is tomorrow." msgstr "Ruajtja tjetër është nesër." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:56 #, c-format msgid "Next backup is %d day from now." msgid_plural "Next backup is %d days from now." msgstr[0] "Backup tjetër është %d ditë nga tani." msgstr[1] "Backup tjetër është %d ditë nga tani." #. Check for some really simple/common friendly names #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:73 msgid "Last backup was today." msgstr "Ruajtja e fundit ishte sot." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:75 msgid "Last backup was yesterday." msgstr "Ruajtja e fundit ishte dje." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:83 #, c-format msgid "Last backup was %d day ago." msgid_plural "Last backup was %d days ago." msgstr[0] "Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë." msgstr[1] "Ruajtja e fundit ishte %d ditë më parë." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:96 msgid "No recent backups." msgstr "Nuk ka ruajtje të kohëve të fundit." #: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:102 msgid "No backup scheduled." msgstr "Nuk janë skeduar ruajtje." #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24 ../glade/ttrss_source.ui.h:5 msgid "_Username" msgstr "_Emër përdoruesi" #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26 msgid "S_how password" msgstr "S_hfaq fjalëkalimin" #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:66 msgid "Location not available" msgstr "Vendndodhja nuk është e disponueshme" #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:152 msgid "Connect as u_ser" msgstr "Lidhu si _përdorues" #. Translators: this is a Windows networking domain #: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:195 msgid "_Domain" msgstr "_Domain" #: deja-dup/Prompt.vala:18 msgid "Keep your files safe by backing up regularly" msgstr "Mbyji skedarët e tu të sigurtë duke i ruajtur rregullisht" #: deja-dup/Prompt.vala:23 msgid "" "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " "that backup." msgstr "" "Dokumentet e rëndësishëm, të dhënat dhe parametrat mund të mbrohen duke i " "ruajtur ato. Nëse ndodh ndonjë gjë, do të keni mundësinë ti rekuperoni ato " "nga ruajtja." #: deja-dup/Prompt.vala:30 msgid "_Don't Show Again" msgstr "_Mos e Shfaq Përsëri" #: deja-dup/Prompt.vala:38 msgid "_Open Backup Settings" msgstr "_Hap Parametrat e Ruatjes" #: deja-dup/StatusIcon.vala:45 msgid "Backup completed" msgstr "Ruajtja u kompletua" #: deja-dup/StatusIcon.vala:50 msgid "Backup finished" msgstr "Ruajtja përfundoi" #: deja-dup/StatusIcon.vala:51 msgid "" "Not all files were successfully backed up. See dialog for more details." msgstr "" "Jo të gjithë skedarët u ruajtën me sukses. Shikoni dialogun për më tepër " "detaje." #: deja-dup/StatusIcon.vala:81 msgid "Starting scheduled backup" msgstr "Duke nisur ruajtjen e skeduar" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_sq.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: %x is the current date, %X is the current time. #. This will be in a list with other strings that just have %x (the #. current date). So make sure if you change this, it still makes #. sense in that context. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #: deja-dup/TimeCombo.vala:85 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: deja-dup/WidgetUtils.vala:22 #, c-format msgid "Could not display %s" msgstr "Nuk mund të shfaq %s" #: deja-dup/main.vala:21 msgid "Restore given files" msgstr "Rikthe skedarët e dhënë" #: deja-dup/main.vala:22 msgid "Immediately start a backup" msgstr "Nis ruajtjen menjëherë" #: deja-dup/main.vala:213 msgid "Scheduled backup delayed" msgstr "Ruajtja e skeduar u shty" #: libdeja/BackendDrive.vala:174 #, c-format msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" msgstr "Duke pritur pëe '%s' që të lidhet..." #: libdeja/BackendGoogle.vala:70 libdeja/BackendRemote.vala:116 #: monitor/monitor.vala:72 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." msgstr "" "Ruajtja do të fillojë kur një lidhje e rrjetit të bëhet e disponueshme." #: libdeja/BackendRemote.vala:142 msgid "Waiting for a network connection…" msgstr "Duke pritur për një lidhje të rrjetit..." #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username #: libdeja/CommonUtils.vala:535 #, c-format msgid "Home (%s)" msgstr "Shtëpia (%s)" #: libdeja/CommonUtils.vala:607 msgid "Backup encryption password" msgstr "ruaj fjalëkalimin e kriptuar" #: libdeja/Operation.vala:43 msgid "Backing up…" msgstr "Duke ruajtur..." #: libdeja/Operation.vala:47 msgid "Checking for backups…" msgstr "Duke kërkuar për ruajtje..." #: libdeja/Operation.vala:49 msgid "Listing files…" msgstr "Duke listuar skedarët..." #: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:81 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:381 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:428 msgid "Preparing…" msgstr "Duke e përgatitur..." #: libdeja/OperationBackup.vala:27 libdeja/OperationVerify.vala:41 msgid "Verifying backup…" msgstr "Duke verifikuar backup..." #: libdeja/OperationRestore.vala:35 msgid "Restoring files…" msgstr "Duke rikthyer skedarët..." #: libdeja/OperationVerify.vala:78 msgid "" "Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try " "again." msgstr "" "Backup-i juaj duket se është korruptuar. ju duhet ta fshini këtë backup dhe " "ta provoni përsëri." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:79 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:162 msgid "Paused (no network)" msgstr "Në pauzë (nuk ka rrjet)" #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:584 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:598 msgid "Cleaning up…" msgstr "Duke pastruar..." #. OK, we succeeded yay! But some files didn't make it into the backup #. because we couldn't read them. So tell the user so they don't think #. everything is hunky dory. #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:671 msgid "" "Could not back up the following files. Please make sure you are able to " "open them." msgstr "" "Nuk munda të ruaj skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në " "gjendje ti hapni ato." #. OK, we succeeded yay! But some files didn't actually restore #. because we couldn't write to them. So tell the user so they #. don't think everything is hunky dory. #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:687 msgid "" "Could not restore the following files. Please make sure you are able to " "write to them." msgstr "" "Nuk mund të rikthej skedarët që vijojnë. Ju lutemi të siguroheni që jeni në " "gjendje të shkruani në to." #. notify upper layers, if they want to do anything #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:909 msgid "Bad encryption password." msgstr "Fjalëkalim i keq i kriptimit." #. make text a little nicer than duplicity gives #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, #. no files restored". #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:954 #, c-format msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" msgstr "Nuk mund të rikthej '%s'. Skedari nuk është tek ruajtja" #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:965 #, c-format msgid "" "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " "name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " "location." msgstr "" "Ruajtja ekzistuese është e një kompjuteri të emërtuar %s, por emri i këtij " "kompjuteri është %s. Nëse kjo nuk pritej, ju duhet të ruani në një " "vendndodhje tjetër." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:968 msgid "Computer name changed" msgstr "Emri i kompjuterit ndryshoi" #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1003 #, c-format msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." msgstr "U anullua leja kur u përpoqa të krijoj '%s'." #. assume error is on backend side #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1011 #, c-format msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." msgstr "U anullua leja kur u përpoqa të lexoj '%s'." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1015 #, c-format msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." msgstr "U anullua leja kur u përpoqa të fshij '%s'." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1022 #, c-format msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." msgstr "Skedari i ruajtjes '%s' nuk ekziston." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1028 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1061 msgid "No space left." msgstr "Nuk ka ngelur më hapësirë." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1050 #, c-format msgid "Error reading file ‘%s’." msgstr "Gabim në leximin e skedarit '%s'." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1052 #, c-format msgid "Error writing file ‘%s’." msgstr "Gabim në shkrimin e skedarit '%s'." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1063 #, c-format msgid "No space left in ‘%s’." msgstr "Nuk ka hapësirë të ngelur tek '%s'." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1071 msgid "No backup files found" msgstr "Nuk u gjetën skedarë të ruajtur" #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1121 msgid "Uploading…" msgstr "Duke ngarkuar..." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33 msgid "Could not understand duplicity version." msgstr "Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity." #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43 #, c-format msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." msgstr "Nuk munda të kuptoj versionin e duplicity '%s'." #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/sugar3/util.py:243 #: src/sugar3/util.py:243 ../src/sugar/util.py:243 #: ../panel-plugin/systemload.c:265 #, c-format, python-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d ditë" msgstr[1] "%d ditë" #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 msgid "Developer's Help program" msgstr "Program ndihmues për zhvilluesit" #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable #. * for transliteration only) #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281 #: ../src/dh-window.c:741 ../src/dh-window.c:1049 ../src/dh-window.c:1883 msgid "Devhelp" msgstr "Devhelp" #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 msgid "Documentation Browser" msgstr "Shfletimi i dokumentimeve" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1 msgid "Books disabled" msgstr "Libra të çaktivizuar" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2 msgid "Font for fixed width text" msgstr "Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "Lloji i shkronjave për tekste me gjerësi fikse, si p.sh. shembuj kodi." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6 msgid "Group by language" msgstr "Grupim sipas gjuhës" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7 msgid "Height of assistant window" msgstr "Lartësia e dritares ndihmuese" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8 msgid "Height of main window" msgstr "Lartësia e dritares qendrore" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "Lista e librave të çaktivizuar nga përdoruesi." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10 msgid "Main window maximized state" msgstr "Gjendja e maksimizimit të dritares qendrore" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11 msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" msgstr "Skeda e zgjedhur: \"përmbajtja\" ose \"kërko\"" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12 msgid "The X position of the assistant window." msgstr "Pozicioni X i dritares ndihmuese." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13 msgid "The X position of the main window." msgstr "Pozicioni X i dritares qendrore." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 msgid "The Y position of the assistant window." msgstr "Pozicioni Y i dritares ndihmuese." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15 msgid "The Y position of the main window." msgstr "Pozicioni Y i dritares qendrore." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16 msgid "The height of the assistant window." msgstr "Lartësia e dritares ndihmuese." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17 msgid "The height of the main window." msgstr "Lartësia e dritares kryesore." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18 msgid "The width of the assistant window." msgstr "Gjerësia e dritares ndihmuese." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20 msgid "The width of the main window." msgstr "Gjerësia e dritares kryesore." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23 msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" msgstr "Nëse librat duhet të grupohen sipas gjuhës në UI" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24 msgid "Whether the main window should start maximized." msgstr "Nëse dritarja qendrore duhet të hapet e maksimizuar." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." msgstr "Cila nga skedat është zgjedhur: \"përmbajtja\" ose \"kërko\"." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26 msgid "Width of the assistant window" msgstr "Gjerësia e dritares ndihmuese" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "Gjerësia e kuadratit të kërkimit dhe indeksimit" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28 msgid "Width of the main window" msgstr "Gjerësia e dritares qendrore" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29 msgid "X position of assistant window" msgstr "Pozicioni X i dritares ndihmuese" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30 msgid "X position of main window" msgstr "Pozicioni X i dritares qendrore" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31 msgid "Y position of assistant window" msgstr "Pozicioni Y i dritares ndihmuese" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32 msgid "Y position of main window" msgstr "Pozicioni Y i dritares qendrore" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1 msgid "Book Shelf" msgstr "Rafti i librave" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5 msgid "_Group by language" msgstr "_Grupim sipas gjuhës" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:6 ../data/ui/yelp.glade.h:18 msgid "_Use system fonts" msgstr "_Përdor gërmat e sistemit" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:7 msgid "_Variable width: " msgstr "Gjerësia e _ndryshueshme:" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 msgid "Devhelp support" msgstr "Suporti i Devhelp" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" msgstr "Bën që F2 të shfaqë Devhelp për fjalën tek pozicioni i kursorit" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 msgid "Show API Documentation" msgstr "Shfaq dokumentimin API" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" msgstr "Shfaq dokumentimin API për fjalën tek pozicioni i kursorit" #. i18n: Please don't translate "Devhelp". #: ../src/dh-assistant.c:74 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "Devhelp — Asistenti" #: ../src/dh-assistant-view.c:336 msgid "Book:" msgstr "Libri:" #: ../src/dh-book.c:252 #, c-format msgid "Language: %s" msgstr "Gjuha: %s" #: ../src/dh-book.c:253 msgid "Language: Undefined" msgstr "Gjuha: E papërcaktuar" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../src/dh-link.c:284 msgid "Struct" msgstr "Struct" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../src/dh-link.c:294 msgid "Enum" msgstr "Enum" #: ../src/dh-main.c:47 msgid "Search for a keyword" msgstr "Kërko për një fjalëkyç" #: ../src/dh-main.c:52 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "Përfundo çdo Devhelp në ekzekutim" #: ../src/dh-main.c:57 msgid "Display the version and exit" msgstr "Shfaq versionin dhe dil" #: ../src/dh-main.c:62 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active" msgstr "Vë në fokus dritaren e Devhelp me fushën e kërkimit të aktivizuar" #: ../src/dh-main.c:67 msgid "Search and display any hit in the assistant window" msgstr "Kërkon dhe shfaq çfarëdo ndihme në dritaren ndihmuese" #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 #: ../src/dh-parser.c:273 #, c-format msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" msgstr "Pritej '%s', u mor '%s' në rreshtin %d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:114 #, c-format msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" msgstr "Emër hapësire i pavlefshëm '%s' tek rreshti %d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:143 #, c-format msgid "" "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" msgstr "" "Elementët \"titulli\", \"emri\" dhe \"lidhja\" janë të domosdoshëm tek " "rreshti %d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:218 #, c-format msgid "" "\"name\" and \"link\" elements are required inside on line %d, column " "%d" msgstr "" "Elementët \"emri\" dhe \"lidhja\" janë të domosdoshëm në brendësi të " "tek rreshti %d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:298 #, c-format msgid "" "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d" msgstr "" "Elementët \"emri\" dhe \"lidhja\" janë të domosdoshëm në brendësi të '%s' " "tek rreshti %d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:311 #, c-format msgid "\"type\" element is required inside on line %d, column %d" msgstr "" "Elementi \"lloji\" është i domosdoshëm në brendësi të tek rreshti " "%d, kollona %d" #: ../src/dh-parser.c:514 #, c-format msgid "Cannot uncompress book '%s': %s" msgstr "I pamundur dekompresimi i librit '%s': %s" #: ../src/dh-search.c:500 msgid "All books" msgstr "Të gjithë librat" #: ../src/dh-search.c:1118 msgid "Search in:" msgstr "Kërko tek:" #: ../src/dh-window.c:100 ../lib/ephy-zoom.h:46 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80 #, no-c-format msgid "75%" msgstr "75%" #: ../src/dh-window.c:743 msgid "A developers' help browser for GNOME" msgstr "Një shletues i ndihmës për zhvillues për GNOME" #: ../src/dh-window.c:750 msgid "DevHelp Website" msgstr "Siti i Devhelp" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_sq.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. File menu #: ../src/dh-window.c:781 ../src/ephy-toolbar.c:337 ../src/yelp-window.c:305 msgid "_New Window" msgstr "_Dritare e re" #: ../src/dh-window.c:812 msgid "_Contents Tab" msgstr "_Skeda e përmbajtjes" #: ../src/dh-window.c:815 msgid "_Search Tab" msgstr "_Skeda e kërkimit" #: ../src/dh-window.c:820 ../src/ephy-window.c:208 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47 msgid "Increase the text size" msgstr "Rrit madhësinë e tekstit" #: ../src/dh-window.c:823 ../src/ephy-window.c:211 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24 msgid "Decrease the text size" msgstr "Zvogëlo madhësinë e tekstit" #: ../src/dh-window.c:842 msgid "Display in full screen" msgstr "Shfaq me ekran të plotë" #. i18n: please don't translate #. * "Devhelp", it's a name, not a #. * generic word. #: ../src/dh-window.c:1113 msgid "About Devhelp" msgstr "Informacione mbi Devhelp" #: ../src/dh-window.c:1348 msgid "Error opening the requested link." msgstr "Gabim gjatë hapjes së lidhjes së kërkuar." #: ../src/dh-window.c:1670 ../src/dh-window.c:1911 msgid "Empty Page" msgstr "Faqe bosh" #: ../app/app_procs.c:389 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "gabim %s: i pamundur eksportimi në %s\n" #: ../src/network/main.c:158 msgid "TYPE" msgstr "TIPI" #: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Gabim në opcionin %s: %s.\n" "Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.\n" # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy. # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: FILE # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy. # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: FILE #: ../src/main.c:73 ../shell/main.c:59 ../gedit/gedit.c:82 ../src/main.c:58 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28 pluma/pluma.c:124 msgid "[FILE...]" msgstr "[FILE...]" #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:814 msgid "Select background color" msgstr "Përzgjedh ngjyrën e sfondit" #: ../app/commands.c:612 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" msgstr "Laurent Dhima, " # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_sq.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../app/diacanvas.c:121 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220 msgid "X position" msgstr "Pozicioni X" #: ../app/diacanvas.c:122 msgid "X position of child widget" msgstr "Pozicioni X i widget bir" # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_sq.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../app/diacanvas.c:131 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228 msgid "Y position" msgstr "Pozicioni Y" #: ../app/diacanvas.c:132 msgid "Y position of child widget" msgstr "Pozicioni Y i widget bir" #: ../app/diapagelayout.c:225 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19 msgid "Left:" msgstr "Majtas:" #: ../app/diapagelayout.c:238 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33 msgid "Right:" msgstr "Djathtas:" #: ../src/vinagre-tab.c:723 ../src/vinagre-tab.c:724 msgid "Scaling" msgstr "Reduktimi" #: ../app/disp_callbacks.c:119 msgid "Properties..." msgstr "Pronësitë..." #: src/manager.cpp:531 msgid "" msgstr "" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:75 ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 msgid "_Discard Changes" msgstr "_Anullo ndryshimet" #: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632 msgid "Determine file type:" msgstr "Përcakto llojin e file:" #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:525 msgid "File already exists" msgstr "Skedari tashmë ekziston" #: ../app/filedlg.c:624 msgid "Export Options" msgstr "Opcionet e eksportimit" #. #-#-#-#-# sugar_0.121-3_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANS: label for the box layout in the favorites view #: ../app/interface.c:81 ../app/menus.c:190 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:537 msgid "Box" msgstr "Kuti" #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #: ../shapes.h:277 ../shapes.h:278 msgid "Ellipse" msgstr "Elips" #. #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_sq.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# #. From http://code.google.com/p/gnome-colors/ #: ../app/interface.c:111 ../app/menus.c:196 abstract/mate-abstract.xml.in.in:6 msgid "Arc" msgstr "Arc" #: ../app/interface.c:117 ../app/menus.c:197 msgid "Zigzagline" msgstr "Zigzag" #: ../data/totem.ui.h:53 msgid "Plugins..." msgstr "Plugin..." #: ../src/eog-window.c:3335 ../gedit/gedit-ui.h:85 msgid "Page Set_up..." msgstr "Rreg_ullimi i faqes..." # #: ../app/menus.c:94 msgid "_Duplicate" msgstr "_Ngjite" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:121 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123 msgid "200" msgstr "200" #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12 msgid "85" msgstr "85" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 msgid "50" msgstr "50" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:47 msgid "Stacked" msgstr "Grumbulluar" #: ../src/terminal-screen.c:1770 src/terminal-window.c:2155 msgid "_Input Methods" msgstr "Metodat e sht_imit të tekstit" #: gui/dialogs.c:1244 msgid "description:" msgstr "përshkrimi:" #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:387 #, python-format msgid "Date: %s" msgstr "Datë: %s" #: rules/base.xml:7317 msgid "Backslash" msgstr "Pjerrake së prapthi" #: ../lib/plug-ins.c:120 ../gnome-panel/applet.c:359 mate-panel/applet.c:466 msgid "???" msgstr "???" #: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509 #: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759 msgid "Draw background" msgstr "Vizato sfondin" #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613 msgid "Dashed" msgstr "Me vija" #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612 msgid "Dotted" msgstr "Me pika" #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1933 msgid "Select image file" msgstr "Zgjidh skedarin e imazhit" #: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:129 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:4 ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4 msgid "Entity" msgstr "Entitet" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture #: ../objects/FS/function.c:694 ../objects/FS/function.c:928 msgid "Capture" msgstr "Marrje" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724 msgid "Transmit" msgstr "Transmeto" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #: ../objects/FS/function.c:746 ../objects/FS/function.c:748 #: ../src/graphing.c:602 components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:8 #: ../src/actions/actions-transform.cpp:143 #: ../src/actions/actions-transform.cpp:148 ../src/selection.cpp:304 #: ../src/seltrans.cpp:489 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:828 #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:98 #: modules/Lomiri/Components/Extras/PhotoEditor.qml:52 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:31 ../src/quadrapassel.vala:378 msgid "Rotate" msgstr "Rrotullo" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure #: ../objects/FS/function.c:786 ../objects/FS/function.c:788 msgid "Secure" msgstr "I sigurtë" #: ../queue-dialog/components/QueueDelegate.qml:73 msgid "Hold" msgstr "Ndal" #: src/libvlc-module.c:361 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58 msgid "Blend" msgstr "Përzierje" #: libraries/classes/Operations.php:571 msgid "Coalesce" msgstr "Bashko" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #: ../objects/FS/function.c:838 ../objects/FS/function.c:840 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:5 msgid "Branch" msgstr "Degë" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. SAND #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. SAND #: ../objects/FS/function.c:866 ../libgweather/weather.c:267 #: libmateweather/weather.c:311 msgid "Sand" msgstr "Rërë" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #: ../objects/FS/function.c:886 ../objects/FS/function.c:888 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:387 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:463 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:704 msgid "Distribute" msgstr "Shpërndarja" #: ../gtk/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:67 #: ../qt/src/hocr/HOCRPdfExportWidget.cc:65 msgid "Diffuse" msgstr "Difuze" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_sq.po (gftp HEAD) #-#-#-#-# #. GRUT modified this item #: ../objects/FS/function.c:974 ../objects/FS/function.c:976 #: src/gtk/misc-gtk.c:902 src/gtk/misc-gtk.c:976 editor/create_dialog.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp #: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:34 #: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:47 #: app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:46 #: ../plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:384 #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:187 #: plugins/hotspot/HotspotSetup.qml:249 #: plugins/security-privacy/LockSecurity.qml:383 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:186 #: templates/table/structure/display_structure.twig:108 #: templates/table/structure/display_structure.twig:287 msgid "Change" msgstr "Ndrysho" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #: ../objects/FS/function.c:978 msgid "Increase" msgstr "Rrit" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #: ../objects/FS/function.c:980 msgid "Decrease" msgstr "Zvogëlo" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #: ../objects/FS/function.c:990 gap/gap_mov_dialog.c:416 #: ../glade/gcalctool.glade.h:214 msgid "Multiply" msgstr "Shumëzim" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #: ../objects/FS/function.c:996 msgid "Adjust" msgstr "Përshtat" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:880 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2008 msgid "Shape" msgstr "Forma" #: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/common/stockitem.cpp:155 msgid "Convert" msgstr "Shndërroje" #: ../gtk/data/SelectionMenu.ui.h:3 ../gtk/src/hocr/DisplayerToolHOCR.cc:29 #: ../qt/src/DisplayerToolSelect.cc:240 ../qt/src/hocr/DisplayerToolHOCR.cc:31 msgid "Recognize" msgstr "Njihni" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_sq.po (dia HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human #: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082 #: ../objects/FS/function.c:1166 ../src/prefs.c:207 ../src/gyahtzee.c:972 #: ../src/yahtzee.c:69 msgid "Human" msgstr "Njeriu" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 #: plugins/notifications/ClickAppsVibrationsNotify.qml:30 msgid "Vibration" msgstr "Dridhje" #: settings/xfpm-settings.c:1194 ../lib/acpi.c:690 msgid "Voltage" msgstr "Voltazh" #: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75 msgid "Agent" msgstr "Agjenti" #: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80 msgid "Goal" msgstr "Qëllimi" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157 msgid "Conflicts" msgstr "Konflikte" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_sq.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:18 ../data/nibbles.ui.h:11 #: ../data/preferences-dialog.ui.h:11 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1331 C/goscustdesk.xml:263 #: ../src/quadrapassel.vala:400 msgid "Controls" msgstr "Kontrollet" #: ../objects/UML/actor.c:349 ../objects/UML/actor.c:351 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:2 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2208 #: src/editor/object_properties.cpp:108 msgid "Direction:" msgstr "Drejtimi:" #: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1019 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1952 ../gweather/gweather-dialog.c:334 msgid "Visibility:" msgstr "Dukshmëria:" #: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1052 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1985 ../objects/UML/uml.c:105 msgid "Implementation" msgstr "Implementim" #: ../objects/UML/class.c:145 ../objects/UML/class.c:178 #: ../objects/UML/class_dialog.c:324 ../objects/UML/class_dialog.c:410 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2016 ../objects/UML/uml.c:110 msgid "Abstract" msgstr "Abstract" #. should probably be refactored too. #: ../objects/UML/class_dialog.c:437 msgid "Text Color" msgstr "Ngjyra e tekstit" msgid "Foreground Color" msgstr "Ngjyrë e Përparme" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:81 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:80 msgid "_Attributes" msgstr "_Atribute" #. Templates page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:2608 msgid "_Templates" msgstr "_Shabllone" #: ../objects/UML/object.c:152 msgid "Explicit state" msgstr "Explicit state" #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 msgid "Radius" msgstr "Rreze" #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:244 msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporcioni" #: src/global.c:1004 msgid "First Line" msgstr "Rresht i Pa." #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Metafile Computer Graphics" #: ../plug-ins/svg/render_svg.c:291 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm" #: chat/smilies.py:90 msgid "Heart" msgstr "Zemër" #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, #. * e.g. update-packages #: client/pkcon/pk-console.c:165 client/pkcon/pk-console.c:575 msgid "Transaction" msgstr "Transaksion" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28 msgid "Measurement" msgstr "Matja" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29 src/gam-props-dlg.c:112 #: src/gam-props-dlg.c:113 src/gam-slider.c:149 src/gam-slider.c:150 #: src/gam-toggle.c:120 src/gam-toggle.c:121 msgid "Mixer" msgstr "Kontrolli i volumit" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1 ../onioncircuits:132 msgid "Circuit" msgstr "Qark" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17 msgid "Product" msgstr "Produkti" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:17 msgid "Sum" msgstr "Shuma" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 msgid "Flowchart" msgstr "Diagrama e fluksit" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5 msgid "Input/Output" msgstr "Input/Output" #: ../glade/gcalctool.glade.h:216 msgid "NOT" msgstr "NOT" #. #-#-#-#-# ghemical_3.0.0-5_sq.po (ghemical) #-#-#-#-# #. optional : draw the stripes to background. #. ??? (string) #: ../src/gtk_app.cpp:584 ../gladeui/glade-widget.c:1028 ../src/openfiles.c:233 #: src/openfiles.cpp:257 msgid "Object" msgstr "Objekti" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22 msgid "Macintosh" msgstr "Macintosh" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 msgid "Antenna" msgstr "Antenë" msgid "Video Camera" msgstr "Kamera Video" #: src/editor/object_properties.cpp:100 msgid "Bridge" msgstr "Urë Rrjeti" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37 #: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1 ../data/ui/gufw.ui.h:1 msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097 msgid "Repeater" msgstr "Përsëritës" #: ../../magic/src/tv.c:125 modules/access/dshow/dshow.cpp:100 #: ../data/toc.xml.in.h:131 msgid "TV" msgstr "TV" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88 ../libedataserver/e-categories.c:64 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:40 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:37 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:45 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "Civil" msgstr "Civil" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20 msgid "Rotor" msgstr "Rotor" #: buttons.c:532 msgid "EXIT" msgstr "DALJE" #: dialog.c:473 #, c-format msgid "Invalid option \"%s\"" msgstr "Mundësi “%s” e pavlefshme" #: dialog.c:542 msgid "Too many --file options" msgstr "Shumë mundësi --file" #: dialog.c:634 #, c-format msgid "Cannot open --file %s" msgstr "S’hapet dot --file %s" #: dialog.c:638 msgid "No value given for --file" msgstr "S’u dha vlerë për --file" #: dialog.c:713 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Use --help to list options.\n" "\n" msgstr "" "%s.\n" "Që të shfaqen mundësitë, përdorni --help.\n" "\n" #: dialog.c:747 #, c-format msgid "Expected %d arguments, found only %d" msgstr "Priteshin %d argumente, u gjetën vetëm %d" #: dialog.c:751 #, c-format msgid "Expected %d arguments, found extra %d" msgstr "Priteshin %d argumente, u gjetën %d ekstra" #: dialog.c:775 #, c-format msgid "Expected a number for token %d of %.*s" msgstr "Pritej një numër për token %d nga %.*s" #: dialog.c:1423 #, c-format msgid "Button name \"%.*s\" unknown" msgstr "Emër butoni “%.*s” i panjohur" #: dialog.c:1896 msgid "Cannot open input-fd\n" msgstr "S’hapet dot input-fd\n" #: dialog.c:1903 msgid "Cannot open output-fd\n" msgstr "S’hapet dot output-fd\n" #: dialog.c:1983 #, c-format msgid "Expected a filename for %.*s" msgstr "Pritej një emër kartele për %.*s" #: dialog.c:2031 #, c-format msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s" msgstr "Widget i papritur me --separate-output %.*s" #: dialog.c:2047 #, c-format msgid "Unexpected option %.*s" msgstr "Mundësi %.*s e papritur" #: dialog.c:2048 #, c-format msgid "Unknown option %.*s" msgstr "Mundësi %.*s e panjohur" #: dialog.c:2056 #, c-format msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d" msgstr "Priteshin të paktën %d token-ë përr %.*s, kihen %d" #: dialog.c:2064 #, c-format msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d" msgstr "Priteshin jo më tepër se %d token-ë përr %.*s, kihen %d" #: dialog.c:2128 #, c-format msgid "Expected --and-widget, not %.*s" msgstr "Pritej --and-widget, jo %.*s" #: mixedgauge.c:64 msgid "Passed" msgstr "Kaloi" #: mixedgauge.c:70 msgid "Checked" msgstr "U kontrollua" #: mixedgauge.c:193 msgid "Overall Progress" msgstr "Ecuri Gjithsej" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "Rregullimet manuale të lidhjeve simbolike" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "Cili fjalor ispell do jetë i prezgjedhuri për sistemin?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5002 msgid "System default wordlist:" msgstr "Cila listë fjalësh do jetë e prezgjedhura e sistemit?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "Ta fshij lidhjen e vjetër /etc/dictionary?" #. Type: note #. Description #. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile} #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "Probleme në rikrijimin e skedarit hash (${hashfile}) për ${xxpell}" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "%s ka përdorur një pajisje jo të besuar. S’do të shihni mesazhe prej " "pajisjesh që nuk i besoni." #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Administroni pajisje" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%s nuk e beson këtë pajisje. Kjo do të thotë, mund të jeni duke humbur " "mesazhe." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Administroni Kyç" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Krahasoni shenjën e gishtave, shenjë pas shenje, me atë të shfaqur në " "pajisjen e kontaktit tuaj." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Shenjat e gishtave janë të ndryshme" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Shenjat e gishtave përputhen" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Verifikoni kyç" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "Mesazhe të ardhshme dërguar nga %s prej pajisjes që përdor këtë kyç do të " "theksohen te dritarja e fjalosjes." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Shenjat e gishtave s’përputhen" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Ju lutemi, verifikoni se po krahasoni shenjat e sakta të gishtave. Nëse " "shenjat e gishtave s’përputhen, llogaria e %s mund të komprometohet dhe " "duhet të shihni mundësinë e hedhjes poshtë të këtij kyçi." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Verifikoni shenja gishtash kyçi" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Krahasoni shenjën e gishtit të këtij kyçi me shenjën e gishtit të shfaqur në " "pajisjen e kontaktit." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:290 msgid "Reject key" msgstr "Hidhe tej kyçin" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Blloko komunikim të fshehtëzuar me pajisjen e kontaktit që përdor këtë kyç." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:285 msgid "Accept key" msgstr "Pranoje kyçin" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Lejo komunikim të fshehtëzuar me pajisjen e kontaktit që përdor këtë kyç." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Ky kyç aktualisht është %s." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Kjo do të thotë se mund të përdoret nga %s për të marrë dhe dërguar mesazhe " "të fshehtëzuara." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "i verifikuar" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" "Për më tepër, është verifikuar për t’u përputhur me kyçin në pajisjen e " "kontaktit." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Kjo do të thotë se s’mund të përdoret nga %s për të deshifruar mesazhet " "tuaja dhe s’do të shihni dot mesazhe të fshehtëzuara me të." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "S’do të shihni dot mesazhe të fshehtëzuar prej pajisjes së %s që përdor këtë " "kyç. Më anë tjetër, ajo pajisje s’do të jetë në gjendje të deshifrojë më " "mesazhet tuaja." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Do të jeni në gjendje të shkëmbeni mesazhe të fshehtëzuar me pajisjen e %s " "që përdor këtë kyç." #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Ky kontakt ka pajisje të reja" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Lypset vendim besimi OMEMO" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Shtuat një pajisje të re për llogarinë %s?" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO, si parazgjedhje" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Aktivizo fshehtëzim OMEMO për biseda të reja" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Fshehtëzo në pajisje të reja" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:57 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Fshehtëzo automatikisht në pajisje të reja nga ky kontakt." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:58 msgid "New keys" msgstr "Kyçe të rinj" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:102 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Kyçe të rinj fshehtëzimi prej pajisjesh tuaja të tjera do të pranohen " "automatikisht." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:162 msgid "This device" msgstr "Këtë pajisje" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Other device" msgstr "Tjetër pajisje" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:227 msgid "Rejected" msgstr "Të hedhur tej" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:230 msgid "Verified" msgstr "Të verifikuar" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:279 msgid "New device" msgstr "Pajisje e re" #: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Çdo pajisje ka kyçin e vet OMEMO. Mesazhet mund të shfshehtëzohen vetëm nga " "një pajisje, nëse janë fshehtëzuar me kyçin e saj." #: plugins/builddep.py:45 msgid "[PACKAGE|PACKAGE.spec]" msgstr "[PACKAGE|PACKAGE.spec]" #: plugins/builddep.py:85 #, python-format msgid "'%s' is not of the format 'MACRO EXPR'" msgstr "'%s\" nuk është e formatit 'MACRO EXPR'" # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: MODULE #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 msgid "MODULE" msgstr "MODULI" #: dnf/automatic/emitter.py:32 #, python-format msgid "The following updates have been applied on '%s':" msgstr "Përditësimet e mëposhtme janë aplikuar në '%s':" #: dnf/automatic/emitter.py:34 #, python-format msgid "The following updates are available on '%s':" msgstr "Përditësimet e mëposhtme janë të disponueshme në '%s':" #: dnf/automatic/emitter.py:35 #, python-format msgid "The following updates were downloaded on '%s':" msgstr "Përditësimet e mëposhtme janë shkarkuar në '%s':" #: dnf/automatic/emitter.py:83 #, python-format msgid "Updates applied on '%s'." msgstr "Përditësimet janë aplikuar në '%s'." #: dnf/automatic/emitter.py:85 #, python-format msgid "Updates downloaded on '%s'." msgstr "Përditësimet janë shkarkuar në '%s':" #: dnf/automatic/emitter.py:87 #, python-format msgid "Updates available on '%s'." msgstr "Përditësimet janë të disponueshme në '%s':" #: dnf/automatic/emitter.py:117 #, python-format msgid "Failed to send an email via '%s': %s" msgstr "Dështim në dërgimin e një email përmes '%s': %s" #: dnf/automatic/emitter.py:147 #, python-format msgid "Failed to execute command '%s': returned %d" msgstr "Dështoi ekzekutimi i komandës '%s': ktheu %d" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204 msgid "Transaction failed" msgstr "Shkëmbimi dështoi" #: ../utils/gdmflexiserver.c:45 ../src/main.c:90 msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #: dnf/cli/commands/check.py:34 msgid "check for problems in the packagedb" msgstr "kërko për probleme në packegedb" #: dnf/cli/commands/check.py:40 msgid "show all problems; default" msgstr "shfaq të gjitha problemet;parazgjedhur" #: dnf/cli/commands/check.py:43 msgid "show dependency problems" msgstr "trego problemet e varësisë" #: dnf/cli/commands/check.py:46 msgid "show duplicate problems" msgstr "trego problemet e duplikimit" #: dnf/cli/commands/distrosync.py:36 msgid "Package to synchronize" msgstr "Paketa për të sinkronizuar" #: dnf/cli/commands/group.py:126 #, python-format msgid "Warning: Group %s does not exist." msgstr "Kujdes: Grupi %s nuk ekziston." #: dnf/cli/commands/group.py:167 msgid "Warning: No groups match:" msgstr "Kujdes: Nuk puthitet me asnjë grup:" #: dnf/cli/commands/group.py:205 dnf/cli/commands/group.py:291 msgid "Installed Groups:" msgstr "Grupet e instaluara:" #: dnf/cli/commands/group.py:212 dnf/cli/commands/group.py:298 msgid "Installed Language Groups:" msgstr "Grupet e gjuhëve të instaluara:" #: dnf/cli/commands/group.py:222 dnf/cli/commands/group.py:305 msgid "Available Groups:" msgstr "Grupet në dispozicion:" #: vid_common/gap_cme_gui.c:3018 msgid "status" msgstr "gjendja" #: wp-includes/script-loader.php:361 msgid "No matches found." msgstr "Nuk u gjetën përputhje." #: gnome-vfs.keys.in.h:229 msgid "Packages" msgstr "Pakot" #: ../libslab/application-tile.c:438 msgid "Upgrade" msgstr "Përditësimi" #: gui/database.c:3173 msgid "Not installed" msgstr "I painstaluar" #: src/global.c:885 src/global.c:890 msgid "Newer" msgstr "Më të rinj" #: src/global.c:883 src/global.c:888 msgid "Older" msgstr "Më të vjetër" #: ../src/proctable.c:452 src/util.cpp:73 msgid "Sleeping" msgstr "Në gjumë" #: ../src/proctable.c:447 src/util.cpp:69 msgid "Uninterruptible" msgstr "E pandëprershme" #: ../src/proctable.c:442 src/util.cpp:65 msgid "Zombie" msgstr "Zombie" #. empty file is invalid json format #: dnf/persistor.py:53 #, python-format msgid "%s is empty file" msgstr "%s është skedar bosh" msgid "Problem" msgstr "Problem" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1127 msgid "Reinstalled" msgstr "U riinstalua" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_sq.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1115 ../extensions/deviceicon/battery.py:151 #: src/Core/Snapshot.vala:511 src/Core/Main.vala:1924 src/Core/Main.vala:1935 #: src/Core/Main.vala:4388 src/Core/SnapshotRepo.vala:893 #, c-format msgid "Removed" msgstr "U hoq" #: src/doodle/doodle.c:67 msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different" msgstr "" "konsidero stringat për t'u përputhur nëse shkronjat e DISTANCËS janë të " "ndryshme" #: src/doodle/doodle.c:69 msgid "build database (default is to search)" msgstr "krijo databazë (i prezgjedhur është kërkimi)" #: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61 msgid "use location FILENAME to store doodle database" msgstr "përdor pozicionin EMRIFILE për të magazinuar databazën ndihmëse" #: src/doodle/doodle.c:73 msgid "for each matching file, print the extracted keywords" msgstr "për çdo file korrispondues, printo fjalëkyçet e nxjerra" #: src/doodle/doodle.c:75 msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)" msgstr "" "shto emrin e file tek lista e fjalëkyçeve (përdorur kur krijohet databaza)" #: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67 msgid "print this help page" msgstr "printo këtë faqe ndihme" #: src/doodle/doodle.c:79 msgid "be case-insensitive (use when searching)" msgstr "mos vër re ndryshimin gërma të mëdha/vogla (përdoret gjatë kërkimit)" #: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69 msgid "load an extractor plugin named LIBRARY" msgstr "ngarkon një LIBRARI me emrin e plugin të nxjerrësit" #: src/doodle/doodle.c:83 msgid "log keywords to a file named FILENAME" msgstr "regjistron fjalëkyçet tek një file me emrin EMRIFILE" #: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73 msgid "do not load default set of extractor plugins" msgstr "mos ngarko rregullimin e prezgjedhur të plugins të nxjerrësit" #: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75 msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)." msgstr "cakton kufirin e memorjes në MADHЁSIA MB (për degëzimin)." #: src/doodle/doodle.c:89 msgid "print suffix tree (for debugging)" msgstr "printo degëzimin e sufiksit (për debug)" #: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77 msgid "exclude given paths from building or searching" msgstr "përjashton pozicionet e dhëna nga gjenerimi apo kërkimi" #: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79 msgid "print the version number" msgstr "printo numrin e versionit" #: src/doodle/doodle.c:98 msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)" msgstr "doodle [OPCIONET] ([EMRATEFILE]*|[FJALËKYÇE]*)" #: src/doodle/doodle.c:99 msgid "Index and search meta-data of files." msgstr "Indekson dhe kërkon meta-data të files." #: src/doodle/doodle.c:144 #, c-format msgid "Pruned: %s\n" msgstr "Pastruar: %s\n" #: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345 #: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279 #, c-format msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n" msgstr "Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s\n" #: src/doodle/doodle.c:195 #, c-format msgid "Processing '%s'\n" msgstr "Duke proçesuar '%s'\n" #: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596 #, c-format msgid "No database specified. Aborting.\n" msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë databazë. Abortim.\n" #: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603 #, c-format msgid "" "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database " "(option '%s').\n" msgstr "" "'%s' është emër i pavlefshëm databaze (ka një kollonë) për krijimin e " "databazës (opcioni '%s').\n" #: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585 #, c-format msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n" msgstr "E pamundur hapja e '%s' për futje: %s.\n" #: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478 #, c-format msgid "Indexing '%s'\n" msgstr "Duke indeksuar '%s'\n" #: src/doodle/doodle.c:323 #, c-format msgid "Keywords for matching file '%s':\n" msgstr "Fjalë kyçe për file korrispondues '%s':\n" #: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383 #, c-format msgid "No database specified. Aborting.\n" msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë databazë. Abortim.\n" #: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388 #, c-format msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n" msgstr "Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s.\n" #: src/doodle/doodle.c:425 #, c-format msgid "Searching for '%s':\n" msgstr "Duke kërkuar për '%s':\n" #: src/doodle/doodle.c:430 #, c-format msgid "" "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n" msgstr "" "Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi nuk do të " "funksionojë.\n" #: src/doodle/doodle.c:436 #, c-format msgid "" "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work " "properly.\n" msgstr "" "Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi ndoshta mund " "të mos funksionojë si duhet.\n" #: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461 #, c-format msgid "\tNot found!\n" msgstr "\tNuk u gjet!\n" #: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852 #, c-format msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n" msgstr "Duhet t'i kaloni një numër opcionit '%s'.\n" #: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554 #: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612 #, c-format msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n" msgstr "Opcionet '%s' dhe '%s' nuk mund të përdoren së bashku!\n" #: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857 #, c-format msgid "Specified memory limit is too high.\n" msgstr "Limiti i caktuar i memorjes është tepër i lartë.\n" #: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874 #, c-format msgid "Version %s\n" msgstr "Versioni %s\n" #: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879 #, c-format msgid "Use '--help' to get a list of options.\n" msgstr "Përdor '--help' për të shikuar listën e opcioneve.\n" #: src/doodle/doodle.c:640 #, c-format msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n" msgstr "Thirr me emrat e file apo directories për indeksim!\n" #: src/doodle/doodle.c:641 #, c-format msgid "Invoke with query terms to search for!\n" msgstr "Thirr me termet e kërkesës për të cilët duhet kërkuar!\n" #: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710 #: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398 #: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469 #: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381 #, c-format msgid "Assertion failed at %s:%d.\n" msgstr "I pamundur vërtetimi tek %s: %d.\n" #: src/doodle/files.c:107 #, c-format msgid "Scanning '%s'\n" msgstr "Duke kontrolluar '%s'\n" #: src/doodle/files.c:115 #, c-format msgid "Access to directory '%s' was denied.\n" msgstr "Ndalohet hyrja tek directory '%s'.\n" #: src/doodle/help.c:51 #, c-format msgid "" "Usage: %s\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Përdorimi: %s\n" "%s\n" "\n" #: src/doodle/help.c:54 #, c-format msgid "" "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n" msgstr "" "Argumentet detyrues për opcionet e gjata janë gjithashtu detyruese për " "opcionet e shkurtra.\n" #: src/doodle/index.c:196 msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n" msgstr "Duke ngarkuar rregullimin e prezgjedhur të plugins të libextrator.\n" #: src/doodle/index.c:200 #, c-format msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n" msgstr "Duke ngarkuar plugins e libextractor: '%s'\n" #: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473 #: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117 #: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198 #: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240 #: src/doodle/tree.c:1254 #, c-format msgid "" "Assertion failed at %s:%d.\n" "Database format error!\n" msgstr "" "I pamundur vërtetimi tek %s: %d.\n" "Format i gabuar databaze!\n" #: src/doodle/tree.c:1044 #, c-format msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n" msgstr "U arrit kufiri i kujtesës (%u bytes), po serializohen disa të dhëna.\n" #: src/doodle/tree.c:1082 #, c-format msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n" msgstr "Riduktohet konsumi i kujtesës për degëzimin e sufiksit në %u bytes.\n" #: src/doodle/tree.c:1590 #, c-format msgid "Could not open '%s': %s\n" msgstr "E pamundur hapja e '%s': %s\n" #: src/doodle/tree.c:1639 #, c-format msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n" msgstr "File '%s' i databazës ka kod magjik të gabuar.\n" #: src/doodle/tree.c:1706 #, c-format msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n" msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të databazës '%s' në %s.%d.\n" #: src/doodle/tree.c:1800 #, c-format msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n" msgstr "Gabim gjatë krijimit të databazës '%s' në %s:%d: %s\n" #: src/doodle/tree.c:1926 #, c-format msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n" msgstr "E pamundur hapja e file të përkohshëm '%s': %s\n" #: src/doodle/tree.c:1940 #, c-format msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n" msgstr "Duke shkruar databazën ndihmëse tek file i përkohshëm '%s'.\n" #: src/doodle/tree.c:2014 #, c-format msgid "Could not remove old database '%s': %s\n" msgstr "I pamundur eleminimi i databazës së vjetër '%s': %s\n" #: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216 #: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529 #: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624 #: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697 #: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187 #, c-format msgid "Assertion failed at %s:%d!\n" msgstr "Dështoi vërtetimi tek %s:%d!\n" #: src/doodle/tree.c:2288 #, c-format msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n" msgstr "Duke shtuar fjalëkyçin '%s' për file '%s'.\n" #: src/doodle/tree.c:2912 #, c-format msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n" msgstr "Duke hequr fjalëkyçet për file '%s'.\n" #: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060 #, c-format msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n" msgstr "E pamundur futja tek file '%s': %s. File po hiqet nga treguesi.\n" #: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067 #, c-format msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n" msgstr "File '%s' nuk është një file i rregullt. File po hiqet nga treguesi.\n" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:7 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.desktop.in:3 msgid "EasySSH" msgstr "EasySSH" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:8 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.desktop.in:4 msgid "SSH Connection Manager" msgstr "Menaxheri i Lidhjes SSH" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:10 msgid "" "A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, " "groups, customize the terminal, with multiple instances of the same " "connection." msgstr "" "Një menaxher i plotë, efikas dhe i lehtë për t’u përdorur. Krijoni dhe " "modifikoni lidhje, grupe, rregullo terminalin, me shumë instanca të së " "njëjtës lidhje." #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:19 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:30 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:37 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:43 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:61 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:69 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:75 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:133 msgid "Update Translations" msgstr "Përditësoni Përkthimet" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:20 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:31 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:38 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:44 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:50 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:60 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:74 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:82 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:93 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:104 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:120 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:127 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:138 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:144 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:150 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:157 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:162 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:173 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:180 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:191 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:202 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:210 #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:217 msgid "Bugfix" msgstr "Rregullim Problemi" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:87 msgid "Update Screenshots" msgstr "Përditësoni fotot e ekranit" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:92 msgid "Basic Bookmarks" msgstr "Bookmarks bazë" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:98 msgid "Close all connections" msgstr "Mbyll të gjitha lidhjet" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:103 msgid "Update translations" msgstr "Përditësoni përkthimet" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:109 msgid "Terminal Search" msgstr "Kërkim terminali" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:125 msgid "Duplicate connections" msgstr "Dyfisho lidhjet" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:126 msgid "Badge counter of open connections in hosts list" msgstr "Numri i shënjave të lidhjeve të hapura në listën e hosteve" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:132 msgid "Allow ESC as command in SSH" msgstr "Lejo ESC si komandë në SSH" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:139 msgid "Encrypt Data" msgstr "Kriptoni të dhënat" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:145 msgid "New Translations" msgstr "Përkthime të reja" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:155 msgid "New Icons" msgstr "Ikonat E Reja" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:156 msgid "Sync ~/.ssh/config" msgstr "Sync ~/.ssh/config" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:163 msgid "Badge counter for unread changes in terminal" msgstr "Numri i shënjës për ndryshime të palexuara në terminal" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:168 msgid "Update for Juno" msgstr "Përditëso për Juno" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:178 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema e errët" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:179 msgid "Forwarded Ports" msgstr "Portat e dërguara" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:185 msgid "Show in the file manager" msgstr "Shfaq në menaxherin e skedarit" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:190 msgid "Restore opened hosts" msgstr "Rivendosja e hosteve të hapura" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:196 msgid "Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan" msgstr "Здравствуй! Përkthime të shtuara Rusisht falë camellan" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:197 msgid "Infinite scrollback" msgstr "Pafund scrollback" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:207 msgid "Unread icon for new terminal interactions" msgstr "Ikona e palexuar për ndërveprime të reja terminali" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:208 msgid "Connection in first tab" msgstr "Lidhja në tab parë" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:209 msgid "Add translate to pt-br" msgstr "Shtoni përkthimin në pt-br" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:215 msgid "Menu in item" msgstr "Menu në artikull" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:216 msgid "Double click to open connection" msgstr "Klikoni dy herë për të hapur lidhje" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:222 msgid "Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix" msgstr "Scrollbar, sipas rendit alfabetik në listën e hosteve dhe bugfix" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:227 msgid "Initial release" msgstr "Lëshimi fillestar" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.appdata.xml.in:274 msgid "Murilo Venturoso" msgstr "Murilo Venturoso" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.desktop.in:5 msgid "Manage your SSH connections" msgstr "Menaxhoni lidhjet tuaja SSH" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.desktop.in:8 msgid "com.github.muriloventuroso.easyssh" msgstr "com.github.muriloventuroso.easyssh" #: data/com.github.muriloventuroso.easyssh.desktop.in:12 msgid "SSH;Internet;network;" msgstr "SSH, Internet, rrjeti;" #: src/addressbook.cpp:75 msgid "efax-gtk: Address book" msgstr "efax-gtk: Libër vendndodhjesh" #: src/addressbook.cpp:196 msgid "Add new address" msgstr "Shto vendndodhje të re" #: src/addressbook.cpp:198 msgid "Move address up" msgstr "Ngri vendndodhje" #: src/addressbook.cpp:199 msgid "Move address down" msgstr "Ul vendndodhje" #: src/addressbook.cpp:311 msgid "Delete selected address?" msgstr "Të fshij vendndodhjen e përzgjedhur?" #: src/addressbook.cpp:312 msgid "efax-gtk: Delete address" msgstr "efax-gtk: Fshi vendndodhje" #: src/addressbook.cpp:567 msgid "efax-gtk: Add address" msgstr "efax-gtk: Shto vendndodhje" #: src/dialogs.cpp:52 msgid "efax-gtk: File to fax" msgstr "efax-gtk: Kartelë për t'u faksuar" #: src/dialogs.cpp:292 msgid "efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers" msgstr "efax-gtk: Kushte, Shënime dhe Klauzola" #: src/dialogs.cpp:301 msgid "Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?" msgstr "I pranoni Kushtet, Shënimet dhe Klauzolat treguar më sipër?" #: src/dialogs.cpp:501 msgid "About efax-gtk" msgstr "Rreth efax-gtk" #: src/dialogs.cpp:541 msgid "About efax" msgstr "Rreth efax-it" #: src/dialogs.cpp:566 msgid "" "This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released " "under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas" msgstr "" "Ky program (efax-gtk) është një ndërfaqe për efax-in. efax-i është një " "program i qarkulluar nën Licensën e Përgjithshme Publike GNU, versioni 2, " "nga Ed Casas." #: src/efax_controller.cpp:74 src/efax_controller.cpp:78 #: src/efax_controller.cpp:79 msgid "Sending fax" msgstr "Po dërgoj faks" #: src/efax_controller.cpp:75 src/efax_controller.cpp:76 msgid "Answering call" msgstr "Po i përgjigjem thirrjes" #: src/efax_controller.cpp:77 msgid "Standing by to receive calls" msgstr "Në gatishmëri për të marrë thirrje" #: src/efax_controller.cpp:161 msgid "Cannot send fax - a fax is being received\n" msgstr "Nuk mund të dërgoj dot faks - është duke u marrë një faks\n" #: src/efax_controller.cpp:414 msgid "Not valid file name\n" msgstr "Emër i pavlefshëm kartele\n" #: src/efax_controller.cpp:418 msgid "File does not exist\n" msgstr "Kartelë nuk ekziston\n" #: src/efax_controller.cpp:422 msgid "User does not have read permission on the file\n" msgstr "Përdoruesi nuk ka leje leximi mbi kartelën\n" #: src/efax_controller.cpp:503 src/efax_controller.cpp:540 msgid "Not valid postscript/PDF file\n" msgstr "S'ka kartelë postscript/PDF të vlefshme\n" #: src/efax_controller.cpp:578 msgid "You don't have the $HOME environmental variable set\n" msgstr "Nuk keni ndryshoren e mjedisit $HOME të rregulluar\n" #: src/efax_controller.cpp:590 msgid "" "SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received faxes.\n" "Faxes cannot be received!\n" msgstr "" "GABIM SERIOZ SISTEMI: S'krijoj dot drejtori ruajtjeje faksesh të marrë.\n" "Nuk mund të merren fakse!\n" #: src/efax_controller.cpp:769 msgid "" "\n" "*** Stopping send/receive session ***\n" "\n" msgstr "" "\n" "*** Po ndërpres sesion dërgimesh/marrjesh ***\n" "\n" #: src/efax_controller.cpp:934 msgid "" "SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received fax.\n" "This fax will not be saved!\n" msgstr "" "GABIM SERIOZ SISTEMI: S'krijoj dot drejtori ruajtjeje faksesh të marrë.\n" "Ky faks nuk ka për t'u ruajtur!\n" #: src/efax_controller.cpp:954 msgid "" "SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't open received fax directory.\n" "This fax will not be saved!\n" msgstr "" "GABIM SERIOZ SISTEMI: S'hap dot drejtori faksesh të marrë.\n" "Ky faks nuk ka për t'u ruajtur!\n" #: src/efax_controller.cpp:990 msgid "" "SERIOUS SYSTEM ERROR: Cannot save all of the received fax.\n" "All or part of the fax will be missing!\n" msgstr "" "GABIM SERIOZ SISTEMI: S'ruaj dot tërë fakset e marrë.\n" "Do të mungojë tërë faksi ose një pjesë e tij!\n" #: src/efax_controller.cpp:1028 msgid "Invalid Utf8 received in EfaxController::read_pipe_cb()\n" msgstr "U mor Utf8 i pavlefshëm te EfaxController::read_pipe_cb()\n" #: src/efax_controller.cpp:1122 msgid "" "SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save sent fax.\n" "This fax will not be saved!\n" msgstr "" "GABIM SERIOZ SISTEMI: S'krijoj dot drejtori ruajtjeje faksesh të dërguar.\n" "Ky faks nuk ka për t'u ruajtur!\n" #: src/efax_controller.cpp:1230 msgid "PRINT JOB" msgstr "AKT SHTYPJEJE" #: src/fax_list.cpp:200 msgid "Print selected fax" msgstr "Shtyp faksin e përzgjedhur" #: src/fax_list.cpp:212 msgid "View selected fax" msgstr "Shihni faksin e përzgjedhur" #: src/fax_list.cpp:223 msgid "Add/amend description for selected fax" msgstr "Shto/përmirëso përshkrimin e faksit të përzgjedhur" #: src/fax_list.cpp:230 msgid "Delete selected fax" msgstr "Fshij faksin e përzgjedhur" #: src/fax_list.cpp:237 msgid "Empty trash folder" msgstr "Zbraz dosje hedhurinash" #: src/fax_list.cpp:248 msgid "Add new folder" msgstr "Shto dosje të re" #: src/fax_list.cpp:259 msgid "Delete selected folder" msgstr "Fshij dosjen e përzgjedhur" #: src/fax_list.cpp:314 msgid "Reset new faxes count" msgstr "Rifillo numërim fakseshtë rinj" #: src/fax_list.cpp:362 msgid "efax-gtk: Received fax list" msgstr "efax-gtk: Listë faksesh e marrë" #: src/fax_list.cpp:363 msgid "efax-gtk: Sent fax list" msgstr "efax-gtk: Listë faksesh të dërguar" #: src/fax_list.cpp:489 msgid "Permanently delete selected fax?\n" msgstr "Të fshij përgjithmonë fakset e përzgjedhur?\n" #: src/fax_list.cpp:490 msgid "" "\n" "(NOTE: This will permanently delete the fax\n" "from the file system)" msgstr "" "\n" "(SHËNIM: Kjo do të fshijë përgjithmonë faksin\n" "prej sistemit të kartelave)" #: src/fax_list.cpp:494 msgid "" "Permanently delete selected faxes?\n" "\n" "(NOTE: This will permanently delete the faxes\n" "from the file system)" msgstr "" "Të fshij përgjithmonë fakset e përzgjedhur?\n" "\n" "(SHËNIM: Kjo do të fshijë fakset përgjithmonë\n" "prej sistemit të kartelave)" #: src/fax_list.cpp:499 msgid "efax-gtk: Delete fax" msgstr "efax-gtk: Fshi faks" #: src/fax_list.cpp:526 msgid "" "Empty trash folder?\n" "\n" "(NOTE: This will permanently delete all the faxes\n" "in the Trash folder from the file system)" msgstr "" "Të zbraz dosje hedhurinash?\n" "\n" "(SHËNIM: Kjo do të fshijë përgjithmonë prej sistemit të\n" "kartelave tërë fakset në dosjen Hedhurina)" #: src/fax_list.cpp:529 msgid "efax-gtk: Trash folder" msgstr "efax-gtk: Dosje hedhurinë" #: src/fax_list.cpp:548 src/fax_list.cpp:1470 msgid "efax-gtk: Add folder" msgstr "efax-gtk: Shto dosje" #: src/fax_list.cpp:567 msgid "" "Empty the folder by deleting any child folders\n" "and drag-and-dropping or deleting any contained\n" "faxes before deleting folder" msgstr "" "Zbrazni dosjen duke fshirë cilëndo nëndosje\n" "dhe duke hequr ose fshirë cilindo faks aty\n" "para se të fshini dosjen" #: src/fax_list.cpp:570 src/fax_list.cpp:584 msgid "efax-gtk: Delete folder" msgstr "efax-gtk: Fshi dosje" #: src/fax_list.cpp:578 msgid "Delete folder: " msgstr "Fshij dosje: " #: src/fax_list.cpp:607 msgid "Print selected fax?" msgstr "Shtyp faksin e përzgjedhur?" #: src/fax_list.cpp:608 msgid "efax-gtk: Print fax" msgstr "efax-gtk: Shtyp faks" #: src/fax_list.cpp:1321 src/tray_icon.cpp:221 msgid "New faxes:" msgstr "Fakse Të rinj:" #: src/fax_list.cpp:1462 msgid "efax-gtk: Fax description" msgstr "efax-gtk: Përshkrim faksi" #: src/fax_list.cpp:1463 msgid "Fax description?" msgstr "Përshkrim faksi?" #: src/fax_list.cpp:1471 msgid "" "Folder name?\n" "(Note this will be placed in the top\n" "level and can be drag-and-dropped\n" "into other folders)" msgstr "" "Emër dosjeje?\n" "(Shënoni që ky do të vendose në nivelin\n" "e sipërm dhe mund të mirret-dhe-lihet\n" "brenda dosjesh të tjera)" #: src/fax_list_manager.cpp:65 msgid "Folder name cannot contain character: " msgstr "Emri i dosjes nuk mund të përmbajë shenjë:" #: src/fax_list_manager.cpp:74 msgid "The following folder already exists: " msgstr "Dosja vijuese ekziston tashmë:" #: src/fax_list_manager.cpp:644 src/fax_list_manager.cpp:647 #: src/fax_list_manager.cpp:648 src/fax_list_manager.cpp:813 msgid "Sent box" msgstr "Kuti të Dërguarish" #: src/file_list.cpp:98 msgid "efax-gtk: File list" msgstr "efax-gtk: Listë kartelash" #: src/file_list.cpp:142 msgid "Files to fax" msgstr "Kartela për t'u faksuar" #: src/file_list.cpp:170 src/socket_list.cpp:198 msgid "View selected file" msgstr "Shihni kartelën e përzgjedhur" #: src/file_list.cpp:180 src/socket_list.cpp:208 msgid "Remove selected file from list" msgstr "Hiq kartelën e përzgjedhur prej liste" #: src/file_list.cpp:188 msgid "Add files to list" msgstr "Shto kartela te listë" #: src/file_list.cpp:194 msgid "Add files to the file list for faxing" msgstr "Shto te listë kartelash kartela për t'u faksuar" #: src/file_list.cpp:205 msgid "Move file up" msgstr "Ngri kartelë" #: src/file_list.cpp:206 msgid "Move file down" msgstr "Ul kartelë" #: src/file_list.cpp:593 msgid "Remove file " msgstr "Hiq kartelë " #: src/file_list.cpp:595 src/socket_list.cpp:503 msgid " from the list?" msgstr "prej liste?" #: src/file_list.cpp:601 msgid "Remove file" msgstr "Hiq kartelë" #: src/main.cpp:139 msgid "" "Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine\n" "This program is released under the GNU General Public License, version 2\n" msgstr "" "Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine\n" "Ky program është qarkulluar nën Licensën e Përgjithshme Publike GNU, " "versioni 2\n" #: src/main.cpp:155 msgid "" "Usage: efax-gtk [options] [filename]\n" "Options:\n" "\t-r Start the program in receive standby mode\n" "\t-s Start the program hidden in the system tray\n" "See the README file which comes with the distribution\n" "for further details\n" msgstr "" "Përdorimi: efax-gtk [mundësi] [emër kartele]\n" "Mundësi:\n" "\t-r Nis programin me mënyrën në pritje faksesh\n" "\t-s Nis programin fshehur në shtyllë sistemi\n" "Për më tepër hollësi shihni kartelën README\n" "që gjendet te shpërndarja\n" #: src/main.cpp:228 msgid "Invalid option. Options are:\n" msgstr "Mundësi e pavlefshme. Mundësitë janë:\n" #: src/main.cpp:545 msgid "" "Invalid user name specified - it must be in plain\n" "ASCII characters. No user name will be shown on\n" "the fax top header line, but don't worry as the\n" "fax station number will always be given on the\n" "top header\n" msgstr "" "Është dhënë emër i pavlefshëm përdoruesi - duhet të jetë\n" "me shenja të thjeshta ASCII. Nuk do të tregohet emër\n" "përdoruesi te rreshti i sipërm i titullit të faksit, por mos\n" "u merakosni sepse numri i faksit do të shfaqet gjithmonë\n" "në titullin e sipërm\n" #: src/main.cpp:612 msgid "" "Invalid modem class specified\n" "Adopting default of Class 2\n" msgstr "" "Është dhënë klasë modemi e pavlefshme\n" "Po vazhdoj me parazgjedhjen Klasë 2\n" #: src/main.cpp:621 src/main.cpp:626 msgid "No serial port device specified in " msgstr "S'është dhënë pajisje porte seriale te" #: src/main.cpp:679 msgid "Adopting default fax resolution of 204x196\n" msgstr "Po vazhdoj me qartësi faksi parazgjedhje 204x196\n" #: src/main.cpp:687 msgid "" "Invalid fax resolution specified\n" "Adopting default fax resolution of 204x196\n" msgstr "" "Është dhënë qartësi faksi e pavlefshme\n" "Po vazhdoj me qartësi faksi parazgjedhje 204x196\n" #: src/main.cpp:695 msgid "" "Invalid ring number specified\n" "Will answer after one ring\n" msgstr "" "Është dhënë numër i pavlefshën tringëlimash\n" "Do të përgjigjem pas një tringëllime\n" #: src/main.cpp:702 msgid "Adopting default page size of a4\n" msgstr "Po vazhdoj me madhësi faqeje parazgjedhje a4\n" #: src/main.cpp:712 msgid "" "Invalid page size specified\n" "Adopting default page size of a4\n" msgstr "" "Është dhënë madhësi faqeje e pavlefshme\n" "Po vazhdoj me madhësi faqeje parazgjedhje a4\n" #: src/main.cpp:725 msgid "" "Invalid dialmode specified\n" "Adopting default of tone dialling\n" msgstr "" "Është dhënë lloj i pavlefshëm sinjali\n" "Po vazhdoj me sinjalin parazgjedhje ton\n" #: src/main.cpp:761 msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n" msgstr "" "Është dhënë tkurrje e pavlefshme shtypjeje: po vazhdoj me vlerën " "parazgjedhje 100\n" #: src/main.cpp:770 msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n" msgstr "Po vazhdoj me urdhër parazgjedhje parjeje postscript-esh 'gv'\n" #: src/main.cpp:784 msgid "" "No port for the socket server has been specified, so the server will not be " "started\n" msgstr "" "S'është dhënë portë për \"socket\" shërbyesi, prandaj shërbyesi nuk do të " "niset\n" #: src/main.cpp:790 msgid "" "Invalid port for the socket server has been specified, so the server will " "not be started. It needs to be between 1024 and 65535\n" msgstr "" "Është dhënë portë e pavlefshme për shërbyes \"socket\"-i, ndaj shërbyesi nuk " "do të niset. Lipset të jetë midis 1024 dhe 65535\n" #: src/main.cpp:861 msgid "" "Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored\n" msgstr "" "Është dhënë WORK_SUBDIR: e pavlefshme. WORK_SUBDIR: do të shpërfillet\n" #: src/mainwindow.cpp:295 msgid "File " msgstr "Kartelë " #: src/mainwindow.cpp:297 msgid "Socket " msgstr "\"Socket\" " #: src/mainwindow.cpp:299 msgid "Fax entry method: " msgstr "Metodë dhënjeje faksi" #: src/mainwindow.cpp:300 src/mainwindow.cpp:1617 msgid "Single file" msgstr "Një kartelë" #: src/mainwindow.cpp:301 src/mainwindow.cpp:1618 msgid "Multiple files" msgstr "Shumë kartela" #: src/mainwindow.cpp:302 src/mainwindow.cpp:1619 msgid "Socket list" msgstr "Listë \"Socket\"-i" #: src/mainwindow.cpp:303 src/mainwindow.cpp:1620 src/socket_notify.cpp:57 msgid "Tel number: " msgstr "Numër tel.:" #: src/mainwindow.cpp:304 src/mainwindow.cpp:1621 src/socket_notify.cpp:58 msgid "Send fax" msgstr "Dërgo faks" #: src/mainwindow.cpp:305 src/mainwindow.cpp:1622 src/tray_icon.cpp:147 msgid "Answer call" msgstr "Përgjigju thirrjes" #: src/mainwindow.cpp:306 src/mainwindow.cpp:1623 src/tray_icon.cpp:142 msgid "Take over call" msgstr "Merr thirrje përsipër" #: src/mainwindow.cpp:352 msgid "Fax to send" msgstr "Faks për t'u dërguar" #: src/mainwindow.cpp:480 msgid "List _received faxes" msgstr "Listo fakse të _marrë" #: src/mainwindow.cpp:487 msgid "_List sent faxes" msgstr "Listë faske të _dërguar" #: src/mainwindow.cpp:498 msgid "Queued _faxes from socket" msgstr "Fakse në radhë prej \"socket\"-i" #: src/mainwindow.cpp:504 msgid "_Enter single file" msgstr "_Jepni kartelë" #: src/mainwindow.cpp:511 msgid "Enter _multiple files" msgstr "Jepni kartela të shu_mëfishta" #: src/mainwindow.cpp:628 msgid "About efax-_gtk" msgstr "Rreth efax-_gtk" #: src/mainwindow.cpp:635 msgid "About _efax" msgstr "Rreth _efax" #: src/mainwindow.cpp:641 msgid "_Translations" msgstr "_Përkthime" #: src/mainwindow.cpp:910 msgid "" "The program has been started with the -s option but there is no system " "tray!\n" msgstr "Programi është nisur me mundësinë -s por nuk ka shtyllë sistemi!\n" #: src/mainwindow.cpp:1006 msgid "" "No fax number specified. Do you want to send the fax on an open connection?" msgstr "" "S'është dhënë numër faksi. Doni të dërgohet faksi nëpër një lidhje të hapët?" #: src/mainwindow.cpp:1008 msgid "Telephone number" msgstr "Numër telefoni" #: src/mainwindow.cpp:1295 src/mainwindow.cpp:1301 msgid "A print job has been received on socket" msgstr "Është marrë një akt shtypjeje në \"socket\"" #: src/mainwindow.cpp:1296 src/mainwindow.cpp:1302 msgid "efax-gtk socket" msgstr "\"socket\" efax-gtk" #: src/mainwindow.cpp:1361 src/mainwindow.cpp:1367 msgid "A fax has been received by efax-gtk" msgstr "efax-gtk ka marrë një faks" #: src/mainwindow.cpp:1362 src/mainwindow.cpp:1368 msgid "efax-gtk: fax received" msgstr "efax-gtk: faks i marrë" #: src/mainwindow.cpp:1492 msgid "" "Can't change settings unless the program is inactive\n" "Press the Stop button to make it inactive" msgstr "" "S'ndryshoj dot rregullimet pa u çaktivizuar programi\n" "Shtypni butonin Ndal për ta çaktivizuar" #: src/mainwindow.cpp:1594 msgid "Italian - Luca De Rugeriis\n" msgstr "Italisht - Luca De Rugeriis\n" #: src/mainwindow.cpp:1595 msgid "Polish - Pawel Suwinski\n" msgstr "Polonisht - Pawel Suwinski\n" #: src/mainwindow.cpp:1596 msgid "Bulgarian - Zdravko Nikolov\n" msgstr "Bullgarisht - Zdravko Nikolov\n" #: src/mainwindow.cpp:1597 msgid "Russian - Pavel Vainerman\n" msgstr "Rusisht - Pavel Vainerman\n" #: src/mainwindow.cpp:1598 msgid "Hebrew - Assaf Gillat\n" msgstr "Hebraishte - Assaf Gillat\n" #: src/mainwindow.cpp:1599 msgid "Greek - Hellenic Linux Users Group\n" msgstr "Greqisht - Hellenic Linux Users Group\n" #: src/mainwindow.cpp:1600 msgid "Albanian - Besnik Bleta\n" msgstr "Albanian - Besnik Bleta\n" #: src/mainwindow.cpp:1601 msgid "Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas\n" msgstr "Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas\n" #: src/mainwindow.cpp:1602 msgid "Simplified Chinese - Kite Lau\n" msgstr "Simplified Chinese - Kite Lau\n" #: src/mainwindow.cpp:1603 msgid "German - Steffen Wagner\n" msgstr "German - Steffen Wagner\n" #: src/mainwindow.cpp:1604 msgid "Swedish - Daniel Nylander\n" msgstr "Swedish - Daniel Nylander\n" #: src/mainwindow.cpp:1605 msgid "Catalan - Jordi Sayol Salomo\n" msgstr "Catalan - Jordi Sayol Salomo\n" #: src/mainwindow.cpp:1608 msgid "efax-gtk: Translations" msgstr "efax-gtk: Përkthime" #: src/mainwindow.cpp:1736 src/mainwindow.cpp:2111 msgid "Press F1 for help" msgstr "Shtypni F1 për ndihmë" #: src/mainwindow.cpp:1924 msgid "Invalid Utf8 received in MainWindow::read_error_pipe_cb()\n" msgstr "Utf8 e pavlefshme marrë te MainWindow::read_error_pipe_cb()\n" #: src/mainwindow.cpp:2003 efax/efax.c:384 msgid "terminated by signal" msgstr "pëfundur prej sinjali" #: src/settings.cpp:69 msgid "Number: " msgstr "Numër:" #: src/settings.cpp:190 msgid "Serial Device: " msgstr "Pajisje Seriale:" #: src/settings.cpp:191 msgid "Lock File: " msgstr "Lock File: " #: src/settings.cpp:192 msgid "Capabilities: " msgstr "Aftësi:" #: src/settings.cpp:193 msgid "Rings (1-9): " msgstr "Zile (1-9):" #: src/settings.cpp:194 msgid "Modem Class: " msgstr "Klasë Modemi:" #: src/settings.cpp:195 msgid "Dial Mode: " msgstr "Sinjal" #: src/settings.cpp:213 msgid "Class 1" msgstr "Klasë 1" #: src/settings.cpp:215 msgid "Class 2" msgstr "Klasë 2" #: src/settings.cpp:217 msgid "Class 2.0" msgstr "Klasë 2.0" #: src/settings.cpp:235 msgid "Pulse" msgstr "Puls" #: src/settings.cpp:508 msgid "Initialization Params:" msgstr "Parametra Gatitjeje:" #: src/settings.cpp:509 msgid "Reset Params: " msgstr "Ricaktoni Parametra:" #: src/settings.cpp:510 msgid "Other Params: " msgstr "Parametra të Tjerë " #: src/settings.cpp:663 msgid "Print Program: " msgstr "Program Shtypjeje: " #: src/settings.cpp:664 msgid "Print Shrink (50-100):" msgstr "Tkurrje Shtypjeje (50-100):" #: src/settings.cpp:665 msgid "" "Popup confirmation dialog\n" "before printing" msgstr "" "Shfaq dialog ripohimi\n" "para shtypjes" #: src/settings.cpp:890 msgid "" "Postscript viewer\n" "program:" msgstr "" "Program Parës\n" "Postscript-esh:" #: src/settings.cpp:976 msgid "Run socket server" msgstr "Xhiro shërbyes \"socket\"-i" #: src/settings.cpp:977 msgid "" "Popup dialog when fax\n" "received from socket" msgstr "" "Nxirr dialog kur merret\n" "faks prej \"socket\"-i" #: src/settings.cpp:978 msgid "" "Port to which faxes to\n" "be sent:" msgstr "" "Portë te e cila të\n" "dërgohen fakse:" #: src/settings.cpp:979 msgid "" "Addresses allowed to\n" "connect" msgstr "" "Vendndodhje të lejuara për\n" "lidhje" #: src/settings.cpp:1013 msgid "localhost " msgstr "localhost " #: src/settings.cpp:1307 msgid "" "Popup dialog when fax\n" "received by modem" msgstr "" "Shfaq dialog kur merret\n" "faks nga modemi" #: src/settings.cpp:1308 msgid "" "Execute a program or script\n" "when fax received by modem" msgstr "" "Ekzekuto një program ose programth\n" "kur është marrë faks prej modemit" #: src/settings.cpp:1494 msgid "Sent Fax Resolution:" msgstr "Qartësi Faksesh të Dërguar" #: src/settings.cpp:1495 msgid "" "Include destination\n" "fax number on fax\n" "page top header line" msgstr "" "Përfshi numër faksi\n" "vendmbërritje te rreshti\n" "i sipër titulli faqeje faksi" #: src/settings.cpp:1767 msgid "Log File: " msgstr "Kartelë Regjistrimi " #: src/settings.cpp:1830 msgid "Page Size: " msgstr "Madhësi Faqeje:" #: src/settings.cpp:1936 msgid "efax-gtk: settings" msgstr "efax-gtk: rregullime" #: src/settings.cpp:1972 msgid "Note: pressing the OK button will save the settings in file" msgstr "Shënim: shtypja e butonit OK do t'i ruajë rregullimet në kartelë" #: src/settings.cpp:2018 msgid "Params" msgstr "Parametra" #: src/settings.cpp:2103 msgid "" "Invalid user name specified in \"Identity\" tab - it must be in plain ASCII " "characters. If this is a problem, leave it blank as the fax station number " "will always be given on the top header" msgstr "" "Është dhënë emër i pavlefshëm përdoruesi te pjesa \"Identitet\" - duhet të " "jetë me shenja të thjeshta ASCII. Nëse e keni problem, lëreni bosh ngaqë " "numri i faksit do të dërgohet përherë me titullin e sipërm" #: src/settings.cpp:2107 src/settings.cpp:2145 src/settings.cpp:2164 #: src/settings.cpp:2183 src/settings.cpp:2211 src/settings.cpp:2230 #: src/settings.cpp:2303 src/settings.cpp:2359 src/settings.cpp:2451 msgid "Config Error" msgstr "Gabim Formësimi" #: src/settings.cpp:2144 msgid "Invalid modem class specified" msgstr "Është dhënë klasë e pavlefshme modemi" #: src/settings.cpp:2163 msgid "Invalid page size specified" msgstr "Është dhënë madhësi e pavlefshme faqeje" #: src/settings.cpp:2182 msgid "Invalid sent fax resolution specified" msgstr "Është dhënë qartësi e pavlefshme faksesh të dërguar" #: src/settings.cpp:2210 msgid "Invalid rings number specified" msgstr "Është dhënë numër i pavlefshëm tringëllimash" #: src/settings.cpp:2229 msgid "Invalid dial mode specified" msgstr "Është dhënë lloj i pavlefshëm sinjali" #: src/settings.cpp:2302 msgid "Invalid print shrink parameter specified" msgstr "Është dhënë parametër i pavlefshëm tkurrjeje shtypjeje" #: src/settings.cpp:2357 msgid "Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535" msgstr "" "Është dhënë numër i pavlefshëm porte \"socket\"-i. Duhet të jetë ndërmjet " "1024 dhe 65535" #: src/settings.cpp:3099 msgid "Enter settings from " msgstr "Jepni rregullime për" #: src/settings.cpp:3102 msgid " or\n" msgstr " ose\n" #: src/settings.cpp:3107 msgid "Reset settings" msgstr "Ricakto rregullime" #: src/settings_help.cpp:35 msgid "" "Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here. It must be " "in plain ASCII characters. If this is a problem, leave it blank as the fax " "station number will always be given on the top header" msgstr "" "Vini këtu emrin që do të duket në titullin e sipërm të faksit te fakset e " "dërguar. Duhet të jetë me shenja të thjeshta ASCII. Nëse kjo është " "problem, lëreni bosh meqë numri i faksit do të duke gjithmonë te titulli i " "sipërm" #: src/settings_help.cpp:39 msgid "efax-gtk help: Name" msgstr "efax-gtk ndihmë: Emër" #: src/settings_help.cpp:41 msgid "" "Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here. This " "will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine " "when receiving faxes" msgstr "" "Vini këtu numrin që do të duket në krye të titullit të faksit për fakset që " "dërgohen. Kjo përfshin edhe ID makine faksi dhënë makinës që dërgon faksin " "kur merren fakse" #: src/settings_help.cpp:44 msgid "efax-gtk help: Number" msgstr "efax-gtk ndihmë: Numër" #: src/settings_help.cpp:49 msgid "" "Put the serial device to which the modem is connected here (if none is " "given, the program defaults to /dev/modem). Do not include the `/dev/' part " "of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc. With Linux, " "ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on" msgstr "" "Vini këtu pajisjen seriale te e cila është lidhur modemi (nëse nuk jepet " "ndonjë, programi parazgjedh /dev/modem). Mos përfshini pjesën `/dev/' të " "emrit të pajisjes -- me fjalë të tjera vëreni si `ttyS1' ose `cua2', etj. " "Nën Linux, ttyS0 është baraz me COM 1, ttyS1 me COM 2, e me radhë." #: src/settings_help.cpp:54 msgid "efax-gtk help: Device" msgstr "ndihmë e efax-gtk-së: Pajisje" #: src/settings_help.cpp:56 msgid "" "Put the lock file directory here. If none is specified, the program " "defaults to /var/lock" msgstr "" "Vini këtu drejtorinë \"lock file\". Nëse nuk jepet ndonjë, programi " "parazgjedh /var/lock" #: src/settings_help.cpp:58 msgid "efax-gtk help: Lock File" msgstr "ndihmë e efax-gtk-së: Lock File" #: src/settings_help.cpp:60 msgid "" "With efax-0.9 or higher you should usually pick \"Auto\", as then efax will " "work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by " "picking one of the specified ones if you want. However, with efax-0.8 the " "program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old " "versions of efax specify the Class here" msgstr "" "Me efax-0.9 ose më të ri zakonisht do të duhej të zgjidhni \"Auto\", ngaqë " "kështu efax-i do ta gjejë vetë klasën e modemit, por mundet edhe vini një " "klasë tjetër duke e zgjedhur nga ato të dhënat nëse doni. Sidoqoftë, me " "efax-0.8 programi parazgjedh Klasën 2, ndaj nëse përdorni modem të Klasës 1 " "me versione të vjetër të efax-it jepeni Klasën këtu" #: src/settings_help.cpp:66 msgid "efax-gtk help: Modem Class" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Klasë Modemi" #: src/settings_help.cpp:68 msgid "" "This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes" msgstr "" "Kjo përcakton nëse duhet përdorur sinjal ton apo puls kur dërgohen fakse" #: src/settings_help.cpp:70 msgid "efax-gtk help: Dial Mode" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Sinjal" #: src/settings_help.cpp:72 msgid "" "This specifies the capabilities of the modem. To see what these mean do " "`man efax', and look at the operation of the `-c' flag. With efax-0.9 and a " "Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it " "blank, as the program will interrogate the modem. If using an older version " "of efax or a different class of modem, values which will work with " "practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for " "slower ones" msgstr "" "Kjo përcakton aftësitë e modemit. Për të parë se ç'do të thotë kjo kryeni " "`man efax', dhe shihni ç'përmbush shenja `-c' flag. Me efax-0.9 dhe një " "modem të Klasës 2, zakonisht nuk do t'ju ta tregoni këtë dhe do të duhej ta " "linit bosh, ngaqë modemi do të pyetet prej programit. Nëse përdoret një " "version më i hershëm i efax-it ose modem nga një tjetër klasë, vlera me të " "cilat do të punojë praktikisht çfarëdo modem 14,400 bps janë " "1,5,0,2,0,0,0,0, ose 1,3,0,2,0,0,0,0 për më të ngadalshëm." #: src/settings_help.cpp:80 msgid "efax-gtk help: Capabilities" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Aftësi" #: src/settings_help.cpp:82 msgid "" "This defines the number of rings the modem allows to pass before answering " "the telephone when in Standby mode. Acceptable values are 1 to 9. If none " "is specified, the program defaults to 1" msgstr "" "Kjo përcakton numër tringëllimash që lejon modemi para se t'i përgjigjet " "telefonit prej mënyrës Standby. Vlerat e pranueshme janë nga 1 te 9. Nëse " "nuk jepet ndonjë, programi parazgjedh 1" #: src/settings_help.cpp:85 msgid "efax-gtk help: Rings" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Zile" #: src/settings_help.cpp:90 msgid "" "This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax " "mode. Specify as many of these as are needed, separated by spaces for " "commands which need to be separated, but without a prepended `AT'. If none " "is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which " "will be correct for practically all modems" msgstr "" "Kjo përcakton urdhra `AT' gatitjeje për modemin gjatë mënyrës faks. Jepni " "aq sa ju duhen, ndarë prej hapësirash për urdhrat që lipset të jenë të " "ndarë, por pa një `AT' paraprake. Nëse nuk jepet ndonjë, programi " "parazgjedh `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', që do të jetë i saktë praktikisht për " "çdo modem" #: src/settings_help.cpp:96 msgid "efax-gtk help: Initialization Parameters" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Parametra Gatitjeje" #: src/settings_help.cpp:98 msgid "" "This specifies the `AT' commands that will reset the modem. Specify as many " "commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be " "separated, but without a prepended `AT'. If none is specified, the program " "will default to `Z', which will be correct for practically all modems" msgstr "" "Kjo përcakton urdhra `AT' gatitjeje që do të rirregullojnë modemin. Jepni " "aq sa ju duhen, ndarë prej hapësirash për urdhrat që lipset të jenë të " "ndarë, por pa një `AT' paraprake. Nëse nuk jepet ndonjë, programi " "parazgjedh `Z', që do të jetë i saktë praktikisht për çdo modem" #: src/settings_help.cpp:103 msgid "efax-gtk help: Reset Parameters" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Ricaktoni Parametra" #: src/settings_help.cpp:105 msgid "" "This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see " "what is available). Specify as many of these as are needed, separated by " "spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal " "during receive for Multitech modems which require it. Unless you have an " "unusual modem, leave this blank" msgstr "" "Kjo mund të përdoret për t'i kaluar efax-it çfarëdo parametri tjetër (kryeni " "një `man efax' për të parë se çfarë është e mundshme). Jepni aq sa ju " "duhen, ndarë prej hapësirash për parametra të ndryshëm -- p.sh. përfshini `-" "or' për të kryer përmbysje bitesh gjatë marrjesh nga modem Multitech i cili " "e kërkon këtë. Lëreni bosh këtë, veç në paçi një modem jo të zakonshëm" #: src/settings_help.cpp:111 msgid "efax-gtk help: Other Parameters" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Parametra të Tjerë" #: src/settings_help.cpp:121 msgid "" "This is the command which prints and takes postscript input on standard " "input. If none is specified, the program will default to `lpr'. This has " "no effect if the \"Use GTK+ Print System\" button is checked" msgstr "" "Ky është urdhri që shtyp dhe pranon futje postscript gjatë futjesh " "standarde. Nëse nuk jepet ndonjë, programi do të parazgjedhë `lpr'" #: src/settings_help.cpp:125 msgid "efax-gtk help: Print Program" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Program Shtypjeje" #: src/settings_help.cpp:127 msgid "" "This will determine the extent to which a printed page will be reduced to " "fit within a printer's print area. It is a percentage -- eg 98 will shrink " "the page to 98 per cent of its size. If none is specified no shrink will " "take place (ie you can, but there is no need to, specify 100). This has no " "effect if the \"Use GTK+ Print System\" button is checked" msgstr "" "Kjo do të përcaktojë shkallën e reduktimit të një faqeje që do të shtypet " "për ta nxënë zona e shtypjes te shtypësi. Shprehur në përqindje -- p.sh. 98 " "do ta tkurrë faqen te 98 përqind e madhësisë së saj. Nëse nuk jepet ndonjë " "nuk do të ketë tkurrje (pra mundeni, por nuk ka nevojë, të jepni 100)" #: src/settings_help.cpp:133 msgid "efax-gtk help: Print Shrink" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Tkurrje Shtypjeje" #: src/settings_help.cpp:135 msgid "" "This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before " "printing whenever the \"Print selected fax\" button is pressed in the " "Received Faxes list or Sent Faxes list. Uncheck the box if you don't want a " "dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' " "in the Print Program box, then you will not want this checked). This has no " "effect if the \"Use GTK+ Print System\" button is checked" msgstr "" "Kjo përcakton nëse të shfaqet apo jo një flluckë dialogu ripohimi para " "shtypjesh kurdo që shtypet butoni \"Shtyp faksin e përzgjedhur\" te listë " "Faksesh të Marrë ose listë Faksesh të Dërguar. Mos vini shenjë te kutia " "nëse nuk doni dialog (nëse te kutia Program Shtypjesh keni dhënë një " "përgjegjës të jashtëm shtypjesh si p.sh. 'kprinter', atëherë nuk ju duhet " "shenjë këtu)." #: src/settings_help.cpp:141 src/settings_help.cpp:170 msgid "efax-gtk help: Popup" msgstr "ndihëm për efax-gtk: Flluckë" #: src/settings_help.cpp:146 msgid "" "A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax " "lists, and also to view faxes to be sent identified via the \"Files to fax\" " "file selector dialog. Specify here the command to be used to view " "postscript files. If none is specified, the program will default to 'gv'. " "Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image " "viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may " "need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct " "paper size. evince and kghostview do this automatically" msgstr "" "Parësi postscript përdoret për të parë fakse të marrë dhe të dërguar nga " "listë faksesh, dhe edhe për të parë fakse që duhet të dërgohen të " "identifikuar përmes dialogu përzgjedhësi kartelash \"Kartela për t'u " "faksuar\". Përcaktoni këtu urdhrin që duhet përdorur për të parë kartela " "postscript. Nëse nuk jepet ndonjë, programi do të parazgjedhë 'gv'. " "Mundësi të tjera që do të donit të jepni janë 'evince' (parësi postscript " "GNOME) ose 'kghostview' (parësi postscript KDE). Nëse përdoret gv, mund të " "donit të përdorni mundësitë '-media A4' ose '-media Letter' për të " "përzgjedhur madhësinë e duhur të letrës. evince dhe kghostview e bëjnë " "automatikisht këtë" #: src/settings_help.cpp:155 msgid "efax-gtk help: Postscript Viewer Program" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Program Parës për Postscript" #: src/settings_help.cpp:160 msgid "" "This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or some other " "print system. Check the box if it is to run" msgstr "" "Kjo përcakton nëse duhet përdorur një shërbyes \"socket\" për CUPS-in apo " "për ndonjë sistem tjetër shtypjeje. Vini shenjë në këtë kuti nëse duhet " "përdorur një" #: src/settings_help.cpp:162 msgid "efax-gtk help: Run socket server" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Xhiro shërbyes \"socket\"-i" #: src/settings_help.cpp:164 msgid "" "This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is " "received by the socket server from the print system. Check the box if you " "want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for " "the socket server to run). If the program is inactive or is standing by to " "receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog" msgstr "" "Kjo përcakton nëse duhet të hapet një flluckë dialogu kurdo që merret një " "faks nga shërbyesi \"socket\" prej sistemit të shtypjes. Vini shenjë në " "këtë kuti nëse doni një dialog (nuk ka efekt po qe se nuk keni vënë shenjë " "te kutia për përdorim shërbyesi \"socket\"). Nëse programi është joveprues " "faksi mund të dërgohet drejtpërsëdrejti prej këtij dialogu." #: src/settings_help.cpp:172 msgid "" "This specifies the port number on which the socket server is to listen. It " "should be between 1024 and 65535." msgstr "" "Kjo përcakton numrin e portës prej të cilës duhet të dëgjojë shërbyesi " "\"socket\"." #: src/settings_help.cpp:174 msgid "efax-gtk help: Port" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Portë" #: src/settings_help.cpp:189 msgid "efax-gtk help: Socket connections allowed" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Lidhje \"socket\" të lejuara" #: src/settings_help.cpp:196 msgid "" "This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is " "received from a modem. Check the box if you want a pop-up." msgstr "" "Ky parametër përcakton të shfaqet apo jo një dialog flluckë kur merret faks " "prej një modemi. Vini shenjë te kutia nëse doni një flluckë." #: src/settings_help.cpp:198 msgid "efax-gtk help: Receive pop-up" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Flluckë marrjeje" #: src/settings_help.cpp:200 msgid "" "This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is " "received from a modem. Check the box if you want to execute a program, and " "enter the program name. efax-gtk comes with two scripts, print_fax and " "mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail " "it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here). See the " "README file for further details." msgstr "" "Kjo përcakton nëse një program ose programth duhet ekzekutuar kur meeret një " "faks nga një modem. Vini shenjë te kutia nëse doni të ekzekutohet një " "program, dhe jepni emrin e programit." #: src/settings_help.cpp:206 msgid "efax-gtk help: Execute program when fax received" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Ekzekuto program kur merret faks" #: src/settings_help.cpp:211 msgid "" "This specifies the resolution to which faxes are sent. \"Standard\" gives " "204x98 and \"Fine\" gives 204x196" msgstr "" "Kjo përcakton qartësinë me të cilën dërgohen fakset. \"Standard\" jep " "204x98 dhe \"Imët\" jep 204x196" #: src/settings_help.cpp:213 msgid "efax-gtk help: Sent Fax Resolution" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Qartësi Faksesh të Dërguar" #: src/settings_help.cpp:215 msgid "" "This specifies whether the destination fax number is included in the top fax " "header line for sent faxes. Uncheck the box if you do not want this to be " "shown (say because it includes a pay card access number)" msgstr "" "Kjo përcakton në përfshihet a jo numri i faksit vendmbërritje te rreshti i " "sipërm i titullit të faksit për fakset e dërguar. Çshenjojeni kutinë nëse " "nuk doni që ky të duket (le të themi për shkak se përfshin një numër karte " "pagesash)" #: src/settings_help.cpp:219 msgid "efax-gtk help: Fax top header line" msgstr "ndihma e efax-gtk-së: Rreshti i sipërm i titullit të faksit" #: src/settings_help.cpp:234 msgid "" "This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and " "fax status, and errors and warnings, are logged. If none is specified, then " "no log file will be maintained. (A log file can also be kept by redirecting " "stdout and stderr -- see the README file for further details)" msgstr "" "Ky parametër përcakton një kartelë regjistrimesh te e cila regjistrohen " "ecuria e negociatave dhe gjendje faksesh, si dhe gabime dhe sinjalizime. " "Nëse nuk jepet ndonjë, atëherë nuk do të ketë kartelë regjistrimesh. " "(Kartelë regjistrimesh mund të mbahet edhe duke ridrejtuar \"stdout\" dhe " "\"stderr\" -- shihni kartelën README për të hollësi të mëtejshme)" #: src/settings_help.cpp:238 msgid "efax-gtk help: Log File" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Kartelë Regjistrimesh" #: src/settings_help.cpp:243 msgid "Specify the page size for faxes here" msgstr "Përcaktoni këtu madhësi faqeje për fakset" #: src/settings_help.cpp:244 msgid "efax-gtk help: Page Size" msgstr "ndihmë për efax-gtk: Madhësi Faqeje" #: src/helpfile.cpp:53 msgid "efax-gtk: Help" msgstr "efax-gtk: Ndihmë" #: src/helpfile.cpp:101 msgid "Fax Lists" msgstr "Lista Faksesh" #: src/helpfile.cpp:184 msgid "" "\n" "Sending faxes\n" "-------------\n" "\n" "Before sending a fax, it must be specified in the \"Fax to send\" box. It " "must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word " "and document processors), and will be converted by the program into the " "correct tiffg3 fax format.\n" "\n" "There are two fax entry methods. First, the fax to be sent can be a file " "saved on the filesystem. It can be entered manually in the \"Fax to send\" " "box, or entered by means of the file selection dialog. If the file " "comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing " "the \"Single File\" button. It can be more easily found with this dialog if " "it is placed in the $HOME/faxout directory.\n" "\n" "Where more than one file is specified in the \"Fax to send\" box, they will " "be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in " "the box. Such multiple files can be more easily selected using the file " "list brought up by pressing the \"Multiple Files\" button. Pressing the " "\"Multiple Files\" button enables files to be found and added to the file " "list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by " "dragging and dropping with the mouse.\n" "\n" "As an alternative, faxes can be received directly from the print system by " "means of a socket server provided by the program. Efax-gtk maintains a list " "of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing " "\"Socket\" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes " "list by pressing the \"Socket list\" button. This is a more convenient way " "of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for " "faxing to efax-gtk by printing from the word processor program. Where a fax " "is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in " "the main program window on the right hand side of the \"Fax to send\" box. " "For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see " "the README file which comes with the distribution.\n" "\n" "The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the " "\"Tel number\" box. This can be entered directly into the box, or by using " "the built-in addressbook. The addressbook can be invoked by pressing the " "\"Tel number\" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item " "(see the \"Address Book\" tag in this help dialog). However, if a telephone " "connection has already been established with the remote fax receiver, then " "the fax can be sent without dialing by leaving the \"Tel number\" box blank " "(a dialog will come up asking if you would like to send the fax without " "dialing).\n" "\n" "When a fax is received from the print system via the socket server, the " "program settings can also be configured to bring up a dialog automatically. " "If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be " "sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued " "faxes received from the socket.\n" "\n" "Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent " "directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and " "seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the " "faxes sent list. They are only included in that list if they have been sent " "without error. The efax message display box will report on the progress of " "a fax being sent. The fax list can be brought up from the `File/List sent " "faxes' pull down menu item. See \"Using the fax lists\" further below.\n" msgstr "" "\n" "Dërgim faksesh\n" "-------------\n" "\n" "Para se të dërgohet, një faks duhet dhënë te kutia \"Fakse për t'u " "dërguar\". Duhet të jetë në format postscript/PDF (një format i mundshëm për " "tërë përpunuesa fjalësh dhe dokumentesh Unix/Linux), dhe do të shndërrohet " "nga programi në formatin e duhur tiffg3 për fakse.\n" "\n" "Ka dy metoda dhënje faksesh. E para, faksi që duhet dërguar mund të ruhet " "si kartelë në sistem kartelash. Mund të jepet dorazi te kutia \"Fakse për " "t'u dërguar\" ose përmes dialogu përzgjedhjesh kartelash. Nëse kartela " "përmban një kartelë të vetme postscript/PDF, atëherë mund ta gjeni duke " "shtypur butonin \"Kartelë e Vetme\". Mund të gjendet më lehtë me këtë " "dialog nëse është vënë tek drejtoria $HOME/faxout.\n" "\n" "Kur te kutia \"Fakse për t'u dërguar\" janë dhënë më shumë se një kartelë, " "ato mund të dërgohen si një faks i vetëm vargan në rendin që janë dhënë te " "kutia. Kartela të tilla të shumëfishta përzgjidhen më lehtë duke përdorur " "listën e kartelave që shfaqet duke shtypur butonin \"Kartela të " "Shumëfishta\". Shtypja e butonit \"Kartela të Shumëfishta\" lejon gjetjen " "dhe shtimin e kartelave te listë kartelash, dhe ato mund të rirenditen duke " "përdorur butonat shigjetë Sipër ose Poshtë, ose duke i tërhequr e lënë me " "miun.\n" "\n" "Si alternativë, fakset mund të merren drejtpërsëdrejti nga sistemi i " "shtypjes me anën e shërbyesi \"socket\" prurë nga programi. Efax-gtk-ja " "mban një listë me radhën e fakseve të marrë prej \"socket\"-it të cilët mund " "të kihen duke zgjedhur\"Socket\" si metodë dhënjeje faksesh, e mandej duke " "prurë listën e fakseve në radhë pëmes shtypjes së butonit listë \"socket\"-" "i. Kjo është një mënyrë më e përshtatshme për dërgim faksesh prej një " "fjalëpërpunuesi, dhe mundëson dërgimin e një faksi te efax-gtk për faksim " "nëpërmjet shtypjes prej një programi fjalëpërpunimi. Kur një faks radhitet " "për dërgim te listë \"socket\"-i, do të shfaqet një rreth i vogël i kuq në " "dritaren kryesore të programit djathtas kutisë \"Fakse për t'u dërguar\". " "Për veçanti se si të rregullohet CUPS-i apo lpr/lprng për dërgim te efax-" "gtk, shihni kartelën README që shoqëron shpërndarjen.\n" "\n" "Numri i telefonit te i cili duhet dërguar faksi jepet te kutia \"Numër tel." "\". Ky mund të jepet drejtpërsëdrejti te kutia, ose duke përdorur librin e " "vendndodhjeve pjesë e programit. Libri i vendndodhjeve mund të thirret duke " "shtypur butonin \"Numër tel.\", ose prej pjesës së menusë `Kartelë/Libër " "Vendndodhjesh (shihni pjesën \"Libër Vendndodhjesh\" te ky dialog ndihme). " "Sidoqoftë, nëse një lidhje telefonike me marrës të largët faksesh është " "vendosur tashmë, atëhre faksi mund të dërgohet pa i rënë numrit duke e lënë " "bosh kutinë \"Numër tel.\" (do të shfaqet një dialog që ju pyet nëse doni të " "dërgoni faksin pa i rënë numrit).\n" "\n" "Kur merret një faks nga sistemi i shtypjes përmes një shërbyesi \"socket\", " "rregullimet e programit mund të formësohen gjithashtu të shfaqin " "automatikisht një dialog. Nëse programi është joveprues (për shembull, nuk " "është në pritje faksesh) faksi mund të dërgohet drejtpërsëdrejti prej këtij " "dialogu pa qenë nevoja të thirret lista e fakseve në pritje marrë prej " "\"socket\"-it.\n" "\n" "Fakset e dërguar me sukses kopjohen te një drejtori te drejtoria $HOME/" "faxsent, e cila ka një emër që vjen nga viti, muaji, dita, ora dhe sekondat " "kur u plotësua dërgimi i faksit, dhe që do të shfaqet listën e fakseve të " "dërguar. Ata përfshihen në atë listë vetëm nëse kanë qenë dërguar pa " "gabime. Kutia e paraqitjes së mesazheve efax do të raportojë mbi ecurinë e " "dërgimit të një faksi. Lista e fakseve mund të shfaqet prej pjesës së " "menusë`Kartela/Listo fakse të dërguar'. Shihni \"Përdorim listash faksesh\" " "më poshtë.\n" #: src/helpfile.cpp:291 msgid "" "\n" "Receiving faxes\n" "---------------\n" "\n" "Three ways of receiving faxes are provided for.\n" "\n" "First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has " "not been answered, by pressing the \"Answer call\" button.\n" "\n" "Secondly, the program can take over a call which has already been answered " "(say, by a telephone hand set) by pressing the \"Take over call\" button.\n" "\n" "Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the " "\"Standby\" button. This will automatically answer any call after the " "number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The " "program will keep on receiving faxes until the \"Stop\" button is pressed.\n" "\n" "Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a " "directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the " "year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, " "and is the fax ID number.\n" "\n" "Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built " "in fax list facility. This can be brought up from the `File/List received " "faxes' pull down menu item. See \"Using the fax lists\" further below.\n" "\n" "When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the " "Settings dialog to do this). In the settings dialog you can also specify a " "program to be executed when a fax is received. The fax ID number is passed " "as the first (and only) argument to the program, which enables the program " "to find the fax in $HOME/faxin. The distribution contains two executable " "scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print " "a fax to a user automatically when it is received. (These scripts are not " "installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable " "with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path " "such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings " "dialog.)\n" msgstr "" "\n" "Marrje faksesh\n" "---------------\n" "\n" "Ofrohen tri rrugë për marrje faksesh.\n" "\n" "Së pari, programi mund të rregullohet t'i përgjigjet një thirrjeje faksi që " "po pret por nuk ka marrë përgjigje, duke shtypur butonin \"Përgjigjju " "thirrjes\".\n" "\n" "Së dyti, programi mund të marrë përsipër një thirrje së cilës i janë " "përgjigjur tashmë (të themi nga një telefon) duke shtypur butonin \"Merr " "përsipër thirrjen\".\n" "\n" "Së treti, programi mund të vendoset në mënyrën pritje duke shtypur butonin " "\"Standby\". Kjo do t'i përgjigjet çdo thirrjeje pas nurmit të " "tringëllimave caktuar në kartelën efax-gtkrc, dhe do të marrë faks. Programi " "do të vazhdojë të marrë fakse deri sa të shtypet butoni \"Ndal\".\n" "\n" "Fakset e marrë mund të shtypen, shihen, përshkruhen dhe administrohen duke " "përdorur lehtësitë e listës së fakseve trupëzuar në program. Kjo mund të " "sillet prej pjesës së menusë `Kartelë/Listo fakse të marrë'. Shihni " "\"Përdorim listash faksesh\" më poshtë.\n" "\n" "Kur merret një faks, mund të rregullohet të shfaqet një flluckë dialogu (për " "të bërë këtë shkoni te dialogu Rregullime). Te dialogu i rregullimeve " "mundet të caktoni gjithashtu një program i cili të ekzekutohet kur merret " "një faks. Numri i faksit jepet si argumenti i parë për programin, çka i " "mundëson programit të gjejë faksin në $HOME/faxin. Shpërndarja përmban dy " "programthe të ekzekutueshëm, mail_fax dhe print_fax, të cilët mund të " "përdoren për të dërguar faks si e-mail ose për ta shtypur për një përdorues " "automatikisht kur merret një. (Këta programthe nuk instalohen prej urdhrit " "'make install' - nëse doni t'i përdorni, bëjini të ekzekutueshëm me 'chmod " "+x' dhe kopjojini te një drejtori që gjendet në shtegun e sistemit si p.sh. /" "usr/local/bin, e mandej përcaktoni emrin e programthit te dialog " "rregullimesh.)\n" #: src/helpfile.cpp:336 msgid "" "\n" "Using the address book\n" "----------------------\n" "\n" "To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant " "address by pressing the left mouse button over it, and then press the \"OK\" " "button.\n" "\n" "Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and " "then completing the relevant dialog which will appear. To delete an address " "from the address book, highlight the relevant address and press the delete " "(trashcan) button. The addressbook can be sorted by using the up and down " "arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using " "the mouse.\n" msgstr "" "\n" "Përdorim libri vendndodhjesh\n" "----------------------\n" "\n" "Për të marrë një numër telefoni prej librit të vendndodhjeve, theksoni " "vendndodhjen përkatëse duke shtypur butonin e majtë të miut sipër saj, e " "mandej shtypni butonin \"OK\".\n" "\n" "Vendndodhjet mund të shtohen te libri i vendndodhjeveduke shtypur butonin " "shtoni, dhe duke plotësuar dialogun përkatës që do të shfaqet. Për të " "fshirë një vendndodhje prej librit të vendndodhjeve, theksoni vendndodhjen " "përkatëse dhe shtypni butonin fshini. Libri i vendndodhjeve mund të " "renditet duke përdorur butonat shigjetë sipër e poshtë në një vendndodhje " "të theksuar, ose duke tërhequr dhe lënë me miun.\n" #: src/helpfile.cpp:354 msgid "" "\n" "Using the fax lists\n" "-------------------\n" "\n" "To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List " "received faxes' or `List sent faxes' menu item. Highlight the fax to " "printed or viewed by pressing the left mouse button. The programs to be " "used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration " "file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will " "work for most Unix systems) and view with gv.\n" "\n" "To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to " "enable the fax page to fit within the printer margins. A parameter of 98 " "will work with most printers. This can be changed while the program is " "running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/" "Print Shrink' box.\n" "\n" "A description can be added to a received fax when appearing in a fax list " "(or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will " "enable faxes to be more easily identified.\n" "\n" "The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the " "number of faxes received since the program was last started. If efax-gtk is " "in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system " "tray will also indicate this number. The count can be reset to 0 without " "restarting the program by pressing the reset button in the received faxes " "list.\n" msgstr "" "\n" "Përdorim listash faksesh\n" "-------------------\n" "\n" "Për të hapur lista faksesh, shkoni tek menuja `Kartelë' dhe zgjidhni zërin " "`Listo fakse të marrë' ose `Listo fakse të dërguar'. Theksoni faksin për " "shtypje apo parje duke shtypur buton i majtë të miut. Programet e " "përdorshëm për shtypje dhe parje janë përcaktuar te kartela formësim efax-" "gtkrc, ose nëse nuk është dhënë ndonjë, programi do të shtypë duke përdorur " "lpr-në (çka funksionon për shumicën e sistemeve Unix) dhe shohë me gv.\n" "\n" "Për shtypje faksesh, mund të caktohet edhe një parametër PRINT_SHRINK " "(Tkurrje Shtypjeje) në efax-gtkrc për të bërë të mundur që faqja e faksit të " "hyjë brenda mënjanave të shtypësit. Një parametër prej 98 do të punojë në " "shumicën e shtypësave. Ky mund të ndryshohet, edhe kur programi xhiron, " "duke shfaqur dialogun `Rregullime' dhe duke e dhënë te kutia `Shtyp/Tkurrje " "Shtypjeje'.\n" "\n" "Mund të shtohet një përshkrim te një faks i marrë kur shfaqet te një listë " "faksesh (ose edhe ndryshohet pakëz) duke shtypur butonin përkatës -- kjo do " "të sjellë identifikim më të lehtë të fakseve.\n" #: src/helpfile.cpp:386 msgid "" "\n" "Settings\n" "--------\n" "\n" "The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk " "configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /" "etc/efax-gtkrc. The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-" "gtkrc takes precedence over the other two.\n" "\n" "The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched " "from the `File/Settings' pull down menu item. The settings entered using " "this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the " "Settings dialog has been used, and you want to revert to the global " "settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or " "by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the " "Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc " "or /etc/efax-gtkrc).\n" "\n" "Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the " "mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a \"Tips\" " "display, or by pressing the button, which will bring up an information " "display.\n" msgstr "" "\n" "Rregullime\n" "--------\n" "\n" "Rregullimet e programit mund të ndryshohen dorazi duke përpunuar kartelë " "formësimi efax-gtk e gjendur $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc ose /" "etc/efax-gtkrc. Kartela kërkohet sipas asaj radhe, ndaj $HOME/.efax-gtkrc " "paraprin dy të tjerat.\n" "\n" "Kartela formësim mund të rregullohet gjithashtu duke përdorur dialogun e " "Rregullimeve prej pjesës së menusë `Kartelë/Rregullime'. Rregullimet e " "dhënë duke përdorur këtë dialog ruhen përherë si $HOME/.efax-gtkrc. Prandaj, " "nëse është përdorur dialogu Rregullime, dhe doni të ktheheni te rregullimet " "e përgjithshëm, kjo mund të bëhet ose duke fshirë kartelën $HOME/.efax-" "gtkrc, ose duke shtypur butonin `Ricaktoni' te dialogu Rregullime, çka do të " "ringarkojë dialogun Rregullime prej kartele të përgjithshme formësimi " "($sysconfdir/efax-gtkrc ose /etc/efax-gtkrc).\n" "\n" "Mund të kini ndihmë gjatë plotësimit të dialogut Rregullime duke mbajtur " "miun përsipër butonit përkatës së ndihmës (?), çka do të shfaqë një dritare " "\"Ndihmëza\", ose duke shtypur buton, çka do të sjellë një dritare të " "dhënash.\n" #: src/socket_server.cpp:119 msgid "Socket running on port " msgstr "\"Socket\" xhirues në portën " #: src/socket_server.cpp:294 msgid "Print job received on socket\n" msgstr "U mor akt shtypjeje në \"socket\" \n" #: src/socket_server.cpp:341 msgid "Closing the socket\n" msgstr "Po mbyll \"socket\"-in\n" #: src/socket_list.cpp:129 msgid "efax-gtk: Queued faxes from socket" msgstr "efax-gtk: fakse në pritje prej \"socket\"-i" #: src/socket_list.cpp:173 msgid "Queued print jobs" msgstr "Akte shtypjeje në radhë" #: src/socket_list.cpp:216 msgid "Enter selected fax to send" msgstr "Jepni faks të përzgjedhur për dërgim" #: src/socket_list.cpp:222 msgid "Choose the selected fax for sending" msgstr "Zgjidhni faksin e përzgjedhur për dërgim" #: src/socket_list.cpp:346 src/socket_notify.cpp:74 msgid "PRINT JOB: " msgstr "AKT SHTYPJEJE:" #: src/socket_list.cpp:501 msgid "Remove " msgstr "Hiq " #: src/socket_list.cpp:508 msgid "efax-gtk: Remove queued fax" msgstr "efax-gtk: Hiq faks në pritje" #: src/socket_notify.cpp:53 msgid "efax-gtk: print job received on socket" msgstr "efax-gtk: akt shtypjeje i marrë në \"socket\"" #: src/socket_notify.cpp:59 msgid "Queue fax" msgstr "Vër faks në radhë" #: src/socket_notify.cpp:76 msgid "" " has been received on socket.\n" "Send or queue fax?" msgstr "" "është marrë në \"socket\".\n" "Ta dërgoj apo ta vë në radhë faksin?" #: src/tray_icon.cpp:110 msgid "List received faxes" msgstr "Listo fakse të marrë" #: src/tray_icon.cpp:118 msgid "List sent faxes" msgstr "Listo fakse të dërguar" #: src/tray_icon.cpp:152 msgid "Receive standby" msgstr "Në pritje faksesh" #: src/tray_icon.cpp:217 msgid "efax-gtk: " msgstr "efax-gtk: " #: efax/efax.c:379 msgid "success" msgstr "sukses" #: efax/efax.c:380 msgid "number busy or modem in use" msgstr "numër i zënë ose modem në përdorim" #: efax/efax.c:381 msgid "unrecoverable error" msgstr "gabim i pandreqshëm" #: efax/efax.c:382 msgid "invalid modem response" msgstr "përgjigje e pavlefshme modemi" #: efax/efax.c:383 msgid "no response from modem" msgstr "s'ka përgjigje prej modemit" #: efax/efax.c:404 msgid "NSF - answering features" msgstr "NSF - karakteristika përgjigjesh" #: efax/efax.c:407 msgid "CSI - answering ID" msgstr "CSI - ID përgjigjeje" #: efax/efax.c:410 msgid "DIS - answering capabilities" msgstr "DIS - aftësi përgjigjeje" #: efax/efax.c:413 msgid "NSS - caller features" msgstr "NSS - karakteristika thirrësi" #: efax/efax.c:416 msgid "TSI - caller ID" msgstr "TSI - ID thirrësi" #: efax/efax.c:419 msgid "DCS - session format" msgstr "DCS - format sesioni" #: efax/efax.c:423 msgid "CFR - channel OK" msgstr "CFR - kanali OK" #: efax/efax.c:426 msgid "FTT - channel not OK" msgstr "FTT - kanali jo OK" #: efax/efax.c:430 msgid "MPS - not done" msgstr "MPS - e pa kryer" #: efax/efax.c:433 msgid "EOM - not done, new format" msgstr "EOM - i papërmbushur, format i ri" #: efax/efax.c:436 msgid "EOP - done" msgstr "EOP - ekryer" #: efax/efax.c:450 msgid "MCF - page OK" msgstr "MCF - faqja OK" #: efax/efax.c:453 msgid "RTP - page OK, check channel" msgstr "RTP - faqja OK, kontrollo kanal" #: efax/efax.c:459 msgid "RTN - page not OK, check channel" msgstr "RTN - faqe jo OK, kontrollo kanalin" #: efax/efax.c:466 msgid "CRP - repeat command" msgstr "CRP - përsërit urdhër" #: efax/efax.c:469 msgid "DCN - disconnect" msgstr "DCN - shkëputu" #: efax/efax.c:629 msgid "incompatible local and remote capabilities" msgstr "aftësi vendore dhe të largëta të papërputhshme" #: efax/efax.c:710 efax/efax.c:720 efax/efax.c:732 #, c-format msgid "can't delete file %s:" msgstr "s'fshij dot kartelën %s:" #: efax/efax.c:713 efax/efax.c:723 efax/efax.c:735 #, c-format msgid "removed file: %s" msgstr "hoqa kartelë: %s" #: efax/efax.c:784 msgid "header:" msgstr "titull: " #: efax/efax.c:868 msgid "characters received while sending" msgstr "mora shenja ndërkohë që po dërgoja" #: efax/efax.c:906 #, c-format msgid "sent %d+%d lines and %d+%d bytes, in %d secs at %d bps" msgstr "u dërguan %d+%d rreshta dhe %d+%d bajte, në %d sekonda me %d bps" #: efax/efax.c:915 msgid "flow control did not work" msgstr "kontrolli i rrjedhës nuk funksionoi" #: efax/efax.c:954 msgid "modem response in data" msgstr "përgjigje modemi në të dhëna" #: efax/efax.c:973 msgid "run length buffer overflow" msgstr "mesazh gabimi të pjesshëm \"buffer overflow\"" #: efax/efax.c:1036 msgid "file write:" msgstr "shkrim kartele:" #: efax/efax.c:1038 msgid "CAN: data reception cancelled" msgstr "CAN: marrje të dhënash e anuluar" #: efax/efax.c:1044 efax/efax.c:1045 efax/efax.c:2157 msgid "reception errors" msgstr "gabime marrjeje" #: efax/efax.c:1055 #, c-format msgid "received %d lines with %d errors" msgstr "u morën %d rreshta me %d gabime" #: efax/efax.c:1156 #, c-format msgid "received TCF - channel check (OK: run of %d in %d)" msgstr "mora TCF - kontroll kanali (OK: xhirim i %d te %d)" #: efax/efax.c:1159 #, c-format msgid "received TCF - channel check (not OK: run of %d in %d)" msgstr "mora TCF - kontroll kanali (jo OK: xhirim i %d te %d)" #: efax/efax.c:1214 msgid "last byte of frame is NULL" msgstr "bajti i fundit i kornizës është NULL" #: efax/efax.c:1222 msgid "sent" msgstr "dërguar" #: efax/efax.c:1253 msgid "HDLC frame missing initial 0xff" msgstr "kornizë HDLC që nuk ka 0xff fillestar" #: efax/efax.c:1281 msgid "timed out reading frame data" msgstr "mbarim kohe në lexim të dhënash kornize e sipër " #: efax/efax.c:1291 msgid "frame error" msgstr "gabim kornize" #: efax/efax.c:1294 msgid "no response after frame data" msgstr "pa përgjigje pa të dhënash kornize" #: efax/efax.c:1297 msgid "wrong response after frame data" msgstr "përgjigje e gabuar pas të dhënash kornize" #: efax/efax.c:1304 #, c-format msgid "frame too long (%d, > %d max bytes)" msgstr "kornizë shumë e gjatë, (%d, > %d bajte maksimum)" #: efax/efax.c:1371 msgid "wrong carrier" msgstr "mbartës i gabuar" #: efax/efax.c:1376 msgid "wrong response to command to receive a frame" msgstr "përgjigje e gabuar ndaj urdhri për marrje kornize" #: efax/efax.c:1384 #, c-format msgid "received short frame (%d bytes)" msgstr "u mor kornizë e shkurtër (%d bajte)" #: efax/efax.c:1391 msgid "received" msgstr "marrë" #: efax/efax.c:1409 msgid "The remote ID is" msgstr "ID-ja e largët është" #: efax/efax.c:1459 msgid "no answer from remote fax" msgstr "pa përgjigje prej faksi të largët" #: efax/efax.c:1464 efax/efax.c:1505 efax/efax.c:1576 msgid "can't open page" msgstr "s'hap dpt faqen" #: efax/efax.c:1482 msgid "remote has one or more documents to send and can receive" msgstr "i largëti ka një a më shumë dokumente për të dërguar dhe mund të marrë" #: efax/efax.c:1484 msgid "remote has one or more documents to send and cannot receive" msgstr "" "i largëti ka një a më shumë dokumente për të dërguar dhe nuk mund të marrë" #: efax/efax.c:1488 msgid "remote has no documents to send and can receive" msgstr "i largëti nuk ka dokumente për të dërguar dhe mund të marrë" #: efax/efax.c:1490 msgid "remote has no documents to send and cannot receive" msgstr "i largëti nuk ka dokumente për të dërguar dhe nuk mund të marrë" #: efax/efax.c:1495 msgid "remote cannot receive, trying anyways" msgstr "i largëti nuk mund të marrë, po e provoj sido qoftë" #: efax/efax.c:1498 msgid "remote has nothing to send, trying anyways" msgstr "i largëti nuk ka asgjë për të dërguar, po e provoj sido qoftë" #: efax/efax.c:1552 #, c-format msgid "channel not usable at %d bps" msgstr "kanal i papërdorshëm me %d bps" #: efax/efax.c:1561 msgid "channel not usable at lowest speed" msgstr "kanal i papërdorshëm me shpejtësinë më të ulët" #: efax/efax.c:1569 msgid "invalid response to DCS" msgstr "përgjigje e pavlefshme për DCS" #: efax/efax.c:1623 efax/efax.c:2053 #, c-format msgid "sent page %s" msgstr "dërgova faqen %s" #: efax/efax.c:1651 msgid "invalid post-page response" msgstr "përgjigje pasfaqe e pavlefshme" #: efax/efax.c:1745 msgid "timed out waiting for command" msgstr "mbarim kohe në pritje urdhri e sipër" #: efax/efax.c:1790 efax/efax.c:2126 #, c-format msgid "page saved to %s" msgstr "faqe e ruajturte %s" #: efax/efax.c:1837 msgid "unrecognized command" msgstr "urdhër i panjohur" #: efax/efax.c:1843 msgid "no command or response from remote" msgstr "pa urdhër apo përgjigje prej të largëtit" #: efax/efax.c:1869 #, c-format msgid "abnormal termination (code %d)" msgstr "përfundim jo i zakonshëm (kod %d)" #: efax/efax.c:1918 msgid "no XON/DC2 received after CONNECT" msgstr "s'u mor XON/DC2 pas CONNECT" #: efax/efax.c:1927 #, c-format msgid "%d characters received while waiting to send" msgstr "u morën %d shenja ndërkohë që prisja për dërgim" #: efax/efax.c:1975 msgid "remote has one or more documents to send." msgstr "i largëti ka një a më shumë dokumente për të dërguar." #: efax/efax.c:2043 msgid "no +FPTS response obtained, it is assumed that fax was received" msgstr "s'u mor përgjigje +FPTS, merret e mirëqenë që faksi u mor" #: efax/efax.c:2081 msgid "too many page send retries" msgstr "si shumë prova dërgimi faqeje" #: efax/efax.c:2171 msgid "receive (+FDR) command failed" msgstr "urdhri (+FDR) i marrjes dështoi" #: efax/efax.c:2198 #, c-format msgid "dialing %s" msgstr "po i bie %s" #: efax/efax.c:2208 #, c-format msgid "The remote ID is %s" msgstr "ID-ja e largët është %s" #: efax/efax.c:2216 msgid "called" msgstr "thirrur" #: efax/efax.c:2219 efax/efax.c:2222 msgid "connected" msgstr "i lidhur" #: efax/efax.c:2224 msgid "number is busy" msgstr "numri është i zënë" #: efax/efax.c:2226 msgid "dial command failed" msgstr "urdhri për formim numri dështoi" #: efax/efax.c:2304 msgid "waiting for activity" msgstr "po pres për veprimtari" #: efax/efax.c:2306 msgid "activity detected" msgstr "u pa veprimtari" #: efax/efax.c:2313 msgid "can't answer: can't lock device" msgstr "s'përgjigjem dot: s'kyç dot pajisjen" #: efax/efax.c:2332 #, c-format msgid "too many %%d escapes in command (%s)" msgstr "si shumë shenja %%d te urdhri (%s)" #: efax/efax.c:2339 efax/efax.c:2362 #, c-format msgid "executing command /bin/sh -c %s" msgstr "po përmbush urdhrin /bin/sh -c %s" #: efax/efax.c:2345 efax/efax.c:2368 msgid "exec() call failed:" msgstr "thirrja exec() dështoi:" #: efax/efax.c:2348 msgid "no getty command defined for data call" msgstr "pa urdhër getty të përcaktuar për thirrje me të dhëna" #: efax/efax.c:2353 msgid "fax call answered" msgstr "thirrja faks mori përgjigje" #: efax/efax.c:2356 msgid "voice call answered" msgstr "thirrja zë mori përgjigje" #: efax/efax.c:2371 msgid "no voice command defined for voice call" msgstr "pa urdhër voice të përcaktuar për thirrje të zakonshme" #: efax/efax.c:2384 msgid "unable to answer call" msgstr "i pazoti t'i përgjigjem thirrjes" #: efax/efax.c:2425 msgid "modem does not support fax" msgstr "modemi nuk mbulon fakse" #: efax/efax.c:2430 msgid "can't determine fax modem class support" msgstr "s'përcaktoj dot mbulim klase modemi faks" #: efax/efax.c:2460 #, c-format msgid "using %s in class %s" msgstr "po përdor %s në klasë %s" #: efax/efax.c:2545 #, c-format msgid "failed page %s" msgstr "dështoi faqja %s" #: efax/efax.c:2556 #, c-format msgid "finished - %s" msgstr "përfundoi - %s" #: efax/efax.c:2662 #, c-format msgid "local ID (%s) truncated to %d characters" msgstr "ID vendore (%s) cunguar në %d shenja" #: efax/efax.c:2669 #, c-format msgid "local ID (%s) has non-standard characters" msgstr "ID-ja vendore (%s) ka shenja jo standarde" #: efax/efax.c:2727 #, c-format msgid "incorrect quality (-q) argument (%s)" msgstr "argument i pasaktë cilësie (-q) (%s)" #: efax/efaxmsg.c:215 msgid " Error: " msgstr "Gabim:" #: efax/efaxmsg.c:216 msgid " Warning: " msgstr "Kujdes:" #: efax/efaxlib.c:1231 efax/efaxlib.c:1323 efax/efaxlib.c:1345 #, c-format msgid "can't open file %s:" msgstr "s'hap dot kartelë %s:" #: efax/efaxlib.c:1368 #, c-format msgid "can't get format of file %s" msgstr "s'marr dot format kartele %s" #: efax/efaxlib.c:1991 #, c-format msgid "can't open output file %s:" msgstr "s'hap dot kartelë përfundim %s:" #: efax/efaxio.c:133 msgid "fax device write error:" msgstr "gabim shkrimi te pajisje faks:" #: efax/efaxio.c:262 #, c-format msgid "unexpected response \"%s\"" msgstr "përgjigje e papritur \"%s\"" #: efax/efaxio.c:272 #, c-format msgid "modem command \"%s\" too long" msgstr "urdhër modemi \"%s\" shumë i gjatë" #: efax/efaxio.c:320 #, c-format msgid "timed out after command: %s" msgstr "mbarim kohe pas urdhri: %s" #: efax/efaxio.c:326 msgid "timed out after waiting" msgstr "mbarim kohe pas shkrimit" #: efax/efaxio.c:330 #, c-format msgid "wrong response after command: %s" msgstr "përgjigje e gabuar pas urdhri: %s" #: efax/efaxio.c:336 msgid "wrong response after waiting" msgstr "përgjigje e gabuar pas pritjeje" #: efax/efaxio.c:383 msgid "sync: modem not responding" msgstr "sync: modem që s' përgjigjet" #: efax/efaxio.c:413 #, c-format msgid "modem command (%s) failed" msgstr "urdhri për modemin (%s) dështoi" #: efax/efaxio.c:419 msgid "modem command failed" msgstr "urdhri për modemin dështoi" #: efax/efaxio.c:470 #, c-format msgid "%s locked or busy - waiting" msgstr "%s e kyçur ose e zënë - po pres" #: efax/efaxio.c:495 #, c-format msgid "opened %s" msgstr "hapa %s" #. Type: text #. Description #: ../eject-udeb.templates:1001 msgid "Eject a CD from the drive" msgstr "Nxirr CD nga lexuesi" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga - Telefoni software" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefoni IP, VoIP dhe video konferencë" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "Flisni me njerëz në internet" # (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: 2:DSL #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Personalizuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Lejon Ekiga të përdorë shkallëzimin software figurë-në-figurë nëse mungon " "suporti hardware. Nëse është caktuar në \"false\", Ekiga nuk do të përpiqet " "të hapë PIP nëse mungon suporti hardware." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Lejo shkallëzimin software figurë-në-figurë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Dispozitivi alternativ i zërit në dalje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Gjithmonë transfero telefonatat drejt host-it të caktuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Dispozitivi i zërit në hyrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 msgid "Audio output device" msgstr "Dispozitivi i zërit në dalje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "Fshirje automatike e jehonës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:428 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Refuzo automatikisht ose transfero telefonatat në hyrje nëse nuk ka " "përgjigje brenda kohës së caktuar (në sekonda)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Calls history" msgstr "Kronollogjia e thirrjeve" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Ndrysho seksionin e panelit të dritares qendrore" # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është " "një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në H.323v2. Nuk " "suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling " "H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact long status" msgstr "Gjëndja hollësisht e kontaktit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "Contact short status" msgstr "Gjëndja shkurt e kontaktit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "Country code" msgstr "Kodi i shtetit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 msgid "DTMF sending" msgstr "Dërgimi DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Çaktivizo përshpejtimin hardware të video-s" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "Hap një dritare popup kur arrin një telefonatë" # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings # (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Aktivo \"Nisje e Shpejtë\"" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Aktivo tunelin H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Aktivo H.245 e shpejtë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Aktivo fshirjen e jehonës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Aktivo zbulimin e heshtjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable video support" msgstr "Aktivo suportin video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Cakto numrin e sekondave mbas të cilave Ekiga duhet të rifreskojë lidhjen " "NAT kur përdoret STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:378 msgid "Enter your full name" msgstr "Shkruaj emrin tuaj të plotë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to host" msgstr "Transfero telefonatat drejt host-it" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse je i zënë" # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse nuk ka përgjigje" # (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')' #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:999 msgid "Frame Rate" msgstr "Raporti i figurave (framerate)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:396 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Ekiga do të fillojë i fshehtë nëse aktivizon këtë funksion dhe nëse zona e " "njoftimit ndodhet në panelin e GNOME" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "" "Nëse e aktivizon, një dritare popup do të shfaqet kur arrin një thirrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt " "host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt " "host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse jeni i zënë në një bisedë " "ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni" # (pofilter) doublewords: The word 'do' is repeated # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen " "drejt host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse nuk i përgjigjesh " "thirrjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "If enabled, allows video during calls" msgstr "Nëse aktivizohet, lejon video gjatë bisedave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:398 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Nëse aktivizuar, kontaktet jashtë linje do të shfaqen në listë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë" # (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')' #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "Lloji i rrjetit i zgjedhur në asistentin e ndihmës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lista e serverëve të konfiguruar LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lista e grupeve të grupuar në listë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Listen port" msgstr "Porta në pritje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Local video window size" msgstr "Gjerësia e dritares së videos lokale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Banda video maksimum RX" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Banda video maksimum TX" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Buffer maksimum i jitter" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Skadenca e NAT binding" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 msgid "No answer timeout" msgstr "Asnjë skadencë kohore për përgjigjen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Proxy në dalje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Output device type" msgstr "Lloji i dispozitivit të daljes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:405 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Vendos dritaret që shfaqin videon mbi dritaret e tjera gjatë bisedave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:1367 msgid "Play busy tone" msgstr "Tingull kur linja është e zënë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:1358 msgid "Play ring tone" msgstr "Bjeri ziles" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:1349 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Tingull kurr arrin një thirrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Play sound on new message" msgstr "Tingull kur ka mesazh të ri" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Tingull kur ka postë të re zanore" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position of the local video window" msgstr "Pozicioni i dritares së videos lokale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "Pozicioni në ekranit i dritares PC-në-Telefon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së rubrikës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së bisedës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së asistentit të konfigurimit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së regjistrimeve" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares kryesore" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së preferimeve" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 msgid "Registration timeout" msgstr "Skadenca e regjistrimit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 msgid "Remote video window position" msgstr "Pozicioni i dritares së videos remote" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 msgid "Remote video window size" msgstr "Madhësia e dritares së videos remote" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "Revision of the schema file" msgstr "Revizioni i file të skemës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 msgid "Roster view saving group status" msgstr "Shfaq listën duke ruajtur gjëndjen e grupit " #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Zgjidh dispozitivin alternativ të zërit në dalje për t'u përdorur për " "tingujt e ndodhive." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:707 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:700 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Zgjidh dispozitivin e zërit në dalje" # (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 1 versus 2 # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/preferences.cpp:863 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Zgjidh formatin për video kamerën (nuk hyn në punë për shumicën e kamerave " "USB)." # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Zgjidh madhësinë e videos së transmetuar : E vogël (QCIF 176x144) ose E " "madhe (CIF 352x288)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 ../src/gui/preferences.cpp:855 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Zgjidh dispozitivin e videos. Nëse ndeshet një gabim gjatë përdorimit të " "këtij dispozitivi, do të transmetohet vetëm një figurë prove." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 ../data/empathy.schemas.in.h:22 msgid "Show offline contacts" msgstr "Shfaq kontaktet jashtë linje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1854 msgid "Show the call panel" msgstr "Shfaq panelin e thirrjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "Madhësia e dritares PC-në-Telefon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "Size of the address book window" msgstr "Madhësia e dritares së rubrikës" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Madhësia e dritares së rregullimeve audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "Size of the chat window" msgstr "Madhësia e dritares së bisedave" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "Size of the druid window" msgstr "Madhësia e dritares së asistentit të konfigurimit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Madhësia e dritares së preferimeve" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Madhësia e dritares së rregullimeve video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Përcakto algoritmin e shkallëzimit software" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Specifikon algoritmin e shkallëzimit software: 0: fqinj i afërt, 1: fqinj i " "afërt me kutizë filtrimi, 2: filtrim bilinear, 3: filtrim hiperbolik. Nuk " "aplikohet në sistemet windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "Start hidden" msgstr "Nis të padukshëm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "TCP port range" msgstr "Intervali i portave TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Shkëmbimi temporal spacial (TSTO)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Lista e kodekëve audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic " "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume " "for best quality." msgstr "" "Niveli i fshirjes automatike të jehonës: Fikur, I ulët, Mesatar, I lartë, " "Automatik. Kur zgjidhet Automatik, volumi do të ndryshohet për marrjen e " "cilësisë më të mirë." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 ../src/gui/preferences.cpp:657 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Proxy i jashtëm SIP për telefonatat në dalje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "The STUN Server" msgstr "Serveri STUN" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match # (pofilter) doublewords: The word 'stun' is repeated #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "Serveri STUN që duhet përdorur për suportin STUN. STUN është një teknikë që " "mundëson kalimin midis disa prej llojeve gateway NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Lista e kodekëve video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The accounts list" msgstr "Lista e profileve" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "The audio codecs list" msgstr "Lista e kodekëve audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "The busy tone sound" msgstr "Tingulli për linjën e zënë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Tingulli i zgjedhur do dëgjohet në fund të thirrjeve ose kur merr dikë që " "është i zënë, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vijnë thirrje, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një mesazh i ri, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një postë e re zanore, nëse është " "aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur thërret dikë, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "The default video view" msgstr "Paraqitja e prezgjedhur e videos" # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Paraqitja e paracaktuar e video-s (0: Lokale, 1: Remote, 2: Së bashku, në " "një dritare 3: Së bashku, me video-n lokale në një dritare të veçantë, 4: Së " "bashku)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The dial tone sound" msgstr "Tingulli i tonit të thirrjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Kronollogjia e 100 thirrjeve të fundit" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 ../src/gui/preferences.cpp:606 #: ../src/gui/preferences.cpp:660 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Host-i drejt të cilit do të transferohen telefonatat në rast se transferimi " "është aktivizuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo." msgstr "" "Figura që duhet transmetuar nëse është zgjedhur \"Figurë\" si dispozitiv " "video ose nëse hapja e dispozitivit së videos dështon. Lëre bosh për të " "shfaqur stemën e Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "The incoming call sound" msgstr "Tingulli i thirrjeve në hyrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Lista e profileve me të cilat Ekiga duhet të regjistrohet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "The long status information" msgstr "Informacione të hollësishme të gjëndjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Bitrate maksimum për marrjen video në kbit/s. Kjo vlerë do t'i kalohet palës " "tjetër në menyrë që të përshtasë (nëse mund ta bëjë) shpejtësinë maksimum të " "dërgimit nëse gjendet mbi vlerën e dhënë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Maksimumi i bandës video TX në kbit/s. Cilësia e videos dhe numri i imazheve " "të transmetuara për sekondë (varet nga kodeku i zgjedhur) do të përshtatet " "në mënyrë dinamike sipër minimumit gjatë telefonatave për të minimizuar " "bandën tek vlera e dhënë" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Masa maksimale e jitter buffer për marrjen e zërit (në ms)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Taksa e frame maksimum e transmetuar në frame/s. Kjo taksë mund të mos " "arrihet nëse është konfiguruar një kualitet minimum me anë të një vlere TSTO " "më të vogël se 31 dhe bitrate i zgjedhur nuk është i mjaftueshëm për të " "përballuar një kualitet të tillë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The new instant message sound" msgstr "Tingulli i mesazhit të ri direkt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Tingulli i postës së re zanore" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" "Lloji i dispozitivit në dalje është dispozitivi i lidhur me kartën Quicknet. " "Mund të jetë një POTS (Plain Old Telephone System) apo një kufje." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Porta në pritje të lidhjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re " "të ketë efekt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Porta në pritje të thirrjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re " "të ketë efekt." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "The position of the local video window" msgstr "Pozicioni i dritares së videos lokale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Pozicioni i dritares së videos remote" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "" "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That " "prefix is followed by the snapshot number." msgstr "" "Parashtesa që do të përdoret për të ruajtur figurat gjatë bisedës. Kjo " "parashtesë është i ndjekur nga numri i figurës së regjistruar." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "Intervali i portave TCP që Ekiga do të përdorë për kanalin H.323 H.245. Ky " "interval portash nuk ka efekt nëse pjesmarrësit e një konference të jenë " "duke përdorur Tunneling H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Intervali i portave UDP që do të përdoren nga Ekiga." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "The save prefix" msgstr "Parashtesa e ruajtjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "The short status information" msgstr "Informacione shkurt të gjëndjes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "The size of the local video window" msgstr "Madhësia e dritares së videos lokale" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Madhësia e dritares së videos remote" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Tingulli që do dëgjohet në fund të thirrjes apo kur mer dikë që është i " "zënë, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Tingulli që do dëgjohet për telefonatat në hyrje, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Tingulli që do dëgjohet kur merr dikë, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Tingulli që do dëgjohet kur ka një mesazh çasti të ri, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "Tingulli që do dëgjohet kur ka një postë zanore të re, nëse është aktivuar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "" "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar" msgstr "" "Periudha kohore mbas së cilës Ekiga do rinovojë regjistrimin me regjistruesin" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "Kodi i shtetit tënd me dy shifra (shembull : AL, FR, BE, UK, DE, ...)" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/preferences.cpp:859 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Numri i kanalit të videos që duhet përdorur (për të zgjedhur një webcam , " "një TV, apo burime të tjerë)." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "The video codecs list" msgstr "Lista e kodekëve video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë (të " "njëjtat vlera sikurse video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147 msgid "The zoom value" msgstr "Vlera e zmadhimit" # (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: GUI #: ../ekiga.schemas.in.in.h:148 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Vlera e zmadhimit që i duhet aplikuar figurave shfaqura në dritaren kryesore " "(mund të jetë 50, 100, ose 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:149 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Kjo lejon caktimin e mënyrës për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match # (pofilter) numbers: checks whether numbers of various forms are consistent between the two strings # (pofilter) brackets: translation is missing '(', ')' #: ../ekiga.schemas.in.in.h:150 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is " "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Kjo të lejon të caktoni mënyrën për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë " "\"String\" (0), \"Ton\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (e paracaktuar është " "\"String\"). Kur zgjidhni vlera të ndryshme nga \"String\" atëhere " "komunikimi me shkrim çaktivizohet" # (pofilter) numbers: checks whether numbers of various forms are consistent between the two strings # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 ../src/gui/preferences.cpp:618 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Aktivizon mënyrën e Tunneling H.245. Në mënyrën e Tunneling H.245, mesazhet " "janë të kapsuluara në kanalin H.225 (porta 1720). Kjo regjistron një lidhje " "TCP gjatë thirrjeve. H.245 Tunneling është shtuar në H.323v2 dhe nuk punon " "me Netmeeting. Përdorimi i Nisjes së Shpejtë dhe Tunneling H.245 së bashku " "mund të krijojë probleme në disa versione të Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 ../src/gui/preferences.cpp:620 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Kjo aktivizon H.245 e shpejtë në përgatitje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:153 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Ky opsion çaktivizon përshpejtimin hardware video DirectX (në win32) dhe " "XVideo (në Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154 msgid "UDP port range" msgstr "Intervali i portave UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:156 msgid "Video channel" msgstr "Kanali i videos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:157 msgid "Video format" msgstr "Formati i videos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:158 msgid "Video image" msgstr "Figura e videos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/assistant.cpp:1045 msgid "Video input device" msgstr "Dispozitivi i videos në hyrje" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 msgid "Video preview" msgstr "Pamja e parë e videos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:162 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Tregon nëse duhen mbajtur në maksimum frame në sekondë apo duhen ulur për të " "mbajtur një nivel minimum (spacior) kualiteti për të gjithë frame. 0: " "kualiteti më i lartë minimum, 31: kualiteti më i ulët minimum." #: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151 msgid "Placed" msgstr "Kryer" #: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154 #: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:68 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:63 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:338 msgid "Missed" msgstr "Humbur" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325 msgid "Edit contact" msgstr "Ndrysho kontaktin" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:327 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:313 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Përditëso fushat në vijim:" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:316 msgid "VoIP _URI:" msgstr "_URI e VoIP:" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:340 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:318 msgid "_Office phone:" msgstr "Telef_oni në zyrë:" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:341 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:319 msgid "_Cell phone:" msgstr "_Celulari:" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:320 msgid "_Pager:" msgstr "_Radiolajmëruesi personal:" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:392 msgid "Remove contact" msgstr "Hiq kontaktin" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:394 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Me të vërtetë heq %s nga rubrika?" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:86 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:591 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d përdorues u gjet" msgstr[1] "%d përdorues u gjetën" #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:262 msgid "New _Contact" msgstr "Kontakt i _ri" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:139 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Shto një rubrikë LDAP" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Shto Ekiga.net Directory" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Krijo directory LDAP" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:611 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Ndrysho fushat në vijim" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:160 msgid "_Base DN:" msgstr "DN _bazë:" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:164 msgid "_Subtree" msgstr "_Nëndegëzimi" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:165 msgid "Single _Level" msgstr "Nive_l i vetëm" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:629 msgid "_Scope" msgstr "_Shtrirja" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:632 msgid "Call _Attribute" msgstr "Veti_a e telefonatës" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Directory Ekiga.net" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:388 msgid "Could not initialize server" msgstr "I pamundur fillimi i serverit" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:421 msgid "Could not contact server" msgstr "E pamundur vënia në kontakt me serverin" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:429 msgid "Contacted server" msgstr "Serveri i kontaktuar" #. patience == 0 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:516 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:564 msgid "Could not search" msgstr "Kërkimi është i pamundur" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:524 msgid "Waiting for search results" msgstr "Në pritje të rezultateve të kërkimit" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:609 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Ndrysho directory LDAP" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:614 msgid "_Hostname" msgstr "Emri i _host" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:620 msgid "_Port" msgstr "_Porta" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:622 msgid "_Base DN" msgstr "DN _bazë" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627 msgid "Subtree" msgstr "Nëndegëzimi" #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628 msgid "Single Level" msgstr "Nivel i vetëm" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675 #: ../src/gui/main.cpp:1761 msgid "Address _Book" msgstr "_Rubrika" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968 msgid "says:" msgstr "shkruan:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Hap lidhjen në shfletues" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:905 msgid "_Smile..." msgstr "_Emocione..." #. The window #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-old.cpp:562 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:433 msgid "Chat Window" msgstr "Dritarja e shkrimit" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649 msgid "_Search Filter:" msgstr "Filtri i _kërkimit:" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963 #, c-format msgid "You say:\n" msgstr "Ti the:\n" #: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:129 #: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:315 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582 msgid "Neighbours" msgstr "Të afërt" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218 msgid "Edit roster element" msgstr "Ndrysho elementin e listës" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Të lutem plotëso këtë formular për të ndryshuar një element ekzistues të " "listës së brendshme të ekiga" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224 msgid "Choose groups:" msgstr "Zgjidh grupet:" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:174 msgid "Add to local roster" msgstr "Shto tek lista lokale" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Echo test" msgstr "Test echo" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:95 msgid "Conference room" msgstr "Dhomë konference" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111 msgid "Local roster" msgstr "Lista lokale" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:175 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Plotëso këtë formular për të shtuar një kontakt të ri tek lista e brendshme " "e ekiga" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:192 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Fut kontaktin në grupe:" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:295 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Keni dhënë një adresë të pasuportuar" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:297 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Një kontakt me këtë adresë ekziston rregullisht!" #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:323 msgid "Please edit this group name" msgstr "Të lutem ndrysho emrin e këtij grupi" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:476 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Rrit prioritetin e kodekut të zgjedhur" #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:486 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Ul prioritetin e kodekut të zgjedhur" #: ../src/devices/audio.cpp:281 msgid "Opening device for playing" msgstr "Hapja e dispozitivit për lexim" #: ../src/devices/audio.cpp:283 msgid "Opening device for recording" msgstr "Hapja e dispozitivit për regjistrim" #: ../src/devices/audio.cpp:294 ../src/devices/audio.cpp:296 msgid "Failed to open the device" msgstr "E pamundur hapja e dispozitivit" #: ../src/devices/audio.cpp:294 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të regjistruar. " "Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke " "u përdorur nga programe të tjerë." #: ../src/devices/audio.cpp:296 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të lexuar. " "Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke " "u përdorur nga programe të tjerë." #: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "I pamundur përdorimi i dispozitivit audio" # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../src/devices/audio.cpp:312 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur " "leximi i të dhënave nga ky dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio. " #: ../src/devices/audio.cpp:321 msgid "Recording your voice" msgstr "Duke regjistruar zërin tuaj" #: ../src/devices/audio.cpp:360 msgid "Recording and playing back" msgstr "Duke regjistruar dhe lexuar" # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../src/devices/audio.cpp:381 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur " "shkrimi i të dhënave në këtë dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio. " #: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477 #: ../src/gui/assistant.cpp:1118 ../src/gui/assistant.cpp:1141 #: ../src/gui/assistant.cpp:1164 ../src/gui/preferences.cpp:734 #: ../src/gui/preferences.cpp:758 ../src/gui/preferences.cpp:781 msgid "No device found" msgstr "Nuk u gjet asnjë dispozitiv" #: ../src/devices/audio.cpp:488 msgid "Audio test running" msgstr "Duke kryer provën audio" #: ../src/devices/audio.cpp:495 #, c-format msgid "" "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, " "Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the " "speakers after a four-second delay." msgstr "" "Ekiga është duke regjistruar nga %s dhe duke riprodhuar tek %s. Të lutem, " "thuaj \"1 2 3, Ekiga është i mrekullueshëm!\" në mikrofonin tënd. Duhet të " "dëgjosh veten në altoparlant mbas një intervali prej katër sekondash." #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:318 msgid "Duplicate alias" msgstr "Alias i duplikuar" #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:321 msgid "Bad username/password" msgstr "Përdorues/fjalëkalim i pavlefshëm" #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:324 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:903 msgid "Transport error" msgstr "Gabim gjatë transportimit" #: ../src/endpoints/manager.cpp:706 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga nuk merret me konfigurimin automatik të rregullimeve të rrjetit tuaj. " "Ekiga mund të përdoret, por duhet të konfiguroni manualisht rregullimet e " "rrjetit tuaj.\n" "\n" "Për instruksione shiko http://wiki.ekiga.org/index.php/" "Enable_port_forwarding_manually" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:326 ../src/gui/assistant.cpp:664 msgid "Recharge the account" msgstr "Ringarko profilin" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:331 ../src/gui/assistant.cpp:676 msgid "Consult the balance history" msgstr "Kontrollo kronollogjinë e harxhimeve" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:336 msgid "Consult the call history" msgstr "Kontrollo kronollogjinë e bisedave" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:351 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74 msgid "Edit account" msgstr "Ndrysho profilin" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:357 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112 msgid "Registrar:" msgstr "Regjistri:" # (pofilter) unchanged: please translate #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:102 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:362 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114 msgid "Authentication User:" msgstr "Përdoruesi për autentifikim:" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:364 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116 msgid "Timeout:" msgstr "Koha e skadimit:" #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:400 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Nuk ke dhënë emrin për atë profil." #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:402 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Nuk ke dhënë host ku duhet kryer regjistrimi." #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:404 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Nuk ke dhënë emrin e përdoruesit për atë profil." #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:406 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Koha e skadimit duhet të ketë një vlerë më të madhe." #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Shto një profil Ekiga.net" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Shto një profil Ekiga Call Out" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Shto një profil SIP" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Shto një profil H.323" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75 msgid "Please update the following fields." msgstr "Të lutem përditëso fushat në vijim." #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Merr një profil SIP Ekiga.net" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Merr një profil Ekiga Call Out" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94 ../src/gui/main.cpp:3590 #: ../src/gui/main.cpp:3687 msgid "Account ID:" msgstr "ID e profilit:" #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96 msgid "PIN Code:" msgstr "Kodi PIN:" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:398 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Përdoruesi lokal e mbylli thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:401 ../src/endpoints/opal-call.cpp:404 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Përdoruesi lokal refuzoi thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:407 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Përdoruesi remot e mbylli thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:410 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Përdoruesi remot refuzoi thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:413 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Përdoruesi remot ndërpreu thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:416 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Përfundim anormal i thirrjes" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:419 ../src/gui/main.cpp:1562 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "E pamundur lidhje me host remot" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:422 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Gatekeeper-i e mbylli thirrjen" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:428 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Sasi e pamjaftueshme bande" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:431 msgid "No common codec" msgstr "Asnjë kodek i përbashkët" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:434 msgid "Call forwarded" msgstr "Thirrje e transferuar" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:437 msgid "Security check failed" msgstr "Verifikimi i sigurisë dështoi" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:440 msgid "Local user is busy" msgstr "Përdoruesi lokal është i zënë" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:443 ../src/endpoints/opal-call.cpp:449 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Linja e korrespondentit remot është e ngarkuar" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:446 msgid "Remote user is busy" msgstr "Përdoruesi remot ështe i zënë" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:452 msgid "Remote host is offline" msgstr "Përdoruesi remot është jashtë linje" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:458 msgid "User is not available" msgstr "Përdoruesi nuk gjendet në dispozicion" #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:470 msgid "Call completed" msgstr "Thirrja u plotësua" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718 msgid "Bad request" msgstr "Kërkesë e gabuar" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:726 msgid "Unauthorized" msgstr "I paautorizuar" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Përkohësisht jo në dispozicion" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746 msgid "Not acceptable" msgstr "Nuk pranohet" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750 msgid "Illegal status code" msgstr "kod i pavlefshëm gjëndje" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754 msgid "Multiple choices" msgstr "Zgjedhje shumëfishe" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758 msgid "Moved permanently" msgstr "Lëvizur përgjithmonë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762 msgid "Moved temporarily" msgstr "Lëvizur përkohësisht" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770 msgid "Alternative service" msgstr "Shërbimi alternativ" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778 msgid "Method not allowed" msgstr "Metoda nuk lejohet" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782 msgid "Proxy auth. required" msgstr "Proxy kërkon identifikimin" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786 msgid "Length required" msgstr "Gjatësia kërkohet" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790 msgid "Request entity too big" msgstr "Objekti i kërkuar është tepër i madh" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794 msgid "Request URI too long" msgstr "URI e kërkuar është tepër e gjatë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798 msgid "Unsupported media type" msgstr "Lloj i pasuportuar media" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Skemë e pasuprtuar URI" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:806 msgid "Bad extension" msgstr "Shtojcë e gabuar" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:810 msgid "Extension required" msgstr "Nevoitet shtojca" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:814 msgid "Interval too brief" msgstr "Intervali është tepër i shkurtër" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:818 msgid "Loop detected" msgstr "U zbulua një cikël" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:822 msgid "Too many hops" msgstr "Tepër kërcime" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:826 msgid "Address incomplete" msgstr "Adresë e paplotë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:830 msgid "Ambiguous" msgstr "E paqartë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:834 msgid "Busy Here" msgstr "I zënë këtu" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838 msgid "Request terminated" msgstr "Kërkesa përfundoi" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:842 msgid "Not acceptable here" msgstr "Nuk pranohet këtu" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846 msgid "Bad event" msgstr "Event i pasaktë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:850 msgid "Request pending" msgstr "Kërkesë në pritje" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:854 msgid "Undecipherable" msgstr "I padeshifrueshëm" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862 msgid "Not implemented" msgstr "Pa plotësuar" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866 msgid "Bad gateway" msgstr "Gateway i pasaktë" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:870 msgid "Service unavailable" msgstr "Shërbim jo në dispozicion" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:874 msgid "Server timeout" msgstr "Skadoi koha për tu lidhur me serverin" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:878 msgid "SIP version not supported" msgstr "Version i pasuprotuar SIP" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:882 msgid "Message too large" msgstr "Mesazhi është tepër i madh" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:886 msgid "Busy everywhere" msgstr "I zënë nga të gjitha anët" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:894 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Nuk ekziston më" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:898 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Tërësisht e papranueshme" #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:1026 msgid "Could not send message" msgstr "I pamundur dërgimi i mesazhit" #: ../src/gui/accounts.cpp:234 [client]registered msgid "Registered" msgstr "I regjistruar" #: ../src/gui/accounts.cpp:238 msgid "Unregistered" msgstr "Çregjistruar" #: ../src/gui/accounts.cpp:242 msgid "Could not unregister" msgstr "Çregjistrimi nuk është i mundur" #: ../src/gui/accounts.cpp:248 msgid "Could not register" msgstr "Regjistrimi nuk është i mundur" #: ../src/gui/accounts.cpp:628 msgid "Account Name" msgstr "Emri i profilit" #: ../src/gui/accounts.cpp:629 msgid "Voice Mails" msgstr "Posta zanore" #: ../src/gui/assistant.cpp:258 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Ky është asistenti i konfigurimit të përgjithshëm të Ekiga. Hapat që vijojnë " "do të konfigurojnë Ekiga-n duke të bërë disa pyetje të thjeshta.\n" "\n" "Kur të kesh mbaruar këto hapa, mund t'i ndryshosh edhe më vonë duke zgjedhur " "Preferimet tek zëri Ndrysho i menusë." #: ../src/gui/assistant.cpp:266 msgid "Welcome in Ekiga" msgstr "Mirësevini në Ekiga" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:303 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Të lutem shkruaj emrin dhe mbiemrin tënd:" #: ../src/gui/assistant.cpp:312 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Emri dhe mbiemri do përdoren gjatë lidhjes me programe të tjerë VoIP dhe " "videokonference." # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation #: ../src/gui/assistant.cpp:503 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Profili Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:505 msgid "Please enter your username:" msgstr "Të lutem shkruaj emrin tënd të përdoruesit:" #: ../src/gui/assistant.cpp:513 msgid "Please enter your password:" msgstr "Të lutem shkruaj fjalëkalimin tënd:" # (pofilter) doublewords: The word 'të' is repeated #: ../src/gui/assistant.cpp:523 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Emri i përdoruesit dhe fjalëkalimi përdoren për tu kyçur në profilin tuaj " "ekzistues në shërbimin pa pagesë SIP ekiga.net. Nëse nuk ke një adresë SIP " "ekiga.net, mund të krijosh fillimisht një profil më poshtë. Kjo do të të " "sigurojë një adresë SIP që lejon të tjerët të të thërrasin.\n" "\n" "Mund ta kapërcesh këtë hap nëse përdor një shërbim tjetër SIP, ose nëse " "preferon t'i caktosh të dhënat e profilit më vonë." #: ../src/gui/assistant.cpp:550 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin pa pagesë ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:617 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Profili Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:619 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Të lutem shkruaj ID e profilit tuaj:" #: ../src/gui/assistant.cpp:627 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Të lutem shkruaj kodin tënd PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:638 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do three things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Mund të kryesh thirrje me numra telefonësh normalë dhe celularësh në të " "gjithë botën duke përdorur Ekiga.\n" "\n" "Për të aktivizuar këtë funksion duhet të bësh tre gjëra:\n" "- Së pari krijo një profil në adresën e mëposhtme URL.\n" "- Më pas shkruaj ID e profilit tuaj dhe kodin PIN.\n" "Shërbimi do të punojë vetëm nëse profili juaj është krijuar duke përdorur " "adresën URL në këtë dialog.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:688 msgid "Consult the calls history" msgstr "Kontrollo kronollogjinë e bisedave" #: ../src/gui/assistant.cpp:698 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin \"Ekiga Call Out\"" #: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264 msgid "Connection Type" msgstr "Lloji i lidhjes" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:770 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Të lutem zgjidh llojin e lidhjes:" # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation #: ../src/gui/assistant.cpp:787 msgid "56k Modem" msgstr "Modem 56k" #: ../src/gui/assistant.cpp:797 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kavo (128 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:802 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Kavo (512 kbit/s uplink)" #: ../src/gui/assistant.cpp:807 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:812 msgid "Keep current settings" msgstr "Ruaj konfigurimet aktuale" #: ../src/gui/assistant.cpp:817 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Lloji i lidhjes do të lejojë përcaktimin e cilësisë më të mirë që Ekiga do " "të përdorë gjatë thirrjeve. Mund t'i ndryshosh më vonë këto vlera tek " "dritarja e preferimeve." #: ../src/gui/assistant.cpp:907 ../src/gui/main.cpp:3963 #: ../src/gui/main.cpp:3967 ../src/gui/preferences.cpp:690 msgid "Audio Devices" msgstr "Dispozitivët audio" #: ../src/gui/assistant.cpp:909 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Të lutem zgjidh dispozitivin audio për zilen:" #: ../src/gui/assistant.cpp:917 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Dispozitivi audio i ziles është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar " "tingullin e ziles në telefonatat në hyrje." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:928 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në dalje:" #: ../src/gui/assistant.cpp:936 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Dispozitivi i daljes audio është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar " "zërin gjatë bisedave." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:947 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje:" #: ../src/gui/assistant.cpp:955 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Dispozitivi i hyrjes audio është dispozitivi i përdorur për të regjistruar " "zërin tuaj gjatë bisedave." #: ../src/gui/assistant.cpp:1047 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Të lutem zgjidh dispozitivin e video input:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1055 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Dispozitivi i hyrjes video është dispozitivi i përdorur për të marrë videoj " "gjatë bisedave." #: ../src/gui/assistant.cpp:1195 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfigurimi përfundoi" #: ../src/gui/assistant.cpp:1197 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Sapo keni përfunduar konfigurimin e Ekiga. Të gjithë rregullimet mund të " "ndryshohen tek preferimet e Ekiga. Argëtohu!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1204 msgid "Configuration summary:" msgstr "Përmbledhja e konfigurimit:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1274 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Dispozitivi audio i ziles" #: ../src/gui/assistant.cpp:1283 msgid "Audio Output Device" msgstr "Dispozitivi audio në dalje" #: ../src/gui/assistant.cpp:1292 msgid "Audio Input Device" msgstr "Dispozitivi audio në hyrje" #: ../src/gui/assistant.cpp:1301 msgid "Video Input Device" msgstr "Dispozitivi video në hyrje" #: ../src/gui/assistant.cpp:1314 msgid "SIP URI" msgstr "URI SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1326 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ekiga Call Out" #: ../src/gui/assistant.cpp:1368 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Asistenti i konfigurimit të Ekiga (%d në %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:140 msgid "Artwork:" msgstr "Puna artistike:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:147 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Shih file AUTHORS për kreditë e plota" #: ../src/gui/callbacks.cpp:163 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën " "kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga " "Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose " "(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm. " #: ../src/gui/callbacks.cpp:167 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA " "ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR " "QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi " "të mëtejshme. Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje " "të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " "USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:174 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga është e liçensuar nën liçensën GPL dhe përmban një përjashtim të " "veçantë, ju jepet e drejta të lidhni ose përndryshe të kombinoni këtë " "program me programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, e të shpërndani kombinimin, " "pa aplikuar kërkesat e GNU GPL tek programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, duke " "ndjekur kërkesat e GNU GPL për të gjithë pjesën tjetër të software të " "kombinuar në këtë menyrë." # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../src/gui/callbacks.cpp:191 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga është një aplikativ VoIP me karakteristika të plota SIP dhe H.323 " "kompatibël, Telefoni-IP dhe VideoKonferencë që bën të mundur biseda audio-" "vizive me përdorues në largësi me hardware apo software SIP dhe H.323." #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:63 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:64 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:65 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:66 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered. #: ../src/gui/main.cpp:582 #, c-format msgid "Registered %s" msgstr "U regjistrua %s" #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered. #: ../src/gui/main.cpp:588 #, c-format msgid "Unregistered %s" msgstr "U çregjistrua %s" #: ../src/gui/main.cpp:593 #, c-format msgid "Could not unregister %s" msgstr "I pamundur çregjistrimi i %s" #: ../src/gui/main.cpp:597 #, c-format msgid "Could not register %s" msgstr "I pamundur regjistrimi i %s" #: ../src/gui/main.cpp:661 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../src/gui/main.cpp:743 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Lidhur me %s" #: ../src/gui/main.cpp:845 msgid "Call on hold" msgstr "Telefonata u mbajt" #: ../src/gui/main.cpp:858 msgid "Call retrieved" msgstr "Telefonata u rekuperua" #: ../src/gui/main.cpp:875 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Telefonatë pa përgjigje nga %s" #: ../src/gui/main.cpp:1147 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "U shtua dispozitivi i hyrjes video %s" #: ../src/gui/main.cpp:1164 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "U hoq dispozitivi i hyrjes video %s" #: ../src/gui/main.cpp:1181 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Gabim gjatë hyrjes në dispozitivin video %s" #: ../src/gui/main.cpp:1184 msgid "" "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always " "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video " "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device." msgstr "" "Një stemë në lëvizje do të transmetohet gjatë telefonatave. Ki parasysh që " "mund të transmetosh gjithmonë një figurë të caktuar apo stemën në lëvizje " "duke zgjedhur \"Figurë\" si plugin video dhe \"Stemë e lëvizshme\" ose " "\"Figurë statike\" si dispozitiv." # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../src/gui/main.cpp:1188 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "U ndesh një gabim gjatë hapjes së dispozitivit. Në rast se kemi të bëjme me " "një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë " "i paarritshëm, verifikoni të drejtat dhe sigurohuni që të jetë ngarkuar " "driver-i i duhur." #: ../src/gui/main.cpp:1192 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Driveri juaj video nuk suporton formatin e kërkuar video." #: ../src/gui/main.cpp:1196 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "E pamundur hapja e kanalit të zgjedhur." #: ../src/gui/main.cpp:1200 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Driveri yt mesa duket nuk suporton formatet e ngjyrave të suportuara nga " "Ekiga.\n" " Të lutem lexo dokumentimet e kernelit tënd për të përcaktuar cila paletë " "funksionon." #: ../src/gui/main.cpp:1204 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Gabim gjatë caktimit të numrit të frame." #: ../src/gui/main.cpp:1208 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Gabim gjatë caktimit të madhësisë së frame." #: ../src/gui/main.cpp:1269 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "U shtua dispozitivi i hyrjes audio %s" #: ../src/gui/main.cpp:1289 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "U hoq dispozitivi i hyrjes audio %s" #: ../src/gui/main.cpp:1306 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në hyrje %s" #: ../src/gui/main.cpp:1309 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Do të transmetohet vetëm heshtje." #: ../src/gui/main.cpp:1313 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të regjistruar. Në " "rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. " "Nëse jo, apo vazhdon të jetë i paarritshëm, verifikoni konfigurimin audio, " "të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë i zënë." # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../src/gui/main.cpp:1317 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur leximi i " "të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të " "heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja " "në të, verifikoni konfigurimin audio." #: ../src/gui/main.cpp:1387 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "U shtua dispozitivi i daljes audio %s" #: ../src/gui/main.cpp:1405 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "U hoq dispozitivi i daljes audio %s" #: ../src/gui/main.cpp:1426 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në dalje %s" #: ../src/gui/main.cpp:1429 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Nuk do të riprodhohet asnjë tingull në ardhje." #: ../src/gui/main.cpp:1433 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të riprodhuar. Në rast " "se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, " "apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifiko konfigurimin audio, të " "drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë." # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../src/gui/main.cpp:1437 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur shkrimi i " "të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të " "heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja " "në të, verifikoni konfigurimin audio." #: ../src/gui/main.cpp:1664 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call" msgstr "" "Shkruaj një adresë URI në të majtë, dhe kliko këtë buton për të kryer një " "telefonatë" #: ../src/gui/main.cpp:1745 ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:109 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:9 msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: ../src/gui/main.cpp:1747 msgid "Ca_ll" msgstr "Te_lefonatë" #: ../src/gui/main.cpp:1747 msgid "Place a new call" msgstr "Kryej një telefonatë të re" #: ../src/gui/main.cpp:1750 msgid "_Hang up" msgstr "_Mbylle" #: ../src/gui/main.cpp:1751 msgid "Terminate the current call" msgstr "Përfundo telefonatën e tanishme" #: ../src/gui/main.cpp:1757 msgid "A_dd Contact" msgstr "Sh_to kontaktin" #: ../src/gui/main.cpp:1757 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Shto një kontakt në listë" #: ../src/gui/main.cpp:1762 msgid "Find contacts" msgstr "Kërko kontakte" #: ../src/gui/main.cpp:1769 ../src/empathy-chat-window.glade.h:10 msgid "_Contact" msgstr "_Kontakti" #: ../src/gui/main.cpp:1770 msgid "Act on selected contact" msgstr "Vepron mbi kontaktin e zgjedhur" #: ../src/gui/main.cpp:1776 msgid "H_old Call" msgstr "Vër në pritje telef_onatën" #: ../src/gui/main.cpp:1776 ../src/gui/main.cpp:2448 msgid "Hold the current call" msgstr "Vë në pritje telefonatën e tanishme" #: ../src/gui/main.cpp:1780 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Transfero telefonatën" #: ../src/gui/main.cpp:1781 msgid "Transfer the current call" msgstr "Transferon telefonatën e tanishme" #: ../src/gui/main.cpp:1788 ../src/gui/main.cpp:3203 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Pezullo _Audio" #: ../src/gui/main.cpp:1789 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Pezullon ose rimerr transmetimin e zërit" #: ../src/gui/main.cpp:1793 ../src/gui/main.cpp:3205 msgid "Suspend _Video" msgstr "Pezullo _Video" #: ../src/gui/main.cpp:1794 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Pezullon ose rimerr transmetimin e videos" #: ../src/gui/main.cpp:1801 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Mbyll dritaren e Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:1814 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "Asistenti i _konfigurimit" #: ../src/gui/main.cpp:1815 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Nis asistentin e konfigurimit" #: ../src/gui/main.cpp:1823 msgid "Edit your accounts" msgstr "Ndrysho profilet tuaj" #: ../src/gui/main.cpp:1829 msgid "Change your preferences" msgstr "Ndrysho preferimet" #: ../src/gui/main.cpp:1836 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5 msgid "Con_tacts" msgstr "Kon_takte" #: ../src/gui/main.cpp:1836 msgid "View the contacts list" msgstr "Shfaq listën e kontakteve" #: ../src/gui/main.cpp:1841 msgid "_Dialpad" msgstr "_Tastiera numerike" #: ../src/gui/main.cpp:1841 msgid "View the dialpad" msgstr "Shfaq tastierën e telefonit" #: ../src/gui/main.cpp:1846 msgid "_Call History" msgstr "Historiku i _telefonatave" #: ../src/gui/main.cpp:1846 msgid "View the call history" msgstr "Shfaq historikun e telefonatave" #: ../src/gui/main.cpp:1854 msgid "_Show Call Panel" msgstr "_Shfaq panelin e telefonimit" #: ../src/gui/main.cpp:1862 msgid "_Local Video" msgstr "Video _lokale" #: ../src/gui/main.cpp:1863 msgid "Local video image" msgstr "Figura e video-s lokale" #: ../src/gui/main.cpp:1868 msgid "_Remote Video" msgstr "Video _remote" #: ../src/gui/main.cpp:1869 msgid "Remote video image" msgstr "Figura e video-s së korrispondentit" #: ../src/gui/main.cpp:1874 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Figurë-në-Figurë" #: ../src/gui/main.cpp:1875 ../src/gui/main.cpp:1881 msgid "Both video images" msgstr "Së bashku imazhet video" #: ../src/gui/main.cpp:1880 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Figurë-në-Figurë në _dritare të veçantë" #: ../src/gui/main.cpp:1908 ../src/gui/statusicon.cpp:399 #: ../src/gui/statusicon.cpp:410 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Merr ndihmë duke lexuar manualin e Ekiga-s" #: ../src/gui/main.cpp:1913 ../src/gui/statusicon.cpp:404 #: ../src/gui/statusicon.cpp:415 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Shiko informacionet mbi Ekiga" # (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation # (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review. #: ../src/gui/main.cpp:1978 msgid "Dialpad" msgstr "Tastiera numerike" #: ../src/gui/main.cpp:2014 msgid "Video Settings" msgstr "Rregullimet video" #: ../src/gui/main.cpp:2041 msgid "Adjust brightness" msgstr "Rregullo ndriçimin" #: ../src/gui/main.cpp:2062 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Rregullo bardhësinë" #: ../src/gui/main.cpp:2083 msgid "Adjust color" msgstr "Rregullo ngjyrën" #: ../src/gui/main.cpp:2104 msgid "Adjust contrast" msgstr "Rregullo kontrastin" #: ../src/gui/main.cpp:2384 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Ndrysho volumin e skedës audio" #: ../src/gui/main.cpp:2406 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Ndrysho rregullimet e ngjyrave të dispozitivit video" #: ../src/gui/main.cpp:2428 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Shfaq figura nga kamera juaj" #: ../src/gui/main.cpp:2479 msgid "Call history" msgstr "Historiku i telefonatës" #: ../src/gui/main.cpp:3151 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Rekupero telefonatën" #: ../src/gui/main.cpp:3164 msgid "_Hold Call" msgstr "_Vër në pritje telefonatën" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation # (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review. #: ../src/gui/main.cpp:3207 msgid "Resume _Audio" msgstr "Rikthe _zërin" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation # (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review. #: ../src/gui/main.cpp:3209 msgid "Resume _Video" msgstr "Rikthe _video-n" #: ../src/gui/main.cpp:3547 ../src/gui/main.cpp:3680 msgid "Incoming call from" msgstr "Thirrje në hyrje nga" #: ../src/gui/main.cpp:3565 ../src/gui/main.cpp:3683 msgid "Remote URI:" msgstr "URI remote:" #: ../src/gui/main.cpp:3577 ../src/gui/main.cpp:3685 msgid "Remote Application:" msgstr "Programi remot:" #: ../src/gui/main.cpp:3598 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Telefonatë nga %s" #: ../src/gui/main.cpp:3855 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Kohëzgjatja e bisedës: %s\n" #: ../src/gui/main.cpp:3892 msgid "Transfer call to:" msgstr "Transfero thirrjen drejt:" #: ../src/gui/main.cpp:3962 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "U zbulua një dispozitiv i ri audio në hyrje:" #: ../src/gui/main.cpp:3966 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "U zbulua një dispozitiv i ri audio në dalje:" #: ../src/gui/main.cpp:3970 msgid "Detected new video input device:" msgstr "U zbulua një dispozitiv i ri video në hyrje:" #: ../src/gui/main.cpp:3971 ../src/gui/preferences.cpp:848 msgid "Video Devices" msgstr "Dispozitivët video" #: ../src/gui/main.cpp:3989 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Dëshiron ta përdorësh si dispozitivin e paracaktuar?" # (pofilter) unchanged: please translate #. Add title #: ../src/gui/main.cpp:4060 ../src/gui/main.cpp:4165 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: ../src/gui/main.cpp:4494 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4497 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main.cpp:4499 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Paketa të humbura: %.1f %%\n" "Paketa me vonesë: %.1f %%\n" "Paketa të çrregullta: %.1f%%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main.cpp:4645 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Shfaq mesazhet e debug në konsolë (niveli midis 1 dhe 5)" #: ../src/gui/main.cpp:4650 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "" "Shfaq mesazhet e debug të planit të përdoruesit në konsolë (niveli midis 1 " "dhe 4)" #: ../src/gui/main.cpp:4655 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Bën që Ekiga të thërrasë adresën e dhënë URI" #: ../src/gui/main.cpp:4768 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "Nuk u gjet asnjë plugin audio i përdorshëm" #: ../src/gui/main.cpp:4769 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nuk gjeti asnjë plugin zëri të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të " "jetë korrekt." #: ../src/gui/main.cpp:4772 msgid "No usable audio codecs detected" msgstr "Nuk u gjet asnjë kodek audio i përdorshëm" #: ../src/gui/main.cpp:4773 msgid "" "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation " "is correct." msgstr "" "Ekiga nuk gjeti asnjë kodek audio të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të " "jetë korrekt." #: ../src/gui/main.cpp:4779 msgid "Configuration database corruption" msgstr "Korruptim i bazës të së dhënave të konfigurimit" # (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation # (pofilter) urls: checks that URLs are not translated #: ../src/gui/main.cpp:4780 #, c-format msgid "" "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n" "\n" "It probably means that your configuration schemas have not been correctly " "installed or that the permissions are not correct.\n" "\n" "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of " "the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list " "archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem." msgstr "" "Ekiga mori një vlerë të pavlefshme për opsionin e konfigurimit %s.\n" "\n" "Ka mundësi që skemat tuaja të konfigurimit të mos jenë instaluar si duhet " "ose që të drejtat të mos jenë të sakta.\n" "\n" "Të lutem kontrollo FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), seksionin probleme të " "sitit GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ose arkivin e listës së " "mesazheve për më shumë informacione rreth këtij problemi (http://mail.gnome." "org)." #: ../src/gui/preferences.cpp:376 msgid "_Full name:" msgstr "Emri i _plotë:" #: ../src/gui/preferences.cpp:396 msgid "Start _hidden" msgstr "Nis në menyrë të _padukshme" #: ../src/gui/preferences.cpp:398 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Shfaq _kontaktet jashtë linje" #: ../src/gui/preferences.cpp:403 msgid "Video Display" msgstr "Shfaqja e videos" #: ../src/gui/preferences.cpp:405 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Vendos dritaret që shfaqin videon _mbi dritaret e tjera" #: ../src/gui/preferences.cpp:417 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Transfero i gjithmonë telefonatat _drejt host të caktuar" #: ../src/gui/preferences.cpp:417 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Nëse aktiv, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it " "të caktuar në rregullimet e protokollit" #: ../src/gui/preferences.cpp:419 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Transfero telefonatat drejt host-it të caktuar nëse _nuk ka përgjigje" # (pofilter) doublewords: The word 'do' is repeated # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../src/gui/preferences.cpp:419 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen " "drejt host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse nuk i " "përgjigjesh thirrjes" #: ../src/gui/preferences.cpp:421 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Transfero telefonatat tek host i dhënë nëse je i _zënë" #: ../src/gui/preferences.cpp:421 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt " "host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse jeni i zënë në një " "bisedë ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni" #: ../src/gui/preferences.cpp:425 ../src/gui/preferences.cpp:1442 msgid "Call Options" msgstr "Opsionet e thirrjes" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:428 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Skadenca kohore për të refuzuar apo transferuar telefonatat në hyrje pa " "përgjigje (në sekonda):" #: ../src/gui/preferences.cpp:460 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Eventet zanore të Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:539 msgid "Choose a sound" msgstr "Zgjidh një tingull" # (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different #: ../src/gui/preferences.cpp:545 msgid "Wavefiles" msgstr "File Wave" #: ../src/gui/preferences.cpp:596 ../src/gui/preferences.cpp:645 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:597 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:603 ../src/gui/preferences.cpp:655 msgid "Misc Settings" msgstr "Rregullime të ndryshme" #: ../src/gui/preferences.cpp:606 ../src/gui/preferences.cpp:660 msgid "Forward _URI:" msgstr "Adresa _URI e transferimit:" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:618 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Aktivizo _tunelin H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:620 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Aktivizo H.245 e h_ershme" #: ../src/gui/preferences.cpp:622 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Aktivizo proçedurën e ni_sjes së shpejtë" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match # (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original #: ../src/gui/preferences.cpp:622 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është " "një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në H.323v2. Nuk " "suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling " "H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme." #: ../src/gui/preferences.cpp:628 ../src/gui/preferences.cpp:668 msgid "DTMF Mode" msgstr "Modaliteti DTMF" #: ../src/gui/preferences.cpp:630 ../src/gui/preferences.cpp:670 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Dërgo DTMF si:" #: ../src/gui/preferences.cpp:630 ../src/gui/preferences.cpp:670 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Kjo ju mundëson përcaktimin e modalitetit për dërgimin e DTMF-ve." # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../src/gui/preferences.cpp:657 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "Proxy në _dalje." #: ../src/gui/preferences.cpp:698 msgid "Ringing Device" msgstr "Dispozitivi i ziles" #: ../src/gui/preferences.cpp:698 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Zgjidh dispozitivin audio të ziles për tu përdorur" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 msgid "Output device:" msgstr "Dispozitivi i daljes:" #: ../src/gui/preferences.cpp:707 ../src/gui/preferences.cpp:855 msgid "Input device:" msgstr "Dispozitivi i hyrjes:" #. That button will refresh the device list #. The file selector button #. FIXME disabled for now #. label = gtk_label_new (_("Image:")); #. #. button = #. gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), #. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, #. FILECHOOSER_BACKEND); #. #. preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview")); #. preview_image = gtk_image_new (); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (preview_image_frame), preview_image); #. gtk_widget_set_size_request (preview_image, 256, 256); #. gtk_widget_show (preview_image); #. gtk_file_chooser_set_preview_widget (GTK_FILE_CHOOSER (button), #. preview_image_frame); #. #. #. filefilter = gtk_file_filter_new (); #. gtk_file_filter_set_name (filefilter, _("Images")); #. gtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filefilter); #. gtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (button), filefilter); #. #. g_signal_connect (G_OBJECT (button), "update-preview", #. G_CALLBACK (image_filename_browse_preview_cb), #. (gpointer) preview_image); #. #. conf_image = gm_conf_get_string (VIDEO_DEVICES_KEY "image"); #. if (!conf_image || (!strcmp (conf_image, ""))) { #. g_free (conf_image); #. conf_image = NULL; #. } #. #. if (conf_image) #. gtk_file_chooser_set_filename (GTK_FILE_CHOOSER (button), conf_image); #. g_free (conf_image); #. #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), button, 1, 2, 4, 5, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND), #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND), #. 0, GNOMEMEETING_PAD_SMALL); #. #. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), label, 0, 1, 4, 5, #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), #. 0, 0); #. #. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5); #. gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_LEFT); #. #. g_signal_connect_after (G_OBJECT (button), "selection-changed", #. G_CALLBACK (image_filename_browse_cb), #. (gpointer) VIDEO_DEVICES_KEY "image"); #. #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:712 ../src/gui/preferences.cpp:920 msgid "_Detect devices" msgstr "_Zbulo dispozitivët" #: ../src/gui/preferences.cpp:712 ../src/gui/preferences.cpp:920 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Kliko këtu për të rifreskuar listën e dispozitivëve." #: ../src/gui/preferences.cpp:833 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europë)" #: ../src/gui/preferences.cpp:834 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (Amerikë)" #: ../src/gui/preferences.cpp:835 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francë)" #: ../src/gui/preferences.cpp:861 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Zgjidh madhësinë e video-s së transmetuar" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:961 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Aktivo _zbulimin e heshtjes" #: ../src/gui/preferences.cpp:961 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "" "Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë." #: ../src/gui/preferences.cpp:963 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Aktivo fshi_rjen e jehonës" #: ../src/gui/preferences.cpp:963 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës." #: ../src/gui/preferences.cpp:965 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Buffer _jitter maksimum (në ms):" # (pofilter) endpunc: checks whether punctuation at the end of the strings match #: ../src/gui/preferences.cpp:965 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Madhësia maksimum e buffer jitter për marrjen audio (në ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:999 msgid "Picture Quality" msgstr "Cilësia e figurave" #: ../src/gui/preferences.cpp:999 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Zgjidhni nëse dëshironi të garantoni një cilësi minimum figurash (rreshta në " "vend të imazheve të hequr për të mos tejkaluar kufirin e bandës) apo nëse " "preferoni të ruani numrin e imazheve të transmetuar." #: ../src/gui/preferences.cpp:1001 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maksimumi i _bandës video (në kbits/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1001 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Maksimumi i bandës video në kbits/s. Cilësia e videos dhe numri efektiv i " "imazheve të transmetuara për sekondë do të përshtatet në mënyrë dinamike për " "të mbajtur bandën në vlerën e dhënë." #: ../src/gui/preferences.cpp:1376 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Tingull kur ka postë të re zanore" #: ../src/gui/preferences.cpp:1385 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Tingull kur arrijnë mesazhe të çastit të rinj" #: ../src/gui/preferences.cpp:1414 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferimet e Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1433 ../data/glade/epiphany.glade.h:7 msgid "Personal Data" msgstr "Të dhëna personale" #: ../src/gui/preferences.cpp:1453 msgid "SIP Settings" msgstr "Rregullimet SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1458 msgid "H.323 Settings" msgstr "Rregullimet H.323" #: ../src/gui/statusicon.cpp:307 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Keni %d mesazh" msgstr[1] "Keni %d mesazhe" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:511 msgid "Custom message..." msgstr "Mesazhi i personalizuar..." #: ../src/gui/statusmenu.cpp:625 ../src/gui/statusmenu.cpp:760 msgid "Custom Message" msgstr "Mesazh i personalizuar" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:641 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Elemino mesazhet e personalizuar:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:781 msgid "Define a custom message:" msgstr "Përcakto një mesazh të personalizuar:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "Ndarja për instalimin e ngarkuesit të nisjes:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot your new system." msgstr "" "Ndarjet në dispozicion në sistemin janë në listë. Të lutem zgjidh atë ku " "elilo duhet të nisë sistemin tënd të ri." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "No boot partitions detected" msgstr "Nuk u gjet asnjë ndarje nisëse" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT file system, and the boot flag set." msgstr "" "Nuk u gjet asnjë ndarje e përshtatshme për të përdorur elilo. Elilo ka " "nevojë për një ndarje më filesistem FAT dhe me flag të nisjes." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../elilo-installer.templates:3001 msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" msgstr "Instalo ngarkuesin e nisjes elilo në një disk të ngurtë" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:4001 msgid "Installing the ELILO package" msgstr "Duke instaluar paketin ELILO" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:5001 msgid "Running ELILO for ${bootdev}" msgstr "Duke ekzekutuar ELILO për ${bootdev}" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "Instalimi i ELILO-s dështoi. Të vazhdoj sidoqoftë?" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "" "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Instalimi i paketit elilo në /target/ dështoi. Instalimi i ELILO-s si një " "ngarkues nisjeje është një hap i detyrueshëm. Megjithatë problemi i " "instalimit mund të mos varet nga ELILO, kështu që mund të vazhdosh me " "instalimin." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "ELILO installation failed" msgstr "Instalimi i ELILO-s dështoi" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "Ekzekutimi i \"/usr/sbin/elilo\" dështoi me kod gabimi \"${ERRCODE}\"." #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 msgid "Empathy Instant Messenger" msgstr "Empathy - Mesazhe të menjëhershëm" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 msgid "Send and receive instant messages" msgstr "Dërgo dhe merr mesazhe të menjëhershëm" #: ../data/empathy.schemas.in.h:1 msgid "Always open a separate chat window for new chats." msgstr "Hap gjithmonë në një dritare të veçantë bisedat e reja." #: ../data/empathy.schemas.in.h:2 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "Simboli që duhet shtuar mbas pseudonimit kur përdoret plotësimi i " "pseudonimit tek chat-ime në grup." #: ../data/empathy.schemas.in.h:3 msgid "Chat window theme" msgstr "Tema e dritares së bisedimeve" #: ../data/empathy.schemas.in.h:4 msgid "" "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)." msgstr "" "Lista e fjalorëve për kontrollin ortografik, elementët duhen ndarë me presje " "(p.sh. sq, en, it)." #: ../data/empathy.schemas.in.h:5 msgid "Compact contact list" msgstr "Listë kompakte kontaktesh" #: ../data/empathy.schemas.in.h:6 msgid "Contact list sort criterium" msgstr "Kriteri i renditjes të listës së kontakteve" #: ../data/empathy.schemas.in.h:7 msgid "Default directory to select an avatar image from" msgstr "Directory e paracaktuar nga ku duhet zgjedhur një figurë për avatar" #: ../data/empathy.schemas.in.h:8 msgid "Empathy should auto-connect on startup" msgstr "Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje" #: ../data/empathy.schemas.in.h:9 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" msgstr "" "Empathy duhet të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë e dritares së " "bisedimeve" #: ../data/empathy.schemas.in.h:10 msgid "Enable popup when contact is available" msgstr "Shfaq një pop-up kur kontakti gjendet në dispozicion" #: ../data/empathy.schemas.in.h:11 msgid "Enable sound when away" msgstr "Aktivizo tingujt kur nuk je prezent" #: ../data/empathy.schemas.in.h:12 msgid "Enable sound when busy" msgstr "Aktivizo tingujt kur je i zënë" #: ../data/empathy.schemas.in.h:14 msgid "Hide main window" msgstr "Fshih dritaren qendrore" #: ../data/empathy.schemas.in.h:15 msgid "Hide the main window." msgstr "Fshih dritaren qendrore." #: ../data/empathy.schemas.in.h:16 msgid "NetworkManager should be used" msgstr "NetworkManager duhet të përdoret" #: ../data/empathy.schemas.in.h:17 msgid "Nick completed character" msgstr "Simboli i pseudonimit të plotësuar" #: ../data/empathy.schemas.in.h:18 msgid "Open new chats in separate windows" msgstr "Hap bisedat e reja në dritare të veçanta" #: ../data/empathy.schemas.in.h:19 msgid "Salut account is created" msgstr "Profili Salut është krijuar" #: ../data/empathy.schemas.in.h:20 msgid "Show avatars" msgstr "Shfaq avatar" #: ../data/empathy.schemas.in.h:21 msgid "Show hint about closing the main window" msgstr "Shfaq këshillat në lidhje me mbylljen e dritares kryesore" #: ../data/empathy.schemas.in.h:23 msgid "Spell checking languages" msgstr "Gjuhët e kontrollit ortografik" #: ../data/empathy.schemas.in.h:24 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." msgstr "Directory e fundit nga ku është zgjedhur një figurë avatar-i." #: ../data/empathy.schemas.in.h:25 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "Tema e përdorur për të shfaqur bisedimet në dritaret e bisedimeve." #: ../data/empathy.schemas.in.h:26 msgid "Use graphical smileys" msgstr "Përdor smileys grafike" #: ../data/empathy.schemas.in.h:27 msgid "Use notification sounds" msgstr "Përdor tinguj për njoftime" #: ../data/empathy.schemas.in.h:28 msgid "Use theme for chat rooms" msgstr "Përdor një temë për dritaret e bisedimeve" #: ../data/empathy.schemas.in.h:29 msgid "" "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on " "startup." msgstr "" "Tregon nëse Empathy duhet ose jo të identifikohet automatikisht në profilet " "tuaj në nisje." #: ../data/empathy.schemas.in.h:30 msgid "" "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat " "window icon." msgstr "" "Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë " "për dritaren e bisedimeve. " #: ../data/empathy.schemas.in.h:31 msgid "" "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run." msgstr "" "Tregon nëse profili Salut është krijuar ose jo gjatë nisjes për herë të parë " "të Empathy." #: ../data/empathy.schemas.in.h:32 msgid "" "Whether or not the network manager should be used to automatically " "disconnect/reconnect." msgstr "" "Tregon nëse menazhuesi i rrjetit duhet përdorur ose jo për tu lidhur/" "shkëputur automatikisht." #: ../data/empathy.schemas.in.h:33 msgid "" "Whether or not to check words typed against the languages you want to check " "with." msgstr "" "Tregon nëse duhen ose jo kontrolluar fjalët e shkruara me gjuhët e zgjedhura." #: ../data/empathy.schemas.in.h:34 msgid "" "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations." msgstr "" "Nëse duhen ose jo konvertuar smileys në figura grafike gjatë bisedimeve." #: ../data/empathy.schemas.in.h:35 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive." msgstr "Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe." #: ../data/empathy.schemas.in.h:36 msgid "Whether or not to play sounds when away." msgstr "Tregon nëse duhen ose jo riprodhuar tinguj kur nuk je i pranishëm." #: ../data/empathy.schemas.in.h:37 msgid "Whether or not to play sounds when busy." msgstr "Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar tinguj kur je i zënë." #: ../data/empathy.schemas.in.h:38 msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available." msgstr "" "Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një mesazh lajmërues kur një kontakt " "kthehet në dispozicion." #: ../data/empathy.schemas.in.h:39 msgid "" "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat " "windows." msgstr "" "Tregon nëse duhen ose jo shfaqur avatar-ët për kontaktet në listën e " "kontakteve dhe dritaret e bisedimeve." #: ../data/empathy.schemas.in.h:40 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list." msgstr "" "Tregon nëse duhen ose jo shfaqur në listën e kontakteve kontaktet që nuk " "janë në linjë." #: ../data/empathy.schemas.in.h:41 msgid "" "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with " "the 'x' button in the title bar." msgstr "" "Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një dialog në lidhje me mbylljen e dritares " "kryesore me butonin 'x' tek shtylla e titullit." #: ../data/empathy.schemas.in.h:42 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not." msgstr "" "Tregon nëse lista e kontakteve duhet shfaqur në menyrë kompakte ose jo." #: ../data/empathy.schemas.in.h:43 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not." msgstr "Tregon nëse duhet ose jo përdorur një temë për dritaret e bisedimeve." #: ../data/empathy.schemas.in.h:44 msgid "" "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort " "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will " "sort the contact list by state." msgstr "" "Çfarë kriteri duhet përdorur për renditjen e listës së kontakteve. Renditja " "e paracaktuar është sipas emrit të kontaktit me vlerën \"name\". Vlera " "\"state\" do të rendisë listën e kontakteve sipas gjëndjes së kontakteve." #: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:731 ../src/empathy.c:248 msgid "People nearby" msgstr "Persona afër" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:2 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:2 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:2 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:3 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:2 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:4 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:2 msgid "Forget password and clear the entry." msgstr "Harro fjalëkalimin dhe pastro fushën." #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:4 msgid "Screen _Name:" msgstr "Emri i ekra_nit:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.glade.h:3 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:3 msgid "Login I_D:" msgstr "I_D e hyrjes:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:3 msgid "ICQ _UIN:" msgstr "_UIN ICQ:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6 msgid "_Charset:" msgstr "_Kodifikimi i shkronjave:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:1 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1 msgid "Network" msgstr "Rrjeti" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:2 msgid "Servers" msgstr "Serverët" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:4 msgid "Create a new IRC network" msgstr "Krijo një rrjet të ri IRC" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:5 msgid "Edit the selected IRC network" msgstr "Ndrysho rrjetin e zgjedhur IRC" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:7 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:18 msgid "Network:" msgstr "Rrjeti:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:8 msgid "Nickname:" msgstr "Pseudonimi:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10 msgid "Quit message:" msgstr "Mesazhi i daljes:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11 #: src/fe-gtk/setup.c:570 msgid "Real name:" msgstr "Emri i vërtetë:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:12 msgid "Remove the selected IRC network" msgstr "Hiq rrjetin e zgjedhur IRC" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2 msgid "Override server settings" msgstr "Mbishkruaj rregullimet e serverit" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542 gtk/gtkprintunixdialog.c:3549 msgid "Pri_ority:" msgstr "Pri_oriteti:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7 msgid "Reso_urce:" msgstr "Rezer_va:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8 msgid "Use old SS_L" msgstr "Përdor SS_L e vjetër" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)" msgstr "Kërkoh_et shifrimi (TLS/SSL)" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10 msgid "_Ignore SSL certificate errors" msgstr "Shpërf_ill gabimet e çertifikatave SSL" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:2 msgid "_Email:" msgstr "_Email:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:3 msgid "_First Name: " msgstr "_Emri: " #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:4 msgid "_Jabber ID:" msgstr "ID _Jabber:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:7 msgid "_Published Name:" msgstr "Emri i _dukshëm:" #. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server. #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:3 msgid "Discover STUN" msgstr "Zbulo STUN" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:6 msgid "STUN Server:" msgstr "Serveri STUN:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7 msgid "STUN port:" msgstr "Porta e STUN:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:4 msgid "Use _Yahoo Japan" msgstr "Përdor _Yahoo Japonia" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:5 msgid "Yahoo I_D:" msgstr "I_D Yahoo:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:7 msgid "_Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Shpërf_ill konferencat dhe ftesat në kanale chat" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:9 msgid "_Room List locale:" msgstr "_Shteti i listës së kanaleve:" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:457 msgid "Select Your Avatar Image" msgstr "Zgjidh figurën e avatar-it tënd" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:294 msgid "Click to enlarge" msgstr "Kliko për të zmadhuar" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_sq.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:497 plugin-strings.generated.js:126 msgid "offline" msgstr "jashtë linje" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:500 msgid "invalid contact" msgstr "kontakt i pavlefshëm" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:503 msgid "permission denied" msgstr "nuk u lejua" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:506 msgid "too long message" msgstr "mesazh tepër i gjatë" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:516 #, c-format msgid "Error sending message '%s': %s" msgstr "Gabim gjatë dërgimit të mesazhit '%s': %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:546 #, c-format msgid "Topic set to: %s" msgstr "Argumenti u vendos në: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:548 msgid "No topic defined" msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë argument" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1013 msgid "_Check Word Spelling..." msgstr "_Kontrolli ortografik..." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1119 #, c-format msgid "%s has joined the room" msgstr "%s është futur në kanal" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1122 #, c-format msgid "%s has left the room" msgstr "%s është larguar nga kanali" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:1 msgid "Topic:" msgstr "Argumenti:" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:2 msgid "Group Chat" msgstr "Bisedë në grup" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:183 msgid "Edit Contact Information" msgstr "Ndrysho informacionet e kontaktit" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:186 msgid "Contact Information" msgstr "Informacionet e kontaktit" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:283 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "Dëshiroj t'ju shtoj në listën time të kontakteve." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:307 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:32 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228 msgid "New Contact" msgstr "Kontakt i ri" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:1 msgid "Decide _Later" msgstr "Vendos më _vonë" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.glade.h:2 msgid "Subscription Request" msgstr "Kërkesë regjistrimi" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1244 #, c-format msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" msgstr "Me të vërtetë dëshiron të heqësh grupin '%s'?" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1246 msgid "Removing group" msgstr "Heqja e grupit" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1323 #, c-format msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" msgstr "Me të vërtetë dëshiron të heqësh kontaktin '%s'?" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1325 msgid "Removing contact" msgstr "Heqja e kontaktit" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1330 msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore." msgstr "" "Më vjen keq, nuk dëshiroj më praninë tuaj në listën time të kontakteve." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:130 msgid "_Call" msgstr "_Telefonim" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:169 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:17 msgid "_View Previous Conversations" msgstr "_Shfaq bisedat e kaluara" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:197 msgid "Infor_mation" msgstr "Infor_macione" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:358 msgid "Save Avatar" msgstr "Ruaj avatar-in" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:414 msgid "Unable to save avatar" msgstr "E pamundur ruajtja e avatar-it" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:1 msgid "Client Information" msgstr "Informacione në lidhje me klientin" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:2 msgid "Contact Details" msgstr "Detajet e kontaktit" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:3 msgid "Contact" msgstr "Kontakti" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:4 msgid "Groups" msgstr "Grupe" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:7 msgid "Birthday:" msgstr "Ditëlindja:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:8 msgid "Client:" msgstr "Klienti:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:9 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:919 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:945 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "Informacione mbi kontaktin" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:11 msgid "Fullname:" msgstr "Emri i plotë:" #. Identifier to connect to Instant Messaging network #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:13 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikuesi:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:14 msgid "Information requested..." msgstr "Kërkesë informacioni..." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:15 msgid "OS:" msgstr "OS:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:16 msgid "" "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " "select more than one group or no groups." msgstr "" "Zgjidh grupet në të cilët dëshirohet të shfaqet ky kontakt. Ki parasysh që " "mund të zgjidhet më shumë se një grup ose asnjë grup." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:18 msgid "Web site:" msgstr "Siti web:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:19 msgid "_Add Group" msgstr "_Shto grupin" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284 msgid "new server" msgstr "server i ri" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_sq.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:3 msgid "Previous Conversations" msgstr "Bisedat e kaluara" #. Searching *for* something #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.glade.h:7 msgid "_For:" msgstr "_Për:" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2 msgid "C_all" msgstr "Th_irrje" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:3 msgid "C_hat" msgstr "C_hat" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4 msgid "Contact ID:" msgstr "ID e kontaktit:" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5 msgid "New Conversation" msgstr "Bisedë e re" #. Custom messages #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:685 msgid "Custom messages..." msgstr "Mesazhe të personalizuar..." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.glade.h:1 msgid "Custom message" msgstr "Mesazhi i personalizuar" #: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.c:265 msgid "Suggestions for the word" msgstr "Propozime për fjalën" #: ../libempathy-gtk/empathy-spell-dialog.glade.h:2 msgid "Suggestions for the word:" msgstr "Propozime për fjalën:" #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-boxes.c:745 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-irc.c:293 msgid "%A %d %B %Y" msgstr "%A %d %B %Y" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1330 msgid "Unable to open URI" msgstr "E pamundur hapja e URI" #. #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #. #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1 msgid "" "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed." msgstr "" "Kontakti për tu shfaqur në miniaplikativ. Bosh do të thotë asnjë kontakt i " "shfaqur." #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2 msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar." msgstr "Avatar i kontaktit. Nëse bosh, kontakti nuk ka asnjë avatar." #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1 msgid "Megaphone" msgstr "Megafoni" #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2 #: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:417 msgid "Talk!" msgstr "Flisni!" #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2 #: ../nothere/src/nothere-applet.c:106 msgid "Set your own presence" msgstr "Përcakto praninë tënde" #: ../src/empathy.c:380 msgid "Don't connect on startup" msgstr "Mos u lidh në nisje" #: ../src/empathy.c:384 msgid "Don't show the contact list on startup" msgstr "Mos shfaq listën e kontakteve në nisje" #: ../src/empathy.c:388 msgid "Show the accounts dialog" msgstr "Shfaq dialogun e profileve" #: ../src/empathy.c:400 msgid "- Empathy Instant Messenger" msgstr "- Empathy, mesazhe të menjëhershëm" #: ../src/empathy-about-dialog.c:84 msgid "" "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Empathy është program i lirë; ju mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë " "sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga " "Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit " "tuaj) çdo versioni të mëvonshëm." #: ../src/empathy-about-dialog.c:88 msgid "" "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Empathy shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË " "LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM " "PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera." #: ../src/empathy-about-dialog.c:92 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA" msgstr "" "Së bashku me Empathy duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike " "të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., " "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: ../src/empathy-about-dialog.c:120 msgid "An Instant Messaging client for GNOME" msgstr "Një klient për mesazhe të menjëhershëm për GNOME" #. To translator: %s is the protocol name #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:862 #, c-format msgid "New %s account" msgstr "Profil i ri %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:972 #, c-format msgid "" "You are about to remove your %s account!\n" "Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Je duke hequr profilin tënd %s!\n" "Je sigurt që dëshiron të vazhdosh?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:978 msgid "" "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you " "decide to proceed.\n" "\n" "Should you decide to add the account back at a later time, they will still " "be available." msgstr "" "Asnjë nga bisedat dhe kanalet chat përkatëse NUK do të hiqen nëse vendosni " "të vazhdoni.\n" "\n" "Nëse më vonë do të dëshironi të rifusni përsëri profilin, ato do të gjenden " "akoma në dispozicion." #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:1 msgid "New Account" msgstr "Profil i ri" #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:2 msgid "No protocol installed" msgstr "Nuk është instaluar protokolli" #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:6 msgid "I already have an account I want to use" msgstr "E kam rregullisht profilin që dëshiroj të përdor" #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:7 msgid "" "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " "you want to use." msgstr "" "Për të shtuar një profil të ri duhet fillimisht instaluar një backend për " "secilin nga protokollet që dëshirohet të përdoren." #: ../src/empathy-call-window.c:142 libraries/config.values.php:187 msgid "Closed" msgstr "Mbyllur" #: ../src/empathy-call-window.c:254 msgid "End this call?" msgstr "Përfundon këtë telefonatë?" #: ../src/empathy-call-window.c:256 msgid "Closing this window will end the call in progress." msgstr "Mbyllja e kësaj dritareje do të përfundojë telefonatën në progres." #: ../src/empathy-call-window.c:257 msgid "_End Call" msgstr "_Përfundo telefonatën" #: ../src/empathy-call-window.c:311 msgid "Incoming call" msgstr "Telefonatë në hyrje" #: ../src/empathy-call-window.c:313 #, c-format msgid "%s is calling you, do you want to answer?" msgstr "%s është duke ju telefonuar, dëshiron të përgjigjesh?" #: ../src/empathy-call-window.c:324 msgid "_Answer" msgstr "_Përgjigju" #: ../src/empathy-call-window.c:379 msgid "Empathy Call" msgstr "Telefonatë Empathy" #. To translators: Readying is the first state of the call, it is #. * preparing the connection and it does not yet ring. #: ../src/empathy-call-window.c:382 msgid "Readying" msgstr "Në përgatitje" #: ../src/empathy-call-window.c:391 #, c-format msgid "%s - Empathy Call" msgstr "%s - Telefonatë Empathy" #: ../src/empathy-call-window.c:395 msgid "Ringing" msgstr "Duke rënë zilja" #: ../src/empathy-call-window.c:524 #, c-format msgid "Incoming call from %s rejected because there is already a running call." msgstr "" "Telefonata në hyrje nga %s nuk u pranua meqenëse është duke u kryer një " "tjetër bisedë telefonike." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Numeric 9 #: ../src/empathy-call-window.glade.h:12 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:5 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:5 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:56 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:56 ../glade/gcalctool.glade.h:55 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:186 msgid "9" msgstr "9" #. To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone #: ../src/empathy-call-window.glade.h:14 msgid "Keypad" msgstr "Tastiera telefonike" #: ../src/empathy-call-window.glade.h:15 msgid "Volume" msgstr "Zëri" #: ../src/empathy-call-window.glade.h:16 msgid "Hang Up" msgstr "Mbylle" #: ../src/empathy-call-window.glade.h:17 msgid "Send Video" msgstr "Dërgo video" #: ../src/empathy-chat-window.c:322 #, c-format msgid "Conversations (%d)" msgstr "Bisedat (%d)" #: ../src/empathy-chat-window.c:403 msgid "Typing a message." msgstr "Duke shkruar një mesazh." #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:3 msgid "Insert _Smiley" msgstr "Fut _smiley" #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:4 msgid "Invitation _message:" msgstr "_Mesazhi i ftesës:" #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:8 msgid "Select who would you like to invite:" msgstr "Zgjidh kë do të ftosh:" #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:9 msgid "You have been invited to join a chat conference." msgstr "Jeni ftuar të merrni pjesë në një konferencë." #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:12 msgid "_Conversation" msgstr "_Biseda" #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15 msgid "_Favorite Chatroom" msgstr "Kanal i pre_feruar" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:2 msgid "Edit Favorite Room" msgstr "Ndrysho kanalin e preferuar" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:3 msgid "Join room on start_up" msgstr "Fut_u në kanal në nisje" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:4 msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected" msgstr "Futu në këtë kanal kur niset Empathy dhe kur të jeni lidhur" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:5 msgid "Manage Favorite Rooms" msgstr "Menazho kanalet e preferuar" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:6 msgid "N_ame:" msgstr "E_mri:" #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:7 ../mail/mail-dialogs.glade.h:16 msgid "S_erver:" msgstr "S_erveri:" #: ../src/empathy-event-manager.c:166 #, c-format msgid "" "New message from %s:\n" "%s" msgstr "" "Mesazh i ri nga %s:\n" "%s" #: ../src/empathy-event-manager.c:205 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Telefonatë në hyrje nga %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:238 #, c-format msgid "" "%s is offering you an invitation, but you don't have the needed external " "application to handle it." msgstr "" "%s ju ka dërguar një ftesë, por ju nuk keni aplikativin e jashtëm të " "nevojshëm për ta përdorur." #: ../src/empathy-event-manager.c:263 msgid "Invitation Error" msgstr "Gabim në ftesë" #: ../src/empathy-event-manager.c:289 #, c-format msgid "" "%s is offering you an invitation. An external application will be started to " "handle it." msgstr "" "%s ju ka dërguar një ftesë. Një aplikativ i jashtëm do të niset për ta " "trajtuar." #: ../src/empathy-event-manager.c:345 #, c-format msgid "Subscription requested by %s" msgstr "Është kërkuar regjistrimi nga %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:348 #, c-format msgid "" "\n" "Message: %s" msgstr "" "\n" "Mesazhi: %s" #: ../src/empathy-main-window.c:466 msgid "Show and edit accounts" msgstr "Shfaq dhe ndrysho profilet" #: ../src/empathy-main-window.c:1038 msgid "_Edit account" msgstr "_Ndrysho profilin" #: ../src/empathy-main-window.c:1121 msgid "No error specified" msgstr "Nuk është specifikuar asnjë gabim" #: ../src/empathy-main-window.c:1124 msgid "Network error" msgstr "Gabim në rrjet" #: ../src/empathy-main-window.c:1130 msgid "Encryption error" msgstr "Gabim shifrimi" #: ../src/empathy-main-window.c:1133 msgid "Name in use" msgstr "Emër në përdorim" #: ../src/empathy-main-window.c:1136 msgid "Certificate not provided" msgstr "Mungon çertifikata" #: ../src/empathy-main-window.c:1139 ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Çertifikatë e pasigurt" #: ../src/empathy-main-window.c:1142 msgid "Certificate expired" msgstr "Çertifikata ka skaduar" #: ../src/empathy-main-window.c:1145 msgid "Certificate not activated" msgstr "Çertifikatë akoma e pa aktivizuar" #: ../src/empathy-main-window.c:1148 msgid "Certificate hostname mismatch" msgstr "Çertifikata nuk korrespondon me emrin e host" #: ../src/empathy-main-window.c:1151 msgid "Certificate fingerprint mismatch" msgstr "Firma jo korresponduese në çertifikatë" #: ../src/empathy-main-window.c:1154 msgid "Certificate self-signed" msgstr "Çertifikatë e vetë-firmosur" #: ../src/empathy-main-window.c:1157 msgid "Certificate error" msgstr "Gabim në çertifikatë" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:1 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368 msgid "Contact List" msgstr "Lista e kontakteve" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:3 msgid "Join _Favorites" msgstr "Futu tek kanalet e pre_feruar" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:4 msgid "Join _New..." msgstr "Futu _tek..." #: ../src/empathy-main-window.glade.h:5 msgid "Manage Favorites" msgstr "Menazho të preferuarit" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:6 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Shfaq k_ontaktet jashtë linje" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:8 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Shto kontaktin..." #: ../src/empathy-main-window.glade.h:13 ../src/empathy-status-icon.glade.h:2 msgid "_New Conversation..." msgstr "_Bisedë e re..." #: ../src/empathy-main-window.glade.h:14 msgid "_Personal Information" msgstr "Informacione _personale" #: ../src/empathy-main-window.glade.h:16 msgid "_Room" msgstr "_Kanali" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:2 msgid "Browse:" msgstr "Shfleto:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:3 msgid "" "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." msgstr "" "Shkruaj emrin e kanalit për tu futur ose kliko tek një apo më shumë kanale " "në listë." #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:4 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Shkruaj serverin ku gjendet kanali, ose lëre bosh nëse kanali gjendet në " "serverin e këtij profili" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:6 msgid "Join New" msgstr "Futu në një kanal të ri" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:8 msgid "" "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered." msgstr "" "Kjo listë paraqet të gjithë kanalet chat të pranishëm në serverin ku jeni " "futur." #. To translators: Audio notifications preferences #: ../src/empathy-preferences.glade.h:3 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:5 msgid "Contact List" msgstr "Lista e kontakteve" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:6 msgid "Enable spell checking for languages:" msgstr "Aktivizo kontrollin ortografik për gjuhët:" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:9 msgid "" "The list of languages reflects only the languages for which you have " "a dictionary installed." msgstr "" "Lista e gjuhëve paraqet vetëm gjuhët për të cilat është instaluar " "fjalori përkatës." #: ../src/empathy-preferences.glade.h:10 msgid "Automatically _connect on startup " msgstr "Lidh_je automatike në nisje " #: ../src/empathy-preferences.glade.h:11 msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list" msgstr "" "Avatar-ët janë figura të zgjedhura nga përdoruesi që shfaqen në listën e " "kontakteve" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:12 msgid "Chat Th_eme:" msgstr "T_ema e bisedave:" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:13 msgid "Display notifications when contacts come _online" msgstr "Shfaq njoftimet kur kontaktet kthehen _në linjë" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:14 msgid "Enable sounds when _away" msgstr "Aktivizo tingujt kur jo i pr_anishëm" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:15 msgid "Enable sounds when _busy" msgstr "Aktivizo tingujt kur i _zënë" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:19 msgid "Show _avatars" msgstr "Shfaq _avatar-ët" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:20 msgid "Show _smileys as images" msgstr "Shfaq _smileys si figura" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:21 msgid "Show co_mpact contact list" msgstr "Shfaq listën ko_mpakte të kontakteve" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:22 msgid "Sort by _name" msgstr "Rendit sipas _emrit" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:23 msgid "Sort by s_tate" msgstr "Rendit sipas _gjëndjes" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:26 msgid "_Open new chats in separate windows" msgstr "_Hap bisedat e reja në dritare të veçanta" #: ../src/empathy-preferences.glade.h:27 msgid "_Play sound when messages arrive" msgstr "_Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe" #: ../src/empathy-status-icon.glade.h:4 msgid "_Show Contact List" msgstr "_Shfaq listln e kontakteve" #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1889 src/fr-window.c:5293 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1921 #: ../src/fr-window.c:5296 ../src/main.c:251 msgid "Archive Manager" msgstr "Menazhues arkivësh" #: data/engrampa.desktop.in.in:5 ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 msgid "Create and modify an archive" msgstr "Krijo dhe ndrysho një arkiv" #: ../panel-plugin/fsguard.c:699 msgid "Display size" msgstr "Shfaq madhësi" #: ../panel-plugin/battery.c:1327 msgid "Display time" msgstr "Shfaq kohë" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui/menus-toolbars.ui:505 #: ../src/ui.h:235 msgid "View the folders pane" msgstr "Shfaq panelin e kartelave" #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Editors, other than office word processors, #. for text-based information. #. Examples: ksubtile, nano, hexedit msgid "Editors" msgstr "Editues" #: caja/caja-engrampa.c:325 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:271 msgid "Extract Here" msgstr "Hape këtu" #: caja/caja-engrampa.c:344 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:289 msgid "Extract To..." msgstr "Hap tek..." #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340 #: src/server.c:452 msgid "Engrampa" msgstr "Engrampa" #: src/actions.c:182 src/actions.c:221 src/actions.c:235 src/actions.c:273 #: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202 #: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2944 #: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:231 #: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:184 #: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:257 #: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2866 msgid "Could not create the archive" msgstr "I pamundur krijimi i arkivit" #: src/actions.c:184 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295 #: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:308 msgid "You have to specify an archive name." msgstr "Duhet të specifikoni emrin e një arkivi." #: src/actions.c:223 ../src/actions.c:197 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" msgstr "Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë" #: src/actions.c:275 src/dlg-package-installer.c:281 #: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330 #: src/fr-archive.c:1117 src/fr-window.c:5910 src/fr-window.c:6077 #: ../src/actions.c:232 ../src/fr-archive.c:1137 ../src/fr-window.c:5930 #: ../src/fr-window.c:6108 msgid "Archive type not supported." msgstr "Lloj i pasuportuar arkivi." #: src/actions.c:289 ../src/actions.c:246 msgid "Could not delete the old archive." msgstr "E pamundur fshirja e arkivit të vjetër." #: src/actions.c:449 src/fr-window.c:5128 ../src/actions.c:388 #: ../src/dlg-new.c:243 ../src/fr-window.c:5127 msgid "All archives" msgstr "Të gjithë arkivët" #: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152 ../src/actions.c:774 #: ../src/fr-window.c:6885 msgid "Last Output" msgstr "Output i fundit" #: src/actions.c:824 msgid "" "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Engrampa është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën " "kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free " "Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) " "çdo versioni tjetër pasardhës." #: src/actions.c:828 msgid "" "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Engrampa shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË " "LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR " "NJË PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi " "të tjera." #: src/actions.c:832 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Së bashku me Engrampa duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike " "të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125 ../src/dlg-add-files.c:97 #: ../src/dlg-add-folder.c:131 msgid "Could not add the files to the archive" msgstr "Nuk arrij të shtoj file në arkiv" #: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126 ../src/dlg-add-files.c:98 #: ../src/dlg-add-folder.c:132 #, c-format msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" msgstr "Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela \"%s\"" #: src/dlg-add-folder.c:712 ../src/dlg-add-folder.c:884 msgid "Save Options" msgstr "Ruaj opsionet" #: src/dlg-ask-password.c:113 ../src/dlg-ask-password.c:124 #, c-format msgid "Enter the password for the archive '%s'." msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për arkivin '%s'." #: src/dlg-batch-add.c:174 ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7165 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet: %s\n" "\n" "%s" #: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7491 src/fr-window.c:7493 #: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7157 ../src/fr-window.c:7161 #: ../src/fr-window.c:7165 ../src/fr-window.c:7201 ../src/fr-window.c:7203 msgid "Please use a different name." msgstr "Ju lutem përdorni një emër tjetër." #: src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-batch-add.c:214 msgid "" "You don't have the right permissions to create an archive in the destination " "folder." msgstr "" "Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv tek kartela e destinuar." #: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735 #: ../src/dlg-batch-add.c:230 ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6460 #, c-format msgid "" "Destination folder \"%s\" does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Kartela e destinuar \"%s\"nuk ekziston.\n" "\n" "Dëshiron t'a krijosh?" #: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6761 #: ../src/dlg-batch-add.c:258 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6489 #, c-format msgid "Could not create the destination folder: %s." msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së destinuar: %s." #: src/dlg-batch-add.c:265 ../src/dlg-batch-add.c:275 msgid "Archive not created" msgstr "Arkivi nuk u krijua" #: src/dlg-batch-add.c:313 ../src/dlg-batch-add.c:326 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "Arkivi ekziston. Dëshiron t'a mbishkruash?" #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172 #: src/fr-window.c:4176 src/fr-window.c:6661 src/fr-window.c:6666 #: src/fr-window.c:6765 src/fr-window.c:6784 src/fr-window.c:6789 #: ../src/dlg-extract.c:136 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/dlg-extract.c:180 #: ../src/fr-window.c:4054 ../src/fr-window.c:6488 ../src/fr-window.c:6505 msgid "Extraction not performed" msgstr "Operacioni i nxjerrjes nuk u krye" #: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419 #: ../src/dlg-extract.c:181 ../src/fr-window.c:4216 ../src/fr-window.c:4296 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" msgstr "" "Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela \"%s\" " #: src/dlg-new.c:394 msgctxt "File" msgid "Save" msgstr "Ruaj" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# #. This is the time format used in the "Date Modified" column and #. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an #. * explanation of the values. #: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1496 src/fr-window.c:1525 #: ../src/glib-utils.c:536 libgthumb/comments.c:790 #: src/catalog-web-exporter.c:47 src/dlg-duplicates.c:550 #: src/dlg-image-prop.c:439 src/fullscreen.c:225 src/gth-exif-data-viewer.c:459 #: src/gthumb-window.c:257 msgid "%d %B %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y, %H:%M" # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: do not translate: %s, %s #: src/dlg-update.c:161 ../src/dlg-update.c:158 #, c-format msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" msgstr "Përditëson file \"%s\" në arkivin \"%s\"?" # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: do not translate: %s #: src/dlg-update.c:191 ../src/dlg-update.c:172 #, c-format msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" msgstr "Përditëson file në arkivin \"%s\"?" #: src/fr-archive.c:2365 ../src/fr-archive.c:2398 msgid "You don't have the right permissions." msgstr "Nuk keni të drejtat e duhura." #: src/fr-archive.c:2365 ../src/fr-archive.c:2398 msgid "This archive type cannot be modified" msgstr "Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet" #: src/fr-archive.c:2377 ../src/fr-archive.c:2410 msgid "You can't add an archive to itself." msgstr "Ju nuk mund të shtoni një arkiv në vetvete." #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284 #: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:295 #: ../src/fr-command-7z.c:289 msgid "Adding file: " msgstr "Duke shtuar file: " #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400 #: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:412 #: ../src/fr-command-7z.c:396 msgid "Extracting file: " msgstr "Duke nxjerrë file: " #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_sq.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348 #: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:359 msgid "Removing file: " msgstr "Duke hequr file: " #: src/fr-command-rar.c:666 ../src/fr-command-rar.c:669 #, c-format msgid "Could not find the volume: %s" msgstr "E pamundur gjetja e volumit: %s" #: src/fr-command-tar.c:356 ../src/fr-command-tar.c:368 ../src/fr-window.c:2259 msgid "Deleting files from archive" msgstr "Duke fshirë file nga arkivi" #: src/fr-command-tar.c:458 ../src/fr-command-tar.c:471 msgid "Recompressing archive" msgstr "Duke rikompresuar arkivin" #: src/fr-command-tar.c:716 ../src/fr-command-tar.c:644 msgid "Decompressing archive" msgstr "Duke dekompresuar arkivin" #: src/fr-init.c:60 gnome-vfs.keys.in.h:60 data/freedesktop.org.xml.in:2087 msgid "Debian package" msgstr "Paketë Debian" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:122 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:52 msgid "OpenDocument Spreadsheet" msgstr "HapDokument Excel" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:126 msgid "OpenDocument Text" msgstr "HapDokument Tekst" #: data/freedesktop.org.xml.in:1543 msgid "ARC archive" msgstr "arkiv ARC" #: src/fr-init.c:78 gnome-vfs.keys.in.h:33 msgid "Bzip2 compressed file" msgstr "File i kompresuar me Bzip2" #: src/fr-window.c:1897 ../src/fr-window.c:1929 msgid "[read only]" msgstr "[vetëm lexim]" #: src/fr-window.c:2157 ../src/fr-window.c:2186 #, c-format msgid "Could not display the folder \"%s\"" msgstr "E pamundur shfaqja e kartelës \"%s\"" #. Wait while Text tool finishes loading fonts #: ../tuxpaint.c:3769 msgid "Please wait…" msgstr "Ju lutemi, pritni…" #: src/fr-window.c:2292 ../src/fr-window.c:2265 msgid "Getting the file list" msgstr "Duke marrë listën e file" #: src/fr-window.c:2478 ../src/fr-window.c:2439 msgid "_Open the Archive" msgstr "_Hap arkivin" #: src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:2646 msgid "Extraction completed successfully" msgstr "Nxjerrja përfundoi me sukses" #: src/fr-window.c:2737 ../src/fr-window.c:2669 msgid "Archive created successfully" msgstr "Arkivi u krijua me sukses" #: src/fr-window.c:2858 src/fr-window.c:2991 ../src/fr-window.c:2913 msgid "Command exited abnormally." msgstr "Komanda përfundoi në një menyrë jo normale." #: src/fr-window.c:2949 ../src/fr-window.c:2871 msgid "An error occurred while extracting files." msgstr "U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file." #: src/fr-window.c:2955 ../src/fr-window.c:2877 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"" msgstr "E pamundur hapja e \"%s\"" #: src/fr-window.c:2960 ../src/fr-window.c:2882 msgid "An error occurred while loading the archive." msgstr "Ndesha në një gabim gjatë ngarkimit të arkivit." #: src/fr-window.c:2964 ../src/fr-window.c:2886 msgid "An error occurred while deleting files from the archive." msgstr "Ndesha në një gabim gjatë fshirjes së file nga arkivi." #: src/fr-window.c:2970 ../src/fr-window.c:2892 msgid "An error occurred while adding files to the archive." msgstr "Ndesha në një gabim gjatë shtimit të file në arkiv." #: src/fr-window.c:2974 ../src/fr-window.c:2896 msgid "An error occurred while testing archive." msgstr "Ndesha në një gabim gjatë kontrollit të arkivit." #: src/fr-window.c:2978 ../src/fr-window.c:2900 msgid "An error occurred while saving the archive." msgstr "U ndesh një gabim gjatë ruajtjes së arkivit." #: src/fr-window.c:2988 ../src/fr-window.c:2910 msgid "Command not found." msgstr "Komanda nuk u gjet." #: src/fr-window.c:3188 ../src/fr-window.c:3109 msgid "Test Result" msgstr "Rezultati i kontrollit" #: src/fr-window.c:4021 src/fr-window.c:8028 src/fr-window.c:8063 #: src/fr-window.c:8304 ../src/fr-window.c:3913 ../src/fr-window.c:7741 #: ../src/fr-window.c:7768 msgid "Could not perform the operation" msgstr "I pamundur plotësimi i operacionit" #: src/fr-window.c:4047 ../src/fr-window.c:3939 msgid "" "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " "archive?" msgstr "" "Dëshiron t'a shtosh këtë file tek ky arkiv apo t'a hapësh si një arkiv i ri? " #: src/fr-window.c:4077 ../src/fr-window.c:3969 msgid "Do you want to create a new archive with these files?" msgstr "Dëshironi të krijoni një arkiv të ri me këto file?" #: src/fr-window.c:4080 ../src/fr-window.c:3972 msgid "Create _Archive" msgstr "Krijo një _arkiv" #: src/fr-window.c:4697 msgctxt "File" msgid "Size" msgstr "Madhësia" #: src/fr-window.c:4698 msgctxt "File" msgid "Type" msgstr "Lloji" #: src/fr-window.c:4699 msgctxt "File" msgid "Date Modified" msgstr "Ndryshimi i fundit" #: src/fr-window.c:4700 msgctxt "File" msgid "Location" msgstr "Vendodhja" #: src/fr-window.c:4709 msgctxt "File" msgid "Name" msgstr "Emri" #: src/fr-window.c:5625 ../src/fr-window.c:5633 msgid "Close the folders pane" msgstr "Mbyll panelin e kartelave" #: src/fr-window.c:6069 ../src/fr-window.c:6101 #, c-format msgid "Could not save the archive \"%s\"" msgstr "E pamundur ruajtja e arkivit \"%s\"" #: src/fr-window.c:7491 ../src/fr-window.c:7201 #, c-format msgid "" "A folder named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Një kartelë me emër \"%s\" ekziston.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7493 ../src/fr-window.c:7203 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Një file i quajtur \"%s\" ekziston.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7584 src/fr-window.c:7603 ../src/fr-window.c:7292 #: ../src/fr-window.c:7311 msgid "Could not rename the folder" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës" #: src/fr-window.c:7584 src/fr-window.c:7603 ../src/fr-window.c:7292 #: ../src/fr-window.c:7311 msgid "Could not rename the file" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të file" #: src/fr-window.c:7991 ../src/fr-window.c:7702 msgid "Paste Selection" msgstr "Ngjit të zgjedhurin" #: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41 msgid "_Destination folder:" msgstr "_Folderi Destinues" #: src/fr-window.c:8570 ../src/fr-window.c:8290 msgid "Add files to an archive" msgstr "Shto file në një arkiv" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_sq.po (file-rollerHEAD) #-#-#-#-# #. Expander #: src/gtk-utils.c:313 ../src/gtk-utils.c:440 msgid "Command _Line Output" msgstr "Output nga komanda në _rresht" #: src/gtk-utils.c:544 ../src/gtk-utils.c:752 ../src/common/gst-tool.c:1755 #: ../src/actions.c:139 msgid "Could not display help" msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës" #: src/main.c:56 ../src/main.c:179 msgid "Add files to the specified archive and quit the program" msgstr "Shton file tek arkivi i specifikuar dhe përfundon programin" #: src/main.c:57 ../src/main.c:180 msgid "ARCHIVE" msgstr "ARKIVI" #: src/main.c:60 ../src/main.c:183 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" msgstr "Shton file duke pyetur për emrin e arkivit dhe përfundon programin" #: src/main.c:64 ../src/main.c:187 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" msgstr "" "Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin" #: src/main.c:68 ../src/main.c:191 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program" msgstr "" "Dekompreson arkivët duke pyetur për emrin e kartelës dhe përfundon programin" #: src/main.c:76 ../src/main.c:199 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" msgstr "" "Kartela e prezgjedhur për t'u përdorur për komandat '--add' dhe '--extract'" #: src/main.c:80 ../src/main.c:203 msgid "Create destination folder without asking confirmation" msgstr "Krijon kartelën e destinuar pa kërkuar konfermim" #: src/main.c:85 src/main.c:75 pluma/pluma.c:109 msgid "Show the application's version" msgstr "Informacioni i versionit programit" #: src/main.c:322 src/server.c:437 ../src/main.c:243 msgid "- Create and modify an archive" msgstr "- Krijo dhe ndrysho një arkiv" #: src/ui/add-options.ui:23 ../data/glade/add-options.glade.h:1 msgid "Load Options" msgstr "Ngarko opsionet" #: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103 #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:8 ../data/glade/new.glade.h:5 #: ../data/glade/password.glade.h:3 msgid "_Encrypt the file list too" msgstr "_Kripto gjithashtu listën e file" #: src/ui/batch-add-files.ui:366 src/ui/new.ui:202 #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:10 ../data/glade/new.glade.h:6 msgid "_Other Options" msgstr "_Opsione të tjerë" #: src/ui/batch-password.ui:116 ../data/glade/batch-password.glade.h:1 msgid "Password required" msgstr "Nevoitet fjalëkalimi" #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122 ../data/glade/delete.glade.h:2 #: ../src/dlg-extract.c:367 msgid "_All files" msgstr "_Të gjithë file" #: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139 #: ../data/glade/delete.glade.h:4 ../src/dlg-extract.c:374 msgid "_Selected files" msgstr "File e _zgjedhur" #: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183 #: ../data/glade/delete.glade.h:5 ../src/dlg-extract.c:364 msgid "example: *.txt; *.doc" msgstr "për shembull: *.txt; *.doc" #: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161 #: ../data/glade/delete.glade.h:3 ../src/dlg-extract.c:353 msgid "_Files:" msgstr "_File:" #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145 #: ../src/dlg-add-files.c:159 ../src/dlg-add-folder.c:231 msgid "Add only if _newer" msgstr "Shto vetëm nëse më e _re" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:22 ../src/dlg-add-folder.c:217 msgid "Add a Folder" msgstr "Shto një kartelë" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111 ../src/dlg-add-folder.c:232 msgid "_Include subfolders" msgstr "_Përfshi nën-kartelat" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128 ../src/dlg-add-folder.c:233 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks" msgstr "Përjashto kartelat që janë lidhje simboli_ke" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:169 ../src/dlg-add-folder.c:237 msgid "Include _files:" msgstr "Përfshi _file:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:263 ../src/dlg-add-folder.c:236 #: ../src/dlg-add-folder.c:242 ../src/dlg-add-folder.c:248 msgid "example: *.o; *.bak" msgstr "për shembull: *.o; *.bak" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:214 ../src/dlg-add-folder.c:243 msgid "E_xclude files:" msgstr "Për_jashto file:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:247 ../src/dlg-add-folder.c:249 msgid "_Exclude folders:" msgstr "Për_jashto kartelat:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300 ../src/dlg-add-folder.c:253 msgid "_Load Options" msgstr "_Ngarko opsionet" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:315 ../src/dlg-add-folder.c:254 msgid "Sa_ve Options" msgstr "Ru_aj opsionet" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:330 ../src/dlg-add-folder.c:255 msgid "_Reset Options" msgstr "_Rivendos opsionet" #: src/ui/dlg-extract.ui:244 ../src/dlg-extract.c:401 msgid "Re-crea_te folders" msgstr "Ri-krijo kar_telat" #: src/ui/dlg-extract.ui:260 ../src/dlg-extract.c:405 msgid "Over_write existing files" msgstr "Mbi_shkruaj file ekzistues" #: src/ui/dlg-extract.ui:277 ../src/dlg-extract.c:409 msgid "Do not e_xtract older files" msgstr "Mos n_xirr file e vjetër" #: src/ui/menus-toolbars.ui:218 ../src/fr-window.c:5773 ../src/fr-window.c:5776 #: ../src/ui.h:142 ../src/ui.h:146 msgid "Open archive" msgstr "Hap arkivin" #: src/ui/menus-toolbars.ui:230 src/ui/menus-toolbars.ui:646 #: ../src/fr-window.c:5774 msgid "Open a recently used archive" msgstr "Hap një arkiv të përdorur së fundmi" #: src/ui/menus-toolbars.ui:241 ../src/ui.h:166 msgid "Save the current archive with a different name" msgstr "Ruan arkivin aktual me një emër tjetër" #: src/ui/menus-toolbars.ui:258 src/ui/menus-toolbars.ui:660 #: src/ui/menus-toolbars.ui:768 ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125 msgid "Extract files from the archive" msgstr "Nxirr file nga arkivi" #: src/ui/menus-toolbars.ui:269 ../src/ui.h:177 msgid "_Test Integrity" msgstr "_Kontrollo integritetin" #: src/ui/menus-toolbars.ui:270 ../src/ui.h:178 msgid "Test whether the archive contains errors" msgstr "Kontrollon arkivin mbi ekzistencën e gabimeve" #: src/ui/menus-toolbars.ui:286 ../src/ui.h:158 msgid "Show archive properties" msgstr "Shfaq pronësitë e arkivit" #: src/ui/menus-toolbars.ui:303 ../src/ui.h:62 msgid "Close the current archive" msgstr "Mbylle arkivin aktual" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176 msgid "_Rename…" msgstr "_Riemërto..." #: src/ui/menus-toolbars.ui:362 src/ui/menus-toolbars.ui:809 #: src/ui/menus-toolbars.ui:884 src/ui/menus-toolbars.ui:959 ../src/ui.h:83 #: ../src/ui.h:104 msgid "Rename the selection" msgstr "Riemërto të zgjedhurin" #: src/ui/menus-toolbars.ui:373 src/ui/menus-toolbars.ui:817 #: src/ui/menus-toolbars.ui:892 src/ui/menus-toolbars.ui:967 ../src/ui.h:87 #: ../src/ui.h:108 msgid "Delete the selection from the archive" msgstr "Hiq të zgjedhurin nga arkivi" #: src/ui/menus-toolbars.ui:390 ../src/ui.h:170 msgid "Select all files" msgstr "Zgjidh të gjithë file" #: src/ui/menus-toolbars.ui:402 ../src/ui.h:113 msgid "Deselect all files" msgstr "Deseleksionoi të gjithë file" #: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:615 #: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370 msgid "Find…" msgstr "Gjej…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:432 src/ui/menus-toolbars.ui:673 ../src/ui.h:46 #: ../src/ui.h:50 msgid "Add files to the archive" msgstr "Shto file në arkiv" #: src/ui/menus-toolbars.ui:444 src/ui/menus-toolbars.ui:681 ../src/ui.h:54 #: ../src/ui.h:58 msgid "Add a folder to the archive" msgstr "Shto një kartelë në arkiv" #: src/ui/menus-toolbars.ui:461 ../src/ui.h:154 msgid "Specify a password for this archive" msgstr "Përcakton një fjalëkalim për këtë arkiv" #: src/ui/menus-toolbars.ui:494 ../src/ui.h:225 ../src/ui.h:132 msgid "View the statusbar" msgstr "Shfaq panelin e gjendjes" #: src/ui/menus-toolbars.ui:521 ../src/ui.h:244 msgid "View All _Files" msgstr "Shiko të Gjithë _Files" #: src/ui/menus-toolbars.ui:531 ../src/ui.h:247 msgid "View as a F_older" msgstr "Shfaq si një k_artelë" #: src/ui/menus-toolbars.ui:548 ../src/ui.h:133 msgid "_Last Output" msgstr "Output i _Fundit" #: src/ui/menus-toolbars.ui:549 ../src/ui.h:134 msgid "View the output produced by the last executed command" msgstr "Shiko mesazhin e prodhuar nga komanda e fundit e ekzekutuar" #: src/ui/menus-toolbars.ui:566 src/ui/menus-toolbars.ui:694 ../src/ui.h:174 msgid "Stop current operation" msgstr "Ndalon operacionin aktual" #: src/ui/menus-toolbars.ui:578 ../src/ui.h:162 msgid "Reload current archive" msgstr "Ringarkon arkivin aktual" #: src/ui/menus-toolbars.ui:734 ../src/ui.h:211 msgid "Go to the home location" msgstr "Shkon tek pozicioni i nisjes" #: src/ui/menus-toolbars.ui:755 ../src/ui.h:150 msgid "Open selected files with an application" msgstr "Hap file e zgjedhur me një program" #: src/ui/menus-toolbars.ui:829 src/ui/menus-toolbars.ui:904 ../src/ui.h:190 #: ../src/ui.h:194 msgid "Open the selected folder" msgstr "Hap kartelën e zgjedhur" #: src/ui/password.ui:167 ../data/glade/password.glade.h:1 msgid "" "Note: the password will be used to encrypt files you add to the " "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. " "When the archive is closed the password will be deleted." msgstr "" "Shënim: fjalëkalimi do të përdoret për të kriptuar file që i " "shtohen arkivit të tanishëm, dhe për të dekriptuar file që nxirrni nga ky " "arkiv. Mbasi arkivi të jetë mbyllur, fjalëkalimi do të hiqet." #: src/ui/properties.ui:89 msgctxt "File" msgid "Name:" msgstr "Emri:" #: src/ui/properties.ui:106 ../src/dlg-prop.c:147 msgid "Archive size:" msgstr "Madhësia e arkivit:" #: src/ui/properties.ui:175 ../src/dlg-prop.c:158 msgid "Content size:" msgstr "Madhësia e përmbajtjes:" #: src/ui/update.ui:305 ../data/glade/update.glade.h:1 msgid "S_elect the files you want to update:" msgstr "Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:" #: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Flickr Uploader" msgstr "Ngarkues në Flickr" #: ../plugins/postr/postr.eog-plugin.desktop.in.h:2 #: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:50 msgid "Upload your pictures to Flickr" msgstr "Ngarko figura në Flickr" #: ../plugins/postr/eog-postr-plugin.c:48 msgid "Upload to Flickr" msgstr "Ngarko në Flickr" #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111 msgid "Running in fullscreen mode" msgstr "Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik" #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2 #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Fullscreen with double-click" msgstr "Ekran i plotë me dopjo-klik" #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38 #: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45 #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Reload Image" msgstr "Ringarko figurën" #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40 #: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45 msgid "Reload current image" msgstr "Ringarko figurën e tanishme" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1 #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Date in statusbar" msgstr "Data në menunë e gjendjes" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares" #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 data/eom.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" msgstr "Shfleto dhe rrotullo figurat" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Aperture Value:" msgstr "Vlera e hapjes:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Bytes:" msgstr "Byte:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Camera Model:" msgstr "Modeli i kamerës:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Date/Time:" msgstr "Data/Ora:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Description:" msgstr "Përshkrimi:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8 msgid "Details" msgstr "Hollësi" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Exposure Time:" msgstr "Koha e ekspozimit:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Flash:" msgstr "Flash:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Focal Length:" msgstr "Gjatësia fokale:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Height:" msgstr "Lartësia:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "Vlerësimi i shpejtësisë ISO:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16 msgid "Metering Mode:" msgstr "Mënyra e matjes:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19 msgid "Width:" msgstr "Gjerësia:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:23 msgid "Image Properties" msgstr "Pronësitë e figurës" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1 msgid "File Name Preview" msgstr "Pamja e para e File" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2 msgid "File Path Specifications" msgstr "Përcaktimi i pozicionit të file" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5 #, no-c-format msgid "%f: original filename" msgstr "%f: emri orgjinal i file" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7 #, no-c-format msgid "%n: counter" msgstr "%n: numërues" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207 msgid "Filename format:" msgstr "Formati i emrit të file:" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383 msgid "Rename from:" msgstr "Riemërto nga:" # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266 msgid "Start counter at:" msgstr "Fillo numëruesin tek:" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1 msgid "Image Enhancements" msgstr "Shtimi i figurave" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2 msgid "Image Zoom" msgstr "Zmadhimi i Figurave" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3 msgid "Sequence" msgstr "Sekuenca" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4 msgid "Transparent Parts" msgstr "Pjesët e tejdukshme" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5 data/eom-preferences-dialog.ui:417 msgid "As _background" msgstr "Si _sfond" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6 data/eom-preferences-dialog.ui:352 msgid "As check _pattern" msgstr "Si _fushë shahu" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7 data/eom-preferences-dialog.ui:373 msgid "As custom c_olor:" msgstr "Si ngjyrë e pers_onalizuar:" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8 data/eom-preferences-dialog.ui:394 #: data/eom-preferences-dialog.ui:398 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "Ngjyra për zonat e tejdukshme" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9 data/eom-preferences-dialog.ui:518 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10 msgid "Eye of GNOME Preferences" msgstr "Preferimet e Eye of GNOME" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11 data/eom-preferences-dialog.ui:459 msgid "Image View" msgstr "Shikuesi i figurave" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14 msgid "Smooth images when _zoomed" msgstr "Përshtat figurat kur _zmadhohen" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15 data/eom-preferences-dialog.ui:205 msgid "_Automatic orientation" msgstr "Orientim _automatik" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16 data/eom-preferences-dialog.ui:671 msgid "_Loop sequence" msgstr "Sekuenca e _Loop" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17 data/eom-preferences-dialog.ui:605 msgid "_Switch image after:" msgstr "_Kalo tek figura tjetër mbas:" #: ../data/eog.schemas.in.h:1 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74 msgid "" "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." msgstr "" "Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një " "figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. " "Zero çaktivizon shfletimin automatik." #: ../data/eog.schemas.in.h:4 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68 #, no-c-format msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes" #: ../data/eog.schemas.in.h:5 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "Orientim automatik" #: ../data/eog.schemas.in.h:6 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73 msgid "Delay in seconds until showing the next image" msgstr "Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim" #: ../data/eog.schemas.in.h:7 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " "determines the used color value." msgstr "" "Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë " "CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere " "kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur." #: ../data/eog.schemas.in.h:8 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52 msgid "" "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " "color which is used for indicating transparency." msgstr "" "Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton " "ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar." #: ../data/eog.schemas.in.h:9 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69 msgid "" "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " "screen initially." msgstr "" "Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i " "përshtaten ekranit gjatë hapjes." #: ../data/eog.schemas.in.h:10 msgid "" "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; " "3 for right." msgstr "" "Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për " "majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas." #: ../data/eog.schemas.in.h:11 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26 msgid "Interpolate Image" msgstr "Interpolo figurën" #: ../data/eog.schemas.in.h:12 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "" "Lista me plugin aktivë. Nuk përmban \"Vendndodhjen\" e plugin aktivë. Shiko " "file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë." #: ../data/eog.schemas.in.h:13 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "Cikli midis sekuencës së figurave" #: ../data/eog.schemas.in.h:14 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "Zmadhimi me rrotën e mouse" #: ../data/eog.schemas.in.h:15 msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "" "Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave." #: ../data/eog.schemas.in.h:16 msgid "Show/hide the image collection pane." msgstr "Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit." #: ../data/eog.schemas.in.h:17 msgid "Show/hide the window side pane." msgstr "Shfaq/fshih panelin anësor të dritares." #: ../data/eog.schemas.in.h:18 msgid "Show/hide the window statusbar." msgstr "Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares." #: ../data/eog.schemas.in.h:19 msgid "Show/hide the window toolbar." msgstr "Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares." #: ../data/eog.schemas.in.h:21 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47 #, no-c-format msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " "a 100% zoom increment." msgstr "" "Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo " "vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 " "rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë " "zmadhimin në 100%." #: ../data/eog.schemas.in.h:22 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51 msgid "Transparency color" msgstr "Ngjyrë e tejdukshme" #: ../data/eog.schemas.in.h:23 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36 msgid "Transparency indicator" msgstr "Treguesi i transparencës" #: ../data/eog.schemas.in.h:24 msgid "" "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "" "Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund." #: ../data/eog.schemas.in.h:25 msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not." msgstr "" "Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo." #: ../data/eog.schemas.in.h:26 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." msgstr "" "Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një " "kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa " "interpoluara." #: ../data/eog.schemas.in.h:27 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12 msgid "" "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." msgstr "Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF." #: ../data/eog.schemas.in.h:28 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not." msgstr "Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime." #: ../data/eog.schemas.in.h:29 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46 msgid "Zoom multiplier" msgstr "Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit" #: ../src/eog-file-chooser.c:125 src/eom-file-chooser.c:121 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "Format i panjohur apo i pasuportuar file" #: ../src/eog-file-chooser.c:130 msgid "" "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të " "shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file." #: ../src/eog-file-chooser.c:131 src/eom-file-chooser.c:127 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr "Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg." #: ../src/eog-file-chooser.c:168 src/eom-file-chooser.c:164 msgid "All Images" msgstr "Të gjitha figurat" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: ../src/eog-file-chooser.c:189 src/eom-file-chooser.c:185 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #: ../src/eog-image.c:530 src/eom-image.c:546 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." msgstr "Transformimi i figurës së pangarkuar." #: ../src/eog-image.c:558 src/eom-image.c:574 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "Transformimi dështoi." #: ../src/eog-image.c:947 src/eom-image.c:1045 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "EXIF nuk suportohet për këtë format file." #: ../src/eog-image.c:1067 src/eom-image.c:1194 #, c-format msgid "Image loading failed." msgstr "Ngarkimi i figurës dështoi." #: ../src/eog-image.c:1469 ../src/eog-image.c:1571 src/eom-image.c:1721 #: src/eom-image.c:1823 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "Asnjë figurë e ngarkuar." #: ../src/eog-image.c:1479 ../src/eog-image.c:1583 src/eom-image.c:1731 #: src/eom-image.c:1835 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." msgstr "Krijimi i file të përkohshëm dështoi." #: ../src/eog-image-jpeg.c:361 src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s" #: ../src/eog-image-jpeg.c:380 src/eom-image-jpeg.c:393 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG" #: ../src/eog-exif-details.c:69 src/eom-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" msgstr "Të dhënat e figurës" #: ../src/eog-exif-details.c:70 src/eom-metadata-details.c:67 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "Kushtet e marrjes së figurës" #: ../src/eog-exif-details.c:71 src/eom-metadata-details.c:69 msgid "Maker Note" msgstr "Shënime mbi marrjen" #: ../src/eog-exif-details.c:74 src/eom-metadata-details.c:72 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP Exif" #: ../src/eog-exif-details.c:75 src/eom-metadata-details.c:73 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: ../src/eog-exif-details.c:76 src/eom-metadata-details.c:74 msgid "XMP Rights Management" msgstr "XMP Rights Management" #: ../src/eog-exif-details.c:77 src/eom-metadata-details.c:75 msgid "XMP Other" msgstr "Tjetër XMP" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:96 src/eom-exif-util.c:191 #: src/eom-exif-util.c:193 msgid "%a, %d %B %Y %X" msgstr "%a, %d %B %Y %X" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #: ../src/eog-exif-util.c:90 src/eom-metadata-sidebar.c:229 msgid "%a, %d %B %Y" msgstr "%a, %d %B %Y" #: ../src/eog-error-message-area.c:134 src/eom-error-message-area.c:151 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "I pamundur ngarkimi i figurës '%s'." #: ../src/eog-error-message-area.c:161 src/eom-error-message-area.c:193 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'." #: ../src/eog-error-message-area.c:167 src/eom-error-message-area.c:200 msgid "The given locations contain no images." msgstr "Pozicioni i dhënë nuk përmban figura." #: ../src/eog-print-image-setup.c:841 msgid "The image whose printing properties will be setup" msgstr "Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit" #: ../src/eog-print-image-setup.c:848 src/eom-print-image-setup.c:848 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "Informacione mbi faqen ku do të printohet figura" #: ../src/eog-print-image-setup.c:881 src/eom-print-image-setup.c:878 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1116 msgid "_Left:" msgstr "_Majtas:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:882 src/eom-print-image-setup.c:880 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1128 msgid "_Right:" msgstr "_Djathtas:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:883 src/eom-print-image-setup.c:881 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1092 msgid "_Top:" msgstr "_Sipër:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:884 src/eom-print-image-setup.c:882 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104 msgid "_Bottom:" msgstr "_Poshtë:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:886 src/eom-print-image-setup.c:885 msgid "C_enter:" msgstr "Në q_endër:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:918 src/eom-print-image-setup.c:916 #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 data/glade/gthumb_edit.glade.h:31 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:31 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1059 #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:17 msgid "_Width:" msgstr "_Gjerësia:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:920 src/eom-print-image-setup.c:918 #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 data/glade/gthumb_edit.glade.h:21 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:29 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1071 msgid "_Height:" msgstr "_Lartësia:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:923 src/eom-print-image-setup.c:921 msgid "_Scaling:" msgstr "_Shkalla:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:936 src/eom-print-image-setup.c:932 msgid "_Unit:" msgstr "_Njësia:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:941 src/eom-print-image-setup.c:937 #: data/glade/gthumb_print.glade.h:22 src/unit-manager.c:67 msgid "Millimeters" msgstr "Milimetra" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: ../src/eog-properties-dialog.c:229 src/eom-exif-util.c:282 #, c-format msgid "%.1f (lens)" msgstr "%.1f (lente)" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: ../src/eog-properties-dialog.c:240 src/eom-exif-util.c:293 #, c-format msgid "%.1f (35mm film)" msgstr "%.1f (film 35mm)" #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:159 src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "si është" #: ../src/eog-thumb-view.c:470 src/eom-thumb-view.c:552 msgid "Taken on" msgstr "Marrë në" #: ../src/eog-uri-converter.c:1013 src/eom-uri-converter.c:974 #, c-format msgid "At least two file names are equal." msgstr "Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj." #: ../src/eog-util.c:63 msgid "Could not display help for Eye of GNOME" msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:1132 src/eom-window.c:1013 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected image" msgstr "Përdor \"%s\" për të hapur figurën e zgjedhur" # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: do not translate: %u, %u #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: ../src/eog-window.c:1247 src/eom-window.c:1176 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "Duke ruajtur figurën \"%s\" (%u/%u)" #: ../src/eog-window.c:1590 #, c-format msgid "Loading image \"%s\"" msgstr "Duke ngarkuar figurën \"%s\"" #: ../src/eog-window.c:2286 src/eom-window.c:2255 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë printimit të file:\n" "%s" #: ../src/eog-window.c:2417 src/eom-window.c:2520 msgid "_Reset to Default" msgstr "_Rikthe në vlerën e paracaktuar" #: ../src/eog-window.c:2514 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" "Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës " "Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, " "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: ../src/eog-window.c:2527 ../src/main.c:192 msgid "Eye of GNOME" msgstr "Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:2530 msgid "The GNOME image viewer." msgstr "Shfaqësi i figurave për GNOME." #: ../src/eog-window.c:2901 msgid "Only local images can be used as wallpapers" msgstr "Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës" #: ../src/eog-window.c:2905 msgid "" "To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in " "your computer" msgstr "" "Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet " "ruajtur në kompjutër." #: ../src/eog-window.c:2943 src/eom-window.c:3313 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "" "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n" "\"%s\" në kosh?" # (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %d #: ../src/eog-window.c:2946 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n" "figurën e zgjedhur në kosh?" msgstr[1] "" "Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n" "%d figurat e zgjedhura në kosh?" #: ../src/eog-window.c:2989 ../src/eog-window.c:3003 ../src/eog-window.c:3009 #: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404 #, c-format msgid "Couldn't access trash." msgstr "Nuk kam hyrje në kosh." #: ../src/eog-window.c:3075 src/eom-window.c:3514 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "Gabim gjatë fshirjes së figurës %s" #: ../src/eog-window.c:3297 src/eom-window.c:3773 msgid "Edit the application toolbar" msgstr "Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit" #: ../src/eog-window.c:3300 msgid "Preferences for Eye of GNOME" msgstr "Preferimet për Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:3303 src/eom-window.c:3779 msgid "Help on this application" msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ" #: ../src/eog-window.c:3312 src/eom-window.c:3788 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale" #: ../src/eog-window.c:3315 src/eom-window.c:3791 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale" #: ../src/eog-window.c:3317 src/eom-window.c:3793 msgid "_Image Collection" msgstr "Koleksioni i _Figurave" #: ../src/eog-window.c:3318 src/eom-window.c:3794 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "" "Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale" #: ../src/eog-window.c:3321 src/eom-window.c:3797 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale" # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %s #: ../src/eog-window.c:3327 src/eom-window.c:3803 msgid "Save changes in currently selected images" msgstr "Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht" #: ../src/eog-window.c:3329 src/eom-window.c:3805 msgid "Open _with" msgstr "Hap _me" #: ../src/eog-window.c:3330 src/eom-window.c:3806 msgid "Open the selected image with a different application" msgstr "Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër" #: ../src/eog-window.c:3333 src/eom-window.c:3809 msgid "Save the selected images with a different name" msgstr "Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër" #: ../src/eog-window.c:3336 msgid "Setup the page properties for printing" msgstr "Përcakto pronësitë e faqes për printim" # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %s #: ../src/eog-window.c:3339 src/eom-window.c:3815 msgid "Print the selected image" msgstr "Printo figurën e zgjedhur" #: ../src/eog-window.c:3341 src/eom-window.c:3817 msgid "Prope_rties" msgstr "P_ronësitë" #: ../src/eog-window.c:3342 src/eom-window.c:3818 msgid "Show the properties and metadata of the selected image" msgstr "Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur" #: ../src/eog-window.c:3345 src/eom-window.c:3821 msgid "Undo the last change in the image" msgstr "Anullo ndryshimin e fundit në figurë" #: ../src/eog-window.c:3347 src/eom-window.c:3823 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "Përmbyse _Horizontalisht" #: ../src/eog-window.c:3348 src/eom-window.c:3824 msgid "Mirror the image horizontally" msgstr "Pasqyro horizontalisht figurën" #: ../src/eog-window.c:3350 src/eom-window.c:3826 msgid "Flip _Vertical" msgstr "Përmbyse _Vertikalisht" #: ../src/eog-window.c:3351 src/eom-window.c:3827 msgid "Mirror the image vertically" msgstr "Pasqyro vertikalisht figurën" #: ../src/eog-window.c:3353 src/eom-window.c:3829 #: components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:25 msgid "_Rotate Clockwise" msgstr "_Rrotullim Orar" #: ../src/eog-window.c:3354 src/eom-window.c:3830 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Rrotullo 90 gradë djathtas figurën" #: ../src/eog-window.c:3356 src/eom-window.c:3832 msgid "Rotate Counterc_lockwise" msgstr "Rrotu_llo drejtim orar" #: ../src/eog-window.c:3357 src/eom-window.c:3833 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Rrotullo 90 gradë majtas figurën" #: ../src/eog-window.c:3359 msgid "Set As _Wallpaper" msgstr "Vendose si _Sfond" #: ../src/eog-window.c:3360 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper" msgstr "Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur" #: ../src/eog-window.c:3363 src/eom-window.c:3839 msgid "Move the selected image to the trash folder" msgstr "Lëviz në kosh figurën e zgjedhur" #: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3380 #: src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 src/eom-window.c:3859 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132 src/planner-gantt-view.c:150 msgid "_Zoom In" msgstr "_Zmadho" #: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3378 src/eom-window.c:3845 #: src/eom-window.c:3857 msgid "Enlarge the image" msgstr "Zmadho figurën" #: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3384 #: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863 msgid "Shrink the image" msgstr "Zvogëlo figurën" #: ../src/eog-window.c:3372 src/eom-window.c:3851 msgid "Show the image at its normal size" msgstr "Shfaq figurën në madhësinë natyrale" #: ../src/eog-window.c:3374 msgid "Best _Fit" msgstr "Për_shtate" #: ../src/eog-window.c:3375 src/eom-window.c:3854 msgid "Fit the image to the window" msgstr "Përshtat figurën dritares" #: ../src/eog-window.c:3393 src/eom-window.c:3872 msgid "Show the current image in fullscreen mode" msgstr "Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë" #: ../src/eog-window.c:3398 ../src/eog-window.c:3410 src/eom-window.c:3880 #: src/eom-window.c:3895 msgid "_Previous Image" msgstr "Figura _Paraardhëse" #: ../src/eog-window.c:3399 src/eom-window.c:3881 msgid "Go to the previous image of the collection" msgstr "Shko tek figura paraardhëse e koleksionit" #: ../src/eog-window.c:3401 src/eom-window.c:3883 msgid "_Next Image" msgstr "Figura _Në vazhdim" #: ../src/eog-window.c:3402 src/eom-window.c:3884 msgid "Go to the next image of the collection" msgstr "Shko tek figura pasardhëse e koleksionit" #: ../src/eog-window.c:3404 ../src/eog-window.c:3413 src/eom-window.c:3886 #: src/eom-window.c:3898 msgid "_First Image" msgstr "_Figura e parë" #: ../src/eog-window.c:3405 src/eom-window.c:3887 msgid "Go to the first image of the collection" msgstr "Shko tek figura e parë e koleksionit" #: ../src/eog-window.c:3407 ../src/eog-window.c:3416 src/eom-window.c:3889 #: src/eom-window.c:3901 msgid "_Last Image" msgstr "Figura e _fundit" #: ../src/eog-window.c:3408 src/eom-window.c:3890 msgid "Go to the last image of the collection" msgstr "Shko tek figura e fundit e koleksionit" #: ../src/eog-window.c:3422 msgid "_Slideshow" msgstr "_Diapozitivët" #: ../src/eog-window.c:3423 src/eom-window.c:3908 msgid "Start a slideshow view of the images" msgstr "Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave" #: ../src/eog-plugin-manager.c:514 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511 msgid "C_onfigure" msgstr "K_onfigurimi" #: ../src/eog-plugin-manager.c:524 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520 msgid "A_ctivate" msgstr "A_ktivizo" #: ../src/eog-plugin-manager.c:536 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531 msgid "Ac_tivate All" msgstr "Ak_tivizoi të gjithë" # #-#-#-#-# eog_50.1-1_sq.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space) #: ../src/eog-plugin-manager.c:541 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536 msgid "_Deactivate All" msgstr "Ç_aktivizoi të gjithë" #: ../src/eog-plugin-manager.c:832 msgid "Active _Plugins:" msgstr "_Plugin aktivë:" #: ../src/eog-plugin-manager.c:861 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824 msgid "_About Plugin" msgstr "Inform_acione në lidhje me plugin" #: ../src/eog-plugin-manager.c:868 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828 msgid "C_onfigure Plugin" msgstr "K_onfiguro plugin" #: ../src/main.c:67 src/main.c:70 msgid "Open in fullscreen mode" msgstr "Hap në modalitetin me ekran të plotë" #: ../src/main.c:68 src/main.c:71 msgid "Disable image collection" msgstr "Çaktivizo koleksionimin e figurave" #: ../src/main.c:69 msgid "Open in slide show mode" msgstr "Hap në modalitetin projektim diapozitivësh" #: ../src/main.c:71 src/main.c:73 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" msgstr "" "Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese" #: ../src/main.c:223 msgid "Eye of GNOME Image Viewer" msgstr "Shfaqësi i figurave Eye of GNOME" #: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630 msgid "Eye of MATE" msgstr "Eye of MATE" #: data/eom.appdata.xml.in.in:7 msgid "Simple image viewer" msgstr "Shikues figurash i thjeshtë" #: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Shfaqësi i figurave Eye of MATE" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:224 msgid "Bytes:" msgstr "Bytes" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:458 msgid "Flash:" msgstr "Flash:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:474 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "Ndjeshmëria ISO:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:523 msgid "Date/Time:" msgstr "Datë/Orë:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:617 gap/gap_dbbrowser_utils.c:658 #: vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2178 ../data/plugins.ui.h:3 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114 msgid "%f: original filename" msgstr "%f: dokumenti origjinal" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132 msgid "%n: counter" msgstr "%n: numërator" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225 msgid "File Path Specifications" msgstr "Përshkrimi i rrugës dokumentit" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:425 msgid "File Name Preview" msgstr "Pamja e parë e dokumentit" #: data/eom-preferences-dialog.ui:26 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Preferimet e Eye of MATE" #: data/eom-preferences-dialog.ui:100 msgid "Image Enhancements" msgstr "Zmadhim imazhi" #: data/eom-preferences-dialog.ui:129 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "Zbut imazhet kur zoom-jashë" #: data/eom-preferences-dialog.ui:167 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "Zbut imazhet kur zoom-në" #: data/eom-preferences-dialog.ui:262 msgid "As custom color:" msgstr "Si gnjyra modifikuar" #: data/eom-preferences-dialog.ui:317 msgid "Transparent Parts" msgstr "Pjesë të tejdukshme" #: data/eom-preferences-dialog.ui:483 msgid "Image Zoom" msgstr "Zoom imazhi" #: data/eom-preferences-dialog.ui:655 msgid "_Random sequence" msgstr "_Rend i rastësishëm" #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../raphodo/generatenameconfig.py:236 msgid "Aperture" msgstr "Hapja" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:17 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " "theme instead." msgstr "" "Ngjyra që është përdorur për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse çelësi " "përdor-ngjyrat-sfondit nuk është vendosur, ngjyra përcaktohet nga tema " "aktive GTK + në vend." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:21 msgid "Use a custom background color" msgstr "Përdor ngjyrat e paracaktuara të sfondit" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:22 msgid "" "If this is active, the color set by the background-color key will be used to " "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " "will determine the fill color." msgstr "" "Nëse kjo është aktive, ngjyra përcaktuar nga çelesi i ngjyres-sfondit do të " "përdoret për të mbushur zonën prapa imazhit. Nëse nuk është caktuar, tema " "aktuale GTK + do të përcaktojë mbushjen e ngjyrave." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." msgstr "" "Nëse figura duhet të bëhen zoom-jashtë. Kjo çon në cilësi më të mirë, por " "është disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31 msgid "Extrapolate Image" msgstr "Interpolo imazhin" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "" "Nëse figura duhet të bëhen zoom-në. Kjo çon në cilësi të veshur dhe është " "disi më i ngadaltë se figurat jo të rregullta." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, " "color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the " "color value used." msgstr "" "Përcakton se si duhet treguar transparenca. Vlerat e vlefshme janë të " "kontrolluara, ngjyra dhe asnjë. Nëse ngjyra zgjidhet, atëherë çelësi i trans-" "ngjyrës përcakton vlerën e ngjyrave të përdorura." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:42 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." msgstr "Nëse rrota e mouse duhet të përdoret për zoom." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58 msgid "Randomize the image sequence" msgstr "Bëj të rastësishëm rendin e figurave" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop." msgstr "Nëse rendi i figurave duhet të shfaqet një lak të rastësishëm." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "Nëse sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80 msgid "Show/Hide the window toolbar." msgstr "Shfaq/Fsheh dritaren toolbar" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:84 msgid "Show/Hide the window statusbar." msgstr "Trego/fsheh dritaren e gjendjes." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88 msgid "Show/Hide the image collection pane." msgstr "Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër panelit." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92 msgid "Image collection pane position." msgstr "Pozicioni i panelit të mbledhjes së imazhit" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96 msgid "Whether the image collection pane should be resizable." msgstr "Nëse paneli i figurave mbledhese duhet të jetë përmas-ndryshues." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:100 msgid "Show/Hide the window side pane." msgstr "Trego/fsheh dritaren anesore panelit." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "Trego/fsheh koleksionin ë figurave sipër butonave rrotull." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108 msgid "Close main window without asking to save changes." msgstr "Mbylle dritaren kryesore pa pyetur për ruajtjen e ndryshimeve." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112 msgid "Trash images without asking" msgstr "Fshi imazhet pa pyetur" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113 msgid "" "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" "Nëse aktivizohet, Syri i MATE nuk do të kërkojë konfirmim kur lëvizin " "imazhet në kosh. Ajo do të vazhdojë të kërkojë nëse ndonjë fotografi nuk " "mund të zhvendoset në kosh dhe do të fshihet në vend." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117 msgid "" "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." msgstr "Nëse lista metadata në dialogun e pronave duhet të ketë faqen e vet." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118 msgid "" "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable " "on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " "be embedded on the \"Metadata\" page." msgstr "" "Nëse aktivizohet, lista e detajuar metadata në dialogun e pronave do të " "zhvendoset në faqen e vet në dialog. Kjo duhet të bëjë dialogun më të " "përdorshëm në ekranet më të vogla, p.sh. të përdorur nga netbooks. Nëse me " "aftësi të kufizuara, widget do të jetë i ngulitur në faqen \"Metadata\"." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122 msgid "External program to use for editing images" msgstr "Programi i jashtëm për të përdorur për përpunimin e figurave" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123 msgid "" "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use " "for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set " "to the empty string to disable this feature." msgstr "" "Emri i skedarit desktop (përfshirë edhe \".desktop\") e programit për t'u " "përdorur për redaktimin e imazheve (kur \"Ndrysho imazhin\" klikohet butoni " "i shiritit të veglave). Vendosni tek vargu i zbrazët për të çaktivizuar këtë " "funksion." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127 msgid "" "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images " "are loaded." msgstr "" "Nëse zgjedhjesi i dokumentit duhet të tregojnë fotot e dosjes të përdoruesit " "nëse nuk ka imazhe për të ngarkuar." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user's pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" "Nëse aktivizohet dhe imazhi nuk ngarkohet atehere të vendoset në dritare " "aktive, zgjedhjesi i dokumentit do të shfaq dosjen e fotografive të " "përdoruesit për përdorimin e XDG drejtoritë speciale të përdoruesit. Nëse " "çaktivizuar ose fotografi dosje nuk është krijuar, ajo do të tregojë në " "dosjen aktuale të punës." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "" "Lista me plugin aktivë. Nuk përmban \"Vendndodhjen\" e plugin aktivë. Shiko " "file .eom-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë." #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366 msgid "If you don't save, your changes will be lost." msgstr "" "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë." #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402 #, c-format msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" msgstr "Ruaj ndryshimet ne imazhe \"%s\" para mbylljes?" #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:618 msgid "S_elect the images you want to save:" msgstr "Z_gjidh imazhet që dëshironi të ruani:" #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637 msgid "If you don't save, all your changes will be lost." msgstr "" "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë." #: src/eom-file-chooser.c:126 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "Eye of MATE nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm " "file duke u nisur nga emri i file." #: src/eom-metadata-details.c:68 msgid "GPS Data" msgstr "GPS Informacion" #: src/eom-print-image-setup.c:841 msgid "The image whose printing properties will be set up" msgstr "Printimi i Imazhit e të ciles konfigurimet do të ndërtohen" #. Translators: This string is displayed in the statusbar. #. * The first token is the image number, the second is total image #. * count. #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #: src/eom-statusbar.c:122 #, c-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %d" #: src/eom-util.c:65 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of MATE" #: src/eom-window.c:835 src/eom-window.c:2784 msgctxt "MessageArea" msgid "Hi_de" msgstr "F_sheh" #: src/eom-window.c:845 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" "Would you like to reload it?" msgstr "" "Imazhi \"%s\" është ndryshuar me një aplikacion tjetër.\n" "Dëshironi të ringarkoni atë?" #: src/eom-window.c:1536 #, c-format msgid "Opening image \"%s\"" msgstr "Hapja e imazhit \"%s\"." #: src/eom-window.c:2592 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Ju duhet të keni marrë një kopje të Licencës së Përgjithshme Publike GNU së " "bashku me këtë program; nëse jo, shkruani në Fondacionin e Programit-it të " "Lirë, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: src/eom-window.c:2782 msgid "_Open Background Preferences" msgstr "_Hap Preferencat e Sonfit" #: src/eom-window.c:2798 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" "Would you like to modify its appearance?" msgstr "" "Imazhi \"%s\" është vendosur si sfond.\n" "Dëshironi të modifikoni formën e saj?" #: src/eom-window.c:3235 msgid "Saving image locally…" msgstr "Ruaj imazhin në vend..." #: src/eom-window.c:3316 #, c-format msgid "" "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "Koshi për \"%s\" nuk u gjënd. Dëshironi të fshini këtë imazh përherë?" #: src/eom-window.c:3326 msgid "" "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Disa nga imazhet e zgjedhura nuk mund të zhvendoset në kosh dhe do të hiqen " "përgjithmonë. Jeni te sigurte qe doni te vazhdoni?" #: src/eom-window.c:3345 msgid "_Do not ask again during this session" msgstr "_Mos pyesni përsëri gjatë këtij sesioni" #: src/eom-window.c:3412 msgid "Couldn't delete file" msgstr "Nuk mund të fshih dokumentin" #: src/eom-window.c:3776 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "Preferimet për Eye of MATE" #: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349 msgid "Open Containing _Folder" msgstr "Hape _dosjes përmbajtëse" #: src/eom-window.c:3835 msgid "Set as _Desktop Background" msgstr "Sfond i personalizuar" #: src/eom-window.c:3836 msgid "Set the selected image as the desktop background" msgstr "Vër figurën e zgjedhur si sfond ekrani" #: src/eom-window.c:3842 msgid "Copy the selected image to the clipboard" msgstr "Kopjo imazhin e zgjedhur në kujtesë" #: src/eom-window.c:3853 ../shell/ev-window.c:4583 msgid "_Best Fit" msgstr "_Përshtate" #: src/eom-window.c:3874 msgid "Pause Slideshow" msgstr "Ndalo prezantimin" #: src/eom-window.c:3875 msgid "Pause or resume the slideshow" msgstr "Ndalo ose vazhdo me prezantimin" #: src/eom-window.c:3892 msgid "_Random Image" msgstr "_Imazhe Rastësisht" #: src/eom-window.c:3893 msgid "Go to a random image of the collection" msgstr "Shko tek imazhi rastësishëm i koleksionit" #: src/eom-window.c:3907 msgid "S_lideshow" msgstr "S_hfaqje" #: src/eom-window.c:4014 msgctxt "action (to trash)" msgid "Trash" msgstr "Koshi" #: src/eom-window.c:4371 #, c-format msgid "Edit the current image using %s" msgstr "Përpuno figurën aktuale me %s" #: src/main.c:72 msgid "Open in slideshow mode" msgstr "Hap në modalitetin e prezantimit" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse and organize your bookmarks" msgstr "Shfleto dhe organizo libërshënuesit tuaj" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2 msgid "Epiphany Web Bookmarks" msgstr "Epiphany - Libërshënuesit web" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3 msgid "Web Bookmarks" msgstr "Libërshënuesit web" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when " "disable_unsafe_protocols is enabled." msgstr "" "Një listë protokollësh të konsideruar të sigurt shtuar protokollëve të " "paracaktuar, kur disable_unsafe_protocols është aktivizuar." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2 msgid "Additional safe protocols" msgstr "Protokolle të sigurt shtesë" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3 msgid "Disable JavaScript chrome control" msgstr "Çaktivizo kontrollin e chrome nga JavaScript" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." msgstr "Çaktivizo kontrollin e chrome për dritaren nga JavaScript." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5 msgid "" "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, " "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list." msgstr "" "Çaktivizon të gjithë informacionet kronollogjike duke çaktivizuar shfletimin " "para/brapa, duke ndaluar hapjen e dritares së kronollogjisë dhe duke fshehur " "listën e libërshënimeve më të përdorur." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6 msgid "Disable arbitrary URLs" msgstr "Çaktivizon URLtë arbitrare" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7 msgid "Disable bookmark editing" msgstr "Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8 msgid "Disable history" msgstr "Çaktivizon kronollogjinë" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." msgstr "" "Çaktivizon mundësinë e përdoruesve për të shtuar apo ndryshuar libërshënues." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." msgstr "" "Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të ndryshuar panelët e instrumentëve." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." msgstr "" "Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të shkruar një adresë URL në Epiphany." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12 msgid "Disable toolbar editing" msgstr "Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13 msgid "Disable unsafe protocols" msgstr "Çaktivizon protokollët e pasigurt" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14 msgid "" "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http " "and https." msgstr "" "Çaktivizon ngarkimin e materialeve nga protokollë të pasigurt. Protokollë të " "sigurt janë \"http:\" dhe \"https:\"." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15 msgid "Epiphany cannot quit" msgstr "Epiphany nuk mund të mbyllet" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16 msgid "Hide menubar by default" msgstr "Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17 msgid "Hide the menubar by default." msgstr "Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18 msgid "Lock in fullscreen mode" msgstr "Bllokon në modalitet me ekran të plotë" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." msgstr "Bllokon Epiphany në modalitetin me ekran të plotë." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20 msgid "User is not allowed to close Epiphany" msgstr "Përdoruesi nuk ka të drejtë të mbyllë Epiphany" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1 msgid "Active extensions" msgstr "Shtojca të aktivizuara" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2 msgid "Address of the user's home page." msgstr "Adresa e faqes së nisjes së përdoruesit." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3 msgid "Allow popups" msgstr "Lejo popup" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "I jep mundësinë siteve të hapin dritare të reja duke përdorur JavaScript " "(nëse JavaScript është aktivizuar)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5 msgid "Always show the tab bar" msgstr "Shfaq gjithmonë panelin e skedave" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6 msgid "Automatic downloads" msgstr "Shkarkimet automatike" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" msgstr "Menazhon automatikisht gjendjen jashtë linje me anë të NetworkManager" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8 msgid "Browse with caret" msgstr "Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9 msgid "Cookie accept" msgstr "Prano cookie" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11 msgid "" "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-" "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-" "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", " "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", " "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", " "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-" "I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", " "\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-" "R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", " "\"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", " "\"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", " "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-" "gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-" "mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-" "mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", " "\"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", " "\"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-" "windows-949\"." msgstr "" "Kodifikimi i paracaktuar. Vlerat e pranuara janë: \"armscii-8\", \"Big5\", " "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", " "\"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", " "\"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", " "\"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", " "\"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", " "\"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", " "\"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", " "\"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", " "\"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", " "\"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", " "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", " "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", " "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", " "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", " "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", " "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-" "tcvn5712\", \"x-viet-vps\" dhe \"x-windows-949\"." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12 msgid "Default font type" msgstr "Lloji i paracaktuar i shkronjave" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." msgstr "" "Lloji i paracaktuar i shkronjave. Vlerat e mundëshme janë \"serif\" dhe " "\"sans-serif\"." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Aktivizo JavaScript" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Aktivizo rrjedhshmërinë e qetë" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17 msgid "" "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown " "when new downloads are started." msgstr "" "Fsheh ose shfaq dritaren e shkarkimeve. Nëse fshehur, do të paraqitet një " "njoftim kur nisen shkarkime të rinj." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18 msgid "History pages time range" msgstr "Intervali i kohës së faqeve të kronollogjisë" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20 msgid "" "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " "\"disabled\"." msgstr "" "Si duhen paraqitur figurat e animuara. Vlerat e mundëshme janë \"normal\", " "\"once\" dhe \"disabled\"." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21 msgid "How to print frames" msgstr "Si duhen printuar kornizat" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22 msgid "" "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", " "\"separately\" and \"selected\"." msgstr "" "Si duhen printuar faqet që përmbajnë korniza. Vlerat e lejuara janë " "\"normal\" (normale), \"separately\" (veç e veç) dhe \"selected\" (zgjedhur)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24 msgid "Image animation mode" msgstr "Modaliteti i animimit të figurës" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26 msgid "Lists the active extensions." msgstr "Lista me shtojcat e aktivizuara." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27 msgid "" "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" msgstr "" "Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të puntuar nga teksti i " "zgjedhur" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28 msgid "" "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by " "the currently selected text." msgstr "" "Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web të " "puntuar nga teksti aktualisht i zgjedhur." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29 msgid "Minimum font size" msgstr "Madhësia minimum e shkronjave" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "Gjuhët e preferuara, kode në dy shkronja." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31 msgid "Remember passwords" msgstr "Kujto fjalëkalimet" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32 msgid "Show bookmarks bar by default" msgstr "Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e libërshënuesit" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33 msgid "Show statusbar by default" msgstr "Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e e gjendjes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34 msgid "" "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", " "\"last_three_days\", \"today\"." msgstr "" "Shfaq faqet e kronollogjisë që janë vizituar sot (\"today\"), në tre ditët e " "fundit (\"last_three_days), në dy ditët e fundit (\"last_two_days\") ose " "gjithmonë (\"ever\")." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." msgstr "Shfaq panelin e skedave edhe po të jetë hapur vetëm një skedë." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36 msgid "Show toolbars by default" msgstr "Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e instrumentëve" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37 msgid "Size of disk cache" msgstr "Dimensioni i cache në disk" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38 msgid "Size of disk cache, in MB." msgstr "Dimensioni i cache në disk, në MB." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39 msgid "The bookmark information shown in the editor view" msgstr "Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen \"ndrysho\"" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40 msgid "" "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list " "are \"address\" and \"title\"." msgstr "" "Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen \"ndrysho\". Vlerat e " "pranuara në listë janë \"address\" (adresa) dhe \"title\" (titulli)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41 msgid "The currently selected fonts language" msgstr "Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhur" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42 msgid "" "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-" "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european " "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), " "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-" "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), " "\"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages " "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-" "devanagari\" (devanagari)." msgstr "" "Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhurt. Vlera të vlefshme janë " "\"ar\" (arabisht), \"x-baltic\" (gjuhë balltike), \"x-central-euro\" (gjuhët " "e europës qendrore), \"x-cyrillic\" (gjuhë të shkruara në alfabetin " "cyrillic), \"el\" (greqisht), \"he\" (hebraike), \"ja\" (japaneze), " "\"ko\" (koreane), \"zh-CN\" (kineze e thjeshtë), \"th\" (tailandeze), \"zh-" "TW\" (kineze tradicionale), \"tr\" (turqishte), \"x-unicode\" (gjuhë të " "tjera), \"x-western\" (gjuhë të shkruara me grafikë latine), \"x-" "tamil\" (tamil) dhe \"x-devanagari\" (devanagari)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43 msgid "The downloads folder" msgstr "Kartela e file të shkarkuar" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off" msgstr "" "Njohja automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje " "automatike" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45 msgid "" "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), " "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), " "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), " "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), " "\"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian " "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), " "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), " "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) " "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)." msgstr "" "Njohja automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë \"\" (njohja " "automatike e çaktivizuar), \"cjk_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet " "e azisë orientale), \"ja_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet " "japoneze), \"ko_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet koreane), " "\"ruprob\" (njeh kodifikimet ruse), \"ukprob\" (njeh kodifikimet ukrainase), " "\"zh_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet kineze), " "\"zhcn_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), " "\"zhtw_parallel_state_machine\" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) " "dhe \"universal_charset_detector\" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46 msgid "The page information shown in the history view" msgstr "" "Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen \"kronollogjia\"" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47 msgid "" "The page information shown in the history view. Valid values in the list are " "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"." msgstr "" "Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen \"kronollogjia\". " "Vlera të vlefshme në listë janë \"ViewTitle\" (titulli), " "\"ViewAddress\" (adresa) dhe \"ViewDateTime\" (data e ora)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use " "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." msgstr "" "Shtegu i kartelës ku duhen shkarkuar file, ose \"Downloads\" për të përdorur " "kartelën e paracaktuar të shkarkimeve, ose \"Desktop\" për të përdorur " "kartelën e hapësirës së punës." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49 msgid "Toolbar style" msgstr "Stili i panelëve të instrumentëve" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50 msgid "" "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), " "\"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", " "and \"text\"." msgstr "" "Stili i panelit të instrumentëve. Vlerat e lejuara janë \"\" (përdor stilin " "e paracaktuar të GNOME), \"both\" (tekst dhe ikona), \"both-horiz\" (tekst " "në krah të ikonave), \"icons\" (vetëm ikona), dhe \"text\" (vetëm tekst)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51 msgid "Use own colors" msgstr "Përdor ngjyrat personale" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52 msgid "Use own fonts" msgstr "Përdor shkronjat personale" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." msgstr "Përdor ngjyra të personalizuara në vend të ngjyrave që kërkon faqja." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." msgstr "" "Përdor shkronja të personalizuara në vend të shkronjave të kërkuara nga " "faqja." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55 msgid "Visibility of the downloads window" msgstr "Dukshmëria e dritares së shkarkimeve" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." msgstr "" "Kur file nuk mund të hapen nga shfletuesi do të shkarkohen automatikishtnë " "kartelën e shkarkimeve dhe do të hapen me programin e duhur." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current " "site\" and \"nowhere\"." msgstr "" "Tregon se nga ku duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë " "\"anywhere\" (kudoqoftë), \"current site\" (siti aktual) dhe " "\"nowhere\" (asnjë)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58 msgid "Whether to print the background color" msgstr "Tregon nëse duhet printuar ngjyra e sfondit" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59 msgid "Whether to print the background images" msgstr "Tregon nëse duhen printuar figurat e sfondit" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60 msgid "Whether to print the date in the footer" msgstr "Tregon nëse duhet printuar data në fund të faqes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61 msgid "Whether to print the page address in the header" msgstr "Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye të faqes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" msgstr "" "Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63 msgid "Whether to print the page title in the header" msgstr "Tregon nëse duhet printuar titulli i faqes në krye të faqes" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites." msgstr "" "Tregon nëse duhen memorizuar dhe plotësuar paraprakisht fushat e " "fjalëkalimeve në sitet web." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65 msgid "x-western" msgstr "x-western" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6 msgid "Issued By" msgstr "Lëshuar nga" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7 msgid "Issued To" msgstr "Lëshuar për" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9 msgid "Validity" msgstr "Vlefshmëria" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5 msgid "Certificate _Fields" msgstr "_Fushat e çertifikatës" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6 msgid "Certificate _Hierarchy" msgstr "_Gjerarkia e çertifikatës" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7 msgid "Common Name:" msgstr "Emri i zakonshëm:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 msgid "Expires On:" msgstr "Skadon më:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10 msgid "Field _Value" msgstr "_Vlera e fushës" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12 msgid "Issued On:" msgstr "Lëshuar më:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13 msgid "MD5 Fingerprint:" msgstr "Gjurma dixhitale MD5:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15 msgid "Organizational Unit:" msgstr "Njësia organizative:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16 msgid "SHA1 Fingerprint:" msgstr "Gjurma dixhitale SHA1:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatike" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2 msgid "_Use a different encoding:" msgstr "_Përdor një kodifikim tjetër:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3 msgid "Clear _All..." msgstr "P_astro gjithçka..." #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 msgid "Text Encoding" msgstr "Kodifikimi i tekstit" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:331 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Përdor kodifikimin e specifikuar nga dokumenti" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 msgid "_Show passwords" msgstr "_Shfaq fjalëkalimet" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1 msgid "Sign Text" msgstr "Firmos tekstin" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2 msgid "" "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to " "sign the text with and enter its password below." msgstr "" "Për të konfermuar që dëshirohet të firmoset teksti i mësipërm, zgjidhni " "çertifikatën me të cilën duhet firmosur teksti dhe jepni fjalëkalimin " "përkatës më poshtë." #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3 msgid "_Certificate:" msgstr "_Certifikata:" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Shfaq çertifikatën..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 msgid "Downloads" msgstr "Shkarkime" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 msgid "Encodings" msgstr "Kodifikime" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 msgid "Home page" msgstr "Faqja e nisjes" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "Languages" msgstr "Gjuhët" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6 msgid "Passwords" msgstr "Fjalëkalimet" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Temporary Files" msgstr "File të përkohshëm" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Web Content" msgstr "Përmbajtja web" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "Për shembull, jo nga reklamuesit në këto site" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11 msgid "A_utomatically download and open files" msgstr "A_utomatikisht shkarkohen dhe hapen file" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Add Language" msgstr "Shto gjuhën" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Allow popup _windows" msgstr "Lejohen _dritaret popup" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Au_todetect:" msgstr "Njohja au_tomatike:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "Zgjidh një _gjuhë:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 msgid "De_fault:" msgstr "E pa_racaktuar:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Enable Java_Script" msgstr "Aktivizo Java_Script" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Enable _Java" msgstr "Aktivizo _Java" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "Fonts & Style" msgstr "Shkronjat & Stili" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 msgid "Let web pages specify their own _fonts" msgstr "Lër që faqet web të përcaktojnë vetë _shkronjat e tyre" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 msgid "Let web pages specify their own c_olors" msgstr "Lër që faqet web të përcaktojnë vetë n_gjyrat e tyre" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Vetëm _nga sitet e vizituar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 msgid "Set to Current _Page" msgstr "Vendose tek _faqja aktuale" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30 msgid "Set to _Blank Page" msgstr "Vendos tek një faqe _bosh" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Përdor fletë të personalizuara _stili" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Use s_mooth scrolling" msgstr "Përdor rrjedhsh_mëri fluide" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42 #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "_Adresa:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 msgid "_Always accept" msgstr "Prano _gjithmonë" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 msgid "_Disk space:" msgstr "Hapësira në _disk:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 msgid "_Download folder:" msgstr "Kartela e _shkarkimit:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 msgid "_Edit Stylesheet…" msgstr "_Ndrysho fletën e stilit..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Minimum size:" msgstr "_Madhësia minimum:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Never accept" msgstr "Mos prano as_njëherë" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Kujto fjalëkalimet" #: ../data/glade/print.glade.h:2 msgid "Footers" msgstr "Fundi i faqes" #: ../data/glade/print.glade.h:3 msgid "Frames" msgstr "Kornizat" #: ../data/glade/print.glade.h:4 msgid "Headers" msgstr "Kreu" #: ../data/glade/print.glade.h:5 msgid "As laid out on the _screen" msgstr "Sikurs_e vendosur në ekran" #: ../data/glade/print.glade.h:6 msgid "O_nly the selected frame" msgstr "Vetëm _në kornizën e zgjedhur" #: ../data/glade/print.glade.h:7 msgid "P_age title" msgstr "Titulli i f_aqes" #: ../data/glade/print.glade.h:8 msgid "Page _numbers" msgstr "Num_rat e faqes" #: ../data/glade/print.glade.h:9 msgid "Print background c_olors" msgstr "Printo ngjyrat e sf_ondit" #: ../data/glade/print.glade.h:10 msgid "Print background i_mages" msgstr "Printo f_igurat e sfondit" #: ../data/glade/print.glade.h:12 msgid "_Each frame separately" msgstr "Ç_do kornizë veçmas" #: ../data/glade/print.glade.h:13 msgid "_Page address" msgstr "Adresa e _faqes" #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open #: ../embed/downloader-view.c:169 msgid "_Show Downloads" msgstr "_Shfaq shkarkimet" #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_sq.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #: ../embed/downloader-view.c:315 src/util.cpp:139 #, c-format msgid "%u:%02u.%02u" msgstr "%u:%02u.%02u" #: ../embed/downloader-view.c:319 #, c-format msgid "%02u.%02u" msgstr "%02u.%02u" #: ../embed/downloader-view.c:418 #, c-format msgid "The file “%s” has been downloaded." msgstr "File “%s” u shkarkua." #: ../embed/downloader-view.c:421 msgid "Download finished" msgstr "Shkarkimi përfundoi" #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size #: ../embed/downloader-view.c:446 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s of %s" msgstr "" "%s\n" "%s në %s" #: ../embed/downloader-view.c:493 #, c-format msgid "%d download" msgid_plural "%d downloads" msgstr[0] "%d shkarkim" msgstr[1] "%d shkarkime" #: ../embed/downloader-view.c:598 #, c-format msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue." msgstr "File “%s” është shtuar tek file për tu shkarkuar." #: ../embed/downloader-view.c:601 downloadmanager.py:167 msgid "Download started" msgstr "Shkarkimi filloi" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:675 ../embed/downloader-view.c:688 msgid "download status|Unknown" msgstr "Nuk njihet" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:680 msgid "download status|Failed" msgstr "Dështoi" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. characters #. ms #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s #: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:111 #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "Faqe bosh" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1015 #, c-format msgid "Redirecting to “%s”…" msgstr "Duke ridrejtuar tek “%s”…" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1017 #, c-format msgid "Transferring data from “%s”…" msgstr "Duke transferuar të dhëna nga “%s”…" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1019 #, c-format msgid "Waiting for authorization from “%s”…" msgstr "Në pritje të autorizimit nga “%s”…" #. translators: %s here is the address of the web page #: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Duke ngarkuar “%s”…" #, c-format msgid "%s Files" msgstr "File të %s" #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." msgstr "I pamundur përdorimi i Epiphany tani. Nisja e Mozilla ka dështuar." #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Dërgo një mesazh email tek “%s”" #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabisht (_IBM-864)" #: ../embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabisht (ISO-_8859-6)" #: ../embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabisht (_MacArabic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabisht (_Windows-1256)" #: ../embed/ephy-encodings.c:65 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Balltike (_ISO-8859-13)" #: ../embed/ephy-encodings.c:66 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Balltike (I_SO-8859-4)" #: ../embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Balltike (_Windows-1257)" #: ../embed/ephy-encodings.c:68 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armene (ARMSCII-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:69 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Gjeorgisht (GEOSTD8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Europa qendrore (_IBM-852)" #: ../embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Europa qendrore (I_SO-8859-2)" #: ../embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Europa qendrore (_MacCE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Europa qendrore (_Windows-1250)" #: ../embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Kineze e thjeshtëzuar (_GB18030)" #: ../embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Kineze e thjeshtëzuar (G_B2312)" #: ../embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Kineze e thjeshtëzuar (GB_K)" #: ../embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Kineze e thjeshtëzuar (_HZ)" #: ../embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Kineze e thjeshtëzuar (_ISO-2022-CN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Kineze tradicionale (Big_5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Kineze tradicionale (Big5-HK_SCS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Kineze tradicionale (_EUC-TW)" #: ../embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Cyrillic (_IBM-855)" #: ../embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Cyrillic (I_SO-8859-5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Cyrillic (IS_O-IR-111)" #: ../embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Cyrillic (_KOI8-R)" #: ../embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Cyrillic (_MacCyrillic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)" #: ../embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Cyrillic/_Rusishte (IBM-866)" #: ../embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Greqishte (_ISO-8859-7)" #: ../embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Greqishte (_MacGreek)" #: ../embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Greqishte (_Windows-1253)" #: ../embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: ../embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: ../embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebrew (_IBM-862)" #: ../embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" #: ../embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebrew (_MacHebrew)" #: ../embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebrew (_Windows-1255)" #: ../embed/ephy-encodings.c:99 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebraike _vizuale (ISO-8859-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japonisht (_EUC-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japonisht (_ISO-2022-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japonisht (_Shift-JIS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Koreane (_EUC-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:104 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Koreane (_ISO-2022-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:105 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Koreane (_JOHAB)" #: ../embed/ephy-encodings.c:106 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Koreane (_UHC)" #: ../embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)" #: ../embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandeze (MacIcelandic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordike (ISO-8859-10)" #: ../embed/ephy-encodings.c:110 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persisht (MacFarsi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:111 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Kroatisht (Mac_Croatian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:112 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumanisht (MacRomanian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:113 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umanisht (ISO-8859-16)" #: ../embed/ephy-encodings.c:114 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_Europa jugore (ISO-8859-3)" #: ../embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Thai (TIS-_620)" #: ../embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Thai (IS_O-8859-11)" #: ../embed/ephy-encodings.c:117 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Thai (Windows-874)" #: ../embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turqisht (_IBM-857)" #: ../embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turqisht (I_SO-8859-9)" #: ../embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turqisht (_MacTurkish)" #: ../embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turqisht (_Windows-1254)" #: ../embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Cyrillic/Ukrainase (_KOI8-U)" #: ../embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Cyrillic/Ukrainase (Mac_Ukrainian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnameze (_TCVN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnameze (_VISCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnameze (V_PS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnameze (_Windows-1258)" #: ../embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Perëndimore (_IBM-850)" #: ../embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Perëndimore (_ISO-8859-1)" #: ../embed/ephy-encodings.c:131 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Perëndimore (IS_O-8859-15)" #: ../embed/ephy-encodings.c:132 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Perëndimore (_MacRoman)" #: ../embed/ephy-encodings.c:133 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Perëndimore (_Windows-1252)" #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here #. #: ../embed/ephy-encodings.c:138 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Anglisht (_US-ASCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:141 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:142 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:146 msgid "autodetectors|Off" msgstr "Jo" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:149 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese" msgstr "Kineze" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:152 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese" msgstr "Kineze e thjeshtë" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:155 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese" msgstr "Kineze e zakonshme" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:158 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian" msgstr "Azia Lindore" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:161 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese" msgstr "Japonisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:164 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean" msgstr "Koreane" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:167 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian" msgstr "Rusisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:170 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal" msgstr "Universale" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:173 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian" msgstr "Ukrahinase" #. translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:329 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "E panjohur (%s)" #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68 ../eel/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Gabim i GConf:\n" " %s" #: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405 #: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318 gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:321 #: ../eel/eel-app-launch-context.c:407 #, c-format msgid "Opening %d Item" msgid_plural "Opening %d Items" msgstr[0] "Duke hapur %d element" msgstr[1] "Duke hapur %d elementë" #: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 msgid "All supported types" msgstr "Të gjitha llojet e suportuara" #: ../lib/ephy-file-chooser.c:423 msgid "Web pages" msgstr "Faqe web" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:296 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "I pamundur krijimi i directory së përkohshme në “%s”." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:369 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "File “%s” ekziston. Të lutem çoje në ndonjë pozicion tjetër." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:380 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "I pamundur krijimi i directory “%s”." #: ../lib/ephy-gui.c:285 #, c-format msgid "Directory “%s” is not writable" msgstr "Directory “%s” nuk është e shkruajtshme" #: ../lib/ephy-gui.c:289 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Ti nuk ke të drejta për të krijuar files tek kjo directory." #: ../lib/ephy-gui.c:292 msgid "Directory not Writable" msgstr "Directory nuk është e shkruajtshme" #: ../lib/ephy-gui.c:322 #, c-format msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" msgstr "I pamundur mbishkrimi i file ekzistues “%s”" #: ../lib/ephy-gui.c:326 msgid "" "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "Një file me këtë emër ekziston dhe ti nuk ke të drejtë ta mbishkruash." #: ../lib/ephy-gui.c:329 msgid "Cannot Overwrite File" msgstr "I pamundur mbishkrimi i file" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:40 msgid "select fonts for|Arabic" msgstr "Arabisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:43 msgid "select fonts for|Baltic" msgstr "Balltike" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:46 msgid "select fonts for|Central European" msgstr "Europa Qendrore" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:49 msgid "select fonts for|Cyrillic" msgstr "Cyrillic" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:52 msgid "select fonts for|Devanagari" msgstr "Devanagari" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:55 msgid "select fonts for|Greek" msgstr "Greqisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:58 msgid "select fonts for|Hebrew" msgstr "Hebraike" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:61 msgid "select fonts for|Japanese" msgstr "Japonisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:64 msgid "select fonts for|Korean" msgstr "Koreane" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:67 msgid "select fonts for|Simplified Chinese" msgstr "Kineze e thjeshtë" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:70 msgid "select fonts for|Tamil" msgstr "Tamil" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:73 msgid "select fonts for|Thai" msgstr "Thai" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:76 msgid "select fonts for|Traditional Chinese" msgstr "Kineze e zakonshme" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:79 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)" msgstr "Kineze e zakonshme (Hong Kong)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:82 msgid "select fonts for|Turkish" msgstr "Turqisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:85 msgid "select fonts for|Armenian" msgstr "Armenisht" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:88 msgid "select fonts for|Bengali" msgstr "Bengali" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:91 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics" msgstr "Unified Canadian Syllabics" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:94 msgid "select fonts for|Ethiopic" msgstr "Etiopike" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:97 msgid "select fonts for|Georgian" msgstr "Georgiane" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:100 msgid "select fonts for|Gujarati" msgstr "Gujarati" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:103 msgid "select fonts for|Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:106 msgid "select fonts for|Khmer" msgstr "Khmer" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:109 msgid "select fonts for|Malayalam" msgstr "Malajase" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:112 msgid "select fonts for|Western" msgstr "Perëndimore" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:115 msgid "select fonts for|Other Scripts" msgstr "Script-e të tjera" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:437 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187 msgid "_New password:" msgstr "Fjalëkalimi i _ri:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:491 msgid "Do not remember this password" msgstr "Mos kujto këtë fjalëkalim" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:495 msgid "_Remember password for this session" msgstr "Kujto fjalëkalimin pë_r këtë seancë" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:499 msgid "Save password in _keyring" msgstr "Ruaj fjalëkalimin në mbajtës_çelsash" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:52 msgid "Popup Windows" msgstr "Dritaret Popup" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #: ../lib/ephy-time-helpers.c:223 msgid "Today %I:%M %p" msgstr "Sot %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Yesterday %I:%M %p" msgstr "Dje %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:252 msgid "%a %I:%M %p" msgstr "%a %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:264 msgid "%b %d %I:%M %p" msgstr "%b %d %I:%M %p" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:880 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" msgstr "Zgjidh dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:496 #, c-format msgid "Executes the script “%s”" msgstr "Ekzekuton skriptin “%s”" #. Translators: This string is used when counting bookmarks that #. * are similar to each other #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:87 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613 #, c-format msgid "%d _Similar" msgid_plural "%d _Similar" msgstr[0] "%d e ngja_shme" msgstr[1] "%d të ngja_shme" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:260 #, c-format msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" msgstr[0] "_Njësoje me %d libërshënuesin identik" msgstr[1] "_Njësoje me %d libërshënuesët identikë" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:280 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:302 #, c-format msgid "Show “%s”" msgstr "Shfaq “%s”" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:428 #, c-format msgid "“%s” Properties" msgstr "Pronësitë e “%s”" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568 #: ../gweather/gweather-pref.c:1003 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10 msgid "A_ddress:" msgstr "A_dresa:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579 msgid "T_opics:" msgstr "Argu_mentet:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601 msgid "Sho_w all topics" msgstr "Shfa_q të gjitha temat" #. Translators you should change these links to respect your locale. #. * For instance in .nl these should be #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s" #. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110 msgid "Search the web" msgstr "Kërko në web" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115 msgid "Entertainment" msgstr "Argëtim" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117 msgid "Shopping" msgstr "Blerje" #. translators: the %s is the title of the bookmark #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462 #, c-format msgid "Update bookmark “%s”?" msgstr "Rifreskon libërshënuesin “%s”?" #. translators: the %s is a URL #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467 #, c-format msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." msgstr "Faqja e libërshënuar është lëvizur tek “%s”." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471 msgid "_Don't Update" msgstr "_Mos rifresko" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476 msgid "Update Bookmark?" msgstr "Rifreskon libërshënuesin?" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224 msgid "bookmarks|All" msgstr "Të gjithë" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains the most used bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230 msgid "bookmarks|Most Visited" msgstr "Më të vizituarit" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains the not categorized #. bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237 msgid "bookmarks|Not Categorized" msgstr "Pa kategori" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this is an automatic topic containing local #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245 msgid "bookmarks|Nearby Sites" msgstr "Site afër" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:80 msgid "Epiphany (RDF)" msgstr "Epiphany (RDF)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:81 msgid "Mozilla (HTML)" msgstr "Mozilla (HTML)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:133 msgid "Remove from this topic" msgstr "Hiqe nga kjo temë" #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 msgid "_New Topic" msgstr "_Argument i ri" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 msgid "Create a new topic" msgstr "Krijo një argument të ri" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 msgid "Open the selected bookmark in a new window" msgstr "Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" msgstr "Hap libërshënuesin e zgjedhur në një skedë të re" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 msgid "Rename the selected bookmark or topic" msgstr "Riemërto libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" msgstr "Shiko apo ndrysho pronësitë e libërshënuesit të zgjedhur" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 msgid "_Import Bookmarks…" msgstr "_Importo libërshënues..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" msgstr "" "Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 msgid "_Export Bookmarks…" msgstr "_Eksporto libërshënues..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 msgid "Export bookmarks to a file" msgstr "Eksporto libërshënues në një file" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 msgid "Close the bookmarks window" msgstr "Mbylle dritaren e libërshënuesve" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 msgid "Delete the selected bookmark or topic" msgstr "Hiq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 msgid "Select all bookmarks or text" msgstr "Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 msgid "Display bookmarks help" msgstr "Hap ndihmën në lidhje me libërshënuesin" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213 #: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:268 msgid "Display credits for the web browser creators" msgstr "Shfaq falenderimet për krijuesit e shfletuesit web" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 msgid "_Show on Toolbar" msgstr "_Shfaq tek paneli i instrumentëve" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" msgstr "Shfaq libërshënuesin e zgjedhur në një panel instrumentësh" #. View Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232 #: ../src/ephy-history-window.c:208 msgid "_Title" msgstr "_Titulli" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 msgid "Show only the title column" msgstr "Shfaq vetëm kollonën e titullit" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 msgid "T_itle and Address" msgstr "T_itulli dhe adresa" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 msgid "Show both the title and address columns" msgstr "Shfaq së bashku kollonat e titullit dhe adresës" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278 msgid "Type a topic" msgstr "Shkruaj një argument" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396 #, c-format msgid "Delete topic “%s”?" msgstr "Eleminon temën “%s”?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399 msgid "Delete this topic?" msgstr "Eleminon këtë temë?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:401 msgid "" "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." msgstr "" "Fshirja e kësaj teme do të ketë si pasojë ç'kategorizimin e të gjithë " "libërshënuesve të saj, po të mos varen nga tema të tjera. Libërshënuesit nuk " "do të eleminohen." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:404 msgid "_Delete Topic" msgstr "_Elemino temën" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. FIXME: proper i18n after freeze #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12 #: ../midori/midori-websettings.c:235 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643 #, c-format msgid "Mozilla “%s” profile" msgstr "Profili “%s” Mozilla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 #: ../midori/midori-browser.c:4508 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685 #, c-format msgid "" "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "" "Libërshënimet nga “%s” nuk mund të importohen mbasi file është i dëmtuar apo " "i një lloji të pasuportuar." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 msgid "Import Bookmarks from File" msgstr "Importo libërshënues nga file" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" msgstr "Libërshënues të Firefox/Mozilla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" msgstr "Libërshënues të Galeon/Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763 msgid "Epiphany bookmarks" msgstr "Libërshënues të Epiphany" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:887 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Eksporto libërshënues" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:904 msgid "File f_ormat:" msgstr "F_ormati i file:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:948 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importo libërshënues" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:954 msgid "I_mport" msgstr "I_mporto" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:968 msgid "Import bookmarks from:" msgstr "Importo libërshënues nga:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360 #: ../src/ephy-history-window.c:716 msgid "_Copy Address" msgstr "_Kopjo adresën" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1644 #: ../src/ephy-history-window.c:1077 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10 #: gap/gap_dbbrowser_utils.c:230 ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785 #: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272 #: ../src/yelp-window.c:1246 msgid "_Search:" msgstr "_Kërko:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300 msgid "Show properties for this bookmark" msgstr "Shfaq pronësitë e këtij libërshënuesi" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 msgid "Open this bookmark in a new tab" msgstr "Hap këtë libërshënues në një skedë të re" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 msgid "Open this bookmark in a new window" msgstr "Hap këtë libërshënues në një dritare të re" #. FIXME !!!! #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77 msgid "Open in New _Tabs" msgstr "Hap në _skeda të reja" #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" msgstr "Hap libërshënuesët në këtë temë në skeda të reja" #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329 #, c-format msgid "Create topic “%s”" msgstr "Krijo argumentin “%s”" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:323 msgid "_Other…" msgstr "_Tjetër..." #: ../src/ephy-encoding-menu.c:324 msgid "Other encodings" msgstr "Kodifikime të tjera" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:160 msgid "Wrapped" msgstr "Lëvizur" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:180 msgid "Find links:" msgstr "Gjej lidhjet:" #. Create a menu item, and sync it #. Case sensitivity #: ../src/ephy-find-toolbar.c:447 ../src/ephy-find-toolbar.c:569 msgid "_Case sensitive" msgstr "_Ndjeshmëri ndaj ndryshimit shkronja të mëdha/vogla" #: ../src/ephy-history-window.c:157 msgid "Open the selected history link in a new window" msgstr "Hap në një dritare të re lidhjen e zgjedhur tek historiku" #: ../src/ephy-history-window.c:160 msgid "Open the selected history link in a new tab" msgstr "Hap në një skedë të re lidhjen e zgjedhur tek historiku" #: ../src/ephy-history-window.c:162 msgid "Add _Bookmark…" msgstr "Shto li_bërshënues..." #: ../src/ephy-history-window.c:163 msgid "Bookmark the selected history link" msgstr "Shto libërshënues për lidhjen e zgjedhur në kronollogji" #: ../src/ephy-history-window.c:166 msgid "Close the history window" msgstr "Mbylle dritaren e kronollogjisë" #: ../src/ephy-history-window.c:180 msgid "Delete the selected history link" msgstr "Hiq lidhjen e zgjedhur" #: ../src/ephy-history-window.c:183 msgid "Select all history links or text" msgstr "Zgjidh të gjithë lidhjet apo të gjithë tekstin e historikut" #: ../src/ephy-history-window.c:186 msgid "Clear your browsing history" msgstr "Pastro kronollogjinë e lundrimeve tuaja" #: ../src/ephy-history-window.c:191 msgid "Display history help" msgstr "Shfaq ndihmën në lidhje me historikun" #: ../src/ephy-history-window.c:209 msgid "Show the title column" msgstr "Shfaq kollonën e titullit" #: ../src/ephy-history-window.c:210 msgid "_Address" msgstr "_Adresa" #: ../src/ephy-history-window.c:211 msgid "Show the address column" msgstr "Shfaq kollonën e adresës" #: ../src/ephy-history-window.c:212 msgid "_Date and Time" msgstr "_Data dhe ora" #: ../src/ephy-history-window.c:213 msgid "Show the date and time column" msgstr "Shfaq kollonën e datës dhe orës" #: ../src/ephy-history-window.c:239 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Pastroj kronollogjinë e lundrimeve?" #: ../src/ephy-history-window.c:243 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në " "historik do të fshihen përgjithmonë." #: ../src/ephy-history-window.c:1086 msgid "Last 30 minutes" msgstr "30 minutat e fundit" #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS #: ../src/ephy-history-window.c:1088 ../src/ephy-history-window.c:1091 #: ../src/ephy-history-window.c:1095 #, c-format msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "%d dita e fundit" msgstr[1] "%d ditët e fundit" #: ../src/ephy-main.c:78 msgid "Open a new tab in an existing browser window" msgstr "Hap një skedë të re tek një dritare ekzisuese shfletimi" #: ../src/ephy-main.c:80 msgid "Open a new browser window" msgstr "Hap një dritare të re shfletimi" #: ../src/ephy-main.c:82 msgid "Launch the bookmarks editor" msgstr "Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve" #: ../src/ephy-main.c:84 msgid "Import bookmarks from the given file" msgstr "Importo libërshënuesit nga file i dhënë" #: ../src/ephy-main.c:86 msgid "Load the given session file" msgstr "Ngarko file e seancës së specifikuar" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "Add a bookmark" msgstr "Shto libërshënues" #: ../src/ephy-main.c:90 msgid "Start a private instance" msgstr "Fillo një proçes privat" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "Profile directory to use in the private instance" msgstr "Directory e profilit që duhet përdorur në instancat private" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/ephy-main.c:94 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: ../src/ephy-main.c:409 msgid "Could not start GNOME Web Browser" msgstr "E pamundur nisja e shfletueit web të GNOME" #: ../src/ephy-main.c:412 #, c-format msgid "" "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" "Nisja dështoi për arsye të gabimit në vazhdim:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:875 msgid "GNOME Web Browser" msgstr "Shfletuesi Web i GNOME" #: ../src/ephy-main.c:516 msgid "GNOME Web Browser options" msgstr "Opsionet e shfletuesit web të GNOME" #: ../src/ephy-session.c:114 #, c-format msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." msgstr[0] "Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekondë." msgstr[1] "Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekonda." #: ../src/ephy-session.c:230 msgid "Abort pending downloads?" msgstr "Anulloj shkarkimet në pritje?" #: ../src/ephy-session.c:234 msgid "" "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and " "lost." msgstr "" "Kemi akoma shkarkime në kryerje e sipër. Nëse dilni jashtë, ato do të " "ndërpriten dhe do të humben." #: ../src/ephy-session.c:238 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:141 msgid "_Cancel Logout" msgstr "_Anullo daljen" #: ../src/ephy-session.c:240 msgid "_Abort Downloads" msgstr "_Anullo shkarkimet" #: ../src/ephy-session.c:573 msgid "Recover previous browser windows and tabs?" msgstr "Rikoveron dritaret dhe skedat e mëparshme të shfletuesit?" #: ../src/ephy-session.c:577 msgid "" "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You " "can recover the opened windows and tabs." msgstr "" "Mesa duket Epiphany ka përfunduar në menyrë të papritur herën e fundit që " "është ekzekutuar. Mund të rekuperoni tani dritaret dhe skedat që kishit " "hapur." #: ../src/ephy-session.c:581 msgid "_Don't Recover" msgstr "_Mos rekupero" #: ../src/ephy-session.c:583 ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 msgid "_Recover" msgstr "_Rekupero" #: ../src/ephy-session.c:585 msgid "Crash Recovery" msgstr "Rekuperimi i crash" #: ../src/ephy-shell.c:169 msgid "Sidebar extension required" msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor" #: ../src/ephy-shell.c:171 msgid "Sidebar Extension Required" msgstr "Nevoitet shtesa e panelit anësor" #: ../src/ephy-shell.c:175 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." msgstr "Lidhja ku klikuat kërkon shtesën e panelit anësor për t'u instaluar." #: ../src/ephy-statusbar.c:85 msgid "Caret" msgstr "Theksi" #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon #. * in the statusbar. #. #: ../src/ephy-statusbar.c:92 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit" msgstr "Në modalitet zgjedhje nga tastiera, shtyp F7 për dalje" #: ../src/ephy-tabs-menu.c:202 msgid "Switch to this tab" msgstr "Kalo tek kjo skedë" #: ../src/ephy-toolbar.c:214 msgid "Go to the previous visited page" msgstr "Shko tek faqja paraardhëse e vizituar" #: ../src/ephy-toolbar.c:234 msgid "Go to the next visited page" msgstr "Shko tek faqja pasardhëse e vizituar" #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with al sites you can go 'up' to #. #: ../src/ephy-toolbar.c:257 msgid "List of upper levels" msgstr "Lista me nivelët e mësipërm" #: ../src/ephy-toolbar.c:275 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" msgstr "" "Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për t'u kërkuar" #: ../src/ephy-toolbar.c:293 msgid "Adjust the text size" msgstr "Rregullo madhësinë e tekstit" #: ../src/ephy-toolbar.c:305 msgid "Go to the address entered in the address entry" msgstr "Shko tek adresa e shkruar" #: ../src/ephy-toolbar.c:316 msgid "Go to the home page" msgstr "Shko tek faqja e nisjes" #: ../src/ephy-toolbar.c:328 ../midori/midori-browser.c:5232 #: ../midori/midori-notebook.vala:232 msgid "Open a new tab" msgstr "Hap një skedë të re" #: ../src/ephy-toolbar.c:339 ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 #: ../midori/midori-browser.c:5229 msgid "Open a new window" msgstr "Hap një dritare të re" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74 msgid "toolbar style|Default" msgstr "I paracaktuar" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:271 msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "_Shto një panel të ri instrumentësh" #: ../src/ephy-window.c:119 msgid "T_ools" msgstr "Instru_mente" #: ../src/ephy-window.c:132 msgid "Save the current page" msgstr "Ruaj faqen aktuale" #: ../src/ephy-window.c:134 msgid "Page Set_up" msgstr "Rreg_ullimet e faqes" #: ../src/ephy-window.c:135 ../shell/ev-window.c:4440 msgid "Setup the page settings for printing" msgstr "Konfiguro rregullimet e faqes për printim" #: ../src/ephy-window.c:137 ../composer/e-composer-actions.c:492 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-memos.xml.h:12 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:15 src/planner-window.c:234 msgid "Print Pre_view" msgstr "Pamja e _parë e printimit" #: ../src/ephy-window.c:141 ../gedit/gedit-ui.h:90 #: ../midori/midori-browser.c:5259 pluma/pluma-ui.h:90 msgid "Print the current page" msgstr "Printo faqen aktuale" #: ../src/ephy-window.c:143 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "Dërgo lidhj_en me email..." #: ../src/ephy-window.c:144 msgid "Send a link of the current page" msgstr "Dërgo një lidhje nga faqja aktuale" #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_sq.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. pack button, add signal and tooltip #: ../src/ephy-window.c:147 src/app/qml/actions/TabsCloseThis.qml:5 #: mousepad/mousepad-document.c:605 terminal/terminal-screen.c:2784 msgid "Close this tab" msgstr "Mbylle këtë skedë" #: ../src/ephy-window.c:155 msgid "Re_do" msgstr "Ri_kthe" #: ../src/ephy-window.c:168 msgid "Delete text" msgstr "Fshi tekstin" #: ../src/ephy-window.c:171 msgid "Select the entire page" msgstr "Zgjidhe të gjithë faqen" #: ../src/ephy-window.c:177 ../src/yelp-window.c:359 msgid "Find next occurrence of the word or phrase" msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës" #: ../src/ephy-window.c:180 ../src/yelp-window.c:354 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase" msgstr "Gjej korrispondimin paraardhës të fjalës apo frazës" #: ../src/ephy-window.c:182 msgid "P_ersonal Data" msgstr "Të dhëna p_ersonale" #: ../src/ephy-window.c:183 msgid "View and remove cookies and passwords" msgstr "Shiko dhe fshi cookies dhe passwords" #: ../src/ephy-window.c:186 msgid "Certificate_s" msgstr "Çertifikata_t" #: ../src/ephy-window.c:187 msgid "Manage Certificates" msgstr "Organizo çertifikatat" #: ../src/ephy-window.c:190 msgid "P_references" msgstr "P_referimet" #: ../src/ephy-window.c:191 msgid "Configure the web browser" msgstr "Konfiguro shfletuesin web" #. View menu #: ../src/ephy-window.c:196 msgid "_Customize Toolbars…" msgstr "Personali_zo panelët e instrumentëve..." #: ../src/ephy-window.c:200 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Ndalo transferimin aktual të të dhënave" #: ../src/ephy-window.c:205 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Shfaq përmbajtjen më të freskët të faqes aktuale" #: ../src/ephy-window.c:216 msgid "Text _Encoding" msgstr "_Kodifikimi i tekstit" #: ../src/ephy-window.c:217 msgid "Change the text encoding" msgstr "Ndrysho kodifikimin e tekstit" #: ../src/ephy-window.c:219 msgid "_Page Source" msgstr "_Buruesi i faqes" #: ../src/ephy-window.c:220 msgid "View the source code of the page" msgstr "Shiko kodin burues të faqes" #: ../src/ephy-window.c:222 msgid "Page _Security Information" msgstr "Informacione _siguria e faqes" #: ../src/ephy-window.c:223 msgid "Display security information for the web page" msgstr "Shfaq informacionet mbi sigurinë e faqes web" #: ../src/ephy-window.c:232 msgid "Open the bookmarks window" msgstr "Hap dritaren e libërshënuesve" #. Go menu #: ../src/ephy-window.c:237 msgid "_Location…" msgstr "_Pozicioni..." #: ../src/ephy-window.c:238 msgid "Go to a specified location" msgstr "Shko tek pozicioni i specifikuar" #: ../src/ephy-window.c:240 msgid "Hi_story" msgstr "K_ronollogjia" #: ../src/ephy-window.c:241 msgid "Open the history window" msgstr "Hap dritaren e kronollogjisë" #: ../src/ephy-window.c:259 msgid "Detach current tab" msgstr "Shkëput skedën aktuale" #: ../src/ephy-window.c:265 msgid "Display web browser help" msgstr "Hap udhëzuesin e shfletuesit web" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_sq.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. File Menu #: ../src/ephy-window.c:276 ../shell/e-shell-window-commands.c:1181 #: ../ui/evolution.xml.h:57 msgid "_Work Offline" msgstr "_Puno Jashtë Linje" #: ../src/ephy-window.c:277 msgid "Switch to offline mode" msgstr "Kalo tek modaliteti jashtë linje" #. View Menu #: ../src/ephy-window.c:282 msgid "_Hide Toolbars" msgstr "_Fshih panelët e instrumentëve" #: ../src/ephy-window.c:283 msgid "Show or hide toolbar" msgstr "Shfaq ose fshih panelin e instrumentëve" #: ../src/ephy-window.c:289 msgid "Browse at full screen" msgstr "Lundro me ekran të plotë" #: ../src/ephy-window.c:291 msgid "Popup _Windows" msgstr "_Dritaret Popup" #: ../src/ephy-window.c:292 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" msgstr "Shfaq ose fshih dritaret e pakërkuara popup nga ky sit" #: ../src/ephy-window.c:294 msgid "Selection Caret" msgstr "Zgjedhja e vizores" #. Document #: ../src/ephy-window.c:302 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Shto _libërshënues..." #. Framed document #: ../src/ephy-window.c:308 msgid "Show Only _This Frame" msgstr "Shfaq vetëm _këtë kornizë" #: ../src/ephy-window.c:309 msgid "Show only this frame in this window" msgstr "Shfaq vetëm këtë kornizë në këtë dritare" #: ../src/ephy-window.c:315 msgid "Open link in this window" msgstr "Hap adresën në këtë dritare" #: ../src/ephy-window.c:318 msgid "Open link in a new window" msgstr "Hap adresën në një dritare të re" #: ../src/ephy-window.c:321 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Hap adresën në një skedë të re" #: ../src/ephy-window.c:323 msgid "_Download Link" msgstr "_Shkarko nga adresa" #: ../src/ephy-window.c:325 msgid "_Save Link As…" msgstr "Ruaj lidhjen _si..." #: ../src/ephy-window.c:326 msgid "Save link with a different name" msgstr "Ruaj me një emër tjetër lidhjen" #: ../src/ephy-window.c:328 msgid "_Bookmark Link…" msgstr "Shto lidhjen në li_bërshënues..." #. Email links #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program #: ../src/ephy-window.c:336 msgid "_Send Email…" msgstr "Dë_rgo email..." #. Images #: ../src/ephy-window.c:343 msgid "Open _Image" msgstr "Hape _Figurën" #: ../src/ephy-window.c:347 msgid "_Use Image As Background" msgstr "_Përdore figurën si sfond" #: ../src/ephy-window.c:349 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopjo adresën e f_igurës" #: ../src/ephy-window.c:351 msgid "St_art Animation" msgstr "Fillo Anim_acionin" #: ../src/ephy-window.c:353 msgid "St_op Animation" msgstr "Ndal_o Animacionin" #: ../src/ephy-window.c:528 msgid "There are unsubmitted changes to form elements" msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit" #: ../src/ephy-window.c:532 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." msgstr "" "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë." #: ../src/ephy-window.c:536 msgid "Close _Document" msgstr "Mbylle _Dokumentin" #: ../src/ephy-window.c:1691 msgid "Insecure" msgstr "I pasigurtë" #: ../src/ephy-window.c:1696 msgid "Broken" msgstr "E shkëputur" #: ../src/ephy-window.c:1725 #, c-format msgid "Security level: %s" msgstr "Niveli i sigurisë: %s" #: ../src/ephy-window.c:1768 #, c-format msgid "%d hidden popup window" msgid_plural "%d hidden popup windows" msgstr[0] "%d dritare e fshehur popup" msgstr[1] "%d dritare të fshehura popup" #: ../src/ephy-window.c:2031 #, c-format msgid "Open image “%s”" msgstr "Hap figurën “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2036 #, c-format msgid "Use as desktop background “%s”" msgstr "Përdore “%s” si sfond" #: ../src/ephy-window.c:2041 #, c-format msgid "Save image “%s”" msgstr "Ruaj figurën “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2046 #, c-format msgid "Copy image address “%s”" msgstr "Kopjo adresën e figurës “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2059 #, c-format msgid "Send email to address “%s”" msgstr "Dërgo email tek adresa “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2065 #, c-format msgid "Copy email address “%s”" msgstr "Kopjo adresën email “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2077 #, c-format msgid "Save link “%s”" msgstr "Ruaj lidhjen “%s”" #: ../src/ephy-window.c:2083 #, c-format msgid "Bookmark link “%s”" msgstr "Shto lidhjen “%s” në libërshënues" #: ../src/ephy-window.c:2089 #, c-format msgid "Copy link's address “%s”" msgstr "Kopjo adresën e lidhjes “%s”" #: ../src/pdm-dialog.c:316 msgid "Select the personal data you want to clear" msgstr "Zgjidh të dhënat personale për tu pastruar" #: ../src/pdm-dialog.c:319 msgid "" "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you " "have visited. Before proceeding, check the types of information that you " "want to remove:" msgstr "" "Do të pastrohen të dhënat personale të regjistruara në lidhje me faqet e " "vizituara web. Para se të vazhdoni, kontrolloni llojin e informacionit që " "dëshironi të hiqni:" #: ../src/pdm-dialog.c:324 msgid "Clear All Personal Data" msgstr "Pastro të gjitha të dhënat personale" #. Cookies #: ../src/pdm-dialog.c:347 msgid "C_ookies" msgstr "C_ookie" #. Passwords #: ../src/pdm-dialog.c:359 msgid "Saved _passwords" msgstr "F_jalëkalimet e ruajtur" #. Cache #: ../src/pdm-dialog.c:383 msgid "_Temporary files" msgstr "File _të përkohshëm" #: ../src/pdm-dialog.c:399 msgid "" "Note: You cannot undo this action. The data you are " "choosing to clear will be deleted forever." msgstr "" "Shënim: Ky veprim nuk mund të anullohet. Të dhënat e " "zgjedhura për fshirje do të eleminohen përgjithmonë." #: ../src/pdm-dialog.c:595 msgid "Cookie Properties" msgstr "Pronësitë e Cookie" #: ../src/pdm-dialog.c:644 msgid "Send for:" msgstr "Dërgo për:" #: ../src/pdm-dialog.c:653 msgid "Encrypted connections only" msgstr "Vetëm lidhjet e kriptuara" #: ../src/pdm-dialog.c:653 msgid "Any type of connection" msgstr "Çfarëdo lloj lidhje" #: ../src/pdm-dialog.c:659 msgid "Expires:" msgstr "Skadimi:" #: ../src/pdm-dialog.c:670 msgid "End of current session" msgstr "Përfundo seancën e tanishme" #: ../src/pdm-dialog.c:1238 msgid "User Password" msgstr "Fjalëkalimi i përdoruesit" #: ../src/popup-commands.c:268 msgid "Save Link As" msgstr "Ruaje Adresën Si" #: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219 #: ../gedit/gedit-print-preview.c:708 pluma/pluma-print-preview.c:708 msgid "Close print preview" msgstr "Mbyll pamjen e parë të printimit" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/prefs-dialog.c:632 ../src/prefs-dialog.c:640 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295 #, c-format msgid "language|%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:651 #, c-format msgid "language|User defined (%s)" msgstr "Përcaktuar nga përdoruesi (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:673 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Gjuha e sistemit (%s)" msgstr[1] "Gjuhët e sistemit (%s)" #: ../src/window-commands.c:770 msgid "" "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by " "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" "Shfletuesi web i GNOME është një program i lirë, mund ta shpërndani dhe/apo " "ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU " "sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të " "Liçencës, ose (në varësi të dëshirës suaj) çdo versioni pasardhës." #: ../src/window-commands.c:774 msgid "" "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "Shletuesi web i GNOME vihet në dispozicion me dëshirën që t'ju hyjë në punë, " "por PA ASNJË LLOJ GARANCIE, duke përfshirë, por pa u kufizuar në këtë, " "garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR. Shiko " "Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera." #: ../src/window-commands.c:778 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Së bashku me shfletuesin web të GNOME duhet të keni edhe një kopje të " "Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, kërkoje tekFree Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 " "USA" #: ../src/window-commands.c:826 ../src/window-commands.c:842 #: ../src/window-commands.c:853 msgid "Contact us at:" msgstr "Na kontakto tek:" #: ../src/window-commands.c:832 msgid "Past developers:" msgstr "Zhvillues të tjerë:" #: ../src/window-commands.c:865 #, c-format msgid "" "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" "Powered by %s" msgstr "" "Ju jep mundësinë të shikoni faqe web dhe të gjeni informacione në internet.\n" "Bazuar në %s" #: ../src/window-commands.c:894 msgid "GNOME Web Browser Website" msgstr "Siti zyrtar i shfletuesit web të GNOME" #: ../data/epoptes.desktop.in.h:1 msgid "Epoptes computer lab administration tool" msgstr "Mjeti Epoptes për administrim laboratori kompjuterash" #: ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400 msgid "The screen is locked by a system administrator." msgstr "Ekrani është kyçur nga një përgjegjës sistemi." #: ../epoptes-client/message.py:53 msgid "Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]" msgstr "Përdorim: {} tekst [title] [markup] [icon_name]" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:114 #, python-format msgid "Connecting to %s..." msgstr "Po lidhet te %s…" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:126 #, python-format msgid "Failed to connect to %s" msgstr "S’u arrit të lidhej me %s" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:143 #, python-format msgid "Retrying in %d..." msgstr "Po riprovohet për %d…" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1 msgid "Graphics (VNC)" msgstr "Grafikë (VNC)" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2 msgid "Console (screen)" msgstr "Konsolë (screen)" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51 msgid "Remote support" msgstr "Asistencë së largëti" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:4 msgid "" "Enter the information of the contact you want to share your Desktop with" msgstr "Jepni të dhënat e kontaktit me të cilin doni të ndani Desktopin tuaj" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:7 msgid "Connection information" msgstr "Të dhëna lidhjeje" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:8 msgid "Keep reconnecting" msgstr "Vazhdo të rilidhesh" #: ../epoptes-client/thumbshot.py:48 msgid "Usage: {} width height" msgstr "Përdorim: {} gjerësi lartësi" #: ../epoptes/common/config.py:191 msgid "Message from administrator" msgstr "Mesazh nga përgjegjësi" #: ../epoptes/ui/benchmark.py:96 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on." msgstr "S’ka klientë të përzgjedhur në të cilët të xhirohet grupi i testeve." #: ../epoptes/ui/benchmark.py:112 msgid "" "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-" "client running as root." msgstr "" "Krejt klientët e përzgjedhur ose s’janë në linjë, ose nuk e kanë epoptes-" "client në xhirim si rrënjë." #: ../epoptes/ui/benchmark.py:117 msgid "" "The following clients will be excluded from the benchmark because they are " "either offline, or do not have epoptes-client running as root." msgstr "" "Klientë vijues do të përjashtohen prej testimit, ngaqë ose s’janë në linjë, " "ose epoptes-client nuk xhiron si rrënjë në ta." #: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152 #, python-format msgid "Benchmark finishing in %d seconds..." msgstr "Grupi i testeve përfundon për %d sekonda…" #: ../epoptes/ui/benchmark.py:155 msgid "Some clients didn't respond in time!" msgstr "Disa klientë s’u përgjigjën në kohë!" #: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 #, python-format msgid "Waiting for %d more seconds..." msgstr "Po pritet edhe për %d sekonda të tjera…" #: ../epoptes/ui/benchmark.py:213 msgid "" "Did not get measurements from any of the clients. Check your network " "settings." msgstr "" "S’u morën dot matje prej ndonjë klienti. Kontrolloni rregullimet tuaja për " "rrjetin." #. TODO: consider new string formatting vs updating translations #: ../epoptes/ui/client_information.py:66 #, python-format msgid "Properties of %s" msgstr "Veti të %s" #: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1 msgid "Copyright © 2010+ The Epoptes Team" msgstr "Të drejta kopjimi © 2010+ Ekipi i Epoptes" #: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2 msgid "A computer lab management and monitoring tool." msgstr "Një mjet për administrim dhe mbikëqyrje laboratori kompjuterik." #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2 msgid "Network benchmark" msgstr "Grup testes për rrjetin" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4 msgid "" "The network benchmark will test the effective network\n" "bandwidth that is available for your lab." msgstr "" "Grupi i testeve për rrjetin do të testojë prurjen efektive\n" "të të dhënave që është e mundshme për laboratorin tuaj." #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6 msgid "Run the benchmark for" msgstr "Xhiro grupin e testeve për" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8 msgid "Network benchmark results" msgstr "Përfundime grupi testes për rrjetin" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10 msgid "Upload bandwidth" msgstr "Prurje të dhënash ngarkimesh" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11 msgid "Download bandwidth" msgstr "Prurje të dhënash shkarkimesh" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12 msgid "" "Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be " "affected." msgstr "S’u morën dot matje prej disa klientëve. Kjo do të prekë statistikat." #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13 msgid "Overall bandwidth statistics" msgstr "Stastistika prurjesh të dhënash në përgjithësi" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14 msgid "The average server download bandwidth per client" msgstr "Prurje mesatare të dhënash shkarkimesh nga shërbyesi për klient" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15 msgid "Average server download:" msgstr "Shkarkesë mesatare shërbyesi:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16 msgid "The average server upload bandwidth per client" msgstr "Prurje mesatare të dhënash ngarkimesh te shërbyesi për klient" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17 msgid "Average server upload:" msgstr "Ngarkesë mesatare shërbyesi:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously" msgstr "" "Prurje të dhënash gjithsej për ngarkime te shërbyesi, për krejt klientët, " "njëherazi" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19 msgid "Total server upload:" msgstr "Ngarkime te shërbyesi gjithsej:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously" msgstr "" "Prurje të dhënash gjithsej për shkarkime nga shërbyesi, për krejt klientët, " "njëherazi" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21 msgid "Total server download:" msgstr "Shkarkime te shërbyesi gjithsej:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1 msgid "Client type:" msgstr "Lloj klienti:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2 msgid "Client alias:" msgstr "Alias klienti:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3 msgid "Client hostname:" msgstr "Strehëemër klienti:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4 msgid "MAC address:" msgstr "Adresë MAC:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8 msgid "RAM:" msgstr "RAM:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9 msgid "Graphics card:" msgstr "Kartë grafike:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10 msgid "Edit alias" msgstr "Përpunoni alias" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11 msgid "Set a new alias for the selected client" msgstr "Caktoni një klient të ri për klientin e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3 msgid "Computer (user)" msgstr "Kompjuter (përdorues)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5 msgid "User (computer)" msgstr "Përdorues (kompjuter)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7 msgid "Show real names" msgstr "Shfaq emra të vërtetë" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8 msgid "_Clients" msgstr "_Klientë" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12 msgid "Reboot" msgstr "_Rinise" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14 msgid "Broadcasts" msgstr "Transmetime" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15 msgid "Monitor user" msgstr "Mbikëqyre përdoruesin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16 msgid "Assist user" msgstr "Ndihmoni përdoruesin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17 msgid "Take control of the selected user's computer" msgstr "Merr kontrollin e kompjuterit të përdoruesit të përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18 msgid "Broadcast video" msgstr "Video transmetimi" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19 msgid "Broadcast screen (fullscreen)" msgstr "Skenë transmetimi (sa krejt ekrani)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen" msgstr "Transmetojeni ekranin tuaj te klientët e përzgjedhur, sa krejt ekrani" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21 msgid "Broadcast screen (windowed)" msgstr "Transmeto ekranin (brenda një dritareje)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window" msgstr "Transmetojeni ekranin tuaj te klientët e përzgjedhur, në një dritare" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23 msgid "Broadcast user" msgstr "Përdorues transmetimi" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24 msgid "Stop broadcasts" msgstr "Ndali transmetimet" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25 msgid "Stops all active broadcasts" msgstr "Ndali krejt transmetimet aktive" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26 msgid "Open broadcasts window" msgstr "Hap dritare transmetimesh" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27 msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen" msgstr "" "Hapni një sesion brenda dritareje, që të parandaloni transmetimin e krejt " "ekranit tuaj" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29 msgid "Execute a command on the selected clients" msgstr "Ekzekuton një urdhër te klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31 msgid "Send a message to the selected clients" msgstr "Dërgoni një mesazh te klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33 msgid "User, locally" msgstr "Përdorues, lokalisht" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34 msgid "Root, locally" msgstr "Rrënjë, lokalisht" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35 msgid "Root, remotely" msgstr "Rrënjë, së largëti" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36 msgid "Restrictions" msgstr "Kufizime" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38 msgid "Unlock screen" msgstr "Shkyçe ekranin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39 msgid "Block Internet" msgstr "Bllokoje Internetin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40 msgid "Unblock Internet" msgstr "Zhbllokoje Internetin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41 msgid "Mute sound" msgstr "Ndale zërin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42 msgid "Unmute sound" msgstr "Kthejeni zërin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43 msgid "Add to group" msgstr "Shtoje në grup" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44 msgid "Remove from group" msgstr "Hiqe prej grupi" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45 msgid "Network Benchmark" msgstr "Grup Testesh Për Rrjetin" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49 msgid "Translate this application" msgstr "Përkthejeni këtë aplikacion" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50 msgid "Live chat (IRC)" msgstr "Fjalosje e atypëratyshme (IRC)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)" msgstr "Bëj nisjen e klientëve të përzgjedhur (Wake On LAN)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53 msgid "Log out users connected on selected clients" msgstr "Bëj daljen e përdoruesve të lidhur te klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54 msgid "Reboot the selected clients" msgstr "Rinis klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55 msgid "Shutdown the selected clients" msgstr "Fik klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56 msgid "Broadcast your screen to the selected clients" msgstr "Transmetojeni ekranin tuaj te klientët e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57 msgid "Broadcast screen" msgstr "Skenë transmetimi" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58 msgid "Stop all broadcasts on every client" msgstr "Ndal krejt transmetime në secilin klient" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59 ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 msgid "Execute command" msgstr "Urdhër për t’u kryer" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61 msgid "Lock screen of the selected clients" msgstr "Kyç ekranin e klientëve të përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62 msgid "Unlock the screen of the selected clients" msgstr "Shkyçni ekranin e klientëve të përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 msgid "Show information for the selected client" msgstr "Shfaq të dhëna për klientin e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66 msgid "Create a new group" msgstr "Krijoni grup të ri" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67 msgid "Remove the selected group" msgstr "Hiq grupin e përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:" msgstr "URL, kartelë ose urdhër për t’u përmbushur te klientët e përzgjedhur:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:3 msgid "Message title:" msgstr "Titull mesazhi:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4 msgid "Message text:" msgstr "Tekst mesazhi:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:5 msgid "Use Pango markup" msgstr "Përdor markup Pango" #: ../epoptes/ui/gui.py:105 msgid "Detected clients" msgstr "Klientë të pikasur" #: ../epoptes/ui/gui.py:128 msgid "Failed to read the groups file:" msgstr "S’u arrit të lexohej kartelë grupesh:" #: ../epoptes/ui/gui.py:130 msgid "You may need to restore your groups from a backup!" msgstr "Mund t’ju duhet të riktheni grupet tuaj prej një kopjeruajtjeje!" #: ../epoptes/ui/gui.py:237 msgid "Are you sure you want to log off all the users?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të bëhet dalja e krejt përdoruesve?" #: ../epoptes/ui/gui.py:243 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të rinisni krejt kompjuterët?" #: ../epoptes/ui/gui.py:249 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fiken krejt kompjuterat?" #: ../epoptes/ui/gui.py:430 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?" msgstr "" "Jeni i sigurt se doni të hiqet(n) klienti(ët) e përzgjedhur prej grupit " "\"%s\"?" #: ../epoptes/ui/gui.py:561 msgid "New group" msgstr "Grup i ri" #: ../epoptes/ui/gui.py:578 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet grupi \"%s\"?" #: ../epoptes/ui/gui.py:623 #, python-format msgid "%d clients selected" msgstr "%d klientë të përzgjedhur" #: ../epoptes/ui/gui.py:720 msgid "Lost connection with the epoptes service." msgstr "Humbi lidhja me shërbimin epoptes." #: ../epoptes/ui/gui.py:722 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes." msgstr "Sigurohuni që shërbimi xhiron dhe mandej rinisni epoptes-in." #: ../epoptes/ui/gui.py:725 msgid "Service connection error" msgstr "Gabim lidhje shërbimi" #: ../epoptes/ui/gui.py:753 msgid "Shut down:" msgstr "Fik:" #: ../epoptes/ui/gui.py:761 msgid "Disconnected:" msgstr "Të shkëputur:" #: ../epoptes/ui/gui.py:762 #, python-format msgid "%(user)s from %(host)s" msgstr "%(user)s prej %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:876 #, python-format msgid "" "A connection attempt was made by a client with version %s, which is " "incompatible with the current epoptes version.\n" "\n" "You need to update your clients to the latest epoptes-client version." msgstr "" "Nga një klient me versionin %s u bë një përpjekje lidhjeje, çka është e " "papërputhshme me versionin e tanishëm të epoptes.\n" "\n" "Lypset të përditësoni klientët tuaj me versionin më të ri të epoptes-client." #: ../epoptes/ui/gui.py:907 #, python-format msgid "%(user)s on %(host)s" msgstr "%(user)s te %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:1086 msgid "Confirm action" msgstr "Ripohoni veprimin" #: ../epoptes/ui/notifications.py:81 msgid "Could not initialize notifications!" msgstr "S’u gatitën dot njoftimet!" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #: ../espeakup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the speech synthesizer voice" msgstr "Konfiguro zërin e sintetizuesit të fjalimit" #: ../backend/comics/comics-document.c:169 #, c-format msgid "File corrupted." msgstr "File i dëmtuar." #: ../backend/djvu/djvu-document.c:247 #, c-format msgid "" "The document is composed by several files. One or more of such files cannot " "be accessed." msgstr "" "Dokumenti përbëhet nga disa file. E pamundur hyrja tek një apo më shumë prej " "tyre." #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1 msgid "Djvu Documents" msgstr "Dokumente Djvu" #: ../backend/impress/impress-document.c:297 #, c-format msgid "Remote files aren't supported" msgstr "File në distancë nuk suportohen" #. #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #. #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "Impress Slides" msgstr "Prezantime Impress" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY #: ../backend/impress/zip.c:56 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 msgid "Not enough memory" msgstr "Memorje e pamjaftueshme" #: ../backend/impress/zip.c:59 msgid "Cannot find zip signature" msgstr "E pamundur gjetja e firmës së zip" #: ../backend/impress/zip.c:62 msgid "Invalid zip file" msgstr "File i pavlefshëm zip" #: ../backend/impress/zip.c:65 msgid "Multi file zips are not supported" msgstr "File zip shumëfishë nuk suportohen" #: ../backend/impress/zip.c:68 msgid "Cannot open the file" msgstr "E pamundur hapja e file" #: ../backend/impress/zip.c:71 msgid "Cannot read data from file" msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga file" #: ../backend/impress/zip.c:74 msgid "Cannot find file in the zip archive" msgstr "E pamundur gjetja e file në arkivin zip" #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 msgid "_Forget password immediately" msgstr "_Harro menjëherë fjalëkalimin" #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 msgid "_Remember password until you logout" msgstr "_Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh" #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 msgid "_Remember forever" msgstr "_Kujto përgjithmonë" #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 msgid "Session Management Options" msgstr "Opsionet e menazhimit të seancës" #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 msgid "Show Session Management options" msgstr "Shfaq opsionet e menazhimit të seancës" #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 msgid "View multipage documents" msgstr "Shiko dokumentë shumfaqësh" #: ../data/evince-password.glade.h:1 msgid "Password Entry" msgstr "Dhënia e fjalëkalimit" #: ../data/evince-password.glade.h:3 msgid "Save password in keyring" msgstr "Ruaje fjalëkalimin në keyring" #: ../data/evince-properties.glade.h:2 msgid "Created:" msgstr "Krijuar:" #: ../data/evince-properties.glade.h:3 msgid "Creator:" msgstr "Krijuesi:" #: ../data/evince-properties.glade.h:4 msgid "Format:" msgstr "Formati:" #: ../data/evince-properties.glade.h:7 msgid "Number of Pages:" msgstr "Numri i faqeve:" #: ../data/evince-properties.glade.h:8 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizuar:" #: ../data/evince-properties.glade.h:9 msgid "Paper Size:" msgstr "Madhësia e fletës:" #: ../data/evince-properties.glade.h:10 msgid "Producer:" msgstr "Prodhues:" #: ../data/evince-properties.glade.h:11 msgid "Security:" msgstr "Siguria:" #: ../data/evince-properties.glade.h:12 msgid "Subject:" msgstr "Subjekti:" #. Metric measurement (millimeters) #: ../properties/ev-properties-view.c:249 #: ../properties/ev-properties-view.c:404 #, c-format msgid "%.0f x %.0f mm" msgstr "%.0f x %.0f mm" #: ../properties/ev-properties-view.c:253 #, c-format msgid "%.2f x %.2f inch" msgstr "%.2f x %.2f inch" #. Imperial measurement (inches) #: ../properties/ev-properties-view.c:399 #, c-format msgid "%.2f x %.2f in" msgstr "%.2f x %.2f in" #: ../shell/eggfindbar.c:146 msgid "Search string" msgstr "Kërko tekstin" #: ../shell/eggfindbar.c:147 msgid "The name of the string to be found" msgstr "Emri i tekstit që duhet gjetur" #: ../shell/eggfindbar.c:161 msgid "TRUE for a case sensitive search" msgstr "TRUE për kërkim të ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla" #: ../shell/eggfindbar.c:168 msgid "Highlight color" msgstr "Ngjyra e vënies në dukje" #: ../shell/eggfindbar.c:169 msgid "Color of highlight for all matches" msgstr "Ngjyra e vënies në dukje për të gjithë rezultatet" #: ../shell/eggfindbar.c:175 msgid "Current color" msgstr "Ngjyra aktuale" #: ../shell/eggfindbar.c:176 msgid "Color of highlight for the current match" msgstr "Ngjyra e vënies në dukje për rezultatin aktual" #: ../shell/ev-jobs.c:962 #, c-format msgid "Failed to create file “%s”: %s" msgstr "I pamundur krijimi i file “%s”: %s" #: ../shell/ev-properties-fonts.c:150 #, c-format msgid "Gathering font information... %3d%%" msgstr "Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%%" #: ../shell/ev-view.c:2444 msgid "End of presentation. Press Escape to exit." msgstr "Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje." #: ../shell/ev-window.c:790 #, c-format msgid "Page %s - %s" msgstr "Faqja %s - %s" #: ../shell/ev-window.c:1758 #, c-format msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s" msgstr "I pamundur krijimi i lidhjes simbolike “%s”: %s" #: ../shell/ev-window.c:1787 msgid "Cannot open a copy." msgstr "E pamundur hapja e një kopje." #: ../shell/ev-window.c:2126 msgid "Save a Copy" msgstr "Ruaj një kopje" #: ../shell/ev-window.c:3747 #, c-format msgid "" "Document Viewer.\n" "Using poppler %s (%s)" msgstr "" "Shikuesi i dokumentëve.\n" "Duke përdorur poppler %s (%s)" #: ../shell/ev-window.c:3775 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" "Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën " "kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree " "Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) " "çdo versioni tjetër pasardhës.\n" #: ../shell/ev-window.c:3779 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" "Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ " "GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË " "PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të " "tjera.\n" #: ../shell/ev-window.c:3783 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" msgstr "" "Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë " "Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple " "Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" #: ../shell/ev-window.c:3807 msgid "Evince" msgstr "Evince" #: ../shell/ev-window.c:3810 msgid "© 1996-2007 The Evince authors" msgstr "© 1996-2007 Autorët e Evince" #: ../shell/ev-window.c:4436 ../shell/ev-window.c:4611 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Ruaj një kopje..." #: ../shell/ev-window.c:4439 msgid "Print Set_up..." msgstr "Rreg_ullimet e printimit..." #: ../shell/ev-window.c:4586 msgid "Fit Page _Width" msgstr "Përshtat _gjerësinë e faqes" #: ../shell/ev-window.c:4602 msgid "_Save Image As..." msgstr "Ruaj figurën _Si..." #: ../shell/ev-window-title.c:145 #, c-format msgid "%s - Password Required" msgstr "%s - Kërkohet fjalëkalimi" #: ../shell/main.c:52 msgid "The page of the document to display." msgstr "Faqja e dokumentit për t'u shfaqur." #: ../shell/main.c:53 msgid "Run evince in fullscreen mode" msgstr "Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë" #: ../shell/main.c:54 msgid "Run evince in presentation mode" msgstr "Ekzekuto evince në modalitetin prezantime" #: ../shell/main.c:55 msgid "Run evince as a previewer" msgstr "Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë" #: ../shell/main.c:325 msgid "GNOME Document Viewer" msgstr "Shikues dokumentesh për GNOME" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1 msgid "" "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the " "creation of new thumbnails" msgstr "" "Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe " "false çaktivon krijimin e miniaturave të reja" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents" msgstr "Aktivo krijimin e miniaturave të dokumentëve PDF" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3 msgid "Thumbnail command for PDF Documents" msgstr "Komanda për miniaturat e dokumentëve PDF" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4 msgid "" "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus " "thumbnailer documentation for more information." msgstr "" "Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit " "PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione " "të mëtejshme." #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2677 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4328 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)... " msgstr "Duke shkarkuar kontaktet (%d)... " #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2832 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3023 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3067 #, c-format msgid "Updating contacts cache (%d)... " msgstr "Duke rifreskuar cache e kontakteve (%d)... " #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:742 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Duke përdorur emër të dallueshëm (DN)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:745 msgid "Using Email Address" msgstr "Duke përdorur adresën email" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1002 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Duke u rilidhur me server-in LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1598 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Duke shtuar kontaktin tek serveri LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1726 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Duke fshirë kontaktin nga serveri LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2031 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Duke ndryshuar kontaktin nga serveri LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4040 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Duke marrë rezultatet e kërkimit LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4189 msgid "Error performing search" msgstr "Gabim gjatë kryerjes së kërkimit" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: ../addressbook/libebook/e-book.c:254 ../addressbook/libebook/e-book.c:258 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:470 ../addressbook/libebook/e-book.c:474 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:615 ../addressbook/libebook/e-book.c:619 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:708 ../addressbook/libebook/e-book.c:712 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1022 ../addressbook/libebook/e-book.c:1027 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1214 ../addressbook/libebook/e-book.c:1218 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1375 ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1588 ../addressbook/libebook/e-book.c:1592 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1833 ../addressbook/libebook/e-book.c:1837 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2078 ../addressbook/libebook/e-book.c:2082 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2294 ../addressbook/libebook/e-book.c:2298 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3433 #, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "\"%s\" në rubrikë para \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:267 ../addressbook/libebook/e-book.c:483 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:628 ../addressbook/libebook/e-book.c:721 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1037 ../addressbook/libebook/e-book.c:1228 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1389 ../addressbook/libebook/e-book.c:1601 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1846 ../addressbook/libebook/e-book.c:2092 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2307 ../addressbook/libebook/e-book.c:2673 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2879 #, c-format msgid "book busy" msgstr "rubrika jo në dispozicion për momentin" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:304 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:516 ../addressbook/libebook/e-book.c:520 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:657 ../addressbook/libebook/e-book.c:661 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:750 ../addressbook/libebook/e-book.c:754 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1260 ../addressbook/libebook/e-book.c:1263 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1418 ../addressbook/libebook/e-book.c:1422 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1639 ../addressbook/libebook/e-book.c:1643 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1895 ../addressbook/libebook/e-book.c:1899 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2124 ../addressbook/libebook/e-book.c:2128 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2335 ../addressbook/libebook/e-book.c:2339 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2614 ../addressbook/libebook/e-book.c:2701 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2705 ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2911 ../addressbook/libebook/e-book.c:3442 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "Përjashtim Corba gjatë thirrjes \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2595 #, c-format msgid "%s: there is no current operation" msgstr "%s: aktualisht nuk ka asnjë operacion" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2630 #, c-format msgid "%s: could not cancel" msgstr "%s: e pamundur fshirja" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2659 ../addressbook/libebook/e-book.c:2663 #, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "\"%s\" në rubrikë mbas \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2729 #, c-format msgid "%s: canceled" msgstr "%s: u fshi" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3297 #, c-format msgid "%s: Invalid source." msgstr "%s: Burim i pavlefshëm." #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3305 ../addressbook/libebook/e-book.c:3371 #, c-format msgid "%s: no factories available for URI `%s'" msgstr "%s: asnjë fabrikë në dispozicion për URI `%s'" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3317 #, c-format msgid "%s: Could not create EBookListener" msgstr "%s: I pamundur krijimi i EBookListener" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3584 #, c-format msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf" msgstr "%s: nuk ekziston një UID kontakti personal regjistruar në gconf" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3717 #, c-format msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "%s: asnjë burim për uid `%s' e regjistruar në gconf." #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115 msgid "File Under" msgstr "File poshtë" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117 msgid "Book URI" msgstr "URI e rubrikës" #. Email fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 msgid "Email 1" msgstr "Email 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 msgid "Email 2" msgstr "Email 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 msgid "Email 3" msgstr "Email 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Email 4" msgstr "Email 4" #. Address Labels #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Home Address Label" msgstr "Etiketa e adresës së shtëpisë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Work Address Label" msgstr "Etketa e adresës së punës" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Other Address Label" msgstr "Etiketa e adresave të tjera" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_sq.po (evolution-data-server HEAD) #-#-#-#-# #. Phone fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 msgid "Assistant Phone" msgstr "Telefoni asistentit" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Business Phone" msgstr "Telefoni në zyrë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 msgid "Business Phone 2" msgstr "Telefoni në zyrë 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 msgid "Business Fax" msgstr "Fax-i në zyrë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 msgid "Callback Phone" msgstr "Telefoni ku të rithirret" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Car Phone" msgstr "Telefoni në makinë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Company Phone" msgstr "Telefoni i ndërmarrjes" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "Home Phone" msgstr "Telefoni në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 msgid "Home Phone 2" msgstr "Telefoni në shtëpi 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 msgid "Home Fax" msgstr "Fax-i në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29 msgid "Other Phone" msgstr "Telefonë të tjerë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28 msgid "Other Fax" msgstr "Fax tjetër" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31 msgid "Primary Phone" msgstr "Telefoni kryesor" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 msgid "Telex" msgstr "Telex" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "Organizational Unit" msgstr "Njësia organizative" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:119 ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:150 msgid "Manager" msgstr "Manazhuesi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:634 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 msgid "Assistant" msgstr "Asistenti" #. Web fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173 msgid "Homepage URL" msgstr "URL e faqes web" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "Weblog URL" msgstr "URL e weblog" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 msgid "Calendar URI" msgstr "URI i kalendarit" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL lirë/zënë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "ICS Calendar" msgstr "Kalendari ICS" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL për video konferencimet" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186 msgid "Spouse's Name" msgstr "Emri i gruas" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Emri 1 publik AIM për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Emri 2 publik AIM për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Emri 3 publik AIM për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "Emri 1 publik AIM për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "Emri 2 publik AIM për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "Emri 3 publik AIM për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "Emri 1 Groupwise për shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "Emri 2 Groupwise për shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "Emri 3 Groupwise për shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "Emri 1 Groupwise për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "Emri 2 Groupwise për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "Emri 3 Groupwise për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "Jaber në shtëpi Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "Jaber në shtëpi Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "Jaber në shtëpi Id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "Jaber në punë Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "Jaber në punë Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "Jaber në punë Id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Emri publik 1 Yahoo! për shtëpinë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Emri publik 2 Yahoo! për shtëpinë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Emri publik 3 Yahoo! për shtëpinë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Emri publik 1 Yahoo! për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Emri publik 2 Yahoo! për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Emri publik 3 Yahoo! për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "Emri publik 1 MSN për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "Emri publik 2 MSN për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "Emri publik 3 MSN për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "Emri publik 1 MSN për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "Emri publik 2 MSN për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "Emri publik 3 MSN për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "Id 1 e ICQ për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "Id 2 e ICQ për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "Id 3 e ICQ për në shtëpi" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "Id 1 e ICQ për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "Id 2 e ICQ për në punë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "Id 3 e ICQ për në punë" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228 msgid "Last Revision" msgstr "Revizioni i fundit" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229 msgid "Name or Org" msgstr "Emri ose Org" #. Address fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 msgid "Address List" msgstr "Lista e adresave" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Home Address" msgstr "Adresa e shtëpisë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234 msgid "Work Address" msgstr "Adresa e punës" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Other Address" msgstr "Adresa të tjera" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238 msgid "Category List" msgstr "Lista kategorisë" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245 msgid "Email List" msgstr "Lista Email" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Lista e emrave publikë AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249 msgid "GroupWise Id List" msgstr "Id e listës GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250 msgid "Jabber Id List" msgstr "Lista ID Jabber" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Lista e emrave publikë Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Lista e emrave publikë MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253 msgid "ICQ Id List" msgstr "Lista e ID ICQ" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:255 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Dëshiron Mail në HTML" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:258 msgid "List Show Addresses" msgstr "Lista shfaq adresat" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462 #: ../libedataserver/e-categories.c:43 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2344 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 msgid "Anniversary" msgstr "Përvjetori" #. Security fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264 msgid "X.509 Certificate" msgstr "Çertifikata X.509" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266 msgid "Gadu-Gadu Home Id 1" msgstr "Gadu-Gadu në shtëpi Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267 msgid "Gadu-Gadu Home Id 2" msgstr "Gadu-Gadu në shtëpi Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268 msgid "Gadu-Gadu Home Id 3" msgstr "Gadu-Gadu në shtëpi Id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269 msgid "Gadu-Gadu Work Id 1" msgstr "Gadu-Gadu në punë Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270 msgid "Gadu-Gadu Work Id 2" msgstr "Gadu-Gadu në punë Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271 msgid "Gadu-Gadu Work Id 3" msgstr "Gadu-Gadu në punë Id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272 msgid "Gadu-Gadu Id List" msgstr "Lista e Id-ve Gadu-Gadu" #. Geo information #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:275 msgid "Geographic Information" msgstr "Informacione gjeografike" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1494 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761 msgid "Unnamed List" msgstr "Listë pa emër" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:490 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Ditëlindja: %s" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:514 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Përvjetori: %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:203 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "E pamundur ruajtja e të dhënave të kalendarit: URl e pasaktë." #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:337 msgid "Could not create thread for getting deltas" msgstr "I pamundur krijimi i temës për marrjen e deltas" #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:369 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1179 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1039 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1338 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:569 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:466 msgid "Could not create cache file" msgstr "I pamundur krijimi i file cache" #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:382 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1051 msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "I pamundur krijimi i temës për popullimin e cache" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1028 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1784 msgid "Reply Requested: by " msgstr "Kërkohet përgjigja: nga " #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1033 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1789 msgid "Reply Requested: When convenient" msgstr "Kërkohet përgjigja: Kur dëshiron" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277 #, c-format msgid "Loading %s items" msgstr "Duke ngarkuar %s elementë" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:933 msgid "Invalid server URI" msgstr "URI serveri e pasaktë" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:269 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Ridrejtuar tek URI e pavlefshme" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:290 msgid "Bad file format." msgstr "Format i pavlefshëm file." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:296 msgid "Not a calendar." msgstr "Nuk është një kalendar." #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:144 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "E pamundur marrja e informacioneve mbi motin" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219 #: panel-plugin/weather-translate.c:70 msgid "Partly cloudy" msgstr "Pjesërisht me re" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221 msgid "Thunderstorms" msgstr "Stuhi me vetëtima" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405 #: libexif/exif-entry.c:738 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255 panel-plugin/weather-translate.c:71 msgid "Cloudy" msgstr "Me re" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. DRIZZLE #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. DRIZZLE #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223 #: ../libgweather/weather.c:254 libmateweather/weather.c:298 msgid "Drizzle" msgstr "Shi i imët" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. DUST #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_sq.po (libgweather HEAD) #-#-#-#-# #. DUST #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:225 #: ../libgweather/weather.c:270 libmateweather/weather.c:314 msgid "Dust" msgstr "Pluhur" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:227 msgid "Mostly cloudy" msgstr "Kryesisht me re" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228 msgid "Windy" msgstr "Me erë" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230 msgid "Foggy" msgstr "Me mjegull" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231 msgid "Rain/snow mixed" msgstr "Shi përzier me borë" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233 msgid "Very hot/humid" msgstr "Shumë vapë/umiditet" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234 msgid "Blizzard" msgstr "Anticiklon" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237 msgid "Blowing snow" msgstr "Borë e fortë" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239 msgid "Very cold/wind chill" msgstr "Erë tepër e ftohtë" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:260 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:267 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Moti: Me diell" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:268 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:271 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64 msgid "Weather: Snow" msgstr "Moti: Borë" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62 msgid "Weather: Partly Cloudy" msgstr "Moti: Pjesërisht me re" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:264 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:270 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61 msgid "Weather: Fog" msgstr "Moti: Mjegull" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Moti: Stuhi me vetëtima" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:261 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Moti: Me re" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:263 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:265 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:266 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:269 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:272 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:274 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63 msgid "Weather: Rain" msgstr "Moti: Shi" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349 #, c-format msgid "%.1f°C - %s" msgstr "%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351 #, c-format msgid "%.1f°F - %s" msgstr "%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°C - %s" msgstr "%.1f/%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°F - %s" msgstr "%.1f/%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362 #, c-format msgid "%d%% chance of precipitation\n" msgstr "%d%% propabilitet rënie\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:369 #, c-format msgid "%.1fcm snow\n" msgstr "%.1fcm me borë\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:371 #, c-format msgid "%.1fin snow\n" msgstr "%.1fin me borë\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:374 #, c-format msgid "%.1f-%.1fcm snow\n" msgstr "%.1f-%.1fcm borë\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:376 #, c-format msgid "%.1f-%.1fin snow\n" msgstr "%.1f-%.1fin borë\n" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1315 msgid "Untitled appointment" msgstr "Takim pa emër" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 ../calendar/gui/print.c:517 msgid "1st" msgstr "1-ri" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 ../calendar/gui/print.c:517 msgid "2nd" msgstr "2-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 ../calendar/gui/print.c:517 msgid "3rd" msgstr "3-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 ../calendar/gui/print.c:517 msgid "4th" msgstr "4-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045 ../calendar/gui/print.c:517 msgid "5th" msgstr "5-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046 ../calendar/gui/print.c:518 msgid "6th" msgstr "6-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047 ../calendar/gui/print.c:518 msgid "7th" msgstr "7-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048 ../calendar/gui/print.c:518 msgid "8th" msgstr "8-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049 ../calendar/gui/print.c:518 msgid "9th" msgstr "9-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050 ../calendar/gui/print.c:518 msgid "10th" msgstr "10-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051 ../calendar/gui/print.c:519 msgid "11th" msgstr "11-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052 ../calendar/gui/print.c:519 msgid "12th" msgstr "12-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053 ../calendar/gui/print.c:519 msgid "13th" msgstr "13-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054 ../calendar/gui/print.c:519 msgid "14th" msgstr "14-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055 ../calendar/gui/print.c:519 msgid "15th" msgstr "15-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056 ../calendar/gui/print.c:520 msgid "16th" msgstr "16-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057 ../calendar/gui/print.c:520 msgid "17th" msgstr "17-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058 ../calendar/gui/print.c:520 msgid "18th" msgstr "18-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059 ../calendar/gui/print.c:520 msgid "19th" msgstr "19-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060 ../calendar/gui/print.c:520 msgid "20th" msgstr "20-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061 ../calendar/gui/print.c:521 msgid "21st" msgstr "21-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062 ../calendar/gui/print.c:521 msgid "22nd" msgstr "22-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063 ../calendar/gui/print.c:521 msgid "23rd" msgstr "23-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064 ../calendar/gui/print.c:521 msgid "24th" msgstr "24-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065 ../calendar/gui/print.c:521 msgid "25th" msgstr "25-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066 ../calendar/gui/print.c:522 msgid "26th" msgstr "26-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067 ../calendar/gui/print.c:522 msgid "27th" msgstr "27-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068 ../calendar/gui/print.c:522 msgid "28th" msgstr "28-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4069 ../calendar/gui/print.c:522 msgid "29th" msgstr "29-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4070 ../calendar/gui/print.c:522 msgid "30th" msgstr "30-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4071 ../calendar/gui/print.c:523 msgid "31st" msgstr "31-ti" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1665 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:200 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:515 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)" #. #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to #. the auth_func corresponds to the parent user. #. #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1679 #, c-format msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s për të aktivuar proxy për përdoruesin %s" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5003 lib/src/gretl_errors.c:55 #: ../libgda/gda-connection.c:4411 functions.py:247 msgid "Invalid argument" msgstr "Argument i pavlefshëm" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5005 msgid "Backend is busy" msgstr "Backend është i zënë" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5007 msgid "Repository is offline" msgstr "Vendruajtja është jashtë linjës" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5009 msgid "No such calendar" msgstr "Kalendari nuk ekziston" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5011 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:199 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 msgid "Object not found" msgstr "Objekti nuk u gjet" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5013 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:193 msgid "Invalid object" msgstr "Objekt i pasaktë" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5015 msgid "URI not loaded" msgstr "URl nuk u ngarkua" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5017 msgid "URI already loaded" msgstr "URl është e ngarkuar" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5021 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:201 msgid "Unknown User" msgstr "Përdorues i panjohur" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5023 msgid "Object ID already exists" msgstr "ID e objektit ekziston" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5025 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokoll i pasuportuar" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5027 msgid "Operation has been canceled" msgstr "Operacioni është anulluar" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5029 msgid "Could not cancel operation" msgstr "I pamundur anullimi i operacionit" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5035 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Ndodhi një përjashtim CORBA" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "\"%s\" nuk parashikon argumente" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "\"%s\" parashikon një argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "\"%s\" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "\"%s\" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë data/ora ISO 8601" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "\"%s\" parashikon dy argumente" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" parashikon që argumenti i parë të jetë një time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "\"%s\" parashikon që argumenti i dytë të jetë një integrues" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" parashikon që argumenti i dytë të jetë një time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "\"%s\" parashikon që argumenti i dytë të jetë një stringë" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or " "\"classification\"" msgstr "" "\"%s\" pret që argumenti i parë të jetë secila nga \"any\", \"summary\", " "ose \"description\", ose \"location\", ose \"attendee\", ose \"organizer\", " "ose \"classification\"" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "\"%s\" parashikon të paktën një argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "\"%s\" parashikon që të gjithë argumentet të jenë stringa ose njëri dhe " "vetëm një të jetë fallso booleane (#f)" #: ../camel/camel-cipher-context.c:102 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Ky numër nuk suporton firmën" #: ../camel/camel-cipher-context.c:128 msgid "Signing message" msgstr "Duke firmosur mesazhin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:145 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Ky numër nuk suporton verifikimin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:171 msgid "Verifying message" msgstr "Duke verifikuar mesazhin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:189 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Ky numër nuk suporton kriptimin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:215 msgid "Encrypting message" msgstr "Duke kriptuar mesazhin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:232 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Ky numër nuk suporton dekriptimin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:254 msgid "Decrypting message" msgstr "Duke dekriptuar mesazhin" #: ../camel/camel-cipher-context.c:271 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "I pamundur importimi i kyçeve me këtë kriptim" #: ../camel/camel-cipher-context.c:301 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "I pamundur eksportimi i kyçeve me këtë kriptim" #: ../camel/camel-data-cache.c:137 msgid "Unable to create cache path" msgstr "I pamundur krijimi i pozicionit të cache" #: ../camel/camel-data-cache.c:384 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "E pamundur heqja e zërit të cache: %s: %s" #: ../camel/camel-disco-diary.c:198 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "I pamundur shkrimi i log: %s\n" "Operacionet e mëtejshme në këtë sever nuk do të përsëriten\n" "kur të rilidheni në rrjet." #: ../camel/camel-disco-diary.c:261 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "E pamundur hapja e `%s':\n" "%s\n" "Ndryshimet e kryera tek kjo kartelë nuk do të resinkronizohen." #: ../camel/camel-disco-diary.c:297 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Duke u sinkronizuar me serverin" #: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:52 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "Kopjo përmbajtjen e kartelës për modalitetin jashtë linje" #: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:111 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Duke shkarkuar mesazhet e rin për modalitetin jashtë linje" #: ../camel/camel-disco-folder.c:468 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Duke përgatitur kartelën '%s' për modalitetin jashtë linje" #: ../camel/camel-disco-store.c:403 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3018 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "" "Duhet të punoni në modalitetin në linjë për të plotësuar këtë operacion" #: ../camel/camel-filter-driver.c:828 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Rrjedhë e pavlefshme mesazhi u mor nga %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1017 ../camel/camel-filter-driver.c:1026 msgid "Syncing folders" msgstr "Duke sinkronizuar kartelat" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1115 ../camel/camel-filter-driver.c:1495 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Gabim në filtrin e shpërndarjes: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1124 ../camel/camel-filter-driver.c:1504 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të filtrit: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1192 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "E pamundur hapja e kartelës për spool" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1201 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "I pamundur proçesimi i kartelës së spool" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1216 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Duke marrë mesazhin %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1220 msgid "Cannot open message" msgstr "E pamundur hapja e mesazhit" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1221 ../camel/camel-filter-driver.c:1234 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Mesazhi %d dështoi" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1248 ../camel/camel-filter-driver.c:1339 msgid "Syncing folder" msgstr "Duke sinkronizuar kartelën" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1309 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Duke marrë mesazhin e %d në %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1324 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Gabim në mesazhin %d në %d" #: ../camel/camel-filter-search.c:139 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Gabim në marrjen e mesazhit" #: ../camel/camel-filter-search.c:402 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Argumente të pavlefshme për (flag të sistemit)" #: ../camel/camel-filter-search.c:417 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Argumentë të pavlefshëm për (zgjedhja përdoruesit)" #: ../camel/camel-filter-search.c:582 #, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: ../camel/camel-filter-search.c:737 ../camel/camel-filter-search.c:745 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Gabim gjatë ekzkekutimit të kërkimit me filtër: %s: %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:358 ../camel/camel-folder-search.c:480 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur filtrimi i shprehjes së kërkimit: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:368 ../camel/camel-folder-search.c:490 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë ekzekutimit të shprehjes së kërkimit: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:677 ../camel/camel-folder-search.c:712 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) kërkon një rezultat të vetëm boolean" #: ../camel/camel-folder-search.c:765 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) nuk lejohet brenda %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:771 ../camel/camel-folder-search.c:778 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) kërkon një korrespondim të llojit stringë" #: ../camel/camel-folder-search.c:805 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) kërkon një rezultat array" #: ../camel/camel-folder-search.c:814 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) kërkon përcaktimin e kartelës" #: ../camel/camel-folder-search.c:909 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Është kryer një kërkesë në një header të panjohur: %s" #: ../camel/camel-folder.c:618 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "I pamundur të shtosh një mesazh tek %s: operacion i pasuportuar" #: ../camel/camel-folder.c:1240 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "I pamundur kërkimi sipas shprehjes: për %s: operacion i pasuportuar" #: ../camel/camel-folder.c:1281 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" msgstr "I pamundur kërkimi sipas UIDs: për %s: operacion i pasuportuar" #: ../camel/camel-folder.c:1397 msgid "Moving messages" msgstr "Duke lëvizur mesazhet" #: ../camel/camel-folder.c:1397 msgid "Copying messages" msgstr "Duke kopjuar mesazhet" #: ../camel/camel-folder.c:1651 msgid "Learning junk" msgstr "Mësimi i materialeve të panevojshëm" #: ../camel/camel-folder.c:1668 msgid "Learning non-junk" msgstr "Mësimi i materialeve të nevojshëm" #: ../camel/camel-folder.c:1687 msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Duke filtruar mesazhet e rinj" #: ../camel/camel-gpg-context.c:754 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "U ndesh një mesazh i papritur i gjendjes GnuPG:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:769 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Analizimi i gpg userid hint dështoi." #: ../camel/camel-gpg-context.c:793 ../camel/camel-gpg-context.c:807 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Analizimi i kërkesës gpg passphrase dështoi." #: ../camel/camel-gpg-context.c:827 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: \"%s\"" msgstr "" "Ju nevoitet një PIN për të zbllokuar kyçin për\n" "SmartCard-ën tuaj: \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:831 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Nevoitet një fjalëkalim për të zbllokuar kyçin për\n" "përdoruesin: \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:836 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for `%s'" msgstr "Kërkesë e papritur nga GnuPG për: `%s'" #: ../camel/camel-gpg-context.c:875 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Zbllokimi i kyçit sekret nuk pati sukses: u dhanë 3 passphrases të gabuara." #: ../camel/camel-gpg-context.c:883 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Përgjigje e papritur nga GnuPG: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:936 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "I pamundur kriptimi: nuk është përcaktuar asnjë destinim i vlefshëm." #. always called on an i/o error #: ../camel/camel-gpg-context.c:1204 ../camel/camel-gpg-context.c:1332 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1826 ../camel/camel-gpg-context.c:1871 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Ekzekutimi i gpg dështoi: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1300 ../camel/camel-smime-context.c:392 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "I pamundur gjenerimi i të dhënave për firmën: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1347 ../camel/camel-gpg-context.c:1531 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1616 ../camel/camel-gpg-context.c:1631 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1748 ../camel/camel-gpg-context.c:1763 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1842 ../camel/camel-gpg-context.c:1887 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Ekzekutimi i gpg dështoi." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1366 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "Kjo pjesë e mesazhit është e firmosur" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1451 ../camel/camel-gpg-context.c:1457 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1463 ../camel/camel-gpg-context.c:1479 #: ../camel/camel-smime-context.c:695 ../camel/camel-smime-context.c:706 #: ../camel/camel-smime-context.c:713 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "" "I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1516 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "" "I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: nuk arrij të krijoj file të " "përkohshëm: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1599 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "I pamundur krijimi i të dhënave për kriptim: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1649 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Kjo pjesë e mesazhit është e kriptuar" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1702 ../camel/camel-gpg-context.c:1710 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1730 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "I pamundur dekriptimi i mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1719 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Dekriptimi i pjesës MIME dështoi: gabim i protokollit" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1784 ../camel/camel-smime-context.c:969 msgid "Encrypted content" msgstr "Përmbajtje e kriptuar" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1803 msgid "Unable to parse message content" msgstr "I pamundur analizimi i përmbajtjes së mesazhit" #: ../camel/camel-lock-client.c:104 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "I pamundur krijimi i një pipe bllokimi: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:126 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "E pamundur kryerja e një fork bllokimi: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:204 ../camel/camel-lock-client.c:227 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "I pamundur bllokimi i '%s': gabim protokolli me lock-helper" #: ../camel/camel-lock-client.c:217 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "I pamundur bllokimi i '%s'" #: ../camel/camel-lock.c:103 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "I pamundur krijimi i file të bllokimit për %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:144 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "Koha skadoi gjatë përpjekjes për të marrë file e lock tek %s. Riprovo më " "vonë." #: ../camel/camel-lock.c:199 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Marrja e lock duke përdorur fcntl(2) dështoi: %s" #: ../camel/camel-lock.c:262 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Marrja e lock duke përdorur flock(2) dështoi: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:106 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "I pamundur kontrolli i file mail %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e file mail %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:127 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e file të përkohshëm mail %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:156 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "I pamundur magazinimi i mail në file e përkohshëm %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:236 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Programi i lëvizjes së mail dështoi: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:237 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Gabim i panjohur)" #: ../camel/camel-movemail.c:260 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Gabim gjatë leximit të file mail: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:271 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Gabim gjatë shkrimit të file të përkohshëm mail: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Gabim gjatë kopjimit të file të përkohshëm mail: %s" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:595 msgid "parse error" msgstr "gabim analizimi" #: ../camel/camel-net-utils.c:525 msgid "cannot create thread" msgstr "i pamundur krijimi i rrjedhës" #: ../camel/camel-net-utils.c:672 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Duke zgjidhur: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:694 msgid "Host lookup failed" msgstr "Kërkimi i host dështoi" #: ../camel/camel-net-utils.c:696 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Kërkimi i host dështoi: %s: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:804 msgid "Resolving address" msgstr "Duke zgjidhur adresën" #: ../camel/camel-net-utils.c:824 msgid "Name lookup failed" msgstr "Kërkimi i emrit dështoi" #: ../camel/camel-net-utils.c:827 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Kërkimi i emrit dështoi: %s" #: ../camel/camel-offline-folder.c:254 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Duke sinkronizuar mesazhet e kartelës '%s' në disk" #: ../camel/camel-offline-journal.c:164 ../camel/camel-offline-journal.c:187 #, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "I pamundur shkrimi i ditarit jashtë linje për kartelën `%s': %s" #: ../camel/camel-provider.c:62 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Fornizues kartelash virtuale email" #: ../camel/camel-provider.c:64 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Për të lexuar postën si një kërkim i të përbashkët tjetër kartelash" #: ../camel/camel-provider.c:187 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "I pamundur ngarkimi i %s: ky sistem nuk suporton ngarkimin e një moduli." #: ../camel/camel-provider.c:196 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "I pamundur ngarkimi i %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:204 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "I pamundur ngarkimi i %s: asnjë kod fillues në modul." #: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:177 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Asnjë fornizues në dispozicion për protokollin `%s'" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:39 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Me këtë opcion lidhesh në server duke u futur si anonim." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Informacione të pavlefshme të gjurmës së adresës email:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Informacione të pavlefshme të gjurmës opake:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Informacione të pavlefshme të gjurmës:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:42 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt CRAM-" "MD5, nëse serveri e suporton." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:52 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt " "DIGEST-MD5, nëse serveri e suporton." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:820 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Server challenge tepër i gjatë (>2048 octets)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:829 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Server challenge i pavlefshëm\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:835 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "" "Server challenge përmbante një token \"Quality of Protection\" të pavlefshëm" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:865 msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Përgjigja nga serveri nuk përmban të dhënat e autorizimit" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:883 msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Përgjigja nga serveri përmban të dhëna autorizimi jo të plota" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:893 msgid "Server response does not match" msgstr "Përgjigja e serverit nuk korrispondon" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:64 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur autentifikimin Kerberos 5." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Mekanizmi i specifikuar nuk është i suportuar nga kredencialet e dhëna, ose " "nuk është njohur nga implementimi." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Parametri target_name i dhënë ishte i keqformuar." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:172 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Parametri target_name i dhënë përmbante një lloj emri të pavlefshëm apo të " "pasuportuar." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "input_token përmban lidhje kanali të ndryshme nga ato të specifikuara me anë " "të parametrit input_chan_bindings." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "input_token përmban një firmë të pavlefshme, ose një firmë që nuk mund të " "verifikohet." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Kredencialet e dhëna nuk ishin të vlefshme për fillimin e përmbajtjes, ose " "handle e kredencialit nuk ka të bëjë me asnjë kredencial." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "" "Handle e përmbajtjes së dhënë nuk i referohet një konteksti të vlefshëm." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Kontrolli i konsistencës kryer tek input_token dështoi." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:196 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Kontrolli i konsistencës kryer tek kredenciali dështoi." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Kredencialet referues kanë skaduar." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:205 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:253 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:304 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:231 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1317 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:314 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Nivel sigurie i pasuportuar." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur Kerberos 4 për " "autentifikimin." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:174 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "E pamundur marrja e ticket të Kerberos:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur një fjalëkalim të thjeshtë." #: ../camel/camel-sasl-login.c:135 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Gjendje autentifikimi e panjohur." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Me këtë opcion do të lidheni me një server Windows duke përdorur NTLM / " "Secure Password Authentication." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36 msgid "PLAIN" msgstr "E PA FSHEHUR" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Me këtë opcion autorizohet një lidhje POP para se të provohet SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106 msgid "POP Source URI" msgstr "URI Burimit POP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "Autorizim POP para SMTP duke përdorur një transport të panjohur" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "Autorizim POP para SMTP duke përdorur një burim jo pop" #: ../camel/camel-search-private.c:150 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Kompilimi i shprehjes së rregullt dështoi: %s: %s" #: ../camel/camel-service.c:272 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "URL '%s' ka nevojë për një përbërës username" #: ../camel/camel-service.c:276 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "URL '%s' ka nevojë për një përbërës host" #: ../camel/camel-service.c:280 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "URL '%s' ka nevojë për një përbërës path" #: ../camel/camel-session.c:303 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur krijimi i directory %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-session.c:478 #, c-format msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." msgstr "Të lutem shkruaj fjalëkalimin e %s për %s tek host %s." #: ../camel/camel-smime-context.c:234 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "E pamundur gjetja e çertifikatës për '%s'" #: ../camel/camel-smime-context.c:240 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:245 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "I pamundur krijimi i të dhënave të firmosura CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:251 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "E pamundur bashkangjitja e të dhënave të firmosura CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:258 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "E pamundur bashkangjitja e të dhënave CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:264 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "I pamundur krijimi i informacioneve të firmuesit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:270 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "E pamundur gjetja e rregullit të çertifikatës" #: ../camel/camel-smime-context.c:276 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "I pamundur shtimi i datës së firmës CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:298 ../camel/camel-smime-context.c:310 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Çertifikata e kriptimit për '%s' nuk ekziston" #: ../camel/camel-smime-context.c:317 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "I pamundur shtimi i atributit SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:322 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "I pamundur shtimi i atributit MS SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:327 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "I pamundur shtimi i çertifikatës së kriptuar" #: ../camel/camel-smime-context.c:333 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "I pamundur shtimi i informacioneve të firmuesit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:403 ../camel/camel-smime-context.c:851 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit" #: ../camel/camel-smime-context.c:409 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Shtimi i të dhënave tek kodifikuesi CMS dështoi" #: ../camel/camel-smime-context.c:414 ../camel/camel-smime-context.c:868 msgid "Failed to encode data" msgstr "Kodifikimi i të dhënave dështoi" #: ../camel/camel-smime-context.c:489 msgid "Good signature" msgstr "Firmë korrekte" #: ../camel/camel-smime-context.c:491 msgid "Bad signature" msgstr "Firmë e pavlefshme" #: ../camel/camel-smime-context.c:493 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Përmbajtja është prekur apo ndryshuar gjatë transportit" #: ../camel/camel-smime-context.c:495 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Çertifikata e firmës nuk u gjet" #: ../camel/camel-smime-context.c:497 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Çertifikata e firmës nuk është e besueshme" #: ../camel/camel-smime-context.c:499 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Algoritmi i firmës nuk njihet" #: ../camel/camel-smime-context.c:501 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Algoritmi i firmës nuk suportohet" #: ../camel/camel-smime-context.c:503 msgid "Malformed signature" msgstr "Firmë e keqformuar" #: ../camel/camel-smime-context.c:505 msgid "Processing error" msgstr "Gabim gjatë proçesimit" #: ../camel/camel-smime-context.c:542 msgid "No signed data in signature" msgstr "Firma nuk përmban të dhëna të firmosuara" #: ../camel/camel-smime-context.c:549 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Mungojnë mbledhjet nga të dhënat e zarfit" #: ../camel/camel-smime-context.c:562 ../camel/camel-smime-context.c:572 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "E pamundur llogaritja e mbledhjeve" #: ../camel/camel-smime-context.c:577 msgid "Cannot set message digests" msgstr "E pamundur vendosja e mbledhjes së mesazheve" #: ../camel/camel-smime-context.c:587 ../camel/camel-smime-context.c:592 msgid "Certificate import failed" msgstr "Importimi i çertifikatës dështoi" #: ../camel/camel-smime-context.c:602 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Çertifikata është vetëm mesazh, çertifikatat nuk mund të verifikohen" #: ../camel/camel-smime-context.c:605 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "Mesazh i vetëm çertifikatës, çertifikatat u importuan dhe verifikuan" #: ../camel/camel-smime-context.c:609 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "E pamundur gjetja e mbledhjeve të firmave" #: ../camel/camel-smime-context.c:625 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Firmuesi: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:726 msgid "Decoder failed" msgstr "Dekoduesi dështoi" #: ../camel/camel-smime-context.c:778 #, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "E pamundur gjetja e çertifikatës për `%s'" #: ../camel/camel-smime-context.c:785 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "E pamundur gjetja e algoritmit të kriptimit minimal" #. PORT_GetError(); ?? #: ../camel/camel-smime-context.c:794 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "E pamundur vendosja e një slot për kyçin e kriptimit" #: ../camel/camel-smime-context.c:805 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:811 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "I pamundur krijimi i të dhënave zarfi CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:817 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "E pamundur bashkangjitja e të dhënave zarfi CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:823 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "E pamundur bashkangjitja e objektit të dhëna CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:832 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "I pamundur krijimi i informacioneve të marrësit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:837 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "I pamundur shtimi i informacioneve të marrësit CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:862 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Shtimi i të dhënave në kodifikues dështoi" #: ../camel/camel-smime-context.c:949 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "Dekoduesi dështoi, gabim %d" #: ../camel/camel-smime-context.c:956 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "Dekriptim S/MIME: muk u gjet asnjë përmbajtje e kriptuar" #: ../camel/camel-smime-context.c:983 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "importimi i kyçeve: jo në dispozicion" #: ../camel/camel-smime-context.c:991 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "eksportimi i kyçeve: jo në dispozicion" #: ../camel/camel-store.c:219 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:174 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "E pamundur marrja e kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv" #: ../camel/camel-store.c:252 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston" #: ../camel/camel-store.c:316 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv" #: ../camel/camel-store.c:344 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës: %s: kartela ekziston" #: ../camel/camel-store.c:408 ../camel/camel-vee-store.c:369 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:218 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës: %s Veprim i pavlefshëm" #: ../camel/camel-store.c:458 ../camel/camel-vee-store.c:406 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:290 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës: %s Veprim i pavlefshëm" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "E pamundur marrja e çertifikatës nga dërguesi" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "E pamundur marrja e listës me çertifikatat e anulluara" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "I pamundur dekriptimi i firmës së çertifikatës" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "I pamundur dekriptimi i firmës së listës me çertifikatat e anulluara" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "I pamundur dekriptimi i kyçit publik të dërguesit" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Firmosja e çertifikatës dështoi" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "Firmosja e listës me çertifikatat e anulluara dështoi" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "Çertifikatë akoma e pavlefshme" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "Certificate has expired" msgstr "Çertifikata ka skaduar" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:590 msgid "CRL not yet valid" msgstr "CRL akoma e pavlefshme" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:592 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL ka skaduar" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Error in CRL" msgstr "Gabim në CRL" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "Çertifikatë e autofirmosur me thellësi zero" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "Çertifikatë e autofirmosur në zinxhir" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "E pamundur marrja në lokale e çertifikatës së dërguesit" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "I pamundur verifikimi i firmës së fletës" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Çertifikatë tepër e gjatë në zinxhir" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Çertifikata u anullua" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "Autoritet Çertifikimi (CA) i pavlefshëm" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 msgid "Path length exceeded" msgstr "Gjatësi vendodhje e tepërt" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 msgid "Invalid purpose" msgstr "Qëllim i pavlefshëm" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:621 msgid "Certificate rejected" msgstr "Çertifikatë e kthyer mbrapsht" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "Subjekti/Dërguesi pa lidhje" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "AKID/SKID pa lidhje" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:628 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "AKID/Seriali i dërguesit pa lidhje" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:630 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "Përdorimi i kyçit nuk lejon firmën e çertifikatës" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:633 msgid "Error in application verification" msgstr "Gabim gjatë verifikimit të programit" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:871 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Dërguesi: %s\n" "Subjekti: %s\n" "Shenjëdallimi dixhital: %s\n" "Firma: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877 msgid "GOOD" msgstr "MIRË" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:706 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:877 msgid "BAD" msgstr "KEQ" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:708 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Çertifikatë jo korrekte nga %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Dëshiron t'a pranosh sidoqoftë?" #. construct our user prompt #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:881 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Kontrolli çertifikatës SSL për %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Dëshironi t'a pranoni?" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:925 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Problem me çertifikatën: %s\n" "Dërguesi: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:977 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Domain çertifikate i gabuar: %s\n" "Dërguesi: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:995 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Çertifikatë e skaduar: %s\n" "Dërguesi: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1012 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Lista me çertifikatat e anulluara ka skaduar: %s\n" "Dërguesi: %s" #: ../camel/camel-url.c:313 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "I pamundur interpretimi i URL `%s'" #: ../camel/camel-vee-folder.c:482 #, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Gabim gjatë regjistrimit të `%s': %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:524 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Mesazhi %s nuk gjendet në %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:649 ../camel/camel-vee-folder.c:655 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "E pamundur lëvizja apo kopjimi i mesazheve në një kartelë virtuale" #: ../camel/camel-vee-store.c:102 ../camel/camel-vee-store.c:345 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:629 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:672 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:691 msgid "Unmatched" msgstr "Jo korrispondues" #: ../camel/camel-vee-store.c:392 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Eleminimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston" #: ../camel/camel-vee-store.c:414 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Riemërtimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:53 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën \"Për në plehra\"" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2167 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "E pamundur marrja e mesazhit: %s\n" " %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2167 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:251 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:204 msgid "No such message" msgstr "Mesazhi nuk u gjet" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:130 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:791 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:518 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:579 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:597 msgid "User canceled" msgstr "Përdorues i fshirë" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:796 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:521 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:582 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:589 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:600 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit %s: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:154 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:162 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2141 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814 msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "" "Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:173 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1690 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1737 msgid "Could not get message" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:816 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:265 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "I pamundur leximi i përmbledhjes për %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1065 msgid "Trash Folder Full. Please Empty." msgstr "Kartela e koshit është plot. Të lutem zbraze." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1242 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:623 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:736 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2538 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2608 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in %s" msgstr "Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhe të rinj tek %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2008 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2050 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit në kartelë: `%s': %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2038 #, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:284 #, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "E pamundur marrja e kartelës përmbajtëse %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:348 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:319 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "" "I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: cache jo në " "dispozicion" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:364 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:335 #, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "K_ontrollo për mesazhe të rinj në të gjitha kartelat" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "_Apliko filtrat mesazheve të rinj në \"Inbox\" tek ky server" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 msgid "Check new messages for J_unk contents" msgstr "Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet ref_uzuar" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" msgstr "Vetëm kontrollo praninë e mesazheve për t'u flakur tek kartela IN_BOX" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68 msgid "Automatically synchroni_ze account locally" msgstr "Sinkroni_zo profilin lokal automatikisht" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73 msgid "SOAP Settings" msgstr "Rregullimet SOAP" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:76 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "Porta agjentit të zyrës së postës SOAP:" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89 msgid "Novell GroupWise" msgstr "GroupWise Novell" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91 msgid "For accessing Novell GroupWise servers" msgstr "Për të hyrë tek serverët GroupWise Novell" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108 msgid "" "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "" "Me këtë opcion do të lidheni me serverin GroupWise duke përdorur një " "fjalëkalim në tekst të thjeshtë." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103 msgid "Host or user not available in url" msgstr "Host apo përdorues jo në dispozicion tek url" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:206 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1401 msgid "You did not enter a password." msgstr "Nuk keni shkruar fjalëkalimin." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:302 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "" "Disa nga veçoritë ndoshta nuk do të funksionojnë si duhet me versionin e " "serverit tuaj aktual" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:532 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1912 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2103 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Kartela %s nuk ekziston" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1217 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është i mundur krijimi kartelave GroupWise në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1231 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1987 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2356 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Kartelës mëmë nuk i lejohet përmbajtja e nënkartelave" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1307 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1328 #, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës Groupwise `%s' në `%s'" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1360 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "Serveri GroupWise %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1362 #, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "Shërbimi GroupWise për %s tek %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, c-format msgid "GroupWise mail delivery via %s" msgstr "Mesazhet GroupWise dorëzohen via %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167 msgid "Sending Message" msgstr "Duke dërguar mesazhin" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:221 msgid "" "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in " "your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some " "of your mail.\n" msgstr "" "Keni tejkaluar kufirin e magazinimit për këtë llogari. Mesazhet tuaj janë në " "pritje tek kutia e dërgimit. Ridërgoi duke shtypur Dërgo/Merr mbasi të keni " "fshirë/arkivuar disa nga mesazhet tuaj.\n" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:209 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "E pamundur nisja e postës: %s" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Kontroll për mesazhe të rinj" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:54 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50 msgid "Connection to Server" msgstr "Lidhja me Server-in" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "_Përdor një komandë të personalizuar për t'u lidhur me serverin" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:63 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_Shfaq vetëm kartelat në të cilat je regjistruar" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:65 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "M_bishkruaj hapësirat për emrat e kartelave të dhëna nga serveri" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:67 msgid "Namespace" msgstr "Emri hapësirës" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:80 msgid "For accessing Hula servers" msgstr "Për të hyrë tek serverët Hula" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:97 msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." msgstr "" "Me këtë opsion do të lidheni me serverin Hula duke përdorur një fjalëkalim " "në tekst të thjeshtë." #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_sq.po (gnome-vfs HEAD) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:224 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:266 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:472 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3058 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operacioni u anullua" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3061 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Serveri u shkëput papritur: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:332 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Paralajmërim nga serveri IMAP %s@%s:\n" "%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Përgjigje e papritur nga serveri IMAP: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:411 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "Komanda IMAP dështoi: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:486 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Përgjigja e serverit përfundoi tepër shpejt." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:693 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Përgjigja nga serveri IMAP nuk përmban informacionin %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:729 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Përgjigje OK e papritur nga serveri IMAP: %s" # (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:87 msgid "Always check for new mail in this folder" msgstr "Kontrollo gjithmonë për mesazhe të rinj në këtë kartelë" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "I pamundur krijimi i directory %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:350 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Kartela u shkatërrua dhe u rikrijua në server." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:682 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in %s" msgstr "Duke kërkuar për mesazhe të ndryshuar tek %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2127 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2206 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2892 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220 msgid "This message is not currently available" msgstr "Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2727 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "" "Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë asnjë informatë për " "mesazhin %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2735 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë UID për mesazhin %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2748 #, c-format msgid "" "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "" "Përgjigje e papritur nga serveri: Është dhënë UID identike për mesazhet %d " "dhe %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2930 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "E pamundur gjetja e trupit të mesazhit tek përgjigja e FETCH." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:161 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "E pamundur hapja e directory cache: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:267 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:324 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:355 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "E pamundur ruajtja e mesazhit %s në cache: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:438 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "E pamundur futja në cache të %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 msgid "Namespace:" msgstr "Emri hapësirës:" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "_Aplikoi filtrat mesazheve të rinj në INBOX tek ky server" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 msgid "Check new messages for Jun_k contents" msgstr "Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet r_efuzuar" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Sinkroni_zo postën remote në lokale automatikisht" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Me këtë opcion do të lidheni me serverin IMAP duke përdorur një fjalëkalim " "në tekst të thjeshtë." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Serveri IMAP %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "Shërbimi IMAP për %s tek %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:602 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:249 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:264 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273 #, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "E pamundur lidhja me %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:588 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:250 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:174 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259 msgid "SSL unavailable" msgstr "SSL jo në dispozicion" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:881 msgid "Connection cancelled" msgstr "Lidhja u anullua" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:729 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:735 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:761 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:312 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:327 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS nuk suportohet" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:730 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "Trajtimi SSL dështoi" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:736 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:336 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370 msgid "SSL is not available in this build" msgstr "SSL jo në dispozicion për versionin në përdorim" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:884 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "E pamundur lidhja me anë të komandës \"%s\": %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1348 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "Serveri IMAP %s nuk suporton llojin e kërkuar %s të autentifikimit" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:504 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Asnjë suport për llojin e autentifikimit %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1430 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "I pamundur autentifikimi në severin IMAP.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2294 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:956 #, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "" "Emri i kartelës \"%s\" është i pavlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolin " "\"%c\"" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2041 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:191 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2305 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Kartelë mëmë e panjohur: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557 #, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221 #, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:431 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:437 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1586 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1631 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1687 #, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89 msgid "" "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" msgstr "" "Aktivimi i zbulimit të Mailing-List kërkohet për disa filtra dhe rregulla të " "Kartelës virtuale" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:402 #, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "E pamundur hyrja tek kartela `%s': %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:461 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': nuk njihet" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:467 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:607 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "I pamundur pastrimi i kartelës `%s': nuk njihet" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:612 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur pastrimi i kartelës `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:868 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': mesazhi nuk ekziston" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:873 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': Komandë e gabuar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:917 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only" msgstr "" "I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s':Kartela është vetëm në lexim" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1010 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Gabim i panjohur" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1160 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1164 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e " "pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1176 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e " "pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet _refuzuar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Vetëm kontrollo praninë e mesa_zheve për t'u flakur tek kartela INBOX" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 msgid "IMAP4rev1" msgstr "IMAP4rev1" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "Për të lexuar dhe arkivuar postën në serverët IMAPv4rev1." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85 msgid "" "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "" "Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim " "në tekst të thjeshtë." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:195 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:214 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270 msgid "Connection canceled" msgstr "Lidhja u anullua" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:298 #, c-format msgid "" "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support " "STARTTLS" msgstr "" "Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: Serveri nuk suporton " "STARTTLS" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:328 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252 msgid "TLS negotiations failed" msgstr "Trajtimi TLS dështoi" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:412 #, c-format msgid "" "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "" "I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e " "autentifikimit %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:535 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:698 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:966 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është i mundur krijimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:737 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 #, c-format msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" "E pamundur marrja e informacionit LIST për `%s' nò serverin IMAP %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1495 msgid "Bad command" msgstr "Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:899 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:904 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1010 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1017 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është e mundur fshirja e kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1076 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1101 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "" "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1108 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është i mundur riemërtimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1139 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "" "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm " "mailbox" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1144 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "" "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1493 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" "E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: " "%s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1533 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është i mundur regjistrimi tek kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1578 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1583 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1605 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "" "Nuk është i mundur ç'regjistrimi nga kartelat IMAP në modalitetin jashtë " "linje." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1650 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1655 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1451 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472 #, c-format msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state." msgstr "Serveri IMAP %s gjendet në një gjëndje jo koerente." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1499 msgid "Fetching envelopes of new messages" msgstr "Duke marrë zarfet e mesazheve të rinj" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:370 #, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Token e papritur nga përgjigja e server-it IMAP %s: " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:556 #, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Serveri IMAP %s u shkëput në menyrë të papritur: %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "Message storage" msgstr "Arkivi i mesazheve" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51 msgid "" "Experimental IMAP 4(.1) client\n" "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" "\n" " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" msgstr "" "Klient IMAP 4(.1) eksperimental\n" "Kod i patestuar dhe jo i suportuar, përdorni imap normal.\n" "\n" " !!! NUK DUHET PËRDORUR PËR POSTËN NË PRODHIM !!!\n" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" msgstr "E pamundur lidhja me %s (porta %s): %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:349 #, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s" msgstr "E pamundur lidhja me serverin POP tek %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:174 msgid "Index message body data" msgstr "Treguesi i trupit të të dhënave të mesazhit" #. $HOME relative path + protocol string #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:382 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:386 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:389 #, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "mailbox:%s (%s)" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48 msgid "_Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "_Përdor file përmbledhës të kartelave `.folders' (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Directories në formatin MH" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Për të magazinuar postën lokale në diectory të llojit MH." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "Local delivery" msgstr "Dorëzimet lokale" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "Për të tërhequr (lëvizur) postën lokale nga formati i zakonshëm mbox tek " "kartelat e kontrolluara nga Evolution." # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "_Apliko filtrat mesazheve të rinj në INBOX" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Directory në formatin Maildir" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Për të magazinuar postën lokale në directory të formatit maildir." # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Ruaj informacionet e gjëndjes në formatin Elm/Pine/Mutt" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "File spool mbox standart Unix" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Për të lexuar dhe arkivuar postën në file spool të jashtëm standart mbox.\n" "Mund të përdoret gjithashtu për të lexuar një degëzim kartelash në stil Elm, " "Pine, apo Mutt." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Directory spool mbox standart Unix" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:159 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:270 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:129 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:175 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:183 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:281 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "E pamundur marrja e kartelës: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:195 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Arkivët lokalë nuk kanë një kartelë të postës në ardhje" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:241 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "File i postës lokale %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:359 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës %s në %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:427 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "I pamundur riemërtimi i '%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:452 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:462 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:472 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "E pamundur fshirja e treguesit të kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:495 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "E pamundur ruajtja e përmbledhjes: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit në përmbledhje: shkaku nuk njihet" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:220 msgid "Maildir append message canceled" msgstr "Shtimi i mesazhit në maildir u anullua" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:223 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit në kartelën maildir: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:250 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:264 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "E pamundur marrja e mesazhit: %s nga kartela %s\n" " %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274 msgid "Invalid message contents" msgstr "Përmbajtje mesazhi e pavlefshme" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:147 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:172 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "E pamundur hapja e kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:164 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "E pamundur marrja e kartelës `%s': kartela nuk ekziston." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:188 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një directory maildir." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:233 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:271 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:235 msgid "not a maildir directory" msgstr "nuk është një directory maildir" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:439 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:331 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:345 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "I pamundur kontrolli i kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:433 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:567 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e pozicionit të directory maildir: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:560 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Kontrolli i gjendjes së kartelës" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:664 msgid "Checking for new messages" msgstr "Kontroll për mesazhe të rinj" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:755 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:436 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:706 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140 msgid "Storing folder" msgstr "Duke ruajtur kartelën" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:156 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës lock në %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "E pamundur hapja e mailbox: %s: %s\n" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:278 msgid "Mail append canceled" msgstr "Shtimi i mesazhit u anullua" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:281 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit tek file mbox: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Mesa duket kartela është dëmtuar në menyrë të pariparueshme." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224 msgid "Message construction failed." msgstr "Ndërtimi i mesazhit dështoi." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365 msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një file i rregullt." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "I pamundur eleminimi i kartelës `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "`%s' nuk është një file i rregullt." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Kartela `%s' nuk është bosh. Nuk do të eleminohet." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378 #, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "I pamundur krijimi i directory `%s': %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36 msgid "Folder already exists" msgstr "Kartela ekziston" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485 msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Emri i ri i kartelës është ilegal." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498 #, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të `%s': `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të `%s' në `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:442 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e kartelës: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:490 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "" "Gabim fatal i shpërndarjes së postës afër pozicionit %ld në kartelën %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:546 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "I pamundur kontrolli i kartelës: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:614 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e file: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:626 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:158 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "E pamundur hapja e mailbox të përkohshëm: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "E pamundur mbyllja e kartelës burim %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "E pamundur mbyllja e kartelës së përkohshme: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:663 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "I pamundur riemërtimi i kartelës: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "I pamundur magazinimi i kartelës: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:770 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:799 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1117 msgid "Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header" msgstr "" "U zbulua një file i dëmtuar mbox ose një informacion 'From' i pavlefshëm" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:935 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:326 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Gabim i panjohur: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:971 #, c-format msgid "Folder %s cannot be opened: %s" msgstr "E pamundur hapja e kartelës %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1182 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1208 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1199 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:176 msgid "MH append message canceled" msgstr "Shtimi i një mesazhi MH u anullua" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:179 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela mh: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "E pamundur hapja e kartelës `%s': nuk është një directory." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "E pamundur hapja e path të directory MH: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135 #, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "Spool `%s' nuk mund të hapet: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147 #, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "Spool `%s' nuk është një file i rregullt apo directory" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:166 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Kartela `%s/%s' nuk ekziston." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "E pamundur hapja e kartelës `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Kartela `%s' nuk ekziston." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:185 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "I pamundur krijimi i kartelës `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193 #, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "`%s' nuk është një file mailbox." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Arkivi nuk suporton kutinë e postës në ardhje (INBOX)" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "File spool i postës %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Degëzimi i kartelës spool %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Kartelat spool nuk mund të riemërtohen" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Kartelat spool nuk mund të fshihen" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "I pamundur sinkronizimi i kartelës së përkohshme %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:207 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:238 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:266 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s\n" "Kartela mund të jetë e dëmtuar, një kopje është ruajtur në `%s'" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Gabim i brendshëm: UID është i një formati të pavlefshëm: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Postimi dështoi: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Nuk mund të dërgoni mesazhe NNTP kur jeni duke punuar i shkëputur!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Nuk mund të kopjoni mesazhe nga një kartelë NNTP!" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "" "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" "_Shfaq kartelat në formën e shkurtër (p.sh. c.o.linux në vend të comp.os." "linux)" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "" "Tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "USENET news" msgstr "USENET news" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "" "Ky është një furnizues për të lexuar dhe postuar tek newsgroups USENET." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Me këtë opcion autentifikimi me server-in NNTP kryhet duke përdorur një " "fjalëkalim në tekst të thjeshtë." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "I pamundur leximi i përshëndetjeve nga %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:229 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "Serveri NNTP %s u përgjigj me një gabim të kodit %d: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET News via %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:798 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Gabim gjatë marrjes së newsgroups:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:892 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "I pamundur regjistrimi tek ky newsgroup:\n" "\n" "Newsgroup nuk ekziston. Elementi i zgjedhur ka mundësi të jetë një kartelë " "prind." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:924 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Nuk mund të ç'regjistroheni nga ky newsgroup:\n" "\n" "newsgroup nuk ekziston!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:949 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" "Nuk mund të krijosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni " "mundësi të regjistroheni." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:957 msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Nuk mund të ndryshoni emrin e një kartele në një magazinë News." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:965 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Nuk mund të eleminosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni " "mundësi të ç'regjistroheni." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1154 msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Kërkohet autentifikimi por nuk është dhënë emri i përdoruesit" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1166 #, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Identifikimi me server-in dështoi: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1283 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "Komanda NNTP dështoi: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1390 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Kartela nuk u gjet: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:318 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Duke kërkuar mesazhe të rinj" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:229 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Përgjigje e papritur serveri nga xover: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:332 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Përgjigje serveri e papritur nga titulli: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372 msgid "Use cancel" msgstr "Përdor anullo" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:374 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Operacioni dështoi: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Duke marrë përmbledhjen POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "E pamundur marrja e përmbledhjes POP: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308 msgid "Expunging old messages" msgstr "Pastrimi i mesazheve të vjetër" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:316 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Duke pastruar mesazhet e eleminuar" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Asnjë mesazh me UID %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:499 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Duke tërhequr mesazhin POP %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:589 msgid "Unknown reason" msgstr "Arsye e panjohur" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43 msgid "_Leave messages on server" msgstr "_Lër mesazhet në server" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "_Elemino mbas %s dite(ësh)" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "Çaktivo _suportin për të gjitha shtesat POP3" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Për t'u lidhur dhe shkarkuar postën nga server-ët POP." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim në tekst " "të thjeshtë. Ky është opcioni i vetëm i suportuar nga shumë server POP." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim të " "kriptuar me anë të protokollit APOP. Mund të mos funksionojë për të gjithë " "përdoruesit edhe në server që pohojnë suportin e këtij protokolli." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:210 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "I pamundur leximi i një përshëndetje të vlefshme nga serveri POP %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:227 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Lidhja me serverin POP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:228 msgid "STLS not supported by server" msgstr "STLS nuk suportohet nga serveri" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:258 msgid "TLS is not available in this build" msgstr "TLS jo në dispozicion për versionin në përdorim" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:364 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "E pamundur lidhja me serverin POP %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:405 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" "E pamundur lidhja me serverin POP %s. Asnjë suport për mekanizmin e kërkuar " "të autentifikimit." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:421 #, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "SASL `%s' Hyrja dështoi për server-in POP %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:433 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "E pamundur futja në server-in POP %s: gabim i protokollit SASL" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "I pamundur identifikimi në serverin POP %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:512 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " "attack suspected. Please contact your admin." msgstr "" "E pamundur lidhja me serverin POP %s:\tU mor ID APOP i pavlefshëm. Sulm i " "mundshëm ndërrim personaliteti. Vihu në kontakt me administratorin tuaj." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:569 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "E pamundur lidhja me server-in POP %s\n" "Gabim gjatë dërgimit të fjalëkalimit: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:563 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "E pamundur lidhja me server-in POP %s\n" "Gabim gjatë dërgimit të përdoruesit: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Kartela `%s' nuk u gjet." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "Për të shpërndarë postën duke ja kaluar programit \"sendmail\" në sistemin " "lokal." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:115 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "E pamundur lëvizja e listës së marrësve" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:146 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "" "I pamundur krijimi i ridrejtimit drejt sendmail: %s: posta nuk u dërgua" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:167 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "I pamundur krijimi i fork të sendmail: %s: posta nuk u dërgua" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:237 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail përfundoi me sinjalin %s: posta nuk u dërgua." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:244 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "I pamundur ekzekutimi i %s: posta nuk u dërgua." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail përfundoi me gjendjen %d: posta nuk u dërgua." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Posta dorëzohet me anë të programit sendmail" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "Për të dorëzuar postën duke u lidhur me një mailhub remot duke përdorur SMTP." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Gabim sintaksor, komandë e panjohur" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Gabim sintaksor në parametrat apo argumentet" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170 msgid "Command not implemented" msgstr "Komandë e pasuportuar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Parametër komande i pasuportuar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Gjendja e sistemit, apo përgjigje ndihme nga sistemi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176 msgid "Help message" msgstr "Mesazhi i ndihmës" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178 msgid "Service ready" msgstr "Shërbimi gati" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Shërbimi është duke mbyllur kanalin e transmetimit" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Shërbimi nuk është në dispozicion, duke mbyllur kanalin e transmetimit" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Veprimi i postës së kërkuar është korrekt, u plotësua" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Përdorues jo lokal, përcille tek " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Veprimi i postës i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Veprimi i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Veprimi i kërkuar u ndërpre: gabim gjatë proçesimit" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194 msgid "User not local; please try " msgstr "Përdorues jo lokal, provo " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Veprimi i kërkuar nuk u krye: hapësirë e pamjaftueshme" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "" "Operacioni i kërkuar për postën nuk u plotësua: hapësirë e pamjaftueshme" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Veprimi i kërkuar nuk u krye: emri i mailbox nuk pranohet" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Fillimi i input të postës; mbaroje me ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208 msgid "A password transition is needed" msgstr "Nevoitet fjalëkalimi i shkëmbimit" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Mekanizmi i autentifikimit është tepër i dobët" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Mekanizmi i kërkuar i autentifikimit ka nevojë për kriptim" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Dështim i përkohshëm i autentifikimit" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295 msgid "Welcome response error" msgstr "Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:330 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:363 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:369 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Lidhja me serverin SMTP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339 #, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "Komanda STARTTLS dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:354 msgid "STARTTLS command failed" msgstr "Komanda STARTTLS dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:494 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "Serveri SMTP %s nuk suporton llojin e kërkuar të autentifikimit %s." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:559 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "I pamundur identifikimi tek serveri SMTP.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "Serveri SMTP %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Posta SMTP dorëzohet me anë të programit %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703 msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Mesazhi nuk mund të dërgohet: shërbimi nuk është lidhur." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi. " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Mesazhi nuk mund të dërgohet: nuk janë përcaktuar marrësit." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "E pamundur nisja e mesazhit: një apo më shumë adresa të pasakta" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:968 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Përshëndetje SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:993 #, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "Komanda HELO dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010 msgid "HELO command failed" msgstr "Komanda HELO dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1073 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Identifikimi SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Gabim gjatë krijimit të objektit autentifikues SASL." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1096 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1107 #, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "Komanda AUTH dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1113 msgid "AUTH command failed" msgstr "Komanda AUTH dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1177 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202 #, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "Komanda MAIL FROM dështoi: %s: posta nuk u dërgua" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1219 msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "Komanda MAIL FROM dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243 #, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "Komanda RCPT TO dështoi: %s: posta nuk u dërgua" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1262 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1378 #, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "Komanda DATA dështoi: %s: posta nuk u dërgua" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1318 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1394 msgid "DATA command failed" msgstr "Komanda DATA dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1417 #, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "Komanda RSET dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1433 msgid "RSET command failed" msgstr "Komanda RSET dështoi" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1456 #, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "Komanda QUIT dështoi: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1470 msgid "QUIT command failed" msgstr "Komanda QUIT dështoi" #: ../libedataserver/e-categories.c:48 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 msgid "Gifts" msgstr "Dhurata" #: ../libedataserver/e-categories.c:54 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:21 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 msgid "Ideas" msgstr "Ide" #: ../libedataserver/e-categories.c:61 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:35 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:32 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:39 msgid "Strategies" msgstr "Strategji" #: ../libedataserver/e-categories.c:62 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:38 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:35 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:42 msgid "Suppliers" msgstr "Furnizues" #: ../libedataserver/e-categories.c:63 msgid "Time & Expenses" msgstr "Koha & Shpenzimet" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1654 ../libedataserver/e-time-utils.c:1907 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1659 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1669 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %m/%d/%Y %H" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_sq.po (evolution-data-server HEAD) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672 ../libedataserver/e-time-utils.c:1773 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %m/%d/%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1680 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%m/%d/%Y %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1699 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%m/%d/%Y %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1704 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%m/%d/%Y %H" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1850 msgid "%H%M" msgstr "%H%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1854 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" msgstr "Hyrje anonime tek serveri LDAP" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:193 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:535 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Autentifikimi dështoi.\n" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:274 #, c-format msgid "" "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " "name" msgstr "Një kategori '%s' ekziston në konfigurim. Përdor një emër tjetër" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 msgid "Category Icon" msgstr "Ikona e kategorisë" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 msgid "Category Properties" msgstr "Pronësitë e kategorisë" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 msgid "Category _Icon" msgstr "_Ikona e kategorisë" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 msgid "Category _Name" msgstr "_Emri i kategorisë" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3 msgid "_Available Categories:" msgstr "Kategoritë në _dispozicion:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:275 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Zgjidh kontaktet nga rubrika" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. All, unmatched, separator #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:753 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1524 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:625 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:668 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:687 msgid "Any Category" msgstr "Çdo kategori" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 msgid "Co_ntacts" msgstr "Ko_ntakte" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 msgid "Show Contacts" msgstr "Shfaq kontaktet" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 msgid "Address B_ook:" msgstr "R_ubrika:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7 msgid "Cate_gory:" msgstr "Kate_goria:" # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2249 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "Sh_palos %s në linjë" #. Copy Contact Item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2264 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "Kop_jo %s" #. Cut Contact Item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2274 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "P_reje %s" #. Edit Contact item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2291 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Ndrysho %s" #: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_Elemino %s" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:986 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:987 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:992 ../data/vinagre.glade.h:14 msgid "_Remember this password" msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:993 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance" #. prepare the dialog #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 msgid "Select destination" msgstr "Zgjidh destinimin" #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 msgid "_Destination" msgstr "_Destinimi" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857 msgid "Publishing Editor" msgstr "Redaktori i publikimit" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872 msgid "Publishing Author" msgstr "Autori i Publikimit" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883 msgid "Non-editing Author" msgstr "Autor jo publikues" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887 msgid "Reviewer" msgstr "Rishikues" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889 msgid "Contributor" msgstr "Kontribues" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557 msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "Një kartelë me të njëjtin emër ekziston" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559 msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "Lloji i kartelës së specifikuar nuk është i vlefshëm" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563 msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme për të krijuar kartelën" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565 msgid "The folder is not empty" msgstr "Kartela nuk është bosh" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567 msgid "The specified folder was not found" msgstr "Kartela e specifikuar nuk u gjet" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569 msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Funksion i pasuportuar në këtë magazinues" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575 msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "Lloji i specifikuar nuk suportohet nga ky magazinues" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577 msgid "The specified folder cannot be modified or removed" msgstr "Kartela e specifikuar nuk mund të ndryshohet apo fshihet" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" msgstr "Kartela nuk mund të jetë bijë e pasardhësve të saj" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581 msgid "Cannot create a folder with that name" msgstr "Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" msgstr "Veprimi nuk mund të kryhet në modalitetin jashtë linje" #. i18n: This is the title of an "other user's folders" #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635 #, c-format msgid "%s's Folders" msgstr "Kartelat e %s" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1245 msgid "Personal Folders" msgstr "Kartelat Personale" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260 msgid "Favorite Public Folders" msgstr "Kartelat e preferuara publike" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1277 msgid "All Public Folders" msgstr "Të gjitha kartelat publike" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291 msgid "Global Address List" msgstr "Lista e adresave globale" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 msgid "Deleted Items" msgstr "Elementët e eleminuar" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268 msgid "Sent Items" msgstr "Elementët e dërguar" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:191 msgid "Invalid connection" msgstr "Lidhje e pasaktë" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:197 msgid "No response from the server" msgstr "Asnjë përgjigje nga serveri" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:203 msgid "Bad parameter" msgstr "Parametër i pavlefshëm" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Backend i file rubrika i Evolution" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Backend i file kalendar dhe webcal të Evolution" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 msgid "Evolution Data Server interface check service" msgstr "Interfaqja e shërbimit të kontrollit të Evolution Data Server" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 msgid "Evolution Data Server logging service" msgstr "Shërbimi i hyrjes në Evolution Data Server" #. dialog display isn't working out #: ../src/server.c:110 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n" msgstr "" "U verifikuan gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e\n" "dritares së dialogut të gabimeve\n" #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:210 msgid "Color Info" msgstr "Informacione ngjyra" #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:211 msgid "The color to render" msgstr "Ngjyra për tu krijuar" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. create the local source group #. On This Computer is always first and Search Folders is always last #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1049 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:143 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475 #: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:200 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2906 #: ../mail/mail-component.c:312 ../mail/mail-vfolder.c:216 #: ../mail/message-list.c:1457 msgid "On This Computer" msgstr "Në Këtë kompjuter" #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178 msgid "evolution address book" msgstr "rubrika e evolution" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236 msgid "New Contact List" msgstr "Listë e re kontaktesh" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161 #, c-format msgid "current address book folder %s has %d card" msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" msgstr[0] "kartela aktuale %s e rubrikës ka %d teser" msgstr[1] "kartela aktuale %s e rubrikës ka %d tesera" #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141 msgid "Contact List: " msgstr "Lista e kontakteve: " #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142 msgid "Contact: " msgstr "Kontakti: " #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168 msgid "evolution minicard" msgstr "miniteser e evolution" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:265 msgid "It has alarms." msgstr "Përmban alarme." #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268 msgid "It has recurrences." msgstr "Përmban përvjetore." #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:271 msgid "It is a meeting." msgstr "Është një mbledhje." #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "Event kalendari: përmbledhja është «%s»." #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:279 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "Event kalendari: nuk ka asnjë përmbledhje." #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:299 msgid "calendar view event" msgstr "shfaqja e kalendarit sipas eventeve" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527 msgid "Grab Focus" msgstr "Merr fokusin" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300 msgid "New All Day Event" msgstr "Event i ri të gjithë ditën" #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301 msgid "New Meeting" msgstr "Mbledhje e re" #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:301 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:298 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "një tabelë për të shfaqur dhe zgjedhur intervalin e kohës aktuale" #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "Përmban %d event." msgstr[1] "Përmban %d evente." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149 msgid "It has no events." msgstr "Nuk ka evente." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "Paraqitja e javës së punës: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "Paraqitja ditore: %s. %s" #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196 msgid "calendar view for a work week" msgstr "paraqitja e kalendarit për një javë pune" #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "paraqitja e kalendarit për një apo më shumë ditë" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:757 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A %d %b %Y" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:762 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:767 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:769 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a %d %b %Y" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:781 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:788 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:794 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:796 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. month name. You can change the order but don't #. change the specifiers or add anything. #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1599 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349 msgid "%d %b" msgstr "%d %b" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:766 msgid "Gnome Calendar" msgstr "Kalendari i Gnome" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288 msgid "search bar" msgstr "shtylla e kërkimit" #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289 msgid "evolution calendar search bar" msgstr "shtylla e kërkimit tek kalendari i evolution" #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:147 msgid "Jump button" msgstr "Pulsanti \"shko tek\"" #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:156 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "Kliko këtu për gjetur aktivitete të tjerë.֣" #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "Paraqitja mujore: %s. %s" #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "Paraqitja javore: %s. %s" #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189 msgid "calendar view for a month" msgstr "paraqitja e kalendarit për një muaj" #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "paraqitja e kalendarit për një apo më shumë javë" #. action name #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122 msgid "popup a child" msgstr "popup një sekondar" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:629 msgid "begin editing this cell" msgstr "fillo duke ndryshuar këtë qeli" #. action name #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:173 msgid "toggle the cell" msgstr "fshih qelinë" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:195 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "shpalos rreshtin në ETree që përmban këtë qeli" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:200 msgid "collapse" msgstr "mbështill" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:201 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "mbështjell rreshtin në ETree që përmban këtë qeli" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:121 msgid "Table Cell" msgstr "Qeli tabele" #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:134 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:580 msgid "click to add" msgstr "kliko për të shtuar" #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301 libgthumb/comments.c:788 msgid "%d %B %Y" msgstr "%d %B %Y" #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "Kalendari: nga %s tek %s" #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338 msgid "evolution calendar item" msgstr "zë kalendari i evolution" #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56 msgid "Combo Button" msgstr "Pulsant i kombinuar" #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66 msgid "Activate Default" msgstr "Aktivo të prezgjedhurin" #: ../a11y/widgets/ea-expander.c:40 msgid "Toggle Attachment Bar" msgstr "Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "" "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the side bar in the Contacts view." msgstr "" "«{0}» është një rubrikë në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh " "një rubrikë tjetër nga shtylla anësore në paraqitjen e kontakteve." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "Një kontakt me këtë adresë ekziston. Dëshironi sidoqoftë të shtoni një tesër " "të re me të njëjtën adresë?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "Address '{0}' already exists." msgstr "Adresa «{0}» ekziston." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "Cannot add new contact" msgstr "I pamundur shtimi i kontaktit të ri" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "Cannot move contact." msgstr "E pamundur lëvizja e kontaktit." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Category editor not available." msgstr "Editori i kategorive nuk është disponibël." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using " "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " "your caps lock might be on." msgstr "" "Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin dhe që jeni duke përdorur " "një metodë hyrje të suportuar. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e " "mëdha ndikojnë dhe mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të " "mëdha." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "E pamundur marrja e informacioneve të skemës për serverin LDAP." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 msgid "Could not remove address book." msgstr "E pamundur heqja e rubrikës." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "" "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. " "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise " "Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders." msgstr "" "Aktualisht mund të futeni nga Evolution vetëm tek Rubrika e sistemit të " "GroupWise. Përdorni fillimisht një tjetër klient poste për GroupWise, për të " "marrë kartelat personale Kontakte të shpeshtë dhe Kontakte personalë të " "GroupWise." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "Delete address book '{0}'?" msgstr "Eleminon rubrikën «{0}»?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 msgid "Error loading address book." msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të rubrikës." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së {0} në {1}: {2}" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15 msgid "Failed to authenticate with LDAP server." msgstr "Identifikimi me server-in LDAP dështoi." #. Unknown error #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1734 msgid "Failed to delete contact" msgstr "Eleminimi i kontaktit dështoi" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "GroupWise Address book creation:" msgstr "Krijimi i rubrikës së adresave GroupWise:" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "Serveri LDAP nuk përgjigjet me informacion të vlefshëm skeme." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "Server Version" msgstr "Versioni i serverit" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 msgid "Some features may not work properly with your current server" msgstr "" "Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly." msgstr "Rubrika e Evolution përfundoi në menyrë të papritur." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "" "Figura që keni zgjedhur është tepër e madhe. Dëshironi t'a zvogëloni dhe t'a " "ruani?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "Ky server LDAP ndoshta përdor një version të vjetër të LDAP, që nuk suporton " "këtë funksion ose është i konfiguruar keq. Pyesni administratorin tuaj për " "bazat e suportuara të kërkimit." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 msgid "This address book could not be opened." msgstr "E pamundur hapja e kësaj rubrike." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "Ky server rubrikash nuk ka asnjë bazë kërkimi të propozuar." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "Ky server rubrikash mund të jetë i paarritshëm, ose emri i serverit mund të " "jetë i gabuar ose akoma mund të mos jeni lidhur në rrjet." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "Kjo rubrikë do të eleminohet përgjithmonë." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "Ky server nuk suporton informacionet e skemës LDAPv3." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "Unable to perform search." msgstr "E pamundur kryerja e kërkimit." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 msgid "Unable to save {0}." msgstr "E pamundur ruajtja e {0}." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Përpjekje për të lëvizur një kontakt nga një rubrikë tek tjetra por kontakti " "nuk mund të eleminohet nga burimi. Kryen thjesht një kopje të tij?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34 msgid "" "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter " "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to " "a supported version" msgstr "" "Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund " "të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të " "kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar kontakte në këtë rubrikë." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "" "Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 msgid "" "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Kontaktet tuaja për {0} do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së " "Evolution." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "_Do not save" msgstr "_Mos ruaj" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 msgid "_Use as it is" msgstr "_Përdore siç është" #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82 msgid "{0}" msgstr "{0}" #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT") #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "{1}" msgstr "{1}" #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:299 msgid "Default Sync Address:" msgstr "Adresa sync e prezgjedhur:" #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1320 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1321 msgid "Could not load address book" msgstr "I pamundur ngarkimi i rubrikës" #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1398 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1401 msgid "Could not read pilot's Address application block" msgstr "Nuk arrij të lexoj bllokun e adresave të pilot-it" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1 msgid "Autocompletion" msgstr "Plotësim automatik" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2 msgid "C_ontacts" msgstr "K_ontakte" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 msgid "Configure autocomplete here" msgstr "Konfiguro këtu plotësimin automatik" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 msgid "Evolution Address Book" msgstr "Rubrika e Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7 msgid "Evolution Address Book address popup" msgstr "Pop-up i adresës së rubrikës Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 msgid "Evolution Address Book address viewer" msgstr "Shfaqësi i adresës i rubrikës së Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 msgid "Evolution Address Book card viewer" msgstr "Shfaqësi i teserës i rubrikës së Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10 msgid "Evolution Address Book component" msgstr "Komponenti i rubrikës së Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11 msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control" msgstr "Kontrolli i menazhimit të çertifikatave S/MIME të Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12 msgid "Evolution folder settings configuration control" msgstr "Kontrolli i konfigurimit të rregullimit të kartelave të Evolution" #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13 msgid "Manage your S/MIME certificates here" msgstr "Trajto këtu çertifikatat tuaja S/MIME" #. Create the LDAP source group #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518 msgid "On LDAP Servers" msgstr "Në server-ët LDAP" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230 msgid "Create a new contact" msgstr "Krijo një kontakt të ri" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "_Listë kontaktesh" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238 msgid "Create a new contact list" msgstr "Krijo një listë të re kontaktesh" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207 msgid "New Address Book" msgstr "Rubrikë e re" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "Ru_brikë" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246 msgid "Create a new address book" msgstr "Krijo një rubrikë të re" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders." msgstr "Përditësimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:316 msgid "Base" msgstr "Bazë" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:619 msgid "Copy _book content locally for offline operation" msgstr "Kopjon në lokale përmbajtjen e ru_brikës për veprime jashtë linje" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 msgid "Address Book Properties" msgstr "Pronësitë e rubrikës" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74 #: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207 msgid "Migrating..." msgstr "Migrimi..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126 #: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247 #, c-format msgid "Migrating '%s':" msgstr "Migrimi i «%s»:" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646 msgid "LDAP Servers" msgstr "Server-ët LDAP" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761 msgid "Autocompletion Settings" msgstr "Rregullimet e plotësimit automatik" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137 msgid "" "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed " "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kontakteve të Evolution ka ndryshuar " "në krahasim me versionin 1.x.\n" "\n" "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151 msgid "" "The format of mailing list contacts has changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Formati i kontakteve mailing list të Evolution ka ndryshuar.\n" "\n" "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160 msgid "" "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Menyra me të cilën Evolution memorizon numrat telefonikë ka ndryshuar.\n" "\n" "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170 msgid "" "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." msgstr "" "Files e kronollogjisë dhe mapimit të sinkronizimit Palm të Evolution kanë " "ndryshuar.\n" "\n" "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron të dhënat e sinkronizimit..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425 #: ../mail/em-folder-utils.c:501 #, c-format msgid "Rename the \"%s\" folder to:" msgstr "Riemërto kartelën \"%s\" në:" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:428 #: ../mail/em-folder-utils.c:503 msgid "Rename Folder" msgstr "Riemërto kartelën" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:433 #: ../mail/em-folder-utils.c:509 msgid "Folder names cannot contain '/'" msgstr "Emrat e kartelës nuk mund të përmbajnë simbolin \"/\"." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:942 msgid "_New Address Book" msgstr "_Rubrikë e re adresash" #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:943 msgid "Save As vCard..." msgstr "Ruaj si vCard..." #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1337 msgid "Contact Source Selector" msgstr "Zgjedhësi i origjinës së kontakteve" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1 msgid "Autocomplete length" msgstr "Gjatësia e plotësimit automatik" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs" msgstr "XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs." msgstr "XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4 msgid "" "Position of the vertical pane, between the card and list views and the " "preview pane, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis paraqitjes me tesera ose me " "listë dhe panelit të pamjes së parë." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "Numri i gërmave që duhen shkruar para se Evolution të përpiqet t'i plotësojë " "automatikisht." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "" "URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren e zgjedhjes së emrave" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "" "URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren dialogut të zgjedhjes së " "emrave." #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70 msgid "Vertical pane position" msgstr "Pozicioni i panelit vertikal" #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "Nëse duhet shfaqur paneli i pamjes së parë." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2 msgid "3268" msgstr "3268" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 msgid "389" msgstr "389" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5 msgid "636" msgstr "636" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6 msgid "Authentication" msgstr "Identifikimi" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 msgid "Downloading" msgstr "Shkarkimi" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8 msgid "Searching" msgstr "Kërkimi" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 msgid "Anonymously" msgstr "Anonimisht" #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 msgid "B_rowse this book until limit reached" msgstr "S_hfleto këtë rubrikë derisa të arrihet kufiri" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 msgid "Distinguished name" msgstr "Emri dallues" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19 msgid "Email address" msgstr "Adresa Email" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20 msgid "" "Evolution will use this email address to authenticate you with the server." msgstr "" "Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "Gjej baza të mundëshme kërkimi" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 msgid "Lo_gin:" msgstr "Hy_rja:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:40 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:40 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:95 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:95 #: src/editing_area.cpp:823 msgid "One" msgstr "Një" #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this #. abbreviation. #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 #: ../mail/em-account-editor.c:295 msgid "SSL encryption" msgstr "Kriptim SSL" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 msgid "Search Filter" msgstr "Filtri i kërkimit" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 msgid "Search _base:" msgstr "Baza e _kërkimit:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30 msgid "Search _filter:" msgstr "_Filtri i kërkimit:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31 msgid "Search filter" msgstr "Filtri i kërkimit" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 msgid "" "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the " "search. If this is not modified, by default search will be performed on " "objectclass of the type \"person\"." msgstr "" "Filtri i kërkimit është lloji i objektit i kërkuar, kur kryhet një kërkim. " "Nëse nuk është ndryshuar, në menyrë të prezgjedhur kërkimi do të kryhet tek " "objectclass e llojit \"person\"." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 msgid "" "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP " "server if your LDAP server supports SSL." msgstr "" "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin " "tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 msgid "" "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP " "server if your LDAP server supports TLS." msgstr "" "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin " "tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton TLS." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 msgid "" "Selecting this option means that your server does not support either SSL or " "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be " "vulnerable to security exploits." msgstr "" "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që serveri juaj nuk suporton SSL apo " "TLS. Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do " "të jeni i pambrojtur ndaj sulmeve. " #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 msgid "Sub" msgstr "Nën" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 msgid "Supported Search Bases" msgstr "Bazat e suportuara të kërkimit" #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by #. this abbreviation. #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 #: ../mail/em-account-editor.c:291 msgid "TLS encryption" msgstr "Kriptim TLS" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 msgid "" "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your " "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the " "root of the directory tree." msgstr "" "Baza e kërkimit është emri i veçantë (DN) i zërit ku kërkimet tuaja do të " "fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga baza e " "degëzimittë kartelave." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40 msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below " "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries " "one level beneath your base." msgstr "" "Shtrirja e kërkimit përcakton se sa në thellësi dëshironi të zgjerohet " "kërkimi gjatë degëzimeve të directory. Një gjerësi \"sub\" do të përfshijë " "të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi \"një\" do të " "përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41 msgid "" "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany." "com\"." msgstr "" "Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, \"ldap." "shoqëriaime.com\"." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 msgid "" "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be " "too large will slow down your address book." msgstr "" "Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër " "tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43 msgid "" "This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that " "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap " "server." msgstr "" "Kjo është metoda e përdorur nga Evolution për autentifikimin tuaj. Ki " "parasysh që për t'a vendosur këtë si \"Adresa Email\" nevoitet hyrje anonime " "tek serveri juaj ldap." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44 msgid "" "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder " "list. It is for display purposes only. " msgstr "" "Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të " "Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje. " #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45 msgid "" "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A " "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what " "port you should specify." msgstr "" "Kjo është porta tek server-i LDAP me të cilën Evolution do të përpiqet të " "lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni " "administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni." #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46 msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "Duke përdorur emër të përveçëm (DN)" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47 msgid "Using email address" msgstr "Duke përdorur adresën email" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48 msgid "Whenever Possible" msgstr "Sa herë të jetë e mundur" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49 msgid "_Add Address Book" msgstr "_Shto Rubrikë" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50 msgid "_Download limit:" msgstr "Limiti i _download:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51 msgid "_Find Possible Search Bases" msgstr "_Gjej baza të mundëshme kërkimi" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52 msgid "_Login method:" msgstr "Metoda e _Lidhjes:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55 msgid "_Search scope:" msgstr "_Fusha e kërkimit:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58 msgid "_Use secure connection:" msgstr "_Përdor lidhje të sigurt:" #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59 msgid "cards" msgstr "cards" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2 msgid "Home" msgstr "Shtëpi" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17 msgid "Other" msgstr "Tjetër" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 msgid "Web Addresses" msgstr "Adresat web" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7 msgid "Work" msgstr "Punë" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614 #: wp-includes/user.php:1995 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1 msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ka_tegori..." #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 msgid "Full _Name..." msgstr "Emri dhe _mbiemri..." #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 msgid "Mailing Address" msgstr "Adresa e postës" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 msgid "Nic_kname:" msgstr "Pseud_onimi:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55 msgid "Novell Groupwise" msgstr "Groupwise Novell" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 msgid "_Anniversary:" msgstr "_Përvjetori:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 msgid "_Assistant:" msgstr "_Asistenti:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 msgid "_Birthday:" msgstr "_Ditëlindja:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:787 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1850 msgid "_Calendar:" msgstr "_Kalendari:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 msgid "_City:" msgstr "_Qyteti:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 msgid "_Company:" msgstr "_Shoqëria:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134 msgid "_Country:" msgstr "_Shteti:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44 msgid "_Department:" msgstr "_Dipartimenti:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 msgid "_File under:" msgstr "_File nën:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_I lirë/zënë:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 msgid "_Home Page:" msgstr "_Faqja web:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 msgid "_Notes:" msgstr "_Shënime:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38 msgid "_Office:" msgstr "_Zyrë:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6 msgid "_PO Box:" msgstr "_Kutia e postës:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52 msgid "_Profession:" msgstr "_Profesioni:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41 msgid "_Spouse:" msgstr "_Bashkëshortja:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54 msgid "_State/Province:" msgstr "_Shteti/Rrethi:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44 msgid "_Video Chat:" msgstr "Chat _video:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "_Dëshiron të marrë email në HTML" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46 msgid "_Web Log:" msgstr "_Web Log:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 msgid "_Where:" msgstr "_Ku:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "Kodi _Zip (postal):" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ASM #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136 #: src/common/util.c:699 src/common/util.c:861 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Amerikane" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua dhe Barbuda" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ABW #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144 #: src/common/util.c:704 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:64 #: pynicotine/networkfilter.py:53 ../tzdata.templates:3001 #: src/common/util.c:865 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BRB #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151 #: src/common/util.c:708 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:77 #: pynicotine/networkfilter.py:57 ../tzdata.templates:3001 #: src/common/util.c:869 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BEN #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155 #: src/common/util.c:716 pynicotine/networkfilter.py:64 src/common/util.c:877 msgid "Benin" msgstr "Benin" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BMU #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156 #: src/common/util.c:717 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:86 #: pynicotine/networkfilter.py:66 ../tzdata.templates:7001 #: src/common/util.c:878 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159 msgid "Bosnia And Herzegowina" msgstr "Bosnja dhe Herzegovina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BFA #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166 #: src/common/util.c:711 src/common/util.c:872 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BDI #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167 #: src/common/util.c:714 pynicotine/networkfilter.py:63 src/common/util.c:875 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CAN #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170 #: ../data/holidays.xml:52 src/common/util.c:727 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 #: pynicotine/networkfilter.py:77 src/timezone_names.c:392 #: src/common/util.c:888 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COG #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181 #: src/common/util.c:732 pynicotine/networkfilter.py:81 src/common/util.c:892 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" msgstr "Kongo, Republika Demokratike e" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CYP #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188 #: src/common/util.c:747 pynicotine/networkfilter.py:94 src/common/util.c:906 msgid "Cyprus" msgstr "Qipro" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for FRO #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202 #: src/common/util.c:769 src/common/util.c:927 msgid "Faroe Islands" msgstr "Ishujt Faroe" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GMB #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210 #: src/common/util.c:780 pynicotine/networkfilter.py:125 src/common/util.c:938 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GUM #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219 #: src/common/util.c:788 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:155 #: ../tzdata.templates:11001 src/common/util.c:946 msgid "Guam" msgstr "Guam" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HTI #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225 #: src/common/util.c:795 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:273 #: pynicotine/networkfilter.py:139 src/common/util.c:953 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226 msgid "Heard And McDonald Islands" msgstr "Heard And McDonald Islands" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227 msgid "Holy See" msgstr "Holy See" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HND #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228 #: src/common/util.c:793 src/common/util.c:951 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HKG #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229 #: src/common/util.c:791 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:170 #: src/common/util.c:949 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KEN #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245 #: src/common/util.c:814 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:246 #: pynicotine/networkfilter.py:155 src/common/util.c:971 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KIR #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246 #: src/common/util.c:817 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:193 #: src/common/util.c:974 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "Korea, Republika Popullore Demokratike e" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "Korea, Republika e" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MHL #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268 #: src/common/util.c:842 src/common/util.c:998 msgid "Marshall Islands" msgstr "Ishujt Marshall" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "Moldovia, Republika e" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MCO #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276 #: src/common/util.c:837 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:236 #: ../tzdata.templates:9001 src/common/util.c:994 msgid "Monaco" msgstr "Monako" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NIC #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289 #: src/common/util.c:869 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 #: src/common/util.c:1022 msgid "Nicaragua" msgstr "Nikaragua" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NIU, Official name for NIU #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292 #: src/common/util.c:874 ../tzdata.templates:11001 src/common/util.c:1027 msgid "Niue" msgstr "Niue" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PLW #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298 #: src/common/util.c:891 ../tzdata.templates:11001 src/common/util.c:1043 msgid "Palau" msgstr "Palau" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PAN #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300 #: src/common/util.c:878 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 #: ../tzdata.templates:3001 src/common/util.c:1031 msgid "Panama" msgstr "Panama" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PER #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303 #: src/common/util.c:879 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:205 #: src/common/util.c:1032 msgid "Peru" msgstr "Peru" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for RUS #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312 #: src/common/util.c:898 src/common/util.c:1049 msgid "Russian Federation" msgstr "Federata Ruse" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint Kitts And Nevis" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "Saint Vincent dhe Grenadinet" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for WSM #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_sq.po (sq_tzdata) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_sq.po (debian-installer) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317 #: src/common/util.c:954 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:292 #: ../tzdata.templates:11001 ../common.templates.in:28001 #: src/common/util.c:1102 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SMR #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318 #: src/common/util.c:911 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:298 #: src/common/util.c:1062 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tome And Principe" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322 msgid "Serbia And Montenegro" msgstr "Sërbia dhe Mali i Zi" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SLE #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324 #: src/common/util.c:910 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:148 #: src/common/util.c:1061 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SLB #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328 #: src/common/util.c:901 src/common/util.c:1052 msgid "Solomon Islands" msgstr "Ishujt Solomon" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" msgstr "South Georgia And The South Sandwich Islands" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335 msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "St. Pierre And Miquelon" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard And Jan Mayen Islands" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339 #: src/common/util.c:920 src/common/util.c:1070 msgid "Swaziland" msgstr "Svaziland" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "Tanzania, Republika e Bashkuar e" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TGO #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348 #: src/common/util.c:925 pynicotine/networkfilter.py:257 src/common/util.c:1074 msgid "Togo" msgstr "Togo" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TON #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350 #: src/common/util.c:932 src/common/util.c:1081 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad And Tobago" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Turks And Caicos Islands" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VUT #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364 #: src/common/util.c:952 src/common/util.c:1100 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369 msgid "Wallis And Futuna Islands" msgstr "Wallis And Futuna Islands" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for YEM #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371 #: src/common/util.c:956 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:300 #: src/common/util.c:1103 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_sq.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ZMB #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372 #: src/common/util.c:960 src/common/util.c:1107 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54 msgid "AOL Instant Messenger" msgstr "Instant Messenger AOL" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:57 msgid "Yahoo Messenger" msgstr "Yahoo Messenger" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:58 msgid "Gadu-Gadu Messenger" msgstr "Gadu-Gadu Messenger" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:249 msgid "Source Book" msgstr "Libri burues" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256 msgid "Target Book" msgstr "Libri objekt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270 msgid "Is New Contact" msgstr "Është Kontakt i Ri" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277 msgid "Writable Fields" msgstr "Fusha të ndryshueshme" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284 msgid "Required Fields" msgstr "Fushat e kërkuara" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:550 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2415 #, c-format msgid "Contact Editor - %s" msgstr "Editori i kontakteve - %s" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2811 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "Ju lutem zgjidhni një figurë për këtë kontakt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812 msgid "_No image" msgstr "_Asnjë figurë" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3085 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "E dhëna e kontaktit është e pavlefshme:\n" "\n" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089 #, c-format msgid "'%s' has an invalid format" msgstr "'%s' është i një formati të pavlefshëm" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3096 #, c-format msgid "%s'%s' has an invalid format" msgstr "%s'%s' është i një formati të pavlefshmëm" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3122 #, c-format msgid "%s'%s' is empty" msgstr "%s'%s' është bosh" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3137 msgid "Invalid contact." msgstr "Kontakt i pavlefshëm." #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:329 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Shtimi i shpejtë i një kontakti" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332 msgid "_Edit Full" msgstr "Ndrysho _plotësisht" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:406 msgid "_Full name" msgstr "_Emri i plotë" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:417 msgid "E_mail" msgstr "E_mail" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:428 msgid "_Select Address Book" msgstr "_Zgjidh Rubrikën" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323 #, c-format msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete contact list (%s)?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshiron\n" "të eleminosh listën e kontakteve (%s)?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326 msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete these contact lists?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshiron\n" "të eleminosh këtë listë kontaktesh?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331 #, c-format msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete contact (%s)?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshiron\n" "të eleminosh kontaktin (%s)?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334 msgid "" "Are you sure you want\n" "to delete these contacts?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshiron\n" "të eleminosh këto kontakte?" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1 msgid "Address _2:" msgstr "Adresa _2:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20 msgid "Ci_ty:" msgstr "Qy_teti:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3 msgid "Countr_y:" msgstr "Shtet_i:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4 msgid "Full Address" msgstr "Adresa e plotë" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8 msgid "_ZIP Code:" msgstr "Kodi _ZIP (postal):" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 msgid "Dr." msgstr "Dokt." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 msgid "Esq." msgstr "I nder." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 gui/selector.c:5769 msgid "I" msgstr "I" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 msgid "II" msgstr "II" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 msgid "III" msgstr "III" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 msgid "Jr." msgstr "Jr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8 msgid "Miss" msgstr "Znj.sha" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9 msgid "Mr." msgstr "Zt." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10 msgid "Mrs." msgstr "Znj." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11 msgid "Ms." msgstr "Znj." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12 msgid "Sr." msgstr "Zt." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 msgid "_First:" msgstr "_Emri:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14 msgid "_Last:" msgstr "_Mbiemri:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15 msgid "_Middle:" msgstr "Emri i _dytë:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16 msgid "_Suffix:" msgstr "P_arashtesa:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1 msgid "Add IM Account" msgstr "Shto llogari IM" #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2 msgid "_Account name:" msgstr "Emri i _llogarisë:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3 msgid "_IM Service:" msgstr "Shërbimi _IM:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 msgid "Members" msgstr "Anëtarë" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668 msgid "Contact List Editor" msgstr "Editori i listës së kontakteve" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Mbulo adresën kur i dërgon një mail kësaj adrese" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 msgid "_List name:" msgstr "Emri i _listës:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "" "_Shkruaj një adresë email ose zvarrit një kontakt nga lista e mëposhtme:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761 msgid "Contact List Members" msgstr "Anëtarë të listës së kontakteve" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239 msgid "_Members" msgstr "_Anëtarë" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168 msgid "Is New List" msgstr "Është një listë e re" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Changed Contact:" msgstr "Kontakti i ndryshuar:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Kontakti në konflikt:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "U zbulua një kontakt i dyfishuar" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "" "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you " "like to add it anyway?" msgstr "" "Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston rregullisht në këtë kartelë. " "E shton sidoqoftë?" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2 msgid "New Contact:" msgstr "Kontakti i ri:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3 msgid "Original Contact:" msgstr "Kontakti origjinal:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston në këtë\n" "kartelë. Dëshironi t'a shtoni sidoqoftë?" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:199 msgid "Merge Contact" msgstr "Bashkimi i kontaktit" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 msgid "Any field contains" msgstr "Çfarëdo fushe që përmban" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160 msgid "Email begins with" msgstr "Email fillon me" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 msgid "Name contains" msgstr "Emri përmban" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:150 #: src/imports/ABMultiColumnEmptyState.qml:24 msgid "No contacts" msgstr "Asnjë kontakt" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:153 #, c-format msgid "%d contact" msgid_plural "%d contacts" msgstr[0] "%d kontakt" msgstr[1] "%d kontakte" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:448 msgid "Error getting book view" msgstr "Gabim gjatë marrjes së paraqitjes si libër" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150 msgid "Error modifying card" msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të card" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159 msgid "Name begins with" msgstr "Emri fillon me" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953 msgid "Save as vCard..." msgstr "Ruaj si vCard..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 msgid "_New Contact..." msgstr "_Kontakt i ri..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936 msgid "New Contact _List..." msgstr "_Listë e re kontaktesh..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939 msgid "_Save as vCard..." msgstr "_Ruaj si VCard..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940 msgid "_Forward Contact" msgstr "_Përcill kontaktin" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_Përcill kontaktet" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942 msgid "Send _Message to Contact" msgstr "Dërgo një _Mesazh tek kontakti" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943 msgid "Send _Message to List" msgstr "Dërgoja _Mesazhin listës" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944 msgid "Send _Message to Contacts" msgstr "Dërgoja _Mesazhin kontakteve" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948 msgid "Cop_y to Address Book..." msgstr "Kop_jo në Rubrikë..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949 msgid "Mo_ve to Address Book..." msgstr "Lë_vize në Rubrikë..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954 msgid "P_aste" msgstr "Ngjit_e" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629 msgid "Company" msgstr "Shoqëria" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 msgid "File As" msgstr "File si" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "ISDN Phone" msgstr "Telefon ISDN" #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "TTYTDD" msgstr "TTYTDD" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 msgid "Web Site" msgstr "Siti web" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169 msgid "Has Focus" msgstr "Ka fokusin" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136 glom/glom.glade.h:55 #: src/gth-exif-data-viewer.c:129 msgid "Field" msgstr "Fusha" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143 msgid "Field Name" msgstr "Emri i fushës" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150 msgid "Text Model" msgstr "Modeli i tekstit" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157 msgid "Max field name length" msgstr "Gjatësia maksimum e emrit të fushës" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138 msgid "Column Width" msgstr "Gjerësia e kollonës" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:178 msgid "" "\n" "\n" "Searching for the Contacts..." msgstr "" "\n" "\n" "Kërkimi për kontakte..." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Kërko për kontaktin\n" "\n" "ose dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:184 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.\n" "\n" "Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Kërko për kontaktin." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view." msgstr "" "\n" "\n" "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:99 msgid "Work Email" msgstr "Email në punë" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100 msgid "Home Email" msgstr "Email në shtëpi" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:830 msgid "Other Email" msgstr "Email tjetër" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:184 msgid "Has Cursor" msgstr "Ka kursorin" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:627 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Hape lidhjen në Shfletues" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:628 msgid "_Send New Message To..." msgstr "Dër_go një mesazh të ri tek..." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372 msgid "(map)" msgstr "(harta)" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:487 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:846 msgid "List Members" msgstr "Lista Anëtarëve" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631 msgid "Profession" msgstr "Profesioni" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635 msgid "Video Chat" msgstr "Chat video" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:637 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115 msgid "Free/Busy" msgstr "I lirë/zënë" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650 msgid "Home Page" msgstr "Faqja web" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:651 msgid "Web Log" msgstr "Ditari web" #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG #. E_BOOK_ERROR_BUSY #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59 msgid "Backend busy" msgstr "Backend i zënë" #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60 msgid "Repository offline" msgstr "Depozita është jashtë linje" #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61 msgid "Address Book does not exist" msgstr "Rubrika nuk ekziston" #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62 msgid "No Self Contact defined" msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë kontakt automatik" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:26 msgid "Contact not found" msgstr "Kontakti nuk u gjet" #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67 msgid "Contact ID already exists" msgstr "ID e kontaktit ekziston" #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70 msgid "Could not cancel" msgstr "I pamundur anullimi" #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427 msgid "Authentication Failed" msgstr "Autentikimi dështoi" #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73 msgid "TLS not Available" msgstr "TLS jo në dispozicion" #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75 msgid "No such source" msgstr "Origjinë jo ekzistuese" #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76 msgid "Not available in offline mode" msgstr "Jo në dispozicion në modalitetin jashtë linje" #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77 msgid "Other error" msgstr "Gabim tjetër" #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78 msgid "Invalid server version" msgstr "Version i pavlefshëm server-i" #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "Metodë autentikimi e pasuportuar" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109 msgid "" "We were unable to open this address book. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents" msgstr "" "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Ka mundësi që të mos jetë konfiguruar për " "përdorim jashtë linje, ose të mos jetë shkarkuar akoma. Ngarko rubrikën " "njëherë kur të jesh në linjë, në menyrë që të shkarkohet përmbajtja" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118 #, c-format msgid "" "We were unable to open this address book. Please check that the path %s " "exists and that you have permission to access it." msgstr "" "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kontrolloni që pozicioni %s ekziston dhe " "që keni të drejta të mjaftueshme për tu futur në të." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:127 msgid "" "We were unable to open this address book. This either means you have " "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable." msgstr "" "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e " "pasaktë, ose që server-i LDAP nuk është i arritshëm." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If " "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled " "Evolution package." msgstr "" "Ky version i Evolution nuk ka të kompiluar suportin LDAP. Nëse dëshironi të " "përdorni LDAP në Evolution do t'ju duhet të instaloni një pako të Evolution " "me LDAP të aktivuar." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140 msgid "" "We were unable to open this address book. This either means you have " "entered an incorrect URI, or the server is unreachable." msgstr "" "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e " "pasaktë, ose që server-i nuk është i arritshëm." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148 msgid "Detailed error:" msgstr "Gabimi i detajuar:" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "Kësaj kërkese i përgjigjet një numër më i madh teserash nga sa \n" "ky server është konfiguruar të përgjigjet apo Evolution është \n" "konfiguruar të shfaqë. Kryeni një kërkim më preçiz ose rikonfiguro\n" "kufirin e rezultateve tek preferimet e server-it të directory për këtë\n" " rubrikë." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "you have configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "Koha e ekzekutimit të kësaj kërkese ka kapërcyer kufirin e server-it apo\n" "kufirin e konfiguruar për këtë rubrikë. Kryeni një kërkim më preciz ose\n" "rikonfiguroni kufirin e kohës tek preferimet e server-it të directory\n" "për këtë rubrikë." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query." msgstr "" "Backend për këtë rubrikë nuk është në gjendje të përpunojë këtë kërkesë." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186 msgid "The backend for this address book refused to perform this query." msgstr "Backend për këtë rubrikë nuk pranoi të përpunojë këtë kërkesë." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189 msgid "This query did not complete successfully." msgstr "Kjo kërkesë nuk u plotësua me sukses." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 msgid "Error adding list" msgstr "Gabim gjatë shtimit të listës" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687 msgid "Error adding contact" msgstr "Gabim gjatë shtimit të kontaktit" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 msgid "Error modifying list" msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të listës" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 msgid "Error modifying contact" msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të kontaktit" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 msgid "Error removing list" msgstr "Gabim gjatë eleminimit të listës" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637 msgid "Error removing contact" msgstr "Gabim gjatë eleminimit të kontaktit" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316 #, c-format msgid "" "Opening %d contact will open %d new window as well.\n" "Do you really want to display this contact?" msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" "Duke hapur %d kontakt do të hapet %d dritare e re.\n" "Me të vërtetë shfaq këtë kontakt?" msgstr[1] "" "Duke hapur %d kontakte do të hapen %d dritare të reja.\n" "Me të vërtetë shfaq të gjitha këto kontakte?" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324 msgid "_Don't Display" msgstr "_Mos shfaq" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325 msgid "Display _All Contacts" msgstr "Shfaq të _gjithë kontaktet" #. For Translators only: "it" refers to the filename %s. #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351 #, c-format msgid "" "%s already exists\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "%s ekziston\n" "Dëshiron t'a mbishkruash?" #. This is a filename. Translators take note. #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445 msgid "card.vcf" msgstr "card.vcf" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482 msgid "Select Address Book" msgstr "Zgjidh rubrikën" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748 msgid "Move contact to" msgstr "Lëviz kontaktin tek" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750 msgid "Copy contact to" msgstr "Kopjo kontaktin tek" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753 msgid "Move contacts to" msgstr "Lëviz kontaktet tek" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755 msgid "Copy contacts to" msgstr "Kopjo kontaktet tek" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900 msgid "Multiple vCards" msgstr "vCard shumëfishe" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:907 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "vCard për %s" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "Informacione kontakti për %s" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:293 msgid "Querying Address Book..." msgstr "Konsultimi i rubrikës..." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143 #, c-format msgid "There is one other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "Ka një kontakt tjetër." msgstr[1] "Ka %d kontakte të tjerë." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:228 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:279 msgid "Show Full vCard" msgstr "Shfaq vCard e plotë" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:232 msgid "Show Compact vCard" msgstr "Shfaq vCard kompakte" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:284 msgid "Save in address book" msgstr "Ruaj në rubrikë" #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37 msgid "Card View" msgstr "Paraqitja e card" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:661 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:498 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:306 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:671 ../shell/shell.error.xml.h:6 #: src/imports/BusyImportingDialog.qml:31 msgid "Importing..." msgstr "Duke importuar..." #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:863 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Outlook CSV ose Tab (.csv, .tab)" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:864 msgid "Outlook CSV and Tab Importer" msgstr "Importuesi i Outlook CSV dhe Tab" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:872 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Mozilla CSV ose Tab (.csv, .tab)" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:873 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer" msgstr "Importuesi i Mozilla CSV dhe Tab" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:881 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Evolution CSV ose Tab (.csv, .tab)" #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:882 msgid "Evolution CSV and Tab Importer" msgstr "Importuesi i Evolution CSV dhe Tab" #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:665 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "Format LDAP Data Interchange (.ldif)" #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:666 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "Importuesi LDIF i Evolution" #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)" #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "Importues vCard i Evolution" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1 msgid "10 pt. Tahoma" msgstr "10 pt. Tahoma" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2 msgid "8 pt. Tahoma" msgstr "8 pt. Tahoma" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3 msgid "Blank forms at end:" msgstr "Modulë të bardhë në fund:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4 msgid "Body" msgstr "Trupi" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7 msgid "F_ont..." msgstr "_Gërmat..." #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9 msgid "Footer:" msgstr "Fund'faqe:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38 msgid "Header/Footer" msgstr "Kreu/Fundi" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13 msgid "Headings" msgstr "Titujt" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14 msgid "Headings for each letter" msgstr "Titull për çdo letër" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16 msgid "Immediately follow each other" msgstr "Zinxhir njëri pas tjetrit" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17 msgid "Include:" msgstr "Përfshi:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20 msgid "Letter tabs on side" msgstr "Skedat e letrës në anë" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26 msgid "Page Setup:" msgstr "Rregullimi i faqes:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399 gtk/gtkprintunixdialog.c:3406 msgid "Paper" msgstr "Letra" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28 msgid "Paper source:" msgstr "Ngarkuesi i letrës:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31 msgid "Print using gray shading" msgstr "Printo duke përdorur hije gri" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32 msgid "Reverse on even pages" msgstr "Inverto faqet çifte" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34 msgid "Sections:" msgstr "Seksionet:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35 msgid "Shading" msgstr "Hija" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37 msgid "Start on a new page" msgstr "Fillo në një faqe të re" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38 msgid "Style name:" msgstr "Emri i stilit:" #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42 msgid "_Font..." msgstr "_Gërmat..." #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54 msgid "Contact Print Style Editor Test" msgstr "Prova e editorit të stilit të printimit të kontakteve" #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:55 #: ../addressbook/printing/test-print.c:45 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc." msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc." #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:57 msgid "This should test the contact print style editor widget" msgstr "" "Kjo duhet të kontrollojë widget e editorit të stilit të printimit të " "kontakteve" #: ../addressbook/printing/test-print.c:44 msgid "Contact Print Test" msgstr "Prova e printimit të kontakteve" #: ../addressbook/printing/test-print.c:47 msgid "This should test the contact print code" msgstr "Kjo duhet të kontrollojë kodin e printimit të kontakteve" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:703 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50 msgid "Can not open file" msgstr "E pamundur hapja e file" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44 msgid "Couldn't get list of address books" msgstr "E pamundur marrja e listës së rubrikave" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72 msgid "failed to open book" msgstr "hapja e librit dështoi" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49 msgid "Specify the output file instead of standard output" msgstr "Specifiko file e output në vend të standard output" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:50 msgid "OUTPUTFILE" msgstr "FILE_OUTPUT" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53 msgid "List local address book folders" msgstr "Lista e kartelave të rubrikave lokale" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56 msgid "Show cards as vcard or csv file" msgstr "Shfaq teserat si vcard ose file cvs" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57 msgid "[vcard|csv]" msgstr "[vcard|csv]" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60 msgid "Export in asynchronous mode" msgstr "Eksporto në modalitet asinkron" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63 msgid "" "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size " "100." msgstr "" "Numri i teserave në një file output në modalitet asinkron, vlera e " "paracaktuar është 100." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:102 msgid "" "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." msgstr "" "Argumentë të gabuar në rreshtin e komandës, përdor opsionin --help për të " "shikuar përdorimin." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:116 msgid "Only support csv or vcard format." msgstr "Suporton vetëm formatin csv ose vcard." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125 msgid "In async mode, output must be file." msgstr "Në modalitetin asinkron në dalje duhet të jetë një file." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133 msgid "In normal mode, there is no need for the size option." msgstr "Në modalitetin normal, nuk nevoitet opsioni i madhësisë." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:164 msgid "Unhandled error" msgstr "Gabim i patrajtueshëm" #. For Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar from the side bar in the Calendar view." msgstr "" "«{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh " "një kalendar tjetër nga shtylla anësore tel paraqitja kalendar." #. For Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "" "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "«{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh " "një kalendar tjetër që pranon takime." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an " "idea of what your appointment is about." msgstr "" "Duke i shtuar takimit një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve mbi " "temën e takimit." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea " "of what your task is about." msgstr "" "Duke i shtuar aktiviteteve një përmbledhje të qartë, u jipni një ide " "marrësve në lidhje me detyrën." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto kujtesa do të fshihen dhe nuk " "do të jenë më të rikuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë kujtesë do të fshihen dhe nuk " "do të jenë më të rikuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto takime do të fshihen dhe nuk " "do të jenë më të rekuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto aktivitete do të fshihen dhe " "nuk do të jenë më të rekuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë takim do të fshihen dhe nuk do " "të jenë më të rekuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë " "më të rekuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet tek kjo kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më " "të rikuperueshme." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Të gjitha informacionet mbi këtë aktivitet do të eleminohen dhe ai nuk mund " "të rekuperohet." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni aktivitetin '{0}'?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" msgstr "Eleminon me të vërtetë kujtesën '{0}'?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} takime?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "Eleminon me të vërtetë këto {0} kujtesa?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} aktivitete?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë takim?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:178 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:184 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "Eleminon me të vërtetë këtë kujtesë?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:181 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this task?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "Me të vërtetë ruan kujtesën pa një tregues?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni takimin pa një tregues?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një detyrë pa një tregues?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Cannot create a new event" msgstr "I pamundur krijimi i një aktiviteti të ri" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 msgid "Delete calendar '{0}'?" msgstr "Eleminon kalendarin «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 msgid "Delete memo list '{0}'?" msgstr "Eleminon listën e përkujtuese «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "Delete task list '{0}'?" msgstr "Eleminon listën e detyrave «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "Do _not Send" msgstr "Mo_s dërgo" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani takimin?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "I pamundur ngarkimi i edituesit." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'ju japë " "mundësinë të pranojnë këtë aktivitet." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'u japë " "mundësinë e përgjigjes." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 msgid "Error loading calendar" msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 msgid "Error loading memo list" msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të listës së përkujtimeve" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Error loading task list" msgstr "Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" "Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë mund të mos dinë " "që takimi është anulluar." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the memo has been deleted." msgstr "" "Nëse nuk dërgohet një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do " "të marrin vesh që kujtesa është fshirë." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the task has been deleted." msgstr "" "Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do " "të marrin vesh që aktiviteti është fshirë." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të " "rifreskuar kalendarët e tyre." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të " "rifreskuar listën e aktiviteteve të tyre." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" " Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e takimit do të ketë " "si rezultat ruajtjen e takimit pa këto të bashkangjitur " #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" " Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e aktivitetit do të " "ketë si rezultat humbjen e të bashkangjiturve. " #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "Some features may not work properly with your current server." msgstr "" "Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly." msgstr "Kalendari i Evolution përfundoi në menyrë të papritur." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly." msgstr "Kujtuesi i Evolution përfundoi në menyrë të papritur." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly." msgstr "Aktivitetet e Evolution përfunduan në menyrë të papritur." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "Lista e përkujtesave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "Lista e detyrave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "Ky kalendar do të eleminohet përgjithmonë." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "Kjo listë përkujtesash do të eleminohet përgjithmonë." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "Kjo listë detyrash do të eleminohet përgjithmonë." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky përkujtim?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky aktivitet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" msgstr "Dërgohet një njoftim anullimi për këtë kujtesë?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" msgstr "Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "Dëshironi t'i dërgoni një ftesë mbledhjeje pjesmarrësve?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "Dëshiron t'ua dërgosh këtë aktivitet pjesmarrësve?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "" "Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "" "Dëshiron t'u dërgosh pjesmarrësve informacionet e rifreskuara të aktivitetit?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "" "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter " "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to " "a supported version." msgstr "" "Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund " "të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të " "kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "" "Keni kryer ndryshime tek ky aktivitet, por nuk i keni ruajtur akoma ato." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "" "Keni kryer ndryshime tek ky përkujtim, por nuk i keni ruajtur akoma ato." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Kujtesat tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Aktivitetet tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77 msgid "_Save Changes" msgstr "_Ruaj ndryshimet" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79 msgid "_Send Notice" msgstr "_Dërgo një njoftim" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:80 msgid "{0}." msgstr "{0}." #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:256 msgid "Split Multi-Day Events:" msgstr "Veço ngjarjet shumë-ditëshe:" #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1521 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1522 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:820 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:821 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1019 msgid "Could not start evolution-data-server" msgstr "E pamundur nisja e evolution-data-server" #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1629 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1632 msgid "Could not read pilot's Calendar application block" msgstr "I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të kalendarit" #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:914 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:917 msgid "Could not read pilot's Memo application block" msgstr "I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të përkujtesës" #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:961 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:964 msgid "Could not write pilot's Memo application block" msgstr "I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të përkujtesës" #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:240 msgid "Default Priority:" msgstr "Prioriteti i prezgjedhur:" #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1102 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1105 msgid "Could not read pilot's ToDo application block" msgstr "I pamundur leximi i aplikativëve që duhen bërë të Pilot" #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1147 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1150 msgid "Could not write pilot's ToDo application block" msgstr "I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të ToDo (Për të bërë)" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2358 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Kalendari dhe aktivitetet" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:805 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1402 src/qml/CalendarChoicePopup.qml:71 #: src/qml/EventActions.qml:103 msgid "Calendars" msgstr "Kalendarët" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " msgstr "" "Konfiguro këtu zonën tënde të orës, kalendarin dhe listën e aktiviteteve" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4 msgid "Evolution Calendar and Tasks" msgstr "Kalendari dhe aktivitetet e Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5 msgid "Evolution Calendar configuration control" msgstr "Kontrolli i konfigurimit të kalendarit të Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" msgstr "Shfaqësi i mesazheve të skadimit të afateve të kalendarit të Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7 msgid "Evolution Calendar/Task editor" msgstr "Editori i kalendarit/aktiviteteve të Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8 msgid "Evolution's Calendar component" msgstr "Komponuesi i Kalendarit për Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9 msgid "Evolution's Memos component" msgstr "Komponenti i përkujtesës së Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10 msgid "Evolution's Tasks component" msgstr "Komponuesi i aktiviteteve për Evolution" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11 msgid "Memo_s" msgstr "Përkujte_sa" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:279 ../calendar/gui/e-memos.c:1120 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1774 ../calendar/gui/memos-component.c:548 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:354 #: ../calendar/gui/memos-control.c:370 msgid "Memos" msgstr "Përkujtesa" #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14 msgid "_Calendars" msgstr "_Kalendarët" #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Calendar alarm notification service" msgstr "Shërbimi i njoftimit të alarmit të kalendarit të Evolution" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4 #: ../applets/clock/calendar-window.c:1096 ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33 msgid "Appointments" msgstr "Takime" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 msgid "Snooze _time:" msgstr "Ora e _ziles:" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5 msgid "_Snooze" msgstr "_Zilja" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7 msgid "location of appointment" msgstr "vendi i takimit" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582 msgid "No summary available." msgstr "Asnjë tregues në dispozicion." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468 msgid "No description available." msgstr "Asnjë përshkrim në dispozicion." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1476 msgid "No location information available." msgstr "Asnjë përshkrim në lidhje me vendin në dispozicion." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1521 #, c-format msgid "You have %d alarms" msgstr "Keni %d alarme" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1687 msgid "" "Evolution does not support calendar reminders with\n" "email notifications yet, but this reminder was\n" "configured to send an email. Evolution will display\n" "a normal reminder dialog box instead." msgstr "" "Kalendari i Evolution për momentin nuk lejon dërgimin e\n" "njoftimeve me anë të postës elektronike, edhe pse\n" "ky paralajmërim kërkon nisjen e një mesazhi email. Për këtë,\n" "Evolution do të hapë një mesazh normal viziv (në ekran)." #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1717 #, c-format msgid "" "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " "configured to run the following program:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" "Një përkujtues i kalendarit të Evolution është duke u aktivuar. Ky " "përkujtues është konfiguruar për të ekzekutuar programin në vazhdim:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Dëshironi me të vërtetë që ky program të ekzekutohet?" #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1731 msgid "Do not ask me about this program again." msgstr "Mos pyet më për këtë program." #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "E pamundur nisja e Bonobo" #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154 msgid "" "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already " "running..." msgstr "" "I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit alarm, ndoshta është " "rregullisht në ekzekutim..." #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44 msgid "invalid time" msgstr "orë e pavlefshme" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1 msgid "Alarm programs" msgstr "Programe alarmi" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Kërko konfermimin kur fshihen elementë" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format." msgstr "Ngjyra e sfondit për detyrat që skadojnë sot, në formatin \"#rrggbb\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format." msgstr "Ngjyra e sfondit për detyrat e skaduara, në formatin \"#rrggbb\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5 msgid "Calendars to run alarms for" msgstr "Kalendarët për të cilët përdoret alarmi" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6 msgid "" "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)." msgstr "" "Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek shtylla e kohës (e " "prezgjedhura, bosh)." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View." msgstr "" "Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Fsheh fundjavën tek paraqitja mujore" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9 msgid "Confirm expunge" msgstr "Konfermo pastrimin" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated." msgstr "" "Ditët për të cilat duhet treguar ora e fillimit dhe përfundimit të punës." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11 msgid "Default appointment reminder" msgstr "Përkujtesa e takimit të prezgjedhur" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12 msgid "Default reminder units" msgstr "Njësia e prezgjedhur e prekujtesës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13 msgid "Default reminder value" msgstr "Vlera e prezgjedhur e përkujtesës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14 msgid "Directory for saving alarm audio files" msgstr "Directory për të ruajtur files audio të alarmeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15 msgid "Event Gradient" msgstr "Shkallëzimi i ngjarjes" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16 msgid "Event Transparency" msgstr "Tejdukshmëria e ndodhisë" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17 msgid "Free/busy server URLs" msgstr "Adresat URL të serverit i lirë/zënë" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18 msgid "Free/busy template URL" msgstr "Modeli URL i lirë/zënë" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19 msgid "Gradient of the events in calendar views." msgstr "Shkallëzimi i ndodhive në paraqitjen e kalendarit." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20 msgid "Hide completed tasks" msgstr "Fshih detyrat e plotësuara" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21 msgid "Hide task units" msgstr "Njësitë për fshehrjen e detyrave" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22 msgid "Hide task value" msgstr "Vlera për fshehrjen e detyrave" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23 msgid "Horizontal pane position" msgstr "Pozicioni i panelit horizontal" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "" "Ora e përfundimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "Ora e fillimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes." msgstr "Intervalet e shfaqur tek paraqitjet ditore dhe javore, në minuta." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27 msgid "Last alarm time" msgstr "Ekzekutimi i fundit i alarmit" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28 msgid "List of server URLs for free/busy publishing." msgstr "" "Lista e adresave URL të serverit për publikimin e informacioneve mbi " "disponibilitetin." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "Marcus Bains Line" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" msgstr "Ngjyra e Marcus Bains Line - Paraqitja ditore" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" msgstr "Ngjyra e Marcus Bains Line - Shtylla e kohës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "Minuta e përfundimit të ditës së punës, nga 0 në 59." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "Minuta e fillimit të ditës së punës, nga 0 në 59." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "Pozicioni i panelit horizontal të paraqitjes mujore" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Pozicioni i panelit vertikal të paraqitjes mujore" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36 msgid "Number of units for determining a default reminder." msgstr "Numri i njësive për të përcaktuar një përkujtim të prezgjedhur." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37 msgid "Number of units for determining when to hide tasks." msgstr "Numri i njësive për të përcaktuar se kur duhen fshehur aktivitetet." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38 msgid "Overdue tasks color" msgstr "Ngjyra e detyrave të skaduara" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e " "kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e " "kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41 msgid "" "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " "navigator calendar." msgstr "" "Pozicioni i panelit vertikal, midis listës së kalendarit dhe shfletuesit të " "datave të kalendarit." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42 msgid "" "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview " "pane, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis listës së aktiviteteve dhe " "dritares së pamjes së parë të aktivitetit." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43 msgid "" "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit " "dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44 msgid "" "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list when not in the month view, in pixels." msgstr "" "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit " "dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms." msgstr "Programe që lejohen të ekzekutohen nga alarmet." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46 msgid "Save directory for alarm audio" msgstr "Directory e ruajtjes për alarmin audio" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Shfaq fushën RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Shfaq fushën Roli tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "Shfaq kohën e përfundimit të takimeve në paraqitjet javore dhe mujore" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "" "Shfaq fushën e kategorive tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51 msgid "Show display alarms in notification tray" msgstr "Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Shfaq fushën e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124 msgid "Show the \"Preview\" pane" msgstr "Shfaq panelin \"Pamja e Parë\"" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125 msgid "Show the \"Preview\" pane." msgstr "Shfaq panelin \"Pamja e Parë\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Shfaq fushën orari tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Shfaq fushën e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57 msgid "Show week numbers in date navigator" msgstr "Shfaq numrat e javëve tek eksploruesi i datës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58 msgid "Tasks due today color" msgstr "Ngjyra e detyrave që skadojnë sot" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59 msgid "Tasks vertical pane position" msgstr "Pozicioni i panelit vertikal të detyrave" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61 #, no-c-format msgid "" "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " "user part of the mail address and %d is replaced by the domain." msgstr "" "Modeli i URL që duhet përdorur si përmbledhje për të dhënat i lirë/zënë, %u " "zëvendësohet nga pjesa relative përdoruesit e adresës email, %d zëvendësohet " "nga domain." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"." msgstr "" "Zona e kohës e prezgjedhur për t'u përdorur për datat dhe oraret në " "kalendar, shprehur si lokalitet i papërkthyer i databazës Olsen të zonave " "orare, për shembull \"Albania/Tirane\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63 msgid "Time divisions" msgstr "Ndarja e kohës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64 msgid "Time the last alarm ran, in time_t." msgstr "Ora e ekzekutimit të alarmit të fundit, shprehur në time_t." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66 msgid "" "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 " "(transparent) and 1 (opaque)." msgstr "" "Transparenca e ndodhive tek paraqitja e kalendarit, një vlerë midis 0 " "(transparent) dhe 1 (opak)." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "Formati orar 24 orë" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." msgstr "" "Njësitë për përkujtuesin e prezgjedhur, \"minutes\", \"hours\" ose \"days\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69 msgid "" "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." msgstr "" "Njësitë për të përcaktuar kur duhen fshehur aktivitetet, \"minutes\", " "\"hours\" ose \"days\"." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71 msgid "Week start" msgstr "Fillimi i javës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)." msgstr "Dita e javës e fillimit të javës, nga e Djelë (0) tek e Shtunë (6)." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms." msgstr "" "Nëse duhet përdorur apo jo sirtari i njoftimeve për të shfaqur alarmet." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task." msgstr "Nëse duhet kërkuar konfermimi kur eleminohet një takim apo detyrë." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks." msgstr "Nëse duhet kërkuar konfermimi kur pastrohen takimet dhe detyrat." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday." msgstr "" "Tregon nëse duhet ngushtuar fundi i javës tek paraqitja mujore, d.m.th. nëse " "duhen vendosur e Shtuna dhe e Djela në hapësirën e një dite." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views." msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur përfundimi i ndodhive tek paraqitjet javore dhe " "mujore." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar." msgstr "" "Nëse duhet vizatuar Linja e Marcus Bains (viza me kohën aktuale) në kalendar." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view." msgstr "" "Tregon nëse duhen fshehur aktivitetet e plotësuara tek paraqitja e detyrave." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80 msgid "Whether to set a default reminder for appointments." msgstr "Tregon nëse duhet vendosur një përkujtues të prezgjedhur për takimet." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/" "takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha me kategoritë tek editori i ngjarjeve/" "aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/" "aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e gjendjes tek editori i ngjarjeve/" "aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85 msgid "" "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur koha në formatin orar me 24 orë apo duke përdorur " "pd/md." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e orarit tek editori i ngjarjeve/" "aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/" "aktiviteteve/takimeve" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator." msgstr "Tregon nëse duhet shfaqur numrat e javëve tek eksploruesi i datave." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89 msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events." msgstr "Tregon nëse duhet përdorur ora legale gjatë shfaqjes së ndodhive." #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90 msgid "Work days" msgstr "Ditët e punës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91 msgid "Workday end hour" msgstr "Ora e përfundimit të ditës së punës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92 msgid "Workday end minute" msgstr "Minuta e përfundimit të ditës së punës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93 msgid "Workday start hour" msgstr "Ora e fillimit të ditës së punës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94 msgid "Workday start minute" msgstr "Minuta e fillimit të ditës së punës" #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95 msgid "daylight savings time" msgstr "ora legale" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:71 msgid "Summary contains" msgstr "Përmbledhja përmban" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:72 msgid "Description contains" msgstr "Përshkrimi përmban" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:73 msgid "Category is" msgstr "Kategoria është" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74 msgid "Comment contains" msgstr "Komenti përmban" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75 msgid "Location contains" msgstr "Vendodhja përmban" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:637 msgid "Next 7 Days' Tasks" msgstr "Detyrat për 7 ditët në vijim" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:641 msgid "Active Tasks" msgstr "Detyrat aktive" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:645 msgid "Overdue Tasks" msgstr "Detyra të skaduara" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:649 msgid "Completed Tasks" msgstr "Detyrat e plotësuara" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:653 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "Detyra me të bashkëngjitur" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:699 msgid "Active Appointments" msgstr "Takime aktive" #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:703 msgid "Next 7 Days' Appointments" msgstr "Takimet për 7 ditët në vijim" #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:317 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "Ky veprim eleminon përfundimisht të gjitha ngjarjet më të vjetra se periudha " "e kohës së zgjedhur. Nëse vazhdohet, këto evente do të jenë të pa " "rikuperueshme." #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:323 msgid "Purge events older than" msgstr "Elemino ngjarjet më të vjetra se" #. Create the On the web source group #. Create the LDAP source group #. Create the Webcal source group #. Create the LDAP source group #: ../calendar/gui/calendar-component.c:273 #: ../calendar/gui/memos-component.c:235 ../calendar/gui/migration.c:505 #: ../calendar/gui/migration.c:604 ../calendar/gui/migration.c:1118 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:231 msgid "On The Web" msgstr "Në web" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:310 ../calendar/gui/migration.c:399 msgid "Birthdays & Anniversaries" msgstr "Ditlindje & Përvjetorë" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:615 msgid "_New Calendar" msgstr "Kalendar i _ri" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:949 msgid "Failed upgrading calendars." msgstr "Përditësimi i kalendarëve dështoi." #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1248 #, c-format msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1264 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar evente dhe mbledhje" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1377 msgid "Calendar Source Selector" msgstr "Zgjedhësi i origjinës së kalendarit" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1596 src/tray_icon.c:399 msgid "New appointment" msgstr "Takim i ri" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "T_akime" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598 msgid "Create a new appointment" msgstr "Krijo një takim të ri" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "Mbl_edhje" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Krijo një kërkesë të re për mbledhje" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1612 msgid "New all day appointment" msgstr "Takim i ri i përditshëm" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "T_akim i përditshëm" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1614 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Krijo një takim të ri të përditshëm" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1620 msgid "New calendar" msgstr "Kalendar i ri" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "Kale_ndar" #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1622 msgid "Create a new calendar" msgstr "Krijo një kalendar të ri" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113 msgid "Day View" msgstr "Paraqitja ditore" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116 msgid "Work Week View" msgstr "Paraqitja e javës së punës" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119 msgid "Week View" msgstr "Paraqitja javore" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122 msgid "Month View" msgstr "Paraqitja mujore" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4 msgid "Any Field" msgstr "Çdo fushë" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 msgid "Attendee" msgstr "Pjesmarrës" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6 msgid "Classification" msgstr "Klasifikimi" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3590 msgid "Confidential" msgstr "Në konfidencë" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 msgid "Description Contains" msgstr "Përshkrimi përmban" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:22 msgid "Do Not Exist" msgstr "Nuk ekziston" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:25 msgid "Exist" msgstr "Ekziston" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 msgid "Favourites" msgstr "Të preferuar" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:27 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:31 msgid "Next 7 days" msgstr "7 ditët në vijim" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:28 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:26 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:34 msgid "Organizer" msgstr "Organizues" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:37 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:34 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:41 msgid "Summary Contains" msgstr "Përmbledhja përmban" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:39 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:36 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:43 msgid "Time & Expenses" msgstr "Kohë & Shpenzime" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:45 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:42 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:52 ../mail/em-filter-i18n.h:36 msgid "is not" msgstr "nuk është" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:409 msgid "Error while opening the calendar" msgstr "Gabim gjatë hapjes së kalendarit" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415 msgid "Method not supported when opening the calendar" msgstr "Metodë e pasuportuar gjatë hapjes së kalendarit" #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421 msgid "Permission denied to open the calendar" msgstr "Nuk ke të drejtë të hapësh kalendarin" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:601 msgid "Edit Alarm" msgstr "Ndrysho alarmin" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4 msgid "Add Alarm" msgstr "Shto alarm" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5 msgid "Custom _message" msgstr "_Mesazhi i personalizuar" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6 msgid "Custom alarm sound" msgstr "Tingulli i personalizuar i alarmit" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7 msgid "Mes_sage:" msgstr "Me_sazhi:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446 msgid "Pop up an alert" msgstr "Shfaq një paralajmërim" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454 msgid "Run a program" msgstr "Ekzekuto një program" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. **************** * #. * Private Macros * #. * **************** #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_sq.po (gtk+ HEAD) #-#-#-#-# #. **************** * #. * Private Macros * #. * **************** #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 gtk/gtkfilechooserbutton.c:61 msgid "Select A File" msgstr "Zgjidh një file" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12 msgid "Send To:" msgstr "Dërgo tek:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450 msgid "Send an email" msgstr "Dërgo një email" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14 msgid "_Arguments:" msgstr "_Argumente:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15 msgid "_Program:" msgstr "_Programi:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16 msgid "_Repeat the alarm" msgstr "_Përsërit alarmin" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17 msgid "_Sound:" msgstr "_Tingulli:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22 msgid "end of appointment" msgstr "fundit të takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23 msgid "extra times every" msgstr "kohë më tepër çdo" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26 msgid "minute(s)" msgstr "minutë(a)" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28 msgid "start of appointment" msgstr "fillimit të takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244 msgid "Action/Trigger" msgstr "Veprimi" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:82 #: ../composer/e-composer-actions.c:64 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_Propozon shfaqjen automatike të së bashkangjiturve" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:143 msgid "Attach file(s)" msgstr "Bashkangjit file(s)" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:485 msgid "Selected Calendars for Alarms" msgstr "Kalendarët e zgjedhur për alarmet" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 msgid "" "60 minutes\n" "30 minutes\n" "15 minutes\n" "10 minutes\n" "05 minutes" msgstr "" "60 minuta\n" "30 minuta\n" "15 minuta\n" "10 minuta\n" "05 minuta" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." msgstr "" "%u dhe %d do të zëvendësohen me përdoruesin dhe domain nga adresa email." #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 #: ../mail/mail-config.glade.h:10 msgid "Alerts" msgstr "Paralajmërime" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 msgid "Default Free/Busy Server" msgstr "Serveri i prezgjedhur i lirë/zënë" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 #: ../mail/mail-config.glade.h:17 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1 msgid "General" msgstr "E përgjithshme" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11 msgid "Task List" msgstr "Lista e aktiviteteve" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Time" msgstr "Ora" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Work Week" msgstr "Java punuese" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Adjust for daylight sa_ving time" msgstr "Rregullo për orën le_gale" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Day _ends:" msgstr "Funde dit_e:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 msgid "" "Minutes\n" "Hours\n" "Days" msgstr "" "Minuta\n" "Orë\n" "Ditë" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25 msgid "" "Monday\n" "Tuesday\n" "Wednesday\n" "Thursday\n" "Friday\n" "Saturday\n" "Sunday" msgstr "" "E hënë\n" "E martë\n" "E mërkurë\n" "E enjte\n" "E premte\n" "E shtunë\n" "E djelë" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 #: ../mail/mail-config.glade.h:113 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:501 msgid "Pick a color" msgstr "Zgjidh një ngjyrë" #. Sunday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34 msgid "S_un" msgstr "D_ie" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 msgid "Select the calendars for alarm notification" msgstr "Zgjidh kalendarët për njoftimin e alarmit" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 msgid "Sh_ow a reminder" msgstr "Sh_faq një përkujtues" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38 msgid "Show week _numbers in date navigator" msgstr "Shfaq _numrat e javëve" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40 msgid "T_asks due today:" msgstr "A_ktivitetet për ditën e sotme:" #. Thursday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42 msgid "T_hu" msgstr "E_nj" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 msgid "Time _zone:" msgstr "Zona e orës:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46 msgid "Time format:" msgstr "Formati i orës:" #. A weekday like "Monday" follows #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "Jav_a fillon ditën e:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51 msgid "Work days:" msgstr "Ditët e punës:" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12 orë (AM/PM)" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53 msgid "_24 hour" msgstr "_24 orë" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "_Kërko konfermimin para se të eleminosh elementët" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_Kompreso fundjavën tek paraqitja mujore" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56 msgid "_Day begins:" msgstr "Fillimi i _ditës:" #. Friday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58 msgid "_Fri" msgstr "_Pre" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_Fshih aktivitetet e plotësuara mbas" #. Monday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61 msgid "_Mon" msgstr "_Hën" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62 msgid "_Overdue tasks:" msgstr "_Aktivitete të skaduara:" #. Saturday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64 msgid "_Sat" msgstr "_Sht" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "_Shfaq skadimet e takimeve tek paraqitjet javore dhe mujore" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66 msgid "_Time divisions:" msgstr "Ndarja e _kohës:" #. Tuesday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68 msgid "_Tue" msgstr "_Mar" #. Wednesday #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70 msgid "_Wed" msgstr "_Mër" #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71 msgid "before every appointment" msgstr "para çdo takimi" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270 msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation" msgstr "Kopj_o në lokale përmbajtjen e kalendarit për veprime jashtë linje" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation" msgstr "" "Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me aktivitete për veprime jashtë linje" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation" msgstr "" "Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me përkujtesa për veprime jashtë linje" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28 msgid "Colo_r:" msgstr "Ngjy_ra:" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379 msgid "Task List" msgstr "Lista e aktiviteteve" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390 msgid "Memo List" msgstr "Lista e përkujtesave" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 msgid "Calendar Properties" msgstr "Pronësitë e kalendarit" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:23 msgid "New Calendar" msgstr "Kalendar i Ri" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 msgid "Task List Properties" msgstr "Pronësitë e listës së detyrave" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 msgid "New Task List" msgstr "Listë e re detyrash" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 msgid "Memo List Properties" msgstr "Pronësitë e listës së kujtesave" #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 msgid "New Memo List" msgstr "Listë e re kujtesash" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60 msgid "This event has been deleted." msgstr "Eventi u eleminua." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64 msgid "This task has been deleted." msgstr "Detyra u eleminua." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68 msgid "This memo has been deleted." msgstr "Përkujtesa u eleminua." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" msgstr "%s Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe mbyll editorin?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" msgstr "%s Nuk janë kryer ndryshime, mbyll editorin?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." msgstr "Kjo ngjarje është ndryshuar." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88 msgid "This task has been changed." msgstr "Ky aktivitet është ndryshuar." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92 msgid "This memo has been changed." msgstr "Kjo kujtesë është ndryshuar." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" msgstr "" "%s Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe përditësohet editori?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" msgstr "%s Nuk keni kryer ndryshime, rifreskoj editorin?" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448 #, c-format msgid "Validation error: %s" msgstr "Gabim gjatë vleftësimit: %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2362 msgid " (Completed " msgstr " (U plotësua " #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2364 msgid "Completed " msgstr "U plotësua" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2369 msgid " (Due " msgstr " (Skadimi " #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2371 msgid "Due " msgstr "Skadimi " #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:232 #, c-format msgid "Attached message - %s" msgstr "Mesazhi i bashkangjitur - %s" #. translators, this count will always be >1 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1769 #: ../composer/e-msg-composer.c:1988 #, c-format msgid "Attached message" msgid_plural "%d attached messages" msgstr[0] "Mesazh i bashkangjitur" msgstr[1] "%d mesazhe të bashkangjitur" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2058 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047 msgid "Cancel _Drag" msgstr "Anullo _zvarritjen" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:616 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3249 ../mail/em-utils.c:371 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453 msgid "attachment" msgstr "bashkangjitur" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:842 msgid "Could not update object" msgstr "I pamundur rifreskimi i objektit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:930 msgid "Edit Appointment" msgstr "Ndrysho takimin" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937 #, c-format msgid "Meeting - %s" msgstr "Mbledhje - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:939 #, c-format msgid "Appointment - %s" msgstr "Takim - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945 #, c-format msgid "Assigned Task - %s" msgstr "Detyrë e caktuar - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947 #, c-format msgid "Task - %s" msgstr "Detyrë - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952 #, c-format msgid "Memo - %s" msgstr "Kujtesë - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:968 msgid "No Summary" msgstr "Asnjë tregues" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1262 msgid "Click here to close the current window" msgstr "Klik këtu për të mbyllur dritaren aktuale" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1269 msgid "Copy selected text to the clipboard" msgstr "Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276 msgid "Cut selected text to the clipboard" msgstr "Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283 msgid "Click here to view help available" msgstr "Klik këtu për të shikuar ndihmën në dispozicion" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1290 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "Ngjit tekstin nga shënimet" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311 msgid "Click here to save the current window" msgstr "Klik këtu për të ruajtur dritaren aktuale" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325 msgid "_Classification" msgstr "_Klasifikimi" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377 #: ../composer/e-composer-actions.c:471 msgid "_Attachment..." msgstr "B_ashkëngjitur..." #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379 msgid "Click here to attach a file" msgstr "Klik këtu për të bashkëngjitur një file" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387 ../data/preferences.ui.h:10 msgid "_Categories" msgstr "_Kategoritë" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "Shkëmben shfaqjen e kategorive" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1395 msgid "Time _Zone" msgstr "_Zona orare" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e zonës orare" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406 msgid "Pu_blic" msgstr "Pu_blik" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1408 msgid "Classify as public" msgstr "Klasifikon si publik" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1413 msgid "_Private" msgstr "_Privat" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1415 msgid "Classify as private" msgstr "Klasifikon si privat" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420 msgid "_Confidential" msgstr "_Në konfidencë" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422 msgid "Classify as confidential" msgstr "Klasifikon si konfidencial" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430 msgid "R_ole Field" msgstr "Fusha e r_olit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së rolit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438 msgid "_RSVP" msgstr "_RSVP" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1440 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës RSVP" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446 msgid "_Status Field" msgstr "Fusha e _gjëndjes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1448 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së gjëndjes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1454 msgid "_Type Field" msgstr "Fusha e lloji_t" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1456 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së llojit të pjesmarrësit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1766 #: ../composer/e-composer-private.c:65 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381 msgid "Recent _Documents" msgstr "_Dokumentët e fundit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1880 #, c-format msgid "%d Attachment" msgid_plural "%d Attachments" msgstr[0] "%d I bashkëngjitur" msgstr[1] "%d të bashkëngjitur" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1912 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "Fshih shtyllën e _bashkëngjitjes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1915 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "Shfaq shtyllën e _bashkëngjitjes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037 ../composer/e-msg-composer.c:1046 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 msgid "_Add attachment..." msgstr "_Shto të bashkangjitur..." #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245 #: ../mail/em-format-html-display.c:2201 msgid "Show Attachments" msgstr "Shfaq të bashkangjiturit" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246 msgid "Press space key to toggle attachment bar" msgstr "Shtyp butonin hapsirë për të shpalosur shtyllën e bashkangjitjes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2390 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2437 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3282 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" msgstr "" "Ndryshimet e kryera në këtë element mund të anullohen nëse arrin një " "rifreskim" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3311 msgid "Unable to use current version!" msgstr "I pamundur përdorimi i versionit aktual!" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64 msgid "Could not open source" msgstr "E pamundur hapja e burimit" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72 msgid "Could not open destination" msgstr "E pamundur hapja e objektivit" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81 msgid "Destination is read only" msgstr "Objektivi mund vetëm të lexohet" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:201 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" msgstr "_Eleminon këtë element nga të gjithë mailbox-et e marrësve të tjerë?" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56 msgid "The event could not be deleted due to a corba error" msgstr "Ngjarja nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59 msgid "The task could not be deleted due to a corba error" msgstr "Aktiviteti nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error" msgstr "Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65 msgid "The item could not be deleted due to a corba error" msgstr "Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72 msgid "The event could not be deleted because permission was denied" msgstr "Eventi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75 msgid "The task could not be deleted because permission was denied" msgstr "Aktiviteti nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" msgstr "Përkujtesa nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81 msgid "The item could not be deleted because permission was denied" msgstr "Elementi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88 msgid "The event could not be deleted due to an error" msgstr "Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91 msgid "The task could not be deleted due to an error" msgstr "Detyra nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94 msgid "The memo could not be deleted due to an error" msgstr "Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97 msgid "The item could not be deleted due to an error" msgstr "Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417 msgid "Delegate To:" msgstr "Delegoje tek:" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3 msgid "Enter Delegate" msgstr "Shto delegatin" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:196 msgid "_Alarms" msgstr "_Alarme" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:198 msgid "Click here to set or unset alarms for this event" msgstr "Kliko këtu për të aktivizuar/çaktivizuar alarmet për këtë event" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203 msgid "_Recurrence" msgstr "_Përvjetore" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205 msgid "Make this a recurring event" msgstr "Bëje këtë një event periodik" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:210 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19 msgid "Send Options" msgstr "Opsionet e dërgimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125 msgid "Insert advanced send options" msgstr "Shton opsione të detajuara dërgimi" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220 msgid "All _Day Event" msgstr "Event e gjithë _dita" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "Shkëmben praninë e eventit e gjithë dita" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "Shfaq kohën kur i _zënë" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:230 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "Shkëmben shfaqjen e kohës si i zënë" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239 msgid "_Free/Busy" msgstr "_I lirë/zënë" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:241 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "Shqyrton informacionet i lirë/i zënë për pjesmarrësit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:296 msgid "Appoint_ment" msgstr "Taki_me" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714 msgid "This event has alarms" msgstr "Ky event përmban alarme" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:794 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2 msgid "Or_ganizer:" msgstr "Or_ganizuesi:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:840 msgid "_Delegatees" msgstr "Të _deleguar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:842 msgid "Atte_ndees" msgstr "Pjes_marrës" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1026 msgid "Event with no start date" msgstr "Ngjarje pa datë fillimi" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1029 msgid "Event with no end date" msgstr "Ngjarje pa datë përfundimi" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1198 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:636 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:808 msgid "Start date is wrong" msgstr "Data e fillimit është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1208 msgid "End date is wrong" msgstr "Data e përfundimit është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1231 msgid "Start time is wrong" msgstr "Ora e fillimit është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1238 msgid "End time is wrong" msgstr "Ora e përfundimit është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1401 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:677 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:868 msgid "The organizer selected no longer has an account." msgstr "Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1407 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:874 msgid "An organizer is required." msgstr "Nevoitet një organizues." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1432 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:898 msgid "At least one attendee is required." msgstr "Nevoitet të paktën një pjesmarrës." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1872 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1194 msgid "_Add " msgstr "_Shto " #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2590 #, c-format msgid "Unable to open the calendar '%s'." msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s'." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2634 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:886 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1793 #, c-format msgid "You are acting on behalf of %s" msgstr "Po veprohet për llogari të %s" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2914 #, c-format msgid "%d day before appointment" msgid_plural "%d days before appointment" msgstr[0] "%d ditë para takimit" msgstr[1] "%d ditë para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920 #, c-format msgid "%d hour before appointment" msgid_plural "%d hours before appointment" msgstr[0] "%d orë para takimit" msgstr[1] "%d orë para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2926 #, c-format msgid "%d minute before appointment" msgid_plural "%d minutes before appointment" msgstr[0] "%d minutë para takimit" msgstr[1] "%d minuta para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 msgid "1 day before appointment" msgstr "1ditë para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 msgid "1 hour before appointment" msgstr "1 orë para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 msgid "15 minutes before appointment" msgstr "15 minuta para takimit" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 msgid "Attendee_s..." msgstr "Pjesmarrë_s..." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 msgid "Custom Alarm:" msgstr "Tingulli i personalizuar i alarmit:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9 msgid "Event Description" msgstr "Përshkrimi i ndodhisë" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 msgid "Su_mmary:" msgstr "Për_mbledhja:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 msgid "_Alarm" msgstr "_Alarmi" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16 gui/textutil.c:807 msgid "for" msgstr "për" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25 msgid "until" msgstr "deri më" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 msgid "Att_endees" msgstr "Pj_esmarrës" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 msgid "C_hange Organizer" msgstr "Ndrys_ho organizuesin" #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3 msgid "Co_ntacts..." msgstr "Ko_ntakte..." #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2478 msgid "Memo" msgstr "Përkujtesë" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:847 #, c-format msgid "Unable to open memos in '%s'." msgstr "E pamundur hapja e përkujtesave tek '%s'." #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 msgid "Sta_rt date:" msgstr "Data e _nisjes:" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5 msgid "T_o:" msgstr "Pë_r:" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "" "Jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "Jeni duke deleguar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të delegoni?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "" "Jeni duke ndryshuar një detyrë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "" "Jeni duke ndryshuar një kujtesë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89 msgid "This Instance Only" msgstr "Vetëm këtë instancë" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Këtë dhe instancat paraardhëse" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99 msgid "This and Future Instances" msgstr "Këtë dhe instancat e ardhëshme" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104 msgid "All Instances" msgstr "Të gjitha instancat" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:560 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "Ky takim përmban ngjarje që Evolutin nuk mund të ndryshojë." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:890 msgid "Recurrence date is invalid" msgstr "Data e përkujtimores është e gabuar" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039 msgid "Other Date" msgstr "Datë tjetër" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047 msgid "1st to 10th" msgstr "1ri deri tek i 10ti" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053 msgid "11th to 20th" msgstr "11ti deri tek i 20ti" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059 msgid "21st to 31st" msgstr "21ti deri tek i 31ti" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1208 msgid "on the" msgstr "tek" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1384 msgid "occurrences" msgstr "ngjarje" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2087 msgid "Add exception" msgstr "Shto përjashtim" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2128 msgid "Could not get a selection to modify." msgstr "E pamundur marrja e një zgjedhje për tu ndryshuar." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2134 msgid "Modify exception" msgstr "Ndrysho përjashtimin" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2178 msgid "Could not get a selection to delete." msgstr "E pamundur marrja e një zgjedhje për tu eleminuar." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2302 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ora" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 msgid "Exceptions" msgstr "Përjashtime" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 msgid "Recurrence" msgstr "Përkujtimore" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 #: src/orage-appointment-window.c:3253 src/orage-appointment-window.c:3286 #: src/orage-appointment-window.c:3393 src/orage-appointment-window.c:3427 msgid "Every" msgstr "Çdo" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9 msgid "This appointment rec_urs" msgstr "Ky takim për_sëritet" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22 msgid "month(s)" msgstr "muaj" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28 msgid "week(s)" msgstr "javë" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29 msgid "year(s)" msgstr "vit(e)" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:397 msgid "Completed date is wrong" msgstr "Data e plotësuar është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:482 msgid "Web Page" msgstr "Faqja Web" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 msgid "Miscellaneous" msgstr "Të ndryshme\t" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 msgid "Status" msgstr "Gjendja" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:260 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:639 ../calendar/gui/print.c:2548 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:33 msgid "Not Started" msgstr "Nuk është filluar" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 msgid "P_ercent complete:" msgstr "Pë_rqindja e plotësuar:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11 msgid "Stat_us:" msgstr "Gjën_dja:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13 msgid "_Date completed:" msgstr "_Data e plotësimit:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34 data/glade/task-dialog.glade.h:15 msgid "_Priority:" msgstr "_Prioriteti:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 msgid "_Web Page:" msgstr "Faqja _web:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113 msgid "_Status Details" msgstr "Detajet e gjëndje_s" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115 msgid "Click to change or view the status details of the task" msgstr "Klik për të ndryshuar apo shfaqur detajet mbi gjëndjen e detyrës" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123 #: ../composer/e-composer-actions.c:527 msgid "_Send Options" msgstr "Opsionet e _dërgimit" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:318 msgid "_Task" msgstr "_Detyrë" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321 msgid "Task Details" msgstr "Detajet e detyrës" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 msgid "Organi_zer:" msgstr "Organi_zuesi:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:781 msgid "Due date is wrong" msgstr "Data e skadimit është e gabuar" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1750 #, c-format msgid "Unable to open tasks in '%s'." msgstr "E pamundur hapja e detyrave tek '%s'." #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1 msgid "Atte_ndees..." msgstr "Pjes_marrës..." #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 msgid "Categor_ies..." msgstr "Kategor_itë..." #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 msgid "D_ue date:" msgstr "Data e s_kadimit:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:398 ../src/sugar3/util.py:242 #: src/sugar3/util.py:242 ../src/sugar/util.py:242 #, c-format, python-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d javë" msgstr[1] "%d javë" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460 msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Veprim i panjohur" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:474 #, c-format msgid "%s %s before the start of the appointment" msgstr "%s %s para fillimit të takimit" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479 #, c-format msgid "%s %s after the start of the appointment" msgstr "%s %s nbas fillimit të takimit" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486 #, c-format msgid "%s at the start of the appointment" msgstr "%s nga fillimi i takimit" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497 #, c-format msgid "%s %s before the end of the appointment" msgstr "%s %s para përfundimit të takimit" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:502 #, c-format msgid "%s %s after the end of the appointment" msgstr "%s %s mbas përfundimit të takimit" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509 #, c-format msgid "%s at the end of the appointment" msgstr "%s në fund të takimit" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:541 #, c-format msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s për një aktivim të një lloji të panjohur" #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:187 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:217 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228 msgid "Start Date:" msgstr "Data e fillimit:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:224 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315 msgid "Web Page:" msgstr "Faqja Web:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239 msgid "Due Date:" msgstr "Skadenca:" #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "Pozicioni gjeografik duhet të jetë i formatit: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989 src/planner-task-dialog.c:2557 msgid "Assigned" msgstr "Caktuar" #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2035 msgid "Select folder to save selected attachments..." msgstr "Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të bashkangjiturit e zgjedhur..." #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232 ../mail/em-popup.c:444 #, c-format msgid "untitled_image.%s" msgstr "figurë_paemër.%s" #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925 #: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572 msgid "_Save As..." msgstr "_Ruaj si..." #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:288 msgid "_Save Selected" msgstr "_Ruaj të zgjedhurit" #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:429 ../mail/em-popup.c:831 #, c-format msgid "Open in %s..." msgstr "Hap në %s..." #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337 msgid "* No Summary *" msgstr "* Asnjë tregues *" #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser " #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2215 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "Organizuesi: %s <%s>" #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2219 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "Organizuesi: %s" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407 msgid "Start: " msgstr "Fillimi:" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419 msgid "Due: " msgstr "Skadimi: " #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 msgid "0%" msgstr "0%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589 msgid "10%" msgstr "10%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590 msgid "20%" msgstr "20%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591 msgid "30%" msgstr "30%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592 msgid "40%" msgstr " " #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594 msgid "60%" msgstr "60%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596 msgid "80%" msgstr "80%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597 msgid "90%" msgstr "90%" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:878 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:665 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:438 msgid "Deleting selected objects" msgstr "Eleminimi i elementëve të zgjedhur" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:644 msgid "Updating objects" msgstr "Përditësimi i objekteve" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1570 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1654 msgid "New _Task" msgstr "De_tyrë e re" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924 msgid "Open _Web Page" msgstr "Hap faqen _web" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926 msgid "P_rint..." msgstr "P_rintim..." #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1586 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22 msgid "_Assign Task" msgstr "_Cakto aktivitet" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26 msgid "_Forward as iCalendar" msgstr "_Përcille si iCalendar" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588 msgid "_Mark as Complete" msgstr "_Shënoje si të plotësuar" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_Shënoje si të paplotësuar" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete" msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të paplotësuara" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596 msgid "_Delete Selected Tasks" msgstr "_Elemino aktivitetet e zgjedhura" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1833 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 msgid "Click to add a task" msgstr "Kliko për të shtuar një aktivitet" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "% Plotësuar" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 msgid "Completion date" msgstr "Plotësuar më" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 msgid "Start date" msgstr "Data e fillimit" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1340 msgid "Moving items" msgstr "Lëvizja e elementëve" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1342 msgid "Copying items" msgstr "Kopjimi i elementëve" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651 msgid "New _Appointment..." msgstr "T_akim i ri..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1652 msgid "New All Day _Event" msgstr "_Event i ri e gjithë dita" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1653 msgid "New _Meeting" msgstr "_Mbledhje e re" #. FIXME: hook in this somehow #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664 msgid "_Current View" msgstr "_Paraqitja aktuale" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666 msgid "Select T_oday" msgstr "Zgjidh s_ot" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1667 msgid "_Select Date..." msgstr "_Zgjidh datën..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673 msgid "Pri_nt..." msgstr "Pri_ntim..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683 msgid "Cop_y to Calendar..." msgstr "Kopj_o në kalendar..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 msgid "Mo_ve to Calendar..." msgstr "Lë_viz në kalendar..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685 msgid "_Delegate Meeting..." msgstr "_Delego mbledhje..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686 msgid "_Schedule Meeting..." msgstr "_Planifiko mbledhje..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687 msgid "_Forward as iCalendar..." msgstr "_Përcill si iCalendar..." #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../mail/em-folder-view.c:1330 #: ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82 msgid "Reply to _All" msgstr "Përgjigju të _gjithëve" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Përcaktoje këtë ppërkujtimore si të _lëvizëshme" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9 msgid "Delete this _Occurrence" msgstr "Elemino këtë _përkujtimore" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696 msgid "Delete _All Occurrences" msgstr "Elemino të _gjitha përkujtimoret" #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2235 ../calendar/gui/print.c:2510 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Vendndodhja: %s" #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2269 #, c-format msgid "Time: %s %s" msgstr "Data dhe ora: %s %s" #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:122 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "Data duhet të jepet në formatin: \n" "%s" #. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions" #. #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:583 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "pjesë prej da %02i minutash" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. month, %B = full month name. You can change the #. order but don't change the specifiers or add #. anything. #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1566 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1674 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d %B" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:765 msgid "Yes. (Complex Recurrence)" msgstr "Po (Përkujtimore komplekse)" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:782 #, c-format msgid "Every day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "Çdo ditë" msgstr[1] "Çdo %d ditë" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795 #, c-format msgid "Every week" msgid_plural "Every %d weeks" msgstr[0] "Çdo javë" msgstr[1] "Çdo %d javë" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:802 #, c-format msgid "Every week on " msgid_plural "Every %d weeks on " msgstr[0] "Çdo javë të " msgstr[1] "Çdo %d javë të " #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:822 #, c-format msgid "The %s day of " msgstr "Ditën %s të " #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:838 #, c-format msgid "The %s %s of " msgstr "Të %s %s e " #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:849 #, c-format msgid "every month" msgid_plural "every %d months" msgstr[0] "çdo muaj" msgstr[1] "çdo %d muaj" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:861 #, c-format msgid "Every year" msgid_plural "Every %d years" msgstr[0] "Çdo vit" msgstr[1] "Çdo %d vite" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:874 #, c-format msgid "a total of %d time" msgid_plural " a total of %d times" msgstr[0] " gjithsej %d herë" msgstr[1] " gjithsej prej %d herësh" #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).' #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:885 msgid ", ending on " msgstr ", që mbaron të " #. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:907 msgid "Starts" msgstr "Fillon" #. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:921 msgid "Ends" msgstr "Mbaron" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1003 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 msgid "iCalendar Information" msgstr "Informacione iCalendar" #. Title #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1020 msgid "iCalendar Error" msgstr "Gabim i iCalendar" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1108 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:520 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:521 msgid "An unknown person" msgstr "Një person i panjohur" #. Describe what the user can do #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143 msgid "" "
Please review the following information, and then select an action from " "the menu below." msgstr "" "
Ju lutem shikoni informacionet në vazhdim, e pastaj zgjidhni një veprim " "nga menu e poshtme." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195 ../calendar/gui/itip-utils.c:667 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2037 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "U pranua me përpjekje" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1199 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:670 ../calendar/gui/itip-utils.c:699 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040 msgid "Declined" msgstr "Nuk u pranua" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1283 msgid "" "The meeting has been canceled, however it could not be found in your " "calendars" msgstr "Mbledhja është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në kalendarët tuaj" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285 msgid "" "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists" msgstr "" "Aktiviteti është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në listën tuaj të " "aktiviteteve" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363 #, c-format msgid "%s has published meeting information." msgstr "%s ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1364 msgid "Meeting Information" msgstr "Informacione mbi mbledhjen" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370 #, c-format msgid "%s requests the presence of %s at a meeting." msgstr "%s kërkon praninë e %s në një mbledhje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1372 #, c-format msgid "%s requests your presence at a meeting." msgstr "%s kërkon praninë tuaj në një mbledhje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1373 msgid "Meeting Proposal" msgstr "Propozim mbledhjeje" #. FIXME Whats going on here? #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379 #, c-format msgid "%s wishes to be added to an existing meeting." msgstr "%s dëshiron të marrë pjesë në një mbledhjeje ekzistuese." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1380 msgid "Meeting Update" msgstr "Rifreskimi i mbledhjes" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest meeting information." msgstr "" "%s kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385 msgid "Meeting Update Request" msgstr "Kërkesë për rifreskim mbledhjeje" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392 #, c-format msgid "%s has replied to a meeting request." msgstr "%s i është përgjigjur një kërkese për mbledhje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1393 msgid "Meeting Reply" msgstr "Përgjigje mbledhjes" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1400 #, c-format msgid "%s has canceled a meeting." msgstr "%s ka anulluar një mbledhje." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401 msgid "Meeting Cancelation" msgstr "Anullimi i mbledhjes" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1528 #, c-format msgid "%s has sent an unintelligible message." msgstr "%s ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412 msgid "Bad Meeting Message" msgstr "Mesazh i paqartë mbledhjeje" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439 #, c-format msgid "%s has published task information." msgstr "%s ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440 msgid "Task Information" msgstr "Informacione mbi aktivitetin" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447 #, c-format msgid "%s requests %s to perform a task." msgstr "%s kërkon që %s të kryejë një detyrë." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1449 #, c-format msgid "%s requests you perform a task." msgstr "%s kërkon që ju të kryeni një detyrë." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1450 msgid "Task Proposal" msgstr "Propozim detyre" #. FIXME Whats going on here? #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456 #, c-format msgid "%s wishes to be added to an existing task." msgstr "%s dëshiron të marrë pjesë në një aktivitet ekzistues." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1457 msgid "Task Update" msgstr "Rifreskimi i aktivitetit" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest task information." msgstr "%s dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462 msgid "Task Update Request" msgstr "Kërkesë për rifreskim aktiviteti" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1469 #, c-format msgid "%s has replied to a task assignment." msgstr "%s i është përgjigjur caktimit të një detyre." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470 msgid "Task Reply" msgstr "Përgjigje aktivitetit" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477 #, c-format msgid "%s has canceled a task." msgstr "%s ka anulluar një aktivitet." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478 msgid "Task Cancelation" msgstr "Anullimi i aktivitetit" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1489 msgid "Bad Task Message" msgstr "Mesazh i paqartë aktiviteti" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513 #, c-format msgid "%s has published free/busy information." msgstr "%s ka publikuar informacione mbi disponibilitetin." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514 msgid "Free/Busy Information" msgstr "Informacione mbi gatishmërinë" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518 #, c-format msgid "%s requests your free/busy information." msgstr "%s kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519 msgid "Free/Busy Request" msgstr "Kërkesë disponibiliteti" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523 #, c-format msgid "%s has replied to a free/busy request." msgstr "%s i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524 msgid "Free/Busy Reply" msgstr "Përgjigje gatishmërie" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1529 msgid "Bad Free/Busy Message" msgstr "Mesazh i paqartë gadishmërie" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605 msgid "The message does not appear to be properly formed" msgstr "Mesazhi nuk është i formuar si duhet" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1664 msgid "The message contains only unsupported requests." msgstr "Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara." #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1697 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" msgstr "I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1735 msgid "The attachment has no viewable calendar items" msgstr "I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1980 msgid "Update complete\n" msgstr "Rifreskimi u plotësua\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2014 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" msgstr "Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031 msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?" msgstr "" "Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. T'a shtoj si pjesmarrës?" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2049 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" msgstr "" "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të " "pavlefshme!\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2073 msgid "Attendee status updated\n" msgstr "Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1253 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "" "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2168 msgid "Item sent!\n" msgstr "Elementi u dërgua!\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2117 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2176 msgid "The item could not be sent!\n" msgstr "Elementi nuk mund të dërgohet!\n" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2256 msgid "Choose an action:" msgstr "Zgjidh një veprim:" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2386 msgid "Send Free/Busy Information" msgstr "Dërgo Informacionin mbi disponibilitetin" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2414 msgid "Update respondent status" msgstr "Rifresko gjendjen e përgjigjes" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2442 msgid "Send Latest Information" msgstr "Dërgo informacionet aktuale" #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:1 msgid "--to--" msgstr "--për--" #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 msgid "Calendar Message" msgstr "Mesazh i kalendarit" #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 msgid "Loading Calendar" msgstr "Duke ngarkuar kalendarin" #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 msgid "Loading calendar..." msgstr "Duke ngarkuar kalendarin..." #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 msgid "Server Message:" msgstr "Mesazhi i serverit:" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68 msgid "Chair Persons" msgstr "Moderues" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69 msgid "Required Participants" msgstr "Pjesëmarrës të nevojshëm" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70 msgid "Optional Participants" msgstr "Pjesmarrës opcionalë" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:152 msgid "Attendees" msgstr "Pjesmarrës" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 #: ../calendar/gui/print.c:1000 msgid "Chair" msgstr "Moderues" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:1001 msgid "Required Participant" msgstr "Pjesmarrësi i kërkuar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142 #: ../calendar/gui/print.c:1002 msgid "Optional Participant" msgstr "Pjesmarrës shtesë" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 #: ../calendar/gui/print.c:1003 msgid "Non-Participant" msgstr "Jo pjesmarrës" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:753 msgid "Needs Action" msgstr "Kërkon veprim" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395 msgid "Tentative" msgstr "Përpjekje" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:673 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2043 msgid "Delegated" msgstr "Deleguar" #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491 msgid "Attendee " msgstr "Pjesmarrës " #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:533 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:183 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 msgid "In Process" msgstr "Në proçes" #. This is a strftime() format string %A = full weekday name, #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120 msgid "%A, %B %d, %Y" msgstr "%A, %B %d, %Y" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397 msgid "Out of Office" msgstr "Jashtë Zyre" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398 msgid "No Information" msgstr "Asnjë Informacion" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413 msgid "A_ttendees..." msgstr "Pjes_marrës..." #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434 msgid "O_ptions" msgstr "M_undësitë" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451 msgid "Show _only working hours" msgstr "Shfaq _vetëm orët e punës" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461 msgid "Show _zoomed out" msgstr "Shfaqe të _zvogëluar" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476 msgid "_Update free/busy" msgstr "_Rifresko disponibilitetin" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509 msgid "_Autopick" msgstr "_Autopick" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541 msgid "_All people and resources" msgstr "Të _gjithë personat dhe gjëndjen" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550 msgid "All _people and one resource" msgstr "Të gjithë _personat dhe një gjëndje" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559 msgid "_Required people" msgstr "_Persona të kërkuar" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568 msgid "Required people and _one resource" msgstr "Personat e duhur dhe _një gjëndje" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604 msgid "_Start time:" msgstr "Ora _fillimit:" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631 msgid "_End time:" msgstr "Ora _mbarimit:" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "Kliko këtu për të shtuar një pjesmarrës֣" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 msgid "Common Name" msgstr "Emri i zakonshëm" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 msgid "Delegated From" msgstr "Deleguar nga" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 msgid "Delegated To" msgstr "Delegë për" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 ../src/netstat.c:748 #: [affiliation]member msgid "Member" msgstr "Anëtar" #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941 msgid "_Delete Selected Memos" msgstr "_Elemino përkujtesat e zgjedhura" #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1092 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 msgid "Click to add a memo" msgstr "Kliko për të shtuar një përkujtesë" #: ../calendar/gui/e-memos.c:760 ../calendar/gui/e-tasks.c:910 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2961 #, c-format msgid "" "Error on %s:\n" " %s" msgstr "" "Gabim në %s:\n" " %s" #: ../calendar/gui/e-memos.c:809 msgid "Loading memos" msgstr "Duke ngarkuar përkujtesat" #: ../calendar/gui/e-memos.c:890 #, c-format msgid "Opening memos at %s" msgstr "Duke hapur përkujtesat tek %s" #: ../calendar/gui/e-memos.c:1062 ../calendar/gui/e-tasks.c:1321 msgid "Deleting selected objects..." msgstr "Duke eleminuar objektet e zgjedhur..." #: ../calendar/gui/e-tasks.c:963 msgid "Loading tasks" msgstr "Duke ngarkuar aktivitetet" #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1053 #, c-format msgid "Opening tasks at %s" msgstr "Duke lexuar aktivitetet tek %s" #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1298 msgid "Completing tasks..." msgstr "Duke plotësuar aktivitetet..." #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1348 msgid "Expunging" msgstr "Duke pastruar" #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:128 msgid "Select Timezone" msgstr "Zgjidh zonën orare" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. month name. You can change the order but don't #. change the specifiers or add anything. #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1655 msgid "%d %B" msgstr "%d %B" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2576 msgid "_Custom View" msgstr "Paraqitja e _personalizuar" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2577 msgid "_Save Custom View" msgstr "Ruaj paraqitjen e per_Sonalizuar" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2582 msgid "_Define Views..." msgstr "_Përcakto paraqitjet..." #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2791 #, c-format msgid "Loading appointments at %s" msgstr "Duke lexuar takimet tek %s" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2806 #, c-format msgid "Loading tasks at %s" msgstr "Duke lexuar aktivitetet tek %s" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2815 #, c-format msgid "Loading memos at %s" msgstr "Duke ngarkuar përkujtesat tek %s" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3874 msgid "Purging" msgstr "Duke pastruar" #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778 msgid "Select Date" msgstr "Zgjidh datën" #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14 msgid "_Select Today" msgstr "_Zgjidh Sot" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:404 ../calendar/gui/itip-utils.c:456 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:544 msgid "An organizer must be set." msgstr "Duhet të jetë përcaktuar një organizues." #: ../calendar/gui/itip-utils.c:448 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "Nevoitet të paktën një pjesmarrës" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:626 ../calendar/gui/itip-utils.c:741 msgid "Event information" msgstr "Informacione mbi ngjarjen" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:628 ../calendar/gui/itip-utils.c:744 msgid "Task information" msgstr "Informacione mbi aktivitetin" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:630 ../calendar/gui/itip-utils.c:747 msgid "Memo information" msgstr "Informacione mbi kujtesën" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:634 msgid "Calendar information" msgstr "Informacione mbi kalendarin" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695 msgid "Counter-proposal" msgstr "Kundër propozim" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:762 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Informacione mbi gatishmërinë (nga %s në %s)" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 msgid "iCalendar information" msgstr "Informacione iCalendar" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:941 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes." #: ../calendar/gui/memos-component.c:464 msgid "_New Memo List" msgstr "_Listë e re përkujtesash" #: ../calendar/gui/memos-component.c:544 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d përkujtesë" msgstr[1] "%d përkujtesa" #: ../calendar/gui/memos-component.c:546 ../calendar/gui/tasks-component.c:537 #, c-format msgid ", %d selected" msgid_plural ", %d selected" msgstr[0] ", %d i zgjedhur" msgstr[1] ", %d të zgjedhur" #: ../calendar/gui/memos-component.c:593 msgid "Failed upgrading memos." msgstr "Rifreskimi i përkujtesave dështoi." #: ../calendar/gui/memos-component.c:953 #, c-format msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings" msgstr "" "E pamundur hapja e listës së përkujtesave '%s' për të krijuar ngjarje dhe " "mbledhje" #: ../calendar/gui/memos-component.c:966 msgid "There is no calendar available for creating memos" msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar përkujtesa" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1076 msgid "Memo Source Selector" msgstr "Zgjedhësi i origjinës së përkujtesave" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1260 msgid "New memo" msgstr "Përkujtesë e re" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1261 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "Mem_o" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1262 msgid "Create a new memo" msgstr "Krijo një përkujtesë të re" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1268 msgid "New shared memo" msgstr "Përkujtesë e re e përbashkët" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1269 msgctxt "New" msgid "_Shared memo" msgstr "Përkujte_së e përbashkët" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1270 msgid "Create a shared new memo" msgstr "Krijo një përkujtesë të re të përbashkët" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1276 msgid "New memo list" msgstr "Listë e re përkujtesash" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1277 msgctxt "New" msgid "Memo li_st" msgstr "Li_stë e përkujtesash" #: ../calendar/gui/memos-component.c:1278 msgid "Create a new memo list" msgstr "Krijo një listë të re përkujtesash" #: ../calendar/gui/memos-control.c:354 ../calendar/gui/memos-control.c:370 msgid "Print Memos" msgstr "Printo përkujtesat" #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:25 msgid "Next 7 Days" msgstr "7 ditët në vijim" #: ../calendar/gui/migration.c:157 msgid "" "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since " "Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të detyrave të Evolution është ndryshuar " "që nga Evolution 1.x.\n" "\n" "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..." #: ../calendar/gui/migration.c:161 msgid "" "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed " "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kalendarit të Evolution është " "ndryshuar që nga Evolution 1.x.\n" "\n" "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..." #. FIXME: set proper domain/code #: ../calendar/gui/migration.c:775 ../calendar/gui/migration.c:943 #, c-format msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb" msgstr "I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb" #. FIXME: domain/code #: ../calendar/gui/migration.c:804 #, c-format msgid "Unable to migrate calendar `%s'" msgstr "I pamundur migrimi i kalendarit `%s'" #. FIXME: domain/code #: ../calendar/gui/migration.c:972 #, c-format msgid "Unable to migrate tasks `%s'" msgstr "I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Monday #: ../calendar/gui/print.c:598 templates/javascript/variables.twig:67 msgid "Mo" msgstr "Hë" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Wednesday #: ../calendar/gui/print.c:598 templates/javascript/variables.twig:69 msgid "We" msgstr "Më" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_sq.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Friday #: ../calendar/gui/print.c:599 templates/javascript/variables.twig:71 msgid "Fr" msgstr "Pr" #: ../calendar/gui/print.c:2474 msgid "Appointment" msgstr "Takime" #: ../calendar/gui/print.c:2501 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "Përmbledhja: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2524 msgid "Attendees: " msgstr "Pjesmarrës: " #: ../calendar/gui/print.c:2564 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Gjëndja: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2581 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "Prioriteti: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2593 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "Përqindja e plotësuar: %i" #: ../calendar/gui/print.c:2618 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "Kategoritë: %s" #: ../calendar/gui/print.c:2629 msgid "Contacts: " msgstr "Kontakte: " #: ../calendar/gui/tasks-component.c:455 msgid "_New Task List" msgstr "Listë e _re aktivitetesh" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:535 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d aktivitet" msgstr[1] "%d aktivitete" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:584 msgid "Failed upgrading tasks." msgstr "Rifreskimi i aktiviteteve dështoi." #: ../calendar/gui/tasks-component.c:941 #, c-format msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" msgstr "" "E pamundur hapja e listës së detyrave '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:954 msgid "There is no calendar available for creating tasks" msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar detyrat" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1065 msgid "Task Source Selector" msgstr "Zgjedhësi i origjinës së detyrës" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1325 msgid "New task" msgstr "Detyrë e re" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_Detyrë" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327 msgid "Create a new task" msgstr "Krijo një detyrë të re" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1333 msgid "New assigned task" msgstr "Detyrë e re e caktuar" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "Detyrë e caktua_r" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Krijo një detyrë të re të caktuar" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1341 msgid "New task list" msgstr "Listë e re detyrash" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342 msgctxt "New" msgid "Tas_k list" msgstr "Listë det_yrash" #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343 msgid "Create a new task list" msgstr "Krijo një listë të re detyrash" #: ../calendar/gui/tasks-control.c:452 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "Ky operacion do të eleminojë përfundimisht të gjitha detyrat e shënuara si " "të plotësuara. Nëse vazhdoni, nuk do të jeni më në gjendje t'i rekuperoni.\n" "\n" "Eleminoj aktivitetet?" #: ../calendar/gui/tasks-control.c:455 ../mail/em-folder-view.c:1126 msgid "Do not ask me again." msgstr "Mos pyet më." #: ../calendar/gui/tasks-control.c:492 ../calendar/gui/tasks-control.c:508 msgid "Print Tasks" msgstr "Printo detyrat" #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "% Plotësuar" #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:50 ../mail/em-filter-i18n.h:34 msgid "is greater than" msgstr "është më e madhe se" #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:51 ../mail/em-filter-i18n.h:35 msgid "is less than" msgstr "është më e vogël se" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:73 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "Takime dhe mbledhje" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:331 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:614 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577 msgid "Opening calendar" msgstr "Hapja e kalendarit" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:438 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "File iCalendar (.ics)" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:439 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "Importuesi iCalendar i Evolution" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:515 msgid "Reminder!" msgstr "Kujtesë!" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:567 msgid "vCalendar files (.vcf)" msgstr "File vCalendar (.vcf)" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:568 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "Importuesi vCalendar i Evolution" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:730 msgid "Calendar Events" msgstr "Evente kalendari" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:767 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "Importues inteligjent i kalendarit të Evolution" #: ../composer/e-composer-autosave.c:275 msgid "Could not open autosave file" msgstr "E pamundur hapja e file të ruajtjes automatike" #: ../composer/e-composer-autosave.c:282 msgid "Unable to retrieve message from editor" msgstr "E pamundur marrja e mesazhit nga editori" #: ../composer/e-composer-actions.c:47 msgid "Insert Attachment" msgstr "Shto të bashkangjitur" #: ../composer/e-composer-actions.c:51 msgid "A_ttach" msgstr "Bashkangji_t" #: ../composer/e-composer-actions.c:142 msgid "Untitled Message" msgstr "Mesazh pa titull" #: ../composer/e-composer-actions.c:513 msgid "Save _Draft" msgstr "Ruaj _Kopjen" #: ../composer/e-composer-actions.c:515 msgid "Save as draft" msgstr "Ruaje si kopje" #: ../composer/e-composer-actions.c:529 msgid "Insert Send options" msgstr "Shton opsionet e dërgimit" #: ../composer/e-composer-actions.c:534 msgid "New _Message" msgstr "_Mesazh i ri" #: ../composer/e-composer-actions.c:536 msgid "Open New Message window" msgstr "Hap një dritare për mesazhin e ri" #: ../composer/e-composer-actions.c:543 msgid "Character _Encoding" msgstr "_Kodifikimi i gërmave" #: ../composer/e-composer-actions.c:550 msgid "_Security" msgstr "_Siguria" #: ../composer/e-composer-actions.c:560 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "_Kripto me PGP" #: ../composer/e-composer-actions.c:562 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Kripton këtë mesazh me PGP" #: ../composer/e-composer-actions.c:568 msgid "PGP _Sign" msgstr "Firmo_s me PGP" #: ../composer/e-composer-actions.c:570 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Firmos këtë mesazh me kyçin tuaj PGP" #: ../composer/e-composer-actions.c:576 msgid "_Prioritize Message" msgstr "_Prioritet mesazhit" #: ../composer/e-composer-actions.c:578 msgid "Set the message priority to high" msgstr "Cakton në të lartë prioritetin e mesazhit" #: ../composer/e-composer-actions.c:584 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "Kër_ko konfermim leximi" #: ../composer/e-composer-actions.c:586 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "Merr një njoftim dorëzimi kur mesazhi të jetë lexuar" #: ../composer/e-composer-actions.c:592 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "K+ripto me S/MIME" #: ../composer/e-composer-actions.c:594 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Kripton këtë mesazh me çertifikatën tuaj të kriptimit S/MIME" #: ../composer/e-composer-actions.c:600 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "Firm_os me S/MIME" #: ../composer/e-composer-actions.c:602 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Firmos këtë mesazh me çertifikatën e firmës suaj S/MIME" #: ../composer/e-composer-actions.c:608 msgid "_Bcc Field" msgstr "Fusha _Bcc" #: ../composer/e-composer-actions.c:610 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës BCC" #: ../composer/e-composer-actions.c:616 msgid "_Cc Field" msgstr "Fusha _Cc" #: ../composer/e-composer-actions.c:618 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës CC" #: ../composer/e-composer-actions.c:624 msgid "_From Field" msgstr "Fusha _nga" #: ../composer/e-composer-actions.c:626 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Nga" #: ../composer/e-composer-actions.c:632 msgid "_Post-To Field" msgstr "Fusha _Posto-tek" #: ../composer/e-composer-actions.c:634 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Posto-Tek" #: ../composer/e-composer-actions.c:640 msgid "_Reply-To Field" msgstr "Fusha _Përgjigju-tek" #: ../composer/e-composer-actions.c:642 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Përgjigju-Tek" #: ../composer/e-composer-actions.c:648 msgid "_Subject Field" msgstr "Fusha e _subjektit" #: ../composer/e-composer-actions.c:650 msgid "Toggles whether the Subject field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së subjektit" #: ../composer/e-composer-actions.c:656 msgid "_To Field" msgstr "Fusha _për" #: ../composer/e-composer-actions.c:658 msgid "Toggles whether the To field is displayed" msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Për" #: ../composer/e-composer-header-table.c:66 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Shkruaj marrësit e mesazhit" #: ../composer/e-composer-header-table.c:68 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit" #: ../composer/e-composer-header-table.c:71 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u " "shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit" #: ../composer/e-composer-header-table.c:645 msgid "Fr_om:" msgstr "_Nga:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:654 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Përgjigju-Tek:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:673 msgid "_Post To:" msgstr "_Dërgo Tek:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:686 msgid "Si_gnature:" msgstr "Fi_rma:" #: ../composer/e-composer-name-header.c:115 msgid "Click here for the address book" msgstr "Kliko këtu për rubrikën" #: ../composer/e-composer-post-header.c:137 msgid "Posting destination" msgstr "Marrësi" #: ../composer/e-composer-post-header.c:138 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "Zgjidh kartelat për t'u dërguar mesazhin." #: ../composer/e-composer-post-header.c:172 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "Kliko këtu për të zgjedhur kartelat ku duhet dërguar" #: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1556 msgid "Show _Attachment Bar" msgstr "Shfaq shtyllën e b_Ashkangjitjes" #: ../composer/e-msg-composer.c:870 msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "E pamundur firmosja e mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë " "çertifikatë firme për këtë llogari" #: ../composer/e-msg-composer.c:877 msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë " "çertifikatë kriptimi për këtë llogari" #: ../composer/e-msg-composer.c:1554 msgid "Hide _Attachment Bar" msgstr "Fshih shtyllën e b_ashkëngjitjes" #: ../composer/e-msg-composer.c:1571 ../composer/e-msg-composer.c:2778 msgid "Compose Message" msgstr "Kompozo një mesazh" #: ../composer/e-msg-composer.c:4053 msgid "" "(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)" msgstr "" "(Kompozuesi përmban një mesazh jo-tekst në trup, që nuk mund të " "ndryshohet.)" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1 msgid "" " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause " "the mail to be sent without those pending attachments " msgstr "" "Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Dërgimi i mesazhit do të ketë " "si rezultat nisjen e mesazhit pa këto të bashkangjitur " #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "All accounts have been removed." msgstr "Të gjitha llogaritë u eleminuan." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " "composing?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të braktisni mesazhin me titull {0} që ishit duke " "hartuar?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options." msgstr "" "Për arsye të "{0}", ndoshta do t'ju duhet të zgjidhni opcione të " "tjera mail." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Because "{1}"." msgstr "Për arsye "{1}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "Duke mbyllur këtë dritare kompozimi do të fshini përgjithmonë mesazhin, " "është mirë t'a ruani mesazhin tek kartela juaj e Kopjeve. Kjo do t'ju japë " "mundësinë t'a vazhdoni mesazhin një herë tjetër." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "Could not create composer window." msgstr "I pamundur krijimi i dritares së shkrimit të mesazhit." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 msgid "Could not create message." msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Could not read signature file "{0}"." msgstr "I pamundur leximi i firmës së file "{0}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Could not save to autosave file "{0}"." msgstr "E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm "{0}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Directories can not be attached to Messages." msgstr "Directories nuk mund t'i bashkangjiten mesazhit." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "Dëshiron të rekuperosh mesazhet jo të plotë?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" msgstr "Jeni duke shkarkuar. Dëshironi t'a nisni mesazhin?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 msgid "Error saving to autosave because "{1}"." msgstr "E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm sepse "{1}"." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "Evolution përfundoi në menyrë të papritur gjatë krijimit të mesazhit të ri. " "Duke rikoveruar mesazhin do të keni mundësi të vazhdoni shkrimin nga pika e " "ndërprerjes." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "" "Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange " "accounts." msgstr "" "Dërgo opsionet në dispozicion për vetëm profilet Novell Groupwise dhe " "Microsoft Exchange." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "Send options not available." msgstr "Opsion dërgimi jo në dispozicion." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." msgstr "" "File `{0}' nuk është një file i rregullt dhe nuk mund të dërgohet në një " "mesazh." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "" "To attach the contents of this directory, either attach the files in this " "directory individually, or create an archive of the directory and attach it." msgstr "" "Për të bashkangjitur përmbajtjen e kësaj kartele, bashkangjit një nga një " "çdo file në këtë directory, ose krijo arkivin (kompresoje) e directory dhe " "bashkangjite atë." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "" "Unable to activate the HTML editor control.\n" "\n" "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml " "installed." msgstr "" "I pamundur aktivimi i kontrollit të editorit HTML.\n" "Sigurohu që keni instaluar versionin korrekt të gtkhtm dhe të libgtkhtm." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "Unable to activate the address selector control." msgstr "I pamundur aktivimi i kontrollit të zgjedhësit së adresës." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25 msgid "Unfinished messages found" msgstr "U gjetën mesazhe jo të plotë" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26 msgid "Warning: Modified Message" msgstr "Kujdes: Mesazh i ndryshuar" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message." msgstr "Nuk mund t'i bashkangjitni file `{o}' këtij mesazhi." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "" "Para se të mund të kompozoni një mesazh duhet të konfiguroni një llogari." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29 msgid "_Continue Editing" msgstr "_Vazhdo shkrimin" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 msgid "_Do not Recover" msgstr "_Mos rekupero" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 msgid "_Save Draft" msgstr "_Ruaj një kopje" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "Evolution - Posta dhe kalendari" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:951 msgid "Groupware Suite" msgstr "Suite Groupware" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "Menazhon postën personale, kontakte dhe projekte" #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1 msgid "address card" msgstr "tesera e adresës" #: ../data/evolution.keys.in.in.h:2 msgid "calendar information" msgstr "informacionet e kalendarit" #: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121 msgid "Evolution Error" msgstr "Gabim i Evolution" #: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119 msgid "Evolution Warning" msgstr "Paralajmërim i Evolution" #: ../e-util/e-error.c:118 msgid "Evolution Information" msgstr "Informacion i Evolution" #: ../e-util/e-error.c:120 msgid "Evolution Query" msgstr "Kërkesë e Evolution" #. setup a dummy error #: ../e-util/e-error.c:450 #, c-format msgid "Internal error, unknown error '%s' requested" msgstr "Gabim i brendshëm, është kërkuar gabimi i panjohur «%s»" #: ../e-util/e-logger.c:157 msgid "Name of the component being logged" msgstr "Emri i përbërsit që po regjistrohet" #: ../e-util/e-plugin.c:309 msgid "Whether the plugin is enabled" msgstr "Nëse shtojca është e aktivizuar" #: ../e-util/e-print.c:167 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "" "Sistemi i printimit ka raportuar hollësitë si në vijim në lidhje me gabimin:" #: ../e-util/e-print.c:173 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "Sistemi i printimit nuk ka raportuar asnjë detaj në lidhje me gabimin." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:19 msgid "Because \"{1}\"." msgstr "Shkaku: «{1}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 msgid "Cannot open file \"{0}\"." msgstr "E pamundur hapja e file «{0}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 msgid "Cannot save file \"{0}\"." msgstr "E pamundur ruajtja e file «{0}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Do you wish to overwrite it?" msgstr "E mbishkruan?" #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "File exists \"{0}\"." msgstr "File ekziston «{0}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Overwrite file?" msgstr "Mbishkruan file?" #: ../e-util/e-util.c:97 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për Evolution." #: ../e-util/e-util-labels.c:37 msgid "I_mportant" msgstr "I rëndësishë_m" #. red #: ../e-util/e-util-labels.c:38 msgid "_Work" msgstr "P_unë" #. orange #: ../e-util/e-util-labels.c:39 msgid "_Personal" msgstr "_Personale" #. green #: ../e-util/e-util-labels.c:40 msgid "_To Do" msgstr "Për _të bërë" #. blue #: ../e-util/e-util-labels.c:41 msgid "_Later" msgstr "Më _vonë" #: ../e-util/e-util-labels.c:309 msgid "Label _Name:" msgstr "_Emrii etiketës:" #: ../e-util/e-util-labels.c:332 msgid "Edit Label" msgstr "Ndrysho etiketën" #: ../e-util/e-util-labels.c:332 msgid "Add Label" msgstr "Shto etiketë" #: ../e-util/e-util-labels.c:351 msgid "Label name cannot be empty." msgstr "Emri i etiketës nuk mund të jetë bosh." #: ../e-util/e-util-labels.c:356 msgid "" "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your " "label." msgstr "" "Ekziston rregullisht në server një etiketë me të njëjtin kod. Ndrysho emrin " "e etiketës suaj." #: ../filter/filter-datespec.c:80 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "1 sekondë më parë" msgstr[1] "%d sekonda më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:80 #, c-format msgid "1 second in the future" msgid_plural "%d seconds in the future" msgstr[0] "1 sekondë në të ardhme" msgstr[1] "%d sekonda në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:81 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "1 minutë më parë" msgstr[1] "%d minutë më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:81 #, c-format msgid "1 minute in the future" msgid_plural "%d minutes in the future" msgstr[0] "1 minutë në të ardhme" msgstr[1] "%d minuta në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:82 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "1 orë më parë" msgstr[1] "%d orë më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:82 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "1 orë në të ardhme" msgstr[1] "%d orë në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:83 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "1 ditë më parë" msgstr[1] "%d ditë më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:83 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "1 ditë në të ardhme" msgstr[1] "%d ditë në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:84 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "1 javë më parë" msgstr[1] "%d javë më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:84 #, c-format msgid "1 week in the future" msgid_plural "%d weeks in the future" msgstr[0] "1 javë në të ardhme" msgstr[1] "%d javë në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:85 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "1 muaj më parë" msgstr[1] "%d muaj më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:85 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "1 muaj në të ardhme" msgstr[1] "%d muaj në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:86 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "1 vit më parë" msgstr[1] "%d vite më parë" #: ../filter/filter-datespec.c:86 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "1 vit në të ardhme" msgstr[1] "%d vite në të ardhme" #: ../filter/filter-datespec.c:287 msgid "" msgstr "" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../filter/filter-datespec.c:297 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%d-%b-%Y" #: ../filter/filter-datespec.c:451 msgid "Select a time to compare against" msgstr "Zgjidh një orë për konfrontim" #: ../filter/filter-rule.c:852 msgid "R_ule name:" msgstr "Emri i rreg_ullës:" #: ../filter/filter-rule.c:880 msgid "Find items that meet the following criteria" msgstr "Gjej elementët që plotësojnë kushtin në vijim" #: ../filter/filter-rule.c:914 msgid "A_dd Filter Criteria" msgstr "S_hto kriter filtrimi" #: ../filter/filter-rule.c:920 msgid "If all criteria are met" msgstr "Nëse të gjithë kushtet plotësohen" #: ../filter/filter-rule.c:920 msgid "If any criteria are met" msgstr "Nëse çdo kusht plotësohet" #: ../filter/filter-rule.c:922 msgid "_Find items:" msgstr "_Kërko elementët:" #: ../filter/filter-rule.c:944 msgid "All related" msgstr "Gjithçka që ka të bëjë" #: ../filter/filter-rule.c:944 msgid "Replies" msgstr "Përgjigje" #: ../filter/filter-rule.c:944 msgid "Replies and parents" msgstr "Përgjigjet dhe të ngjashëm" #: ../filter/filter-rule.c:944 msgid "No reply or parent" msgstr "Asnjë përgjigje apo i ngjashëm" #: ../filter/filter-rule.c:946 msgid "I_nclude threads" msgstr "Pë_rfshi diskutimet" #: ../filter/filter.error.xml.h:1 msgid "Bad regular expression "{0}"." msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme "{0}"." #: ../filter/filter.error.xml.h:2 msgid "Could not compile regular expression "{1}"." msgstr "I pamundur kompilimi i shprehjes së rregullt "{1}"." #: ../filter/filter.error.xml.h:3 msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." msgstr "File "{0}" nuk ekziston ose nuk është i rregullt." #: ../filter/filter.error.xml.h:4 msgid "Missing date." msgstr "Mungon data." #: ../filter/filter.error.xml.h:5 msgid "Missing file name." msgstr "Mungon emri i file." #: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:75 msgid "Missing name." msgstr "Mungon emri." #: ../filter/filter.error.xml.h:7 msgid "Name "{0}" already used." msgstr "Emri "{0}" është në përdorim." #: ../filter/filter.error.xml.h:8 msgid "Please choose another name." msgstr "Zgjidh një emër tjetër." #: ../filter/filter.error.xml.h:9 msgid "You must choose a date." msgstr "Duhet të zgjedhësh një datë." #: ../filter/filter.error.xml.h:10 msgid "You must name this filter." msgstr "Duhet t'i caktoni një emër këtij filtri." #: ../filter/filter.glade.h:1 msgid "_Filter Rules" msgstr "Rregullat e _Filtrit" #: ../filter/filter.glade.h:2 msgid "Compare against" msgstr "Krahaso me njëri tjetrin" #: ../filter/filter.glade.h:4 msgid "Show filters for mail:" msgstr "Shfaq filtrat për mesazhet:" #: ../filter/filter.glade.h:5 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "12:00am of the date specified." msgstr "" "Data e mesazhit do të krahasohet me\n" "12:00pd të datës së specifikuar." #: ../filter/filter.glade.h:7 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "Data e mesazhit do të krahasohet me\n" "orën relative kur përdoret filtri." #: ../filter/filter.glade.h:9 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "Data e mesazhit do të krahasohet me\n" "orën aktuale kur përdoret filtri." #: ../filter/filter.glade.h:12 msgid "a time relative to the current time" msgstr "një datë relative me aktualen" #: ../filter/filter.glade.h:13 msgid "ago" msgstr "më parë" #: ../filter/filter.glade.h:16 msgid "in the future" msgstr "në të ardhme" #: ../filter/filter.glade.h:20 msgid "the current time" msgstr "ora aktuale" #: ../filter/filter.glade.h:21 msgid "the time you specify" msgstr "data e dhënë" #: ../filter/filter.glade.h:23 lib/src/dataset.c:2590 msgid "years" msgstr "vite" #: ../filter/rule-editor.c:786 msgid "Rule name" msgstr "Emri i rregullit" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1 msgid "Composer Preferences" msgstr "Preferimet e hartuesit" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2 msgid "" "Configure mail preferences, including security and message display, here" msgstr "" "Konfiguro preferimet e postës, përfshirë sigurinë dhe shfaqjen e mesazheve, " "këtu" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here" msgstr "" "Konfiguro këtu kontrollin e drejtshkrimit, firmat dhe hartuesin e mesazheve" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4 msgid "Configure your email accounts here" msgstr "Konfiguro këtu llogaritë e postës elektronike" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5 msgid "Configure your network connection settings here" msgstr "Konfiguro këtu rregullimet e lidhjes së rrjetit" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6 msgid "Evolution Mail" msgstr "Posta e Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7 msgid "Evolution Mail accounts configuration control" msgstr "Kontrolli i konfigurimit të llogarive së postës Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8 msgid "Evolution Mail component" msgstr "Përbërës i postës së Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9 msgid "Evolution Mail composer" msgstr "Hartuesi i postës së Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10 msgid "Evolution Mail composer configuration control" msgstr "Kontrolli i konfigurimit të hartuesit të postës së Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 msgid "Evolution Mail preferences control" msgstr "Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 msgid "Evolution Network configuration control" msgstr "Kontrolli i konfigurimit të rrjetit të Evolution" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_sq.po (gnome-icon-theme.HEAD) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378 #: ../mail/mail-component.c:593 ../mail/mail-component.c:594 #: ../mail/mail-component.c:763 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6 #: ../scalable/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 #: ../mail/em-account-prefs.c:495 msgid "Mail Accounts" msgstr "Llogaritë e postës" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15 #: ../mail/mail-config.glade.h:103 msgid "Mail Preferences" msgstr "Preferimet e postës" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16 msgid "Network Preferences" msgstr "Preferimet e rrjetit" #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17 msgid "_Mail" msgstr "_Posta" #: ../mail/em-account-editor.c:386 #, c-format msgid "%s License Agreement" msgstr "%s marrëveshje liçense" #: ../mail/em-account-editor.c:393 #, c-format msgid "" "\n" "Please read carefully the license agreement\n" "for %s displayed below\n" "and tick the check box for accepting it\n" msgstr "" "\n" "Ju lutem lexoni me kujdes kushtet e liçencës\n" "për %s shfaqur më poshtë\n" "dhe shëno kutinë zgjedhëse për t'a pranuar atë\n" #: ../mail/em-account-editor.c:589 ../mail/em-account-editor.c:634 #: ../mail/em-account-editor.c:701 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98 msgid "Autogenerated" msgstr "I auto krijuar" #: ../mail/em-account-editor.c:761 msgid "Ask for each message" msgstr "Pyet për çdo mesazh" #: ../mail/em-account-editor.c:1858 ../mail/mail-config.glade.h:124 msgid "Receiving Email" msgstr "Marrja e email" #: ../mail/em-account-editor.c:2130 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:577 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1793 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:919 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Kontrollo për mesazhe të _rinj çdo" #: ../mail/em-account-editor.c:2138 msgid "minu_tes" msgstr "minu_ta" #: ../mail/em-account-editor.c:2326 ../mail/mail-config.glade.h:136 msgid "Sending Email" msgstr "Dërgimi i postës" #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config #: ../mail/em-account-editor.c:2488 ../mail/em-account-editor.c:2579 msgid "Receiving Options" msgstr "Opsionet e marrjes" #: ../mail/em-account-editor.c:2489 ../mail/em-account-editor.c:2580 msgid "Checking for New Messages" msgstr "Kontrolli për mesazhe të rinj" #: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:34 msgid "Account Editor" msgstr "Editori i llogarive" #: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:83 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Asistenti i llogarive Evolution" #. translators: default account indicator #: ../mail/em-account-prefs.c:429 msgid "[Default]" msgstr "[Prezgjedhur]" #: ../mail/em-composer-prefs.c:992 msgid "Language(s)" msgstr "Gjuha(ët)" #: ../mail/em-composer-prefs.c:1041 msgid "Add signature script" msgstr "Shto firmën" #: ../mail/em-composer-prefs.c:1083 msgid "Signature(s)" msgstr "Firma(t)" #: ../mail/em-composer-utils.c:1150 ../mail/em-format-quote.c:416 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "-------- Mesazhi i Përcjellë --------" #: ../mail/em-composer-utils.c:1962 msgid "an unknown sender" msgstr "një dërgues i panjohur" #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available #. * variables, see em-composer-utils.c:1514 #: ../mail/em-composer-utils.c:2009 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "Ditën e ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} më ${24Hour}.${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} ka shkruar:" #: ../mail/em-composer-utils.c:2152 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-------- Mesazhi orgjinal --------" #: ../mail/em-filter-editor.c:156 msgid "_Filter Rules" msgstr "Rregullat e _filtrit" #. Automatically generated. Do not edit. #: ../mail/em-filter-i18n.h:2 msgid "Adjust Score" msgstr "Rregullo pikët" #: ../mail/em-filter-i18n.h:3 msgid "Assign Color" msgstr "Cakto ngjyrën" #: ../mail/em-filter-i18n.h:4 msgid "Assign Score" msgstr "Cakto pikët" #: ../mail/em-filter-i18n.h:6 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: ../mail/em-filter-i18n.h:8 msgid "CC" msgstr "CC" #: ../mail/em-filter-i18n.h:9 msgid "Completed On" msgstr "Plotësuar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:11 msgid "Copy to Folder" msgstr "Kopjoje tek kartela" #: ../mail/em-filter-i18n.h:12 msgid "Date received" msgstr "Data e marrjes" #: ../mail/em-filter-i18n.h:13 msgid "Date sent" msgstr "Data e dërgimit" #: ../mail/em-filter-i18n.h:17 msgid "does not end with" msgstr "nuk përfundon me" #: ../mail/em-filter-i18n.h:19 msgid "does not return" msgstr "nuk kthehet" #: ../mail/em-filter-i18n.h:20 msgid "does not sound like" msgstr "nuk duket si" #: ../mail/em-filter-i18n.h:21 msgid "does not start with" msgstr "nuk fillon me" #: ../mail/em-filter-i18n.h:24 msgid "ends with" msgstr "mbaron me" #: ../mail/em-filter-i18n.h:26 msgid "exists" msgstr "ekziston" #: ../mail/em-filter-i18n.h:27 #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:165 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 msgid "Expression" msgstr "Shprehje" #: ../mail/em-filter-i18n.h:28 msgid "Follow Up" msgstr "Për tu plotësuar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:31 msgid "is after" msgstr "është mbas" #: ../mail/em-filter-i18n.h:32 msgid "is before" msgstr "është përpara" #: ../mail/em-filter-i18n.h:33 msgid "is Flagged" msgstr "është i shënuar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:37 msgid "is not Flagged" msgstr "nuk është i shënuar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:41 msgid "Junk Test" msgstr "Test i të padëshiruar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:43 msgid "Mailing list" msgstr "Mailing list" #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 msgid "Match All" msgstr "Korrispondencë e plotë" #: ../mail/em-filter-i18n.h:45 msgid "Message Body" msgstr "Trupi i mesazhit" #: ../mail/em-filter-i18n.h:46 msgid "Message Header" msgstr "Kreu i mesazhit" #: ../mail/em-filter-i18n.h:47 msgid "Message is Junk" msgstr "Mesazhi është i padëshiruar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:48 msgid "Message is not Junk" msgstr "Mesazhi nuk është i padëshiruar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:49 msgid "Move to Folder" msgstr "Lëvize tek kartela" #: ../mail/em-filter-i18n.h:50 msgid "Pipe to Program" msgstr "Ridrejtoje tek programi" #: ../mail/em-filter-i18n.h:51 msgid "Play Sound" msgstr "Lësho tingullin" #: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Recipients" msgstr "Marrës" #: ../mail/em-filter-i18n.h:55 msgid "Regex Match" msgstr "Regex Match" #: ../mail/em-filter-i18n.h:56 msgid "Replied to" msgstr "Në përgjigje të" #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 msgid "returns" msgstr "kthen" #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 msgid "returns greater than" msgstr "kthen më e madhe se" #: ../mail/em-filter-i18n.h:59 msgid "returns less than" msgstr "kthen më e vogël se" #: ../mail/em-filter-i18n.h:64 msgid "Set Status" msgstr "Përcakto gjëndjen" #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 msgid "Size (kB)" msgstr "Madhësia (kB)" #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 msgid "sounds like" msgstr "ngjan si" #: ../mail/em-filter-i18n.h:67 msgid "Source Account" msgstr "Profili i origjinës" #: ../mail/em-filter-i18n.h:68 msgid "Specific header" msgstr "Header specifik" #: ../mail/em-filter-i18n.h:69 msgid "starts with" msgstr "fillon me" #: ../mail/em-filter-i18n.h:71 msgid "Stop Processing" msgstr "Ndalo proçesimin" #: ../mail/em-filter-i18n.h:73 msgid "Unset Status" msgstr "Pastro gjëndjen" #. and now for the action area #: ../mail/em-filter-rule.c:522 msgid "Then" msgstr "Prandaj" #: ../mail/em-filter-rule.c:550 msgid "Add Ac_tion" msgstr "Shto a_ksion" #: ../mail/em-folder-browser.c:190 msgid "C_reate Search Folder From Search..." msgstr "K_rijon kartelë kërkimi nga kërkimi..." #: ../mail/em-folder-browser.c:215 msgid "All Messages" msgstr "Të gjithë mesazhet" #: ../mail/em-folder-browser.c:218 msgid "No Label" msgstr "Asnjë etiketë" #: ../mail/em-folder-browser.c:225 msgid "Read Messages" msgstr "Mesazhet e lexuar" #: ../mail/em-folder-browser.c:226 msgid "Recent Messages" msgstr "Mesazhet e fundit" #: ../mail/em-folder-browser.c:227 msgid "Last 5 Days' Messages" msgstr "Mesazhet e 5 ditëve të fundit" #: ../mail/em-folder-browser.c:228 msgid "Messages with Attachments" msgstr "Mesazhet me të bashkëngjitur" #: ../mail/em-folder-browser.c:229 msgid "Important Messages" msgstr "Mesazhet e rendësishëm" #: ../mail/em-folder-browser.c:230 msgid "Messages Not Junk" msgstr "Mesazhe jo të padëshiruar" #: ../mail/em-folder-browser.c:1171 msgid "Account Search" msgstr "Kërkimi i profileve" #: ../mail/em-folder-browser.c:1224 msgid "All Account Search" msgstr "Kërko në çdo profil" #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 #: ../mail/em-folder-properties.c:174 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "Mesazh i palexuar:" msgstr[1] "Mesazhe të palexuar:" #. TODO: can this be done in a loop? #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 #: ../mail/em-folder-properties.c:178 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "Gjithsej mesazhe:" msgstr[1] "Gjithsej mesazhe:" #: ../mail/em-folder-properties.c:196 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "Përdorimi i kuotës (%s):" #: ../mail/em-folder-properties.c:198 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "Përdorimi i kuotës" #: ../mail/em-folder-properties.c:389 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4 msgid "Folder Properties" msgstr "Pronësitë e kartelës" #: ../mail/em-folder-selection-button.c:120 msgid "" msgstr "" #: ../mail/em-folder-selector.c:258 msgid "Folder _name:" msgstr "E_mri i kartelës:" #. load store to mail component #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206 #: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1027 msgid "Search Folders" msgstr "Kartelat e kërkimit" #. UNMATCHED is always last #: ../mail/em-folder-tree-model.c:210 ../mail/em-folder-tree-model.c:212 msgid "UNMATCHED" msgstr "ASNJË KORRESPONDENCË" #. Translators: This is the string used for displaying the #. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by #. * the folder's name and "%u" will be replaced with the #. * number of unread messages in the folder. #. * #. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The #. * languages that use localized digits (like Persian) may #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional #. * formatting codes to take care of the cases the folder #. * name appears in either direction. #. * #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it #. * from your translation. #. #: ../mail/em-folder-tree.c:380 #, c-format msgctxt "folder-display" msgid "%s (%u)" msgstr "%s (%u)" #: ../mail/em-folder-tree.c:741 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "Degëzimi i kartelave të postës" #: ../mail/em-folder-tree.c:900 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "Lëvizja e kartelës %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:902 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "Kopjimi i kartelës %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:1953 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "Lëvizja e mesazhve në kartelën %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:1955 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "Kopjimi i mesazheve në kartelën %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:926 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "I pamundur shkarkimi i mesazhit(eve) në arkivin e nivelit të parë" #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 msgid "_Copy to Folder" msgstr "_Kopjo në kartelë" #: ../mail/em-folder-tree.c:1004 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 msgid "_Move to Folder" msgstr "_Lëviz në kartelë" #: ../mail/em-folder-tree.c:1718 ../mail/mail-ops.c:1058 #, c-format msgid "Scanning folders in \"%s\"" msgstr "Duke skanuar kartelat në «%s»" #: ../mail/em-folder-tree.c:2099 msgid "Open in _New Window" msgstr "Hap në një dritare të _re" #: ../mail/em-folder-tree.c:2116 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "Z_braz postën në dalje" #: ../mail/em-folder-utils.c:101 #, c-format msgid "Copying `%s' to `%s'" msgstr "Kopja e «%s» në «%s»" #: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1201 msgid "C_opy" msgstr "K_opjo" #: ../mail/em-folder-utils.c:585 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145 #, c-format msgid "Creating folder `%s'" msgstr "Krijimi i kartelës «%s»" #: ../mail/em-folder-utils.c:743 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387 msgid "Create folder" msgstr "Krijimi kartelës" #: ../mail/em-folder-utils.c:743 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Përcakto ku duhet krijuar kartela:" #: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:70 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "Eleminimi i email dështoi" #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../mail/mail.error.xml.h:126 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar këtë mail." #: ../mail/em-folder-view.c:1329 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 msgid "_Reply to Sender" msgstr "Pë_rgjigju dërguesit" #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone #: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 msgid "_Edit as New Message..." msgstr "_Ndrysho si mesazh l ri..." #: ../mail/em-folder-view.c:1341 msgid "U_ndelete" msgstr "A_nullo fshirjen" #: ../mail/em-folder-view.c:1342 msgid "_Move to Folder..." msgstr "_Lëviz tek kartela..." #: ../mail/em-folder-view.c:1343 msgid "_Copy to Folder..." msgstr "_Kopjo tek kartela..." #: ../mail/em-folder-view.c:1346 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Shë_no si lexuar" #: ../mail/em-folder-view.c:1347 msgid "Mark as _Unread" msgstr "Shëno si palex_uar" #: ../mail/em-folder-view.c:1348 msgid "Mark as _Important" msgstr "Shëno si me rëndës_i" #: ../mail/em-folder-view.c:1349 msgid "Mark as Un_important" msgstr "Shëno si me parëndës_i" #: ../mail/em-folder-view.c:1350 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Shëno si _padëshiruar" #: ../mail/em-folder-view.c:1351 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Shëno si i besueshë_m" #: ../mail/em-folder-view.c:1352 msgid "Mark for Follo_w Up..." msgstr "Shëno për tu plotësua_r..." #: ../mail/em-folder-view.c:1358 msgid "_New Label" msgstr "Etiketë e _re" #: ../mail/em-folder-view.c:1362 msgid "Fla_g Completed" msgstr "Shën_o si plotësuar" #: ../mail/em-folder-view.c:1363 msgid "Cl_ear Flag" msgstr "P_astro shënimin" #: ../mail/em-folder-view.c:1366 msgid "Crea_te Rule From Message" msgstr "Kr_ijo rregull nga mesazhi" #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on. #: ../mail/em-folder-view.c:1368 msgid "Search Folder based on _Subject" msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të _subjektit" #: ../mail/em-folder-view.c:1369 msgid "Search Folder based on Se_nder" msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të dër_guesit" #: ../mail/em-folder-view.c:1370 msgid "Search Folder based on _Recipients" msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të _marrësve" #: ../mail/em-folder-view.c:1371 msgid "Search Folder based on Mailing _List" msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të mailing _list" #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on. #: ../mail/em-folder-view.c:1376 msgid "Filter based on Sub_ject" msgstr "Filtër në bazë të sub_jektit" #: ../mail/em-folder-view.c:1377 msgid "Filter based on Sen_der" msgstr "Filtër në bazë të dër_guesit" #: ../mail/em-folder-view.c:1378 msgid "Filter based on Re_cipients" msgstr "Filtër në bazë të marrë_sve" #: ../mail/em-folder-view.c:1379 msgid "Filter based on _Mailing List" msgstr "Filtër në bazë të _mailing list" #: ../mail/em-folder-view.c:2516 msgid "Unable to retrieve message" msgstr "I pamundur rikuperimi i mesazhit" #: ../mail/em-folder-view.c:2535 msgid "Retrieving Message..." msgstr "Marrja e mesazhit..." #: ../mail/em-folder-view.c:2794 msgid "C_all To..." msgstr "Telefon_atë..." #: ../mail/em-folder-view.c:2797 msgid "Create _Search Folder" msgstr "Krijo kartelë _kërkimi" #: ../mail/em-folder-view.c:2798 msgid "_From this Address" msgstr "_Nga kjo adresë" #: ../mail/em-folder-view.c:2799 msgid "_To this Address" msgstr "_Tek kjo adresë" #: ../mail/em-folder-view.c:3296 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Klik për të dërguar %s" #: ../mail/em-folder-view.c:3308 #, c-format msgid "Click to call %s" msgstr "Klik për të telefonuar %s" #: ../mail/em-folder-view.c:3313 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "Klik për të fshehur/shfaqur adresat" #. message-search popup match count string #: ../mail/em-format-html-display.c:471 #, c-format msgid "Matches: %d" msgstr "Korrispondues: %d" #: ../mail/em-format-html-display.c:615 ../src/yelp-window.c:1406 msgid "Fin_d:" msgstr "Gje_j:" #: ../mail/em-format-html-display.c:649 msgid "M_atch case" msgstr "D_allo gërma të Mëdha/vogla" #: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650 msgid "Unsigned" msgstr "Pa firmë" #: ../mail/em-format-html-display.c:948 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "" "Ky mesazh nuk është i firmosur. Nuk ka garanci që mesazhi të jetë autentik." #: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651 msgid "Valid signature" msgstr "Firmë e vlefshme" #: ../mail/em-format-html-display.c:949 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "" "Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh " "mund të konsiderohet si autentik." #: ../mail/em-format-html-display.c:950 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "Firma e mesazhit nuk mund të verifikohet, ka mundësi të jetë ndryshuar gjatë " "kalimit." #: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "Firmë e vlefshme, por dërguesi nuk mund të verifikohet" #: ../mail/em-format-html-display.c:951 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" "Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por dërguesi i mesazhit " "nuk mund të verifikohet." #: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654 msgid "Signature exists, but need public key" msgstr "Firma ekziston, por ka nevojë për çelsin publik" #: ../mail/em-format-html-display.c:952 msgid "" "This message is signed with a signature, but there is no corresponding " "public key." msgstr "" "Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por nuk ekziston asnjë " "çelës publik korrespondues." #: ../mail/em-format-html-display.c:959 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "Ky mesazh nuk është i kriptuar. Përmbajtja e tij mund të shikohet gjatë " "kalimit në Internet." #: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661 msgid "Encrypted, weak" msgstr "I shifruar, i dobët" #: ../mail/em-format-html-display.c:960 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "Ky mesazh është i kriptuar, por me një kriptim të dobët. Duhet të jetë e " "vështirë, por jo e pamundur që një i jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij " "mesazhi brenda pak kohe." #: ../mail/em-format-html-display.c:961 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "Ky mesazh është i kriptuar. Një i jashtëm do të ketë vështirësi të shikojë " "përmbajtjen e këtij mesazhi." #: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663 msgid "Encrypted, strong" msgstr "I shifruar, fort" #: ../mail/em-format-html-display.c:962 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "Ky mesazh është i kriptuar, me një algoritëm të fortë kriptimi. Duhet të " "jetë tepër e vështirë për një të jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij " "mesazhi brenda pak kohe." #: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48 msgid "_View Certificate" msgstr "_Shiko çertifikatën" #: ../mail/em-format-html-display.c:1078 msgid "This certificate is not viewable" msgstr "Kjo çertifikatë nuk është e shikueshme" #: ../mail/em-format-html-display.c:1377 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p" msgstr "Plotësuar më %d %B %Y në %k.%M" #: ../mail/em-format-html-display.c:1385 msgid "Overdue:" msgstr "Skaduar:" #: ../mail/em-format-html-display.c:1388 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p" msgstr "për %d %b në %k.%M" #: ../mail/em-format-html-display.c:1466 msgid "_View Inline" msgstr "_Shfaq të trupëzuar" #: ../mail/em-format-html-display.c:1468 msgid "_Fit to Width" msgstr "_Përshtat sipas gjerësisë" #: ../mail/em-format-html-display.c:1469 msgid "Show _Original Size" msgstr "Shfaq madhësinë _orgjinale" #: ../mail/em-format-html-display.c:1989 msgid "Save attachment as" msgstr "Ruaj të bashkëngjiturin si" #: ../mail/em-format-html-display.c:1993 msgid "Select folder to save all attachments" msgstr "Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të gjithë të bashkëngjiturit" #: ../mail/em-format-html-display.c:2044 msgid "_Save Selected..." msgstr "_Ruaj të zgjedhurit..." #. Cant i put in the number of attachments here ? #: ../mail/em-format-html-display.c:2111 #, c-format msgid "%d at_tachment" msgid_plural "%d at_tachments" msgstr[0] "%d i bashkëngji_tur" msgstr[1] "%d të bashkëngji_tur" #: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207 msgid "S_ave" msgstr "Ru_aj" #: ../mail/em-format-html-display.c:2129 msgid "S_ave All" msgstr "Ru_aji të gjithë" #: ../mail/em-format-html-display.c:2203 msgid "No Attachment" msgstr "Asnjë i bashkëngjitur" #: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383 msgid "View _Unformatted" msgstr "Shfaq të paformat_uar" #: ../mail/em-format-html-display.c:2346 msgid "Hide _Unformatted" msgstr "Fshih të paformat_uar" #: ../mail/em-format-html-display.c:2403 msgid "O_pen With" msgstr "Ha_p me" #: ../mail/em-format-html-display.c:2479 msgid "" "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can " "view it unformatted or with an external text editor." msgstr "" "Evolution nuk është në gjendje të shfaqë këtë mesazh pasi është tepër i madh " "për tu trajtuar. Mund ta shohësh të paformatuar ose në një editor të jashtëm " "teksti." #: ../mail/em-format-html.c:504 ../mail/em-format-html.c:513 #, c-format msgid "Retrieving `%s'" msgstr "Marrja e «%s»" #: ../mail/em-format-html.c:925 msgid "Unknown external-body part." msgstr "Pjesë e jashtme e trupit e panjohur." #: ../mail/em-format-html.c:933 msgid "Malformed external-body part." msgstr "Pjesë e jashtme e trupit e keqformuar." #: ../mail/em-format-html.c:963 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Puntues tek siti FTP (%s)" #: ../mail/em-format-html.c:974 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" msgstr "Puntues tek file lokal (%s) i vlefshëm tek siti \"%s\"" #: ../mail/em-format-html.c:976 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Puntues tek file lokal (%s)" #: ../mail/em-format-html.c:997 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Puntues tek të dhëna remote (%s)" #: ../mail/em-format-html.c:1008 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" msgstr "Puntues tek të dhëna të jashtme të panjohura (lloji \"%s\")" #: ../mail/em-format-html.c:1236 msgid "Formatting message" msgstr "Formatimi i mesazhit" #: ../mail/em-format-html.c:1410 msgid "Formatting Message..." msgstr "Formatimi i mesazhit..." #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day #: ../mail/em-format-html.c:1771 msgid " (%a, %R %Z)" msgstr "(%a, %H.%M %Z)" #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day #: ../mail/em-format-html.c:1776 msgid " (%R %Z)" msgstr "(%H.%M %Z)" #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is #. different from the one listed in From field. #. #: ../mail/em-format-html.c:1907 #, c-format msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" msgstr "Ky mesazh është dërguar nga %s për llogari të %s" #: ../mail/em-format.c:1158 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s bashkëngjitur" #: ../mail/em-format.c:1200 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit S/MIME: gabim i panjohur" #: ../mail/em-format.c:1337 ../mail/em-format.c:1493 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit MIME. Shfaqet burimi." #: ../mail/em-format.c:1345 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "Lloj i pasuportuar kriptimi për multipart/encrypted" #: ../mail/em-format.c:1355 msgid "Could not parse PGP/MIME message" msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME" #: ../mail/em-format.c:1355 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error" msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME: gabim i panjohur" #: ../mail/em-format.c:1512 msgid "Unsupported signature format" msgstr "Format firme i pasuportuar" #: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1591 msgid "Error verifying signature" msgstr "Gabim gjatë verifikimit të firmës" #: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1582 ../mail/em-format.c:1591 msgid "Unknown error verifying signature" msgstr "Gabim i panjohur gjatë verifikimit të firmës" #: ../mail/em-format.c:1663 msgid "Could not parse PGP message" msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP" #: ../mail/em-format.c:1663 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error" msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP: gabim i panjohur" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94 msgid "Every time" msgstr "Çdo herë" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 msgid "Once per day" msgstr "Një herë në ditë" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:96 msgid "Once per week" msgstr "Një herë në javë" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:97 msgid "Once per month" msgstr "Një herë në muaj" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:327 msgid "Add Custom Junk Header" msgstr "Shtimi i header junk i personalizuar" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:331 msgid "Header Name:" msgstr "Emri i header:" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:332 msgid "Header Value Contains:" msgstr "Vlera e header përmban:" #: ../mail/em-mailer-prefs.c:437 msgid "Contains Value" msgstr "Përmban vlerën" #. May be a better text #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1079 ../mail/em-mailer-prefs.c:1133 #, c-format msgid "%s plugin is available and the binary is installed." msgstr "Plugin %s është disponibël dhe binari është instaluar." #. May be a better text #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1087 ../mail/em-mailer-prefs.c:1142 #, c-format msgid "" "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed." msgstr "" "Plugin %s nuk është disponibël. Kontrollo që pakeeti të jetë i instaluar." #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1108 msgid "No Junk plugin available" msgstr "Asnjë plugin në dispozicion për postën e padëshiruar." #. green #: ../mail/em-migrate.c:1059 msgid "To Do" msgstr "Për të bërë" #: ../mail/em-migrate.c:1652 #, c-format msgid "Unable to create new folder `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së re «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:1678 #, c-format msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%s» tek «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:1863 #, c-format msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" msgstr "I pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:1868 msgid "" "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed " "since Evolution 1.x.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të postës Evolution ka ndryshuar që nga " "Evolution 1.x.\n" "\n" "Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja..." #: ../mail/em-migrate.c:2069 #, c-format msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s" msgstr "" "E pamundur hapja e të dhënava të vjetra POP keep-on-server nga «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:2083 #, c-format msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i directory të dhënash keep-on-server «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:2112 #, c-format msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" msgstr "I pamundur kopjimi e të dhënave POP3 keep-on-server «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:2583 ../mail/em-migrate.c:2595 #, c-format msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s" msgstr "Krijimi i arkivit të postës lokale «%s» dështoi: %s" #: ../mail/em-migrate.c:2898 msgid "" "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite " "since Evolution 2.24.\n" "\n" "Please be patient while Evolution migrates your folders..." msgstr "" "Formati i përmbledhjes së kartelave të postës Evolution ka kaluar në sqlite " "që nga Evolution 2.24.\n" "\n" "Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja..." #: ../mail/em-migrate.c:2963 #, c-format msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës në «%s»: %s" #: ../mail/em-migrate.c:2982 msgid "" "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config." "xmldb' does not exist or is corrupt." msgstr "" "I pamundur leximi i rregullimeve nga instalimi i vjetër i Evolution, " "`evolution/config.xmldb' nuk ekziston ose është i dëmtuar." #: ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575 msgid "_Reply to sender" msgstr "_Përgjigju dërguesit" #: ../mail/em-popup.c:565 ../mail/em-popup.c:576 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83 msgid "Reply to _List" msgstr "Përgjigju në _listë" #. make it first item #: ../mail/em-popup.c:629 ../mail/em-popup.c:852 msgid "_Add to Address Book" msgstr "_Shto në rubrikë" #: ../mail/em-subscribe-editor.c:582 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled." msgstr "Ky arkiv nuk suporton regjistrimet, ose ato nuk janë aktivizuar." #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way? #: ../mail/em-subscribe-editor.c:821 msgid "Please select a server." msgstr "Zgjidhni një server." #: ../mail/em-subscribe-editor.c:842 msgid "No server has been selected" msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë server" #. Check buttons #: ../mail/em-utils.c:120 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:127 msgid "_Do not show this message again." msgstr "_Mos shfaq më këtë mesazh." #: ../mail/em-utils.c:316 msgid "Message Filters" msgstr "Filtrat e mesazheve" #: ../mail/em-utils.c:653 msgid "Save Message..." msgstr "Ruaj mesazhin..." #: ../mail/em-utils.c:703 msgid "Add address" msgstr "Shto adresën" #. Drop filename for messages from a mailbox #: ../mail/em-utils.c:1224 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Mesazhet nga %s" #: ../mail/em-vfolder-editor.c:115 msgid "Search _Folders" msgstr "_Kartela kërkimi" #: ../mail/em-vfolder-rule.c:593 msgid "Search Folder source" msgstr "Origjina e kartelës së kërkimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1 msgid "\"Send and Receive Mail\" window height" msgstr "Lartësia e dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\"" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state" msgstr "Gjëndja maksimit të dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\"" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width" msgstr "Gjerësia e dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\"" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4 msgid "Allows evolution to display text part of limited size" msgstr "" "I jep mundësinë Evolution të shfaqë pjesë teksti me një madhësi të kufizuar" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5 msgid "Always request read receipt" msgstr "Kërkon gjithmonë konfermën e leximit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." msgstr "" "Koha (në sekonda) gjatë së cilës shfaqet gabimi në shtyllën e gjëndjes." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "Njohje automatike emoticon" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8 msgid "Automatic link recognition" msgstr "Njohje automatike e lidhjes" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Kontrolli i postës së padëshiruar në hyrje" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10 msgid "Citation highlight color" msgstr "Ngjyra e citimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11 msgid "Citation highlight color." msgstr "Ngjyra e citimit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12 msgid "Composer Window default height" msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13 msgid "Composer Window default width" msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14 msgid "Composer load/attach directory" msgstr "Directory ngarko/bashkëngjit e kompozuesit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" msgstr "Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16 msgid "" "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " "address_count." msgstr "" "Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC në numrin e përcaktuar tek " "address_count." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17 msgid "" "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " "server. The interval must be at least 30 seconds." msgstr "" "Kontrollon frekuencën e sinkronizimit të ndryshimeve lokale me serverin e " "postës në distancë. Intervali duhet të jetë të paktën 30 sekonda." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18 msgid "Custom headers to use while checking for junk." msgstr "" "Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të " "padëshiruar." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19 msgid "" "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " "in the format \"headername=value\"." msgstr "" "Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të " "padëshiruar. Elementët e listëj janë string-a në formatin " "\"emriheader=vlera\"." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21 msgid "Default charset in which to compose messages." msgstr "Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24 msgid "Default forward style" msgstr "Stili i paracaktuar i përcjelljes" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25 msgid "Default height of the Composer Window." msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26 msgid "Default height of the message window." msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së mesazhit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27 msgid "Default height of the subscribe dialog." msgstr "Lartësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28 msgid "Default reply style" msgstr "Stili i paracaktuar i përgjigjes" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30 msgid "Default width of the Composer Window." msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 msgid "Default width of the message window." msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së mesazhit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32 msgid "Default width of the subscribe dialog." msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "Vizato treguesit e gabimeve drejtshkrimore tek fjalët që shkruani." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "" "Aktivo modalitetin \"vizore\", në këtë menyrë do të shihni një kursor gjatë " "leximit të një mesazhi." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52 msgid "" "Enable side bar search feature so that you can start interactive searching " "by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side " "bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to " "that folder." msgstr "" "Aktivon funksionin e kërkimit në dritaren anësore në menyrë që të jetë e " "mundur nisja e kërkimit interaktiv gjatë shkrimit të tekstit. Duke përdorur " "këtë funksion, mundësohet gjetja me lehtësi e një kartele në dritaren " "anësore sepse duke shkruar emrin e kartelës zgjedhja kalon automatikisht tek " "ajo kartelë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54 msgid "Enable to render message text part of limited size." msgstr "Aktivon shfaqjen e pjesëve të mesazhit me madhësi të kufizuar." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "Aktivo/ç'aktivo modalitetin vizore" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "Lartësia e panelit me listën e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "Lartësia e panelit me listën e mesazheve." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "Nëse një përdorues përpiqet të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht, " "pyet përdoruesin nëse me të vërtetë dëshiron një gjë të tillë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60 msgid "" "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than " "vertically." msgstr "" "Nëse dritarja \"Pamja e parë\" është aktive, shfaqet në krah në vend që të " "shfaqet vertikalisht." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61 msgid "" "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, " "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer " "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content." msgstr "" "Nëse mungon një shikues i brendshëm për një lloj të veçantë mime në " "Evolution, çdo lloj mime e shfaqur në këtë listë e lidhur me një shikues " "bonobo-component nga databaza e llojeve të mime të GNOME mund të përdoret " "për të shfaqur përmbajtjen." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages." msgstr "Aktivon/Çaktivon prompt ndërkohë që shënohen mesazhe shumëfish." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69 msgid "Last time empty trash was run" msgstr "Hera e fundit kur është zbrazur koshi" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Lista e etiketave dhe ngjyrat relative" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72 msgid "List of accepted licenses" msgstr "Lista e liçencave të pranuara" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73 msgid "List of accounts" msgstr "Lista e llogarive" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74 msgid "" "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts." msgstr "" "Lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban " "vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75 msgid "List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "Lista me headers e personalizuar dhe nëse ato janë aktivë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "Lista e etiketave të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban " "vlerat me emri:ngjyra ku ngjyra përdor kodifikimin hex të HTML" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers" msgstr "" "Lista e llojeve mime për të cilët duhet kontrolluar për shikuesit e " "komponentëve bonobo" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79 msgid "List of protocol names whose license has been accepted." msgstr "Lista me emrat e protokollëve për të cilët është pranuar liçenca." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80 msgid "Load images for HTML messages over http" msgstr "Ngarko figurat për mesazhet HTML over http" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82 msgid "Log filter actions" msgstr "Veprimet e filtrimit të log" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "Regjistron veprimet e filtrit tek file i specifikuar log." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85 msgid "Logfile to log filter actions." msgstr "File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "Shëno si të \"Shikuar\" mbas një kohe të caktuar" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "Shëno si të \"Shikuar\" mbas një kohe të caktuar." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" msgstr "Shëno citimet tek \"Pamja e Parë\" e mesazhit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." msgstr "Shëno citimet tek \"Pamja e Parë\" e mesazhit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90 msgid "Message Window default height" msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91 msgid "Message Window default width" msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")" msgstr "" "Stili i shfaqjes së mesazhit (normal: \"normal\", me gjithë tituj: \"full " "headers\", burimi: \"source\")" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" msgstr "Numri i adresave për tu shfaqur tek PËR/CC/BCC" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "Tërhiq vëmendjen kur subjekti është bosh" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "" "Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të fshijnë një kartelë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "" "Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të dërgojnë një mesazh pa " "subjekt." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "Paralajmërim kur përdoruesi fshin" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "Paralajmërim nëse përdoruesi plotëson vetëm Bcc" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "" "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të hapë 10 apo më shumë mesazhe " "njëkohësisht" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon t'u dërgojë mesazhe HTML marrësve që nuk " "dëshirojnë të marrin mesazhe në HTML." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të dërgojë një mesazh pa përmbajtje tek " "\"Për\" apo \"Cc\"." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "Paralajmërim kur përdoruesi kërkon të dërgojë HTML të padëshiruar" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "Paralajmërim kur shënohen mesazhe shumëfish" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "Kontrollo lidhjet në tekst dhe zëvendësoi." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115 msgid "Send HTML mail by default" msgstr "Dërgo postën gjithmonë në HTML" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116 msgid "Send HTML mail by default." msgstr "Dërgo postën në HTML si menyrë e prezgjedhur." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119 msgid "Show Animations" msgstr "Shfaq kontaktet" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120 msgid "Show animated images as animations." msgstr "Shfaq imazhet e animuar si animime." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "Shfaq mesazhet e fshira (me përvizim) tek lista e mesazheve." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128 msgid "Spell check inline" msgstr "Kontroll direkt drejtshkrimi" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131 msgid "Subscribe dialog default height" msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132 msgid "Subscribe dialog default width" msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133 msgid "Terminal font" msgstr "Gërmat e terminalit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134 msgid "Text message part limit" msgstr "Kufiri i pjesës së tekstit të mesazhit" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch." msgstr "Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141 msgid "" "This decides the max size of the text part that can be formatted under " "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB." msgstr "" "Përcakton madhësinë maksimum të pjesës së tekstit që mund të formatohet nga " "evolution. Vlera e prezgjedhur është 4MB / 4096 KB dhe specifikohet në KB." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144 msgid "" "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, " "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <" "header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the " "mail view." msgstr "" "Ky kyç duhet të përmbajë një listë strukturash XML specifikues të headers të " "personalizuar, dhe se ku duhen shfaqur. Formati i strukturës XML është <" "header enabled> - cakto aktiv nëse header duhet shfaqur gjatë shikimit të " "mesazhit." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147 msgid "" "This sets the number of addresses to show in default message list view, " "beyond which a '...' is shown." msgstr "" "Kjo vlerë përcakton numrin e adresave për tu shfaqur në paraqitjen e " "prezgjedhur të mesazheve në formë liste, tej së cilës shfaqet një \"...\"." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150 msgid "Thread the message list." msgstr "Rregullo sipas temave listën e mesazheve." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151 msgid "Thread the message-list" msgstr "Rregullo sipas temave listën e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "Rregullo sipas temave, bazuar në subjekt, listën e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155 msgid "UID string of the default account." msgstr "Vlera UID për llogarinë e prezgjedhur." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159 msgid "Use custom fonts" msgstr "Përdor gërma të personalizuara" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161 msgid "Use only local spam tests." msgstr "Përdor vetëm testet spam lokalë." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "Përdor vetëm testet spam lokalë (jo DNS)." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163 msgid "Use side-by-side or wide layout" msgstr "Përdor vendosjen krah-për-krah ose të zgjeruar" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164 msgid "Variable width font" msgstr "Gjerësia e ndryshueshme e gërmave" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165 msgid "View/Bcc menu item is checked" msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166 msgid "View/Bcc menu item is checked." msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167 msgid "View/Cc menu item is checked" msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168 msgid "View/Cc menu item is checked." msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169 msgid "View/From menu item is checked" msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170 msgid "View/From menu item is checked." msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171 msgid "View/PostTo menu item is checked" msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172 msgid "View/PostTo menu item is checked." msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173 msgid "View/ReplyTo menu item is checked" msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174 msgid "View/ReplyTo menu item is checked." msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177 msgid "" "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Rivendos listën për tema në bazë të subjektit nëse mesazhet nuk përmbajnë " "headers Në-Përgjigje-Të apo Riferimentet." #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "Gjerësia e panelit me listën e mesazheve" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "Gjerësia e panelit me listën e mesazheve." #: ../mail/importers/elm-importer.c:182 msgid "Importing Elm data" msgstr "Duke importuar të dhënat Elm" #: ../mail/importers/elm-importer.c:367 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "Importuesi nga Elm i Evolution" #: ../mail/importers/elm-importer.c:368 msgid "Import mail from Elm." msgstr "Importo mesazhe nga Elm." #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82 msgid "Select folder to import into" msgstr "Zgjidh kartelën ku do të importohen" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "Importuesi i kartelave në formatin Berkeley Mailbox" #: ../mail/importers/mail-importer.c:148 msgid "Importing mailbox" msgstr "Duke importuar mailbox" #: ../mail/importers/mail-importer.c:232 ../shell/e-shell-importer.c:512 #, c-format msgid "Importing `%s'" msgstr "Duke importuar `%s'" #: ../mail/importers/pine-importer.c:225 msgid "Importing Pine data" msgstr "Duke importuar të dhënat e Pine" #: ../mail/importers/pine-importer.c:424 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "Importuesi nga Pine i Evolution" #: ../mail/importers/pine-importer.c:425 msgid "Import mail from Pine." msgstr "Importo mesazhe nga Pine." #: ../mail/mail-autofilter.c:75 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Mesazh për %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:239 ../mail/mail-autofilter.c:278 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Mesazh nga %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:262 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Subjekti është %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:297 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "Lista mail %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:368 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Shto rregull filtrimi" #: ../mail/mail-component.c:557 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d i padëshiruar" msgstr[1] "%d të padëshiruar" #: ../mail/mail-component.c:560 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d kopje" msgstr[1] "%d kopje" #: ../mail/mail-component.c:562 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d dërguar" msgstr[1] "%d dërguar" #: ../mail/mail-component.c:564 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d pa dërguar" msgstr[1] "%d pa dërguar" #: ../mail/mail-component.c:923 msgid "New Mail Message" msgstr "Mesazh i ri poste" #: ../mail/mail-component.c:925 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Kompozo një mesazh të ri poste" #: ../mail/mail-component.c:931 msgid "New Mail Folder" msgstr "Kartelë e re poste" #: ../mail/mail-component.c:933 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Krijo një kartelë të re poste" #: ../mail/mail-component.c:1080 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." msgstr "Përditësimi i rregullimeve të postës apo kartelave dështoi." #: src/manager.cpp:396 msgid "Errors" msgstr "Gabime" #: ../mail/mail-config.glade.h:1 msgid " Ch_eck for Supported Types " msgstr " K_ontrollo për llojet e suportuar " #: ../mail/mail-config.glade.h:4 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution" msgstr "SSL nuk suportohet në këtë konfigurim të Evolution" #: ../mail/mail-config.glade.h:6 msgid "Sig_natures" msgstr "Fir_mat" #: ../mail/mail-config.glade.h:8 msgid "_Languages" msgstr "_Gjuhët" #: ../mail/mail-config.glade.h:9 msgid "Account Information" msgstr "Informacione në lidhje me llogarinë" #: ../mail/mail-config.glade.h:11 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikimi" #: ../mail/mail-config.glade.h:12 msgid "Composing Messages" msgstr "Kompozimi i mesazheve" #: ../mail/mail-config.glade.h:13 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurimi" #: ../mail/mail-config.glade.h:14 msgid "Default Behavior" msgstr "Sjellja e prezgjedhur" #: ../mail/mail-config.glade.h:15 msgid "Delete Mail" msgstr "Elemino mesazhin" #: ../mail/mail-config.glade.h:19 msgid "Loading Images" msgstr "Ngarkimi i figurave" #: ../mail/mail-config.glade.h:20 msgid "Message Display" msgstr "Shfaqja e mesazhit" #: ../mail/mail-config.glade.h:21 msgid "Message Fonts" msgstr "Gërmat e mesazhit" #: ../mail/mail-config.glade.h:22 msgid "Message Receipts" msgstr "Ricevutat e mesazhit" #: ../mail/mail-config.glade.h:23 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3 msgid "Optional Information" msgstr "Informacione shtesë" #: ../mail/mail-config.glade.h:24 msgid "Options" msgstr "Opsione" #: ../mail/mail-config.glade.h:25 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" #: ../mail/mail-config.glade.h:26 msgid "Printed Fonts" msgstr "Gërmat për printim" #: ../mail/mail-config.glade.h:28 msgid "Required Information" msgstr "Informacionet e kërkuara" #: ../mail/mail-config.glade.h:29 msgid "Secure MIME (S/MIME)" msgstr "Secure MIME (S/MIME)" #: ../mail/mail-config.glade.h:30 msgid "Security" msgstr "Siguria" #: ../mail/mail-config.glade.h:31 msgid "Sent and Draft Messages" msgstr "Mesazhet e dërguar dhe kopjet" #: ../mail/mail-config.glade.h:32 msgid "Server Configuration" msgstr "Konfigurimi i serverit" #: ../mail/mail-config.glade.h:36 msgid "Add Ne_w Signature..." msgstr "Shto firmë të _re..." #: ../mail/mail-config.glade.h:37 msgid "Add _Script" msgstr "Shto _Script" #: ../mail/mail-config.glade.h:38 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "Firmos gjit_hmonë mesazhet në dalje kur përdor këtë llogari" #: ../mail/mail-config.glade.h:40 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "Gjithmo_në dërgo kopje (cc) tek:" #: ../mail/mail-config.glade.h:41 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "Gjithmonë _kopje karboni të verbër (bcc) tek:" #: ../mail/mail-config.glade.h:42 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "_Beso gjithmonë kyçet e mi kur kripton" #: ../mail/mail-config.glade.h:49 msgid "C_haracter set:" msgstr "Rregullimi i gë_rmave:" #: ../mail/mail-config.glade.h:50 msgid "Ch_eck for Supported Types " msgstr "K_ontrollo për llojet suportuar " #: ../mail/mail-config.glade.h:53 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "Kontrollo drejtshkrimin kur _shkruan" #: ../mail/mail-config.glade.h:54 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk" msgstr "Kontrolli i mesazheve në hyrje të postës së padëshiruar" #: ../mail/mail-config.glade.h:55 msgid "Cle_ar" msgstr "P_astro" #: ../mail/mail-config.glade.h:57 msgid "Color for _misspelled words:" msgstr "Ngjyra për fjalët me _gabime:" #: ../mail/mail-config.glade.h:58 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "Konfermo _kur eleminohet një kartelë" #: ../mail/mail-config.glade.h:59 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email \n" "using Evolution. \n" "\n" "Click \"Apply\" to save your settings." msgstr "" "Urime, konfigurimi i postës suaj u plotësua.\n" "\n" "Tani jeni gati për të dërguar dhe marrë postën \n" "duke përdorur Evolution. \n" "\n" "Kliko \"Apliko\" për të ruajtur rregullimet." #: ../mail/mail-config.glade.h:65 msgid "De_fault" msgstr "Pr_ezgjedhur" #: ../mail/mail-config.glade.h:66 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Ko_difikimi i prezgjedhur i gërmave:" #: ../mail/mail-config.glade.h:75 msgid "Drafts _Folder:" msgstr "_Kartela e kopjeve:" #: ../mail/mail-config.glade.h:76 msgid "Email Accounts" msgstr "Llogaritë email" #: ../mail/mail-config.glade.h:77 msgid "Email _Address:" msgstr "_Adresa Email:" #: ../mail/mail-config.glade.h:78 msgid "Empty trash folders on e_xit" msgstr "Zbraz kartelat e koshit kur de_l" #: ../mail/mail-config.glade.h:81 msgid "Encry_ption certificate:" msgstr "Çertifikata e kri_ptimit:" #: ../mail/mail-config.glade.h:82 msgid "Encrypt out_going messages (by default)" msgstr "Kriptim për mesazhet në da_lje (e prezgjedhur)" #: ../mail/mail-config.glade.h:84 msgid "Fi_xed-width:" msgstr "Gjerësia-fi_ksuar:" #: ../mail/mail-config.glade.h:86 msgid "Font Properties" msgstr "Pronësitë e shkronjave" #: ../mail/mail-config.glade.h:87 msgid "Format messages in _HTML" msgstr "Formato mesazhet në _HTML" #: ../mail/mail-config.glade.h:88 msgid "Full Nam_e:" msgstr "Emri dhe mbi_emri:" #: ../mail/mail-config.glade.h:93 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "Vër në dukje _kuotimet me" #: ../mail/mail-config.glade.h:100 msgid "Languages Table" msgstr "Tabela e Gjuhëve" #: ../mail/mail-config.glade.h:101 msgid "Mail Configuration" msgstr "Konfigurimi i Mail" #: ../mail/mail-config.glade.h:102 msgid "Mail Headers Table" msgstr "Tabela e Headers të mesazheve" #: ../mail/mail-config.glade.h:104 msgid "Mailbox location" msgstr "Vendodhja e mailbox" #: ../mail/mail-config.glade.h:105 msgid "Message Composer" msgstr "Kompozuesi i mesazheve" #: ../mail/mail-config.glade.h:108 msgid "" "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the " "first time" msgstr "" "Shënim: nuk do t'ju kërkohet fjalëkalimi derisa të kryeni lidhjen e parë" #: ../mail/mail-config.glade.h:110 msgid "Or_ganization:" msgstr "Or_ganizata:" #: ../mail/mail-config.glade.h:111 msgid "PGP/GPG _Key ID:" msgstr "ID e _Kyçit PGP/GPG:" #: ../mail/mail-config.glade.h:114 msgid "" "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n" "This name will be used for display purposes only." msgstr "" "Shkruaj një përshkrim për këtë llogari në hapësirën e mëposhtme.\n" "Ky emër do të përdoret vetëm për paraqitjen." #: ../mail/mail-config.glade.h:116 msgid "" "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." msgstr "" "Ju lutem plotësoni informacionet në lidhje me menyrën e dërgimit të postës. " "Nëse nuk jeni i sigurt, pyetni administratorin e sistemit tuaj ose ISP." #: ../mail/mail-config.glade.h:117 msgid "" "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " "information in email you send." msgstr "" "Ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. Fushat \"Me dëshirë\" " "nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato " "informacione tek mesazhet e postës që dërgoni." #: ../mail/mail-config.glade.h:118 msgid "Please select among the following options" msgstr "Ju lutem zgjidhni nga opcionet në vazhdim" #: ../mail/mail-config.glade.h:120 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" msgstr "Pa_ralajmëro kur dërgohen mesazhe me vetëm marrësit Bcc të përcaktuar" #: ../mail/mail-config.glade.h:121 msgid "Quoted" msgstr "I kuotuar" #: ../mail/mail-config.glade.h:122 msgid "Re_member password" msgstr "Ku_jto fjalëkalimin" #: ../mail/mail-config.glade.h:123 msgid "Re_ply-To:" msgstr "Për_gjigju-Tek:" #: ../mail/mail-config.glade.h:125 msgid "Remember _password" msgstr "Kujto _fjalëkalimin" #: ../mail/mail-config.glade.h:128 msgid "S_elect..." msgstr "Z_gjidh..." #: ../mail/mail-config.glade.h:129 msgid "S_end message receipts:" msgstr "Dërgo ric_evutën e mesazhit:" #: ../mail/mail-config.glade.h:130 msgid "S_tandard Font:" msgstr "Gërmat s_tandart:" #: ../mail/mail-config.glade.h:132 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML" #: ../mail/mail-config.glade.h:133 msgid "Select HTML fixed width font for printing" msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML për printim" #: ../mail/mail-config.glade.h:134 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML" #: ../mail/mail-config.glade.h:135 msgid "Select HTML variable width font for printing" msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML për printim" #: ../mail/mail-config.glade.h:137 msgid "Sending Mail" msgstr "Dërgimi i Postës" #: ../mail/mail-config.glade.h:138 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Kartela e _mesazheve të dërguar:" #: ../mail/mail-config.glade.h:139 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "Ser_veri kërkon autentifikimin" #: ../mail/mail-config.glade.h:140 msgid "Server _Type: " msgstr "_Lloji i serverit: " #: ../mail/mail-config.glade.h:141 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Çertifikata e fir_mës:" #: ../mail/mail-config.glade.h:142 msgid "Signat_ure:" msgstr "Fir_ma:" #: ../mail/mail-config.glade.h:144 msgid "Signatures Table" msgstr "Tabela e firmave" #: ../mail/mail-config.glade.h:147 msgid "T_ype: " msgstr "Ll_oji: " #: ../mail/mail-config.glade.h:148 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "Lista e gjuhëve reflekton vetëm gjuhët për të cilat keni instaluar një " "fjalor." #: ../mail/mail-config.glade.h:149 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" "for display purposes only. " msgstr "" "Rezultati i këtij scripti do të përdoret si firma juaj.\n" "Emri i specifikuar nga ju do të përdoret vetëm për\n" "t'u shfaqur. " #: ../mail/mail-config.glade.h:152 msgid "" "Type the name by which you would like to refer to this account.\n" "For example: \"Work\" or \"Personal\"" msgstr "" "Shkruani emrin sipas të cilit dëshironi t'i referoheni kësaj llogarie.\n" "Për shembull: \"Punë\" ose \"Personale\"" #: ../mail/mail-config.glade.h:157 msgid "V_ariable-width:" msgstr "Gjerësia e nd_ryshueshme:" #: ../mail/mail-config.glade.h:158 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click \"Forward\" to begin. " msgstr "" "Mirësevini tek Asistenti i Evolution për Konfigurimin e Postës.\n" "\n" "Kliko \"Vazhdo\" për të filluar. " #: ../mail/mail-config.glade.h:161 msgid "_Add Signature" msgstr "_Shto firmë" #: ../mail/mail-config.glade.h:162 msgid "_Always load images from the Internet" msgstr "_Gjithmonë ngarko figurat nga Internet" #: ../mail/mail-config.glade.h:166 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "_Mos shëno kërkesat për mbledhje (për pajtueshmëri me Outlook)" #: ../mail/mail-config.glade.h:168 msgid "_Forward style:" msgstr "Stili i _përcjelljes:" #: ../mail/mail-config.glade.h:172 msgid "_Make this my default account" msgstr "_Ktheje në llogarinë time të prezgjedhur" #: ../mail/mail-config.glade.h:174 msgid "_Mark messages as read after" msgstr "_Shëno si të lexuar mesazhet mbas" #: ../mail/mail-config.glade.h:176 msgid "_Never load images from the Internet" msgstr "_Asnjëherë mos ngarko figura nga Internet" #: ../mail/mail-config.glade.h:179 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" msgstr "_Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh" #: ../mail/mail-config.glade.h:180 msgid "_Reply style:" msgstr "Stili i _përgjigjes:" #: ../mail/mail-config.glade.h:181 msgid "_Script:" msgstr "_Script:" #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation #: ../mail/mail-config.glade.h:186 msgid "_Show image animations" msgstr "_Shfaq animacionet e figurave" #: ../mail/mail-config.glade.h:188 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to " msgstr "_Kufizo titujt Për / Cc / Bcc në " #: ../mail/mail-config.glade.h:189 msgid "_Use Secure Connection:" msgstr "_Përdor lidhje të sigurt:" #: ../mail/mail-config.glade.h:191 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "_Përdor të njëjtat gërma si programet e tjerë" #: ../mail/mail-config.glade.h:192 msgid "addresses" msgstr "adresat" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_sq.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# #. ex:ts=4:et: #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1 ../ui/prefs_gtk2.ui.h:9 #: ../ui/prefs_gtk3.ui.h:9 ../ui/prefs-ume.ui.h:5 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1 ../data/glade/goobox.glade.h:1 #: data/glade/gthumb.glade.h:1 data/glade/gthumb_convert.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_crop.glade.h:1 data/glade/gthumb_edit.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1 data/glade/gthumb_print.glade.h:1 #: data/glade/gthumb_tools.glade.h:1 data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1 #: applets/fish/fish.ui:266 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:482 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:635 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 data/glade/html-output.glade.h:1 #: data/glade/task-dialog.glade.h:1 plugins/docinfo/docinfo.ui:106 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35 msgid " " msgstr " " #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 msgid "Search Folder Sources" msgstr "Burimet e kartelës së kërkimit" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3 msgid "Digital Signature" msgstr "Firma dixhitale" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4 msgid "Encryption" msgstr "Kriptimi" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5 msgid "All active remote folders" msgstr "Të gjitha kartelat aktive remote" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 msgid "All local and active remote folders" msgstr "Të gjitha kartelat lokale dhe kartelat aktive remote" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 msgid "All local folders" msgstr "Të gjitha kartelat lokale" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 msgid "Case _sensitive" msgstr "Gërma të _mëdha/të vogla" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 msgid "Co_mpleted" msgstr "U _plotësua" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 msgid "F_ind:" msgstr "G_jej:" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11 msgid "Find in Message" msgstr "Gjej në mesazh" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:277 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "Flamuri për ndjekjen e rrjedhës" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Regjistrimet në kartelë" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14 msgid "License Agreement" msgstr "Marrëveshje autorizimi" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 msgid "Security Information" msgstr "Informacione sigurie" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 msgid "Specific folders" msgstr "Kartelat e caktuara" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." msgstr "" "Mesazhet që keni shënuar për ndjekje janë rreshtuar në vazhdim.\n" "Ju lutem zgjidh veprimin e ndjekjes nga menuja \"Flamurë\"." #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 msgid "_Accept License" msgstr "_Prano liçencën" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 msgid "_Due By:" msgstr "_Skadimi më:" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23 msgid "_Flag:" msgstr "_Flamuri:" #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "_Zgjidh këtë për të pranuar marrëveshjen e autorizimit" #: ../mail/mail-folder-cache.c:832 #, c-format msgid "Pinging %s" msgstr "Duke ping-uar %s" #: ../mail/mail-ops.c:105 msgid "Filtering Selected Messages" msgstr "Filtrimi i mesazheve të zgjedhur" #: ../mail/mail-ops.c:264 msgid "Fetching Mail" msgstr "Duke marrë postën" #. sending mail, filtering failed #: ../mail/mail-ops.c:560 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "I pamundur aplikimi i filtrimit në dalje: %s" #: ../mail/mail-ops.c:572 ../mail/mail-ops.c:601 #, c-format msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local `Sent' folder instead." msgstr "" "I pamundur shtimi tek %s: %s\n" "Po shtoj tek kartela lokale `Dërguar`." #: ../mail/mail-ops.c:618 #, c-format msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" msgstr "I pamundur shtimi tek kartela lokale `Dërguar': %s" #: ../mail/mail-ops.c:734 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Duke dërguar mesazhin %d në %d" #: ../mail/mail-ops.c:761 #, c-format msgid "Failed to send %d of %d messages" msgstr "Dërgimi i %d nga %d mesazhe dështoi" #: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:695 msgid "Complete." msgstr "U plotësua." #: ../mail/mail-ops.c:871 msgid "Saving message to folder" msgstr "Duke ruajtur mesazhin tek kartela" #: ../mail/mail-ops.c:949 #, c-format msgid "Moving messages to %s" msgstr "Duke lëvizur mesazhet tek %s" #: ../mail/mail-ops.c:949 #, c-format msgid "Copying messages to %s" msgstr "Duke kopjuar mesazhet tek %s" #: ../mail/mail-ops.c:1166 msgid "Forwarded messages" msgstr "Mesazhet e përcjellë" #: ../mail/mail-ops.c:1207 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "Duke hapur kartelën %s" #: ../mail/mail-ops.c:1341 #, c-format msgid "Opening store %s" msgstr "Duke hapur arkivin %s" #: ../mail/mail-ops.c:1412 #, c-format msgid "Removing folder %s" msgstr "Duke hequr kartelën %s" #: ../mail/mail-ops.c:1501 #, c-format msgid "Storing folder '%s'" msgstr "Duke arkivuar kartelën '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1564 #, c-format msgid "Expunging and storing account '%s'" msgstr "Duke pastruar dhe magazinuar llogarinë '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1565 #, c-format msgid "Storing account '%s'" msgstr "Duke magazinuar llogarinë '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1619 msgid "Refreshing folder" msgstr "Duke rifreskuar kartelën" #: ../mail/mail-ops.c:1659 ../mail/mail-ops.c:1709 msgid "Expunging folder" msgstr "Duke pastruar kartelën" #: ../mail/mail-ops.c:1706 #, c-format msgid "Emptying trash in '%s'" msgstr "Duke zbrazur koshin në '%s'" #: ../mail/mail-ops.c:1707 msgid "Local Folders" msgstr "Kartelat lokale" #: ../mail/mail-ops.c:1788 #, c-format msgid "Retrieving message %s" msgstr "Duke tërhequr mesazhin %s" #: ../mail/mail-ops.c:1895 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "Duke tërhequr %d mesazh" msgstr[1] "Duke tërhequr %d mesazhe" #: ../mail/mail-ops.c:2058 #, c-format msgid "" "Error saving messages to: %s:\n" " %s" msgstr "" "Gabim gjatë ruajtjes së mesazheve në: %s\n" " %s" #: ../mail/mail-ops.c:2130 msgid "Saving attachment" msgstr "Duke ruajtur të bashkangjiturin" #: ../mail/mail-ops.c:2148 ../mail/mail-ops.c:2156 #, c-format msgid "" "Cannot create output file: %s:\n" " %s" msgstr "" "I pamundur krijimi i file në dalje: %s:\n" " %s" #: ../mail/mail-ops.c:2171 #, c-format msgid "Could not write data: %s" msgstr "I pamundur shkrimi i të dhënave: %s" #: ../mail/mail-ops.c:2317 #, c-format msgid "Disconnecting from %s" msgstr "Duke u shkëputur nga %s" #: ../mail/mail-ops.c:2317 #, c-format msgid "Reconnecting to %s" msgstr "Duke u rilidhur me %s" #: ../mail/mail-ops.c:2499 msgid "Checking Service" msgstr "Kontrolli i shërbimit" #: ../mail/mail-send-recv.c:181 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353 msgid "Canceling..." msgstr "Duke anulluar..." #: ../mail/mail-send-recv.c:383 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Dërgo & Merr Postën" #: ../mail/mail-send-recv.c:394 msgid "Cancel _All" msgstr "Anullo _gjithçka" #: ../mail/mail-session.c:207 #, c-format msgid "Enter Passphrase for %s" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s" #: ../mail/mail-session.c:209 msgid "Enter Passphrase" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin" #: ../mail/mail-session.c:212 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:708 #, c-format msgid "Enter Password for %s" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s" #: ../mail/mail-session.c:256 msgid "User canceled operation." msgstr "Veprim i anulluar nga përdoruesi." #: ../mail/mail-tools.c:120 #, c-format msgid "Could not create spool directory `%s': %s" msgstr "I pamundur krijimi i directory spool `%s': %s" #: ../mail/mail-tools.c:150 #, c-format msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'" msgstr "Përpjekje për të lëvizur postën e një burimi jo-mbox `%s'" #: ../mail/mail-tools.c:256 #, c-format msgid "Forwarded message - %s" msgstr "Mesazhi i përcjellë - %s" #: ../mail/mail-tools.c:258 msgid "Forwarded message" msgstr "Mesazhi i përcjellë" #: ../mail/mail-tools.c:298 #, c-format msgid "Invalid folder: `%s'" msgstr "Kartelë e pavlefshme: `%s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:89 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s" #: ../mail/mail-vfolder.c:233 #, c-format msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'" msgstr "Duke përditësuar kartelat e kërkimit për '%s:%s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:240 #, c-format msgid "Updating Search Folders for '%s'" msgstr "Duke rifreskuar kartelat e kërkimit për '%s'" #: ../mail/mail-vfolder.c:1066 msgid "Edit Search Folder" msgstr "Ndrysho Kartelën e Kërkimit" #: ../mail/mail.error.xml.h:8 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "Duke shtuar një frazë të qartë tek rreshti i subjektit i mesazheve tuaj u " "jipni një ide marrësve mbi përmbajtjen e mesazhit tuaj." #: ../mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari dhe të gjithë proxies e " "saj?" #: ../mail/mail.error.xml.h:10 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?" #: ../mail/mail.error.xml.h:11 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të ç'aktivoni këtë llogari dhe fshini të gjithë " "proxies e saj?" #: ../mail/mail.error.xml.h:12 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të hapni {0} mesazhe njëkohësisht?" #: ../mail/mail.error.xml.h:13 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e " "fshirë në të gjitha kartelat?" #: ../mail/mail.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh në formatin HTML?" #: ../mail/mail.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?" #: ../mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh pa subjekt?" #: ../mail/mail.error.xml.h:21 msgid "Blank Signature" msgstr "Firmë bosh" #: ../mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme." #: ../mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari." #: ../mail/mail.error.xml.h:42 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin. Kini parasysh që tek " "fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë; mund të keni shtypur pulsantin e " "shkrimit me gërma të mëdha." #: ../mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Could not save signature file." msgstr "E pamundur ruajtja e file të firmës." #: ../mail/mail.error.xml.h:45 msgid "Delete account?" msgstr "Eleminon llogarinë?" #: ../mail/mail.error.xml.h:48 msgid "Discard changes?" msgstr "Anullon ndryshimet?" #: ../mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Do not disable" msgstr "Mos ç'aktivo" #: ../mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "Dëshiron të shënosh të gjithë mesazhet si të lexuar?" #: ../mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?" #: ../mail/mail.error.xml.h:55 msgid "Enter password." msgstr "Shkruaj fjalëkalimin." #: ../mail/mail.error.xml.h:56 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "Gabim gjatë ngarkimit përcaktimeve të filtrit." #: ../mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Error while performing operation." msgstr "Gabim gjatë kryerjes së operacionit." #: ../mail/mail.error.xml.h:58 msgid "Error while {0}." msgstr "Gabim kur {0}." #: ../mail/mail.error.xml.h:59 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "File ekziston por nuk mund të mbishkruhet." #: ../mail/mail.error.xml.h:60 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "File ekziston por nuk është një file i rregullt." #: ../mail/mail.error.xml.h:61 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe." #: ../mail/mail.error.xml.h:62 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents " "will be deleted permanently." msgstr "" "Nëse eleminon kartelën, përmbajtja e saj dhe të nënkartelave të saj do të " "fshihen përgjithmonë." #: ../mail/mail.error.xml.h:63 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "Nëse vazhdoni, të gjithë llogaritë e proxy do të fshihen përgjithmonë." #: ../mail/mail.error.xml.h:64 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë dhe\n" "të gjitha informacionet e proxy do të fshihen përgjithmonë." #: ../mail/mail.error.xml.h:66 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë do të fshihen përgjithmonë." #: ../mail/mail.error.xml.h:67 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "Nëse dilni, këto mesazhe nuk do të dërgohenpara se Evolution të niset " "përsëri." #: ../mail/mail.error.xml.h:69 msgid "Invalid authentication" msgstr "Autentifikim i pavlefshëm" #: ../mail/mail.error.xml.h:71 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "Filtrat e mesazheve u rifreskuan automatikisht." #: ../mail/mail.error.xml.h:72 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë " "vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të " "rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës " "Për: ose CC." #: ../mail/mail.error.xml.h:73 msgid "Mark all messages as read" msgstr "Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet" #: ../mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Missing folder." msgstr "Kartela mungon." #: ../mail/mail.error.xml.h:76 msgid "No sources selected." msgstr "Nuk është zgjedhur burimi." #: ../mail/mail.error.xml.h:77 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "" "Hapja e shumë mesazheve njëkohësisht mund të marrë një kohë tepër të gjatë." #: ../mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Please check your account settings and try again." msgstr "Kontrollo rregullimet e llogarisë suaj dhe riprovo." #: ../mail/mail.error.xml.h:79 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "Aktivo llogarinë ose dërgo duke përdorur një llogari tjetër." #: ../mail/mail.error.xml.h:80 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme tek fusha Për:. Mund të " "kërkoni për adresat email duke klikuar tek butoni Për: në vazhdim tek kutia " "e zërave." #: ../mail/mail.error.xml.h:83 msgid "Please provide an unique name to identify this signature." msgstr "Shkruaj një emër të papërdorur për të identifikuar këtë firmë." #: ../mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Please wait." msgstr "Ju lutem prisni." #: ../mail/mail.error.xml.h:86 msgid "Querying server" msgstr "Duke pyetur serverin" #: ../mail/mail.error.xml.h:87 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Duke pyetur serverin për listën me mekanizmat e suportuar të autentifikimit." #: ../mail/mail.error.xml.h:88 msgid "Read receipt requested." msgstr "Kërkohet ricevutë leximi." #: ../mail/mail.error.xml.h:92 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "Kartela e kërkimit u përditësua automatikisht." #: ../mail/mail.error.xml.h:93 msgid "Send Receipt" msgstr "Dërgo ricevutë" #: ../mail/mail.error.xml.h:94 msgid "Signature Already Exists" msgstr "Firma ekziston" #: [rooms]empty_synchronize_button msgid "Synchronize" msgstr "Njëkohësoje" #: ../mail/mail.error.xml.h:97 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "Kartelat e sistemit nevoiten që Evolution të funksionojë si duhet dhe ato " "nuk mund të riemërtohen, lëvizen, apo eleminohen." #: ../mail/mail.error.xml.h:98 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "Lista e kontakteve të cilëve po i dërgohet është konfiguruar për të fshehur " "marrësit.\n" "\n" "Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë " "vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të " "rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës " "Për: ose CC. " #: ../mail/mail.error.xml.h:111 msgid "The script file must exist and be executable." msgstr "File me script duhet të ekzistojë dhe duhet të jetë i ekzekutueshëm." #: ../mail/mail.error.xml.h:112 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "Kjo kartelë mund të jetë shtuar pa rezervë,\n" "shko tek editori i kartelave të kërkimit për t'a shtuar si duhet, nëse ka " "nevojë." #: ../mail/mail.error.xml.h:114 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "" "Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi profili me të cilin dëshironi ta dërgoni " "nuk është aktivuar" #: ../mail/mail.error.xml.h:115 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi nuk keni specifikuar asnjë marrës" #: ../mail/mail.error.xml.h:116 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" "Ky server nuk suporton këtë lloj autentifikimi dhe ka mundësi të mos " "suportojë fare autentifikimet." #: ../mail/mail.error.xml.h:117 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Firma është ndryshuar, por nuk është ruajtur." #: ../mail/mail.error.xml.h:118 msgid "" "This will mark all messages as read in the selected folder and its " "subfolders." msgstr "" "Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të " "shënohen si të lexuar." #: ../mail/mail.error.xml.h:119 msgid "Unable to connect to the GroupWise server." msgstr "E pamundur lidhja me serverin GroupWise." #: ../mail/mail.error.xml.h:120 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?" msgstr "" "E pamundur hapja e kartelës së kopjeve për këtë profil. Dëshironi të " "përdorni kartelën e kopjeve të sistemit?" #: ../mail/mail.error.xml.h:121 msgid "Unable to read license file." msgstr "I pamundur leximi i file të liçencës." #: ../mail/mail.error.xml.h:122 msgid "Use _Default" msgstr "Përdor të _Prezgjedhurin" #: ../mail/mail.error.xml.h:123 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "Përdor kartelën e prezgjedhur të kopjeve?" #: ../mail/mail.error.xml.h:127 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Nuk keni plotësuar të gjitha informacionet e kërkuara." #: ../mail/mail.error.xml.h:128 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "Keni akoma mesazhe të padërguar, dëshironi të dilni sidoqoftë?" #: ../mail/mail.error.xml.h:129 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "Nuk mund të krijohen dy llogari me të njëjtin emër." #: ../mail/mail.error.xml.h:130 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "Duhet t'i jepni një emër kësaj Kartele kërkimi." #: ../mail/mail.error.xml.h:131 msgid "You must specify a folder." msgstr "Ju duhet të përcaktoni një kartelë." #: ../mail/mail.error.xml.h:132 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "Duhet të specifikoni të paktën një kartelë si burim.\n" "Mund të zgjidhni kartelat një nga një, dhe/ose duke zgjedhurtë gjitha " "kartelat lokale, të gjitha kartelat remote, ose së bashku." #: ../mail/mail.error.xml.h:139 msgid "_Expunge" msgstr "_Pastro" #: ../mail/mail.error.xml.h:140 msgid "_Open Messages" msgstr "_Hap mesazhet" #: ../mail/message-list.c:1052 msgid "Unseen" msgstr "Paparë" #: ../mail/message-list.c:1054 msgid "Answered" msgstr "Përgjigjur" #: ../mail/message-list.c:1056 msgid "Multiple Unseen Messages" msgstr "Mesazhe shumëfishë të palexuar" #: ../mail/message-list.c:1057 msgid "Multiple Messages" msgstr "Mesazhe shumëfishë" #: ../mail/message-list.c:1061 msgid "Lowest" msgstr "Më i ulti" #: ../mail/message-list.c:1066 msgid "Higher" msgstr "Më i lartë" #: ../mail/message-list.c:1067 msgid "Highest" msgstr "Më i larti" #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful #: ../mail/message-list.c:3916 ../mail/message-list.c:4376 msgid "Generating message list" msgstr "Duke krijuar listën e mesazheve" #: ../mail/message-list.etspec.h:3 msgid "Due By" msgstr "Për shkak të" #: ../mail/message-list.etspec.h:4 msgid "Flag Status" msgstr "Gjendja e flamurëve" #: ../mail/message-list.etspec.h:6 msgid "Follow Up Flag" msgstr "Flamuri \"ndiq rrjedhën\"" #: ../mail/message-tag-followup.c:57 msgid "Do Not Forward" msgstr "Mos përcill" #: ../mail/message-tag-followup.c:58 msgid "Follow-Up" msgstr "Vazhdon" #: ../mail/message-tag-followup.c:59 msgid "For Your Information" msgstr "Për informacion" #: ../mail/message-tag-followup.c:61 msgid "No Response Necessary" msgstr "Nuk ka nevojë të përgjigjesh" #: ../mail/searchtypes.xml.h:1 msgid "Body contains" msgstr "Trupi përmban" #: ../mail/searchtypes.xml.h:2 msgid "Message contains" msgstr "Mesazhi përmban" #: ../mail/searchtypes.xml.h:3 msgid "Recipients contain" msgstr "Marrësit përmban" #: ../mail/searchtypes.xml.h:4 msgid "Sender contains" msgstr "Dërguesi përmban" #: ../mail/searchtypes.xml.h:5 msgid "Subject contains" msgstr "Subjekti përmban" #: ../mail/searchtypes.xml.h:7 msgid "Subject or Sender contains" msgstr "Subjekti apo Dërguesi përmban" #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1 msgid "Local Address Books" msgstr "Rubrika lokale" #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2 msgid "Provides core functionality for local address books." msgstr "Afron funksionet bazë për rubrikat lokale." #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1 msgid "" "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to " "play them directly from evolution." msgstr "" "Një plugin formatues që shfaq të bashkangjiturit audio dhe ju jep mundësinë " "t'i dëgjoni direkt nga evolution." #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2 msgid "Audio inline plugin" msgstr "Plugin i audio në linjë" #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:156 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë" #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:203 msgid "_Restart Evolution after restore" msgstr "_Rinis Evolution mbas rikthimit" #: ../plugins/backup-restore/backup.c:66 msgid "Backup Evolution directory" msgstr "Backup kartela e Evolution" #: ../plugins/backup-restore/backup.c:68 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "Rikthe kartelën e Evolution" #: ../plugins/backup-restore/backup.c:72 msgid "Restart Evolution" msgstr "Rinis Evolution" #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings." msgstr "" "Një plugin për të kryer kopje backup dhe për të rikthyer të dhënat dhe " "rregullimet e Evolution." #. the path to the shared library #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3 msgid "Backup and restore plugin" msgstr "Plugin i backup dhe rikthimit" #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1 msgid "Backup and restore Evolution data and settings" msgstr "Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:543 ../plugins/bbdb/bbdb.c:552 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "Kontakte automatike" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:573 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "Zgjidh rubrikën për kontaktet automatike" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:588 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "Kontaktet e mesazheve të menjëhershëm" #. Synchronize now button. #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:620 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "Sinkronizo tani listën _buddy" #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:66 ../plugins/caldav/caldav-source.c:70 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1 msgid "CalDAV Calendar sources" msgstr "Burimet e kalendarit CalDAV" #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2 msgid "CalDAV sources" msgstr "Burimet CalDAV" #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1 msgid "Local Calendars" msgstr "Kalendarët lokalë" #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2 msgid "Provides core functionality for local calendars." msgstr "Afron funksionet bazë për kalendarët lokalë." #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:332 msgid "_Secure connection" msgstr "Lidhje e _Sigurt" #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1 msgid "HTTP Calendars" msgstr "Kalendarët HTTP" #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars." msgstr "Afron funksionet bazë për webcal dhe kalendarët http." #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267 msgid "Select a location" msgstr "Zgjidh një zonë" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:652 msgid "_Units:" msgstr "_Njësitë:" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:659 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)" msgstr "Metrike (Celsius, cm, etj.)" #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:660 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)" msgstr "Anglosaksone (Fahrenheit, inches, etj.)" #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1 msgid "Provides core functionality for weather calendars." msgstr "Afron funksionet bazë për kalendarët e motit." #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2 msgid "Weather Calendars" msgstr "Kalendarët e motit" #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1 msgid "" "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy " "things to the clipboard." msgstr "" "Një plugin prove që demostron plugin për një menu popup që ju mundëson " "kopjimin e gjërave tek blloku i shënimeve." #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3 msgid "Copy tool" msgstr "Instrumenti i kopjimit" #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "Kontrollo nëse Evolution është dërguesi i prezgjedhur i mesazheve" #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2 msgid "" "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." msgstr "" "Sa herë që niset Evolution, kontrollon nëse është apo jo dërguesi i " "prezgjedhur i mesazheve." #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup." msgstr "Kontrollon nëse Evolution është klienti i prezgjedhur mail në nisje." #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2 msgid "Default Mail Client " msgstr "Klienti i prezgjedhur Mail " #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?" msgstr "Dëshiron që Evolution të jetë klienti i prezgjedhur e-mail?" #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2 #: ../shell/main.c:585 dialogs/mime-settings/helpers/evolution.desktop.in.in:6 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1 msgid "Default Sources" msgstr "Burimet e prezgjedhur" #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1 msgid "Open Other User's Folder" msgstr "Hap kartelën e përdoruesit tjetër" #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3 msgid "_Folder Name:" msgstr "_Emri i kartelës:" #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4 msgid "_User:" msgstr "_Përdoruesi:" #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:61 msgid "Secure Password" msgstr "Fjalëkalim i sigurt" #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:64 msgid "" "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) " "authentication." msgstr "" "Me këtë opcion lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikim me " "fjalëkalim të sigurt (NTLM)." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:72 msgid "Plaintext Password" msgstr "Fjalëkalim në tekst të thjeshtë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74 msgid "" "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext " "password authentication." msgstr "" "Me këtë opcion do të lidheni me serverin Exchange duke përdorur " "autentifikimin me një fjalëkalim standart në tekst të thjeshtë." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:255 msgid "Out Of Office" msgstr "Jashtë Zyre" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:262 msgid "" "The message specified below will be automatically sent to \n" "each person who sends mail to you while you are out of the office." msgstr "" "Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht \n" "çdo personi që ju dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:279 msgid "I am out of the office" msgstr "Nuk jam në zyrë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:278 msgid "I am in the office" msgstr "Tani jam në zyrë" #. Change Password #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326 msgid "Change the password for Exchange account" msgstr "Ndrysho fjalëkalimin për llogarinë Exchange" #. Delegation Assistant #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account" msgstr "Sistemo rregullimet e delegatëve për llogarinë Exchange" #. Miscelleneous settings #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:347 msgid "Miscelleneous" msgstr "Të ndryshme" #. Folder Size #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357 msgid "View the size of all Exchange folders" msgstr "Shfaq madhësinë e të gjitha kartelave Exchange" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359 msgid "Folders Size" msgstr "Madhësia e Kartelave" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:366 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3 msgid "Exchange Settings" msgstr "Rregullimet e Exchange" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:688 msgid "_OWA URL:" msgstr "URL _OWA:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:714 msgid "A_uthenticate" msgstr "A_utentikimi" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:950 msgid "Ch_eck for Supported Types" msgstr "Kontrollo për lloj_et suportuar" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1064 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214 #, c-format msgid "0 KB" msgstr "0 KB" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165 msgid "" "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n" "Please switch to online mode for such operations." msgstr "" "Evolution gjendet në modalitetin jashtë linje. Nuk mund të krijosh apo\n" "ndryshosh tani kartelat.\n" "Të lutem kalo në linjë për veprime të tilla." #. User entered a wrong existing #. * password. Prompt him again. #. #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114 msgid "" "The current password does not match the existing password for your account. " "Please enter the correct password" msgstr "" "Fjalëkalimi aktual nuk përputhet me fjalëkalimin ekzistues për llogarinë " "tuaj. Ju lutem shkruani fjalëkalimin korrekt" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." msgstr "Dy fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem ri-shkruani fjalëkalimet." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2 msgid "Confirm Password:" msgstr "Konfirmo fjalëkalimin:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3 msgid "Current Password:" msgstr "Fjalëkalimi aktual:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4 msgid "New Password:" msgstr "Fjalëkalimi i ri:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5 msgid "Your current password has expired. Please change your password now." msgstr "" "Fjalëkalimi juaj aktual ka skaduar. Ju lutem ndryshoni tani fjalëkalimin " "tuaj." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:660 #, c-format msgid "Your password will expire in the next %d days" msgstr "Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas %d ditësh" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:182 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8 msgid "Editor (read, create, edit)" msgstr "Editor (lexim, krijim, ndryshim)" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:186 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1 msgid "Author (read, create)" msgstr "Autor (lexim, krijim)" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:190 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11 msgid "Reviewer (read-only)" msgstr "Rishikues (vetëm lexim)" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:240 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6 msgid "Delegate Permissions" msgstr "Të drejtat e delegatit" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:251 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:178 #, c-format msgid "Permissions for %s" msgstr "Të drejtat për %s" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417 msgid "Delegate To" msgstr "Delegoje tek" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:582 #, c-format msgid "Remove the delegate %s?" msgstr "Eleminoj delegatin %s?" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:700 msgid "Could not access Active Directory" msgstr "E pamundur hyrja në Active Directory" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:712 msgid "Could not find self in Active Directory" msgstr "Nuk arrij të gjej veten në Active Directory" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:725 #, c-format msgid "Could not find delegate %s in Active Directory" msgstr "Nuk arrij të gjej të deleguarin %s në Active Directory" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:737 #, c-format msgid "Could not remove delegate %s" msgstr "I pamundur eleminimi i delegatit %s" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797 msgid "Could not update list of delegates." msgstr "I pamundur rifreskimi i listës së delegatëve." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:815 #, c-format msgid "Could not add delegate %s" msgstr "I pamundur shtimi i delegatit %s" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:983 msgid "Error reading delegates list." msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të listës së delegatëve." #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: This is used for permissions for for the folder Calendar. #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3 #: ../src/zenity.glade.h:6 msgid "C_alendar:" msgstr "K_alendari:" #. Translators: This is used for permissions for for the folder Contacts. #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5 msgid "Co_ntacts:" msgstr "Ko_ntakte:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7 msgid "Delegates" msgstr "Delegatë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10 msgid "Permissions for" msgstr "Të drejtat për" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12 msgid "" "These users will be able to send mail on your behalf\n" "and access your folders with the permissions you give them." msgstr "" "Këta përdorues do të jenë në gjendje të dërgojnë mesazhe në\n" "favorin tuaj dhe të kenë hyrje në kartelat tuaja me të drejtat që ju keni " "caktuar." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14 msgid "_Delegate can see private items" msgstr "_Delegati mund të shohë elementët privatë" #. Translators: This is used for permissions for for the folder Tasks. #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20 msgid "_Tasks:" msgstr "_Aktivitete:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:62 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2 msgid "Permissions..." msgstr "Të drejtat..." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:130 msgid "Folder Name" msgstr "Emri i kartelës" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:321 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1 msgid "Subscribe to Other User's Folder" msgstr "Regjistrim tek kartela e përdoruesit tjetër" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1 msgid "Exchange Folder Tree" msgstr "Degëzimi i kartelës Exchange" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:67 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:236 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:246 msgid "Unsubscribe Folder..." msgstr "Ç'regjistro kartelën..." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:466 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:521 #, c-format msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?" msgstr "Me të vërtetë ç'regjistrohesh nga kartela \"%s\"?" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:478 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:533 #, c-format msgid "Unsubscribe from \"%s\"" msgstr "Ç'regjistrohu nga \"%s\"" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:1 msgid "" "Currently, your status is \"Out of the Office\". \n" "\n" "Would you like to change your status to \"In the Office\"? " msgstr "" "Aktualisht, gjendja juaj është \"Jashtë Zyre\".\n" "\n" "Dëshironi të ndryshoni gjendjen tuaj në \"Në Zyrë\"? " #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:4 msgid "Out of Office Message:" msgstr "Mesazhi i Jashtë Zyre:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:5 msgid "Status:" msgstr "Gjendja:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:6 msgid "" "The message specified below will be automatically sent to each person " "who sends\n" "mail to you while you are out of the office." msgstr "" "Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht çdo " "personi që ju\n" "dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:8 msgid "I am currently in the office" msgstr "Aktualisht ndodhem në zyrë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9 msgid "I am currently out of the office" msgstr "Për momentin jam jashtë zyre" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10 msgid "No, Don't Change Status" msgstr "Jo, mos ndrysho gjendjen" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:11 msgid "Out of Office Assistant" msgstr "Asistenti i \"Jashtë Zyre\"" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:12 msgid "Yes, Change Status" msgstr "Po, ndryshoje gjendjen" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1 msgid "Password Expiry Warning..." msgstr "Paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit..." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2 msgid "Your password will expire in 7 days..." msgstr "Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas 7 ditësh..." #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3 msgid "_Change Password" msgstr "_Ndrysho fjalëkalimin" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:295 msgid "(Permission denied.)" msgstr "(Ndalohet hyrja.)" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403 msgid "Add User:" msgstr "Shto përdoruesin:" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2 msgid "Cannot Delete" msgstr "Nuk mund të eleminojë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3 msgid "Cannot Edit" msgstr "Nuk mund të ndryshojë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4 msgid "Create items" msgstr "Krijojë elementë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5 msgid "Create subfolders" msgstr "Krijojë nënkartela" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6 msgid "Delete Any Items" msgstr "Eleminojë çdo element" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7 msgid "Delete Own Items" msgstr "Eleminojë elementët personalë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8 msgid "Edit Any Items" msgstr "Ndryshojë çdo element" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9 msgid "Edit Own Items" msgstr "Ndryshojë elementët personalë" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10 msgid "Folder contact" msgstr "Kontakti i kartelës" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11 msgid "Folder owner" msgstr "Pronari i kartelës" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12 msgid "Folder visible" msgstr "Kartelë e dukshme" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13 msgid "Read items" msgstr "Lexojë elementët" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14 msgid "Role: " msgstr "Roli: " #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1 msgid "Message Settings" msgstr "Rregullimet e mesazheve" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2 msgid "Tracking Options" msgstr "Opsionet e ndjekjes" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1 msgid "Subscribe to Other User's Contacts" msgstr "Regjistro tek kontaktet e përdoruesve të tjerë" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1 msgid "Subscribe to Other User's Calendar" msgstr "Regjistro tek kalendari i përdoruesve të tjerë" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1 msgid "Cannot change password due to configuration problems." msgstr "" "I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit për arsye problemesh në konfigurim." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2 msgid "Cannot display folders." msgstr "E pamundur shfaqja e kartelave." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5 msgid "Could not authenticate to server." msgstr "Autentifikimi në server dështoi." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6 msgid "Could not change password." msgstr "I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7 msgid "" "Could not configure Exchange account because \n" "an unknown error occurred. Check the URL, \n" "username, and password, and try again." msgstr "" "Konfigurimi i llogarisë Exchange është i pamundur \n" "për shkak të ndeshjes në një gabim të panjohur.\n" "Kontrollo URL, fjalëkalimin, dhe riprovo përsëri." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11 msgid "Could not connect to server {0}." msgstr "E pamundur lidhja me serverin {0}." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12 msgid "Could not determine folder permissions for delegates." msgstr "I pamundur përcaktimi i të drejtave të kartelës për delegatët." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13 msgid "Could not find Exchange Web Storage System." msgstr "E pamundur gjetja e sistemit Exchange Web Storage." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14 msgid "Could not locate server {0}." msgstr "I pamundur organizimi i serverit {0}." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15 msgid "Could not make {0} a delegate" msgstr "I pamundur delegimi i {0}" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16 msgid "Could not read folder permissions" msgstr "Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17 msgid "Could not read folder permissions." msgstr "Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18 msgid "Could not read out-of-office state" msgstr "Leximi i gjendjes jashtë-zyre është i pamundur" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19 msgid "Could not update folder permissions." msgstr "I pamundur rifreskimi i të drejtave të kartelës." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20 msgid "Could not update out-of-office state" msgstr "I pamundur rifreskimi i gjendjes jashtë-zyre" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22 msgid "Exchange Account is offline." msgstr "Llogaria Exchange është jashtë linje." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35 msgid "Failed to update delegates:" msgstr "I pamundur rifreskimi i delegatëve:" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38 msgid "Folder offline" msgstr "Kartela është jashtë linje" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41 msgid "" "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account " "configuration dialog." msgstr "" "Nëse OWA është në zbatim në një pozicion tjetër, ai pozicion duhet " "specifikuar tek dialogu i konfigurimit të llogarisë." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42 msgid "Mailbox for {0} is not on this server." msgstr "Mailbox për {0} nuk ndodhet në këtë server." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43 msgid "Make sure the URL is correct and try again." msgstr "Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo përsëri." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again." msgstr "" "Sigurohu që emri i serverit është shkruar si duhet dhe riprovo përsëri." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45 msgid "Make sure the username and password are correct and try again." msgstr "" "Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë të saktë dhe riprovo përsëri." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46 msgid "No Global Catalog server configured for this account." msgstr "" "Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të " "përgjithsshëm." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47 msgid "No mailbox for user {0} on {1}." msgstr "Asnjë mailbox për përdoruesin {0} tek {1}." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48 msgid "No such user {0}" msgstr "Përdoruesi {0} nuk ekziston" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49 msgid "Password successfully changed." msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54 msgid "Please select a user." msgstr "Ju lutem zgjidhni një përdorues." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55 msgid "Server rejected password because it is too weak." msgstr "Serveri nuk e pranoi fjalëkalimin pasi është tepër i thjeshtë." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution" msgstr "Llogaria Exchange do të ç'aktivohet kur të mbyllni Evolution" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution" msgstr "Llogaria Exchange do të eleminohet kur të mbyllni Evolution" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector." msgstr "Serveri Exchange nuk është kompatibël me Exchange Connector." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61 msgid "" "This probably means that your server requires \n" "you to specify the Windows domain name \n" "as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n" "\n" "Or you might have just typed your password wrong." msgstr "" "Kjo do të thotë që ndoshta serveri juaj kërkon \n" "që të specifikoni emrin e domain Windows \n" "si pjesë e emrit të përdoruesit tuaj (p.sh. "" "DOMAIN\\përdoruesi").\n" "\n" "Ose ndoshta vetëm ke shkruar keq fjalëkalimin." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66 msgid "Try again with a different password." msgstr "Provo përsëri me një fjalëkalim tjetër." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67 msgid "Unable to add user to access control list:" msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68 msgid "Unable to edit delegates." msgstr "I pamundur ndryshimi i delegatëve." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69 msgid "Unknown error looking up {0}" msgstr "Gabim i panjohur duke ngarkuar {0}" # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy. # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_sq.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy. # (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71 #: ../gio/gcontenttype.c:180 gnome-vfs.keys.in.h:332 #: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 msgid "Unknown type" msgstr "Lloj i panjohur" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75 msgid "You cannot make yourself your own delegate" msgstr "Nuk mund të delegoni vetveten" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77 msgid "You may only configure a single Exchange account." msgstr "Mund të konfigurosh një llogari të vetme Exchange." #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83 msgid "{0} cannot be added to an access control list" msgstr "{0} nuk mund të shtohet tek një listë kontrolli hyrjesh" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84 msgid "{0} is already a delegate" msgstr "{0} ekziston si delegat" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85 msgid "{0} is already in the list" msgstr "{0} ekziston në listë" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1 msgid "Subscribe to Other User's Tasks" msgstr "Regjistrim tek aktivitetet e përdoruesve të tjerë" #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1 msgid "Check folder permissions" msgstr "Kontroll i të drejtave të kartelës" #: ../src/graphing.c:1227 msgid "PNG files" msgstr "Files PNG" #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder \"%s\"" msgstr "Duke u ç'regjistruar nga kartela \"%s\"" #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu." msgstr "" "Lejo ç'regjistrimin e kartelave email tek paraqitja e strukturës së " "kartelave në menu." #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2 msgid "Unsubscribe Folders" msgstr "Ç'regjistro kartelat" #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:456 msgid "Checklist" msgstr "Lista zgjedhjes" #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2 msgid "Groupwise Account Setup" msgstr "Rregullimi i llogarisë Groupware" #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:80 msgid "Junk Settings" msgstr "Rregullimi i postës së padëshiruar" #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:93 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3 msgid "Junk Mail Settings" msgstr "Rregullimet e mesazheve të padëshiruar" #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:117 msgid "Junk Mail Settings..." msgstr "Rregullimet e mesazheve të padëshiruar..." #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1 msgid "Junk List:" msgstr "Lista e të padëshiruarve:" #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7 msgid "_Junk List" msgstr "_Lista e të padëshiruarve" #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1 msgid "Add Send Options to groupwise messages" msgstr "Shtoi \"Opsione dërgimi\" mesazheve groupwise" #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts." msgstr "Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise." #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2 msgid "Groupwise Features" msgstr "Karakteristikat Groupware" #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52 msgid "Accept Tentatively" msgstr "Prano duke e konsideruar si provë" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6 msgid "Shared Folder Notification" msgstr "Njofto bashkandarjen e kartelës" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8 msgid "The participants will receive the following notification.\n" msgstr "Pjesmarrësit do të marrin njoftimin në vazhdim.\n" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12 msgid "_Not Shared" msgstr "_Jo e përbashkët" #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15 msgid "_Sharing" msgstr "_Bashkandarje" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2 msgid "Access Rights" msgstr "Të drejtat e hyrjes" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3 msgid "Add/Edit" msgstr "Shto/Ndrysho" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7 msgid "Modify _folders/options/rules/" msgstr "Ndrysho _kartela/opcione/rregulla/" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8 msgid "Read items marked _private" msgstr "Lexo elementët e shënuar si _privatë" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9 msgid "Reminder Notes" msgstr "Shënime kujtuesi" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10 msgid "Subscribe to my _alarms" msgstr "Regjistrim tek _alarmet e mi" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11 msgid "Subscribe to my _notifications" msgstr "Regjistrim tek _njoftimet e mi" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1 msgid "Account Name" msgstr "Emri i llogarisë" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2 msgid "Proxy Login" msgstr "Identifikimi në Proxy" #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85 #, c-format msgid "%sEnter password for %s (user %s)" msgstr "%sShkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)" #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise #. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity #. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:509 msgid "_Proxy Login..." msgstr "Identifikimi në _Proxy..." #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:696 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled." msgstr "Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria." #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322 msgid "Enter the users and set permissions" msgstr "Shto përdoruesit dhe cakto të drejtat" #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:341 msgid "New _Shared Folder..." msgstr "Kartelë e re e _përbashkët..." #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:449 msgid "Sharing" msgstr "Bashkandarje" #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249 msgid "Track Message Status..." msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..." #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164 msgid "iCalendar format (.ics)" msgstr "Format iCalendar (.ics)" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:945 msgid "Unable to parse item" msgstr "I pamundur analizimi i elementit" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1003 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" msgstr "I pamundur dërgimi i elementit kalendarit '%s'. %s" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1015 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si e pranuar" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1019 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si përpjekje" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1024 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as declined" msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si e papranuar" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "Organizuesi ka fshirë delegatin %s " #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1218 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "" "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të " "pavlefshme" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1245 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "I pamundur rifreskimi i pjesmarrësit. %s" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1249 msgid "Attendee status updated" msgstr "Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1365 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1376 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "Kalendari i bashkangjitur nuk është i vlefshëm" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1435 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1517 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "Elementi në kalendar nuk është i vlefshëm" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1418 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1436 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1518 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk përmban ndodhi, aktivitete " "apo informacione disponibiliteti" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1447 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "Kalendari i bashkangjitur përmban elementë shumëfishë" #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1448 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "" "Për të proçesuar të gjithë elementët, file duhet ruajtur dhe kalendari duhet " "importuar" #. Delete message after acting #. FIXME Need a schema for this #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2383 msgid "_Delete message after acting" msgstr "_Elemino mesazhin mbas aksionit" #. Source selector #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2408 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "Zgjidh kalendarët ku duhet kërkuar për takime në konflikt" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:194 msgid "Today %H:%M" msgstr "Sot në %H:%M" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "Sot në %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "Sot në %l:%M:%S %p" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:222 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "Nesër në %H:%M" #. strftime format of a time, #. in 24-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "Nesër në %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:231 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "Nesër në %l:%M %p" #. strftime format of a time, #. in 12-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:235 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "Nesër në %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:259 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A në orën %H:%M" #. strftime format of a weekday and a #. time, in 24-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A në orën %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:268 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A në orën %l:%M %p" #. strftime format of a weekday and a #. time, in 12-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:272 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A në orën %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date #. without a year. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281 msgid "%A, %B %e" msgstr "%A, %e %B" #. strftime format of a weekday, a date #. without a year and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:287 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A, %e %B në orën %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 24-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A, %e %B në orën %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A, %e %B në orën %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. and a time, in 12-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e %B në orën %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A, %e %B, %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:311 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A, %e %B %Y në orën %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A, %e %B %Y në orën %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:320 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A, %e %B %Y në orën %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format. #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:324 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e %B %Y në orën %l:%M:%S %p" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356 #, c-format msgid "%s through %s has published the following meeting information:" msgstr "" "%s me anë të %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me " "mbledhjen:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358 #, c-format msgid "%s has published the following meeting information:" msgstr "" "%s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363 #, c-format msgid "%s has delegated the following meeting to you:" msgstr "%s ju ka deleguarr mbledhjen në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366 #, c-format msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368 #, c-format msgid "%s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" msgstr "" "%s dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në " "vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388 #, c-format msgid "%s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400 #, c-format msgid "%s has proposed the following meeting changes." msgstr "%s ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen." #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "" "%s nëpërmjet %s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406 #, c-format msgid "%s has declined the following meeting changes." msgstr "%s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen." #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444 #, c-format msgid "%s through %s has published the following task:" msgstr "%s nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446 #, c-format msgid "%s has published the following task:" msgstr "%s ka publikuar punën në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "%s kërkon caktimin e %s për detyrën në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454 #, c-format msgid "%s through %s has assigned you a task:" msgstr "%s me anë të %s ju ka caktuar një detyrë:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456 #, c-format msgid "%s has assigned you a task:" msgstr "%s ju ka caktuar një detyrë:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s me anë të %s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" msgstr "" "%s dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e " "shënuar në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476 #, c-format msgid "%s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488 #, c-format msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "" "%s ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" msgstr "%s me anë të %s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:" #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494 #, c-format msgid "%s has declined the following assigned task:" msgstr "%s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:" #. Start time #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1012 msgid "Start time:" msgstr "Ora e fillimit:" #. End time #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021 msgid "End time:" msgstr "Koha e përfundimit:" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 msgid "Displays text/calendar parts in messages." msgstr "Shfaq tek mesazhet pjesën tekst/kalendar." #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 msgid "Itip Formatter" msgstr "Formatuesi i Itip" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "Kjo mbledhje është deleguar" #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "" "Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. Shton dërguesin si " "pjesmarrës?" #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47 msgid "Proxy _Logout" msgstr "_Shkëputja nga Proxy" #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1 msgid "Allows disabling of accounts." msgstr "Lejo ç'aktivimin e llogarive." #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2 msgid "Disable Account" msgstr "Ç'aktivo llogarinë" #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:748 msgid "Specify _filename:" msgstr "Specifiko emrin e _file:" #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:749 msgid "Select sound file" msgstr "Zgjidh file audio" #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1 msgid "" "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail " "message." msgstr "" "Një shtojcë që mundëson krijimin e mbledhjeve nga përmbajtja e një mesazhi e-" "mail." #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2 msgid "Con_vert to Meeting" msgstr "Kthe_je në mbledhje" #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3 msgid "Mail to meeting" msgstr "Mail në mbledhje" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "" "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail " "message." msgstr "" "Një shtojcë që mundëson krijimin e aktiviteteve nga përmbajtja e një mesazhi " "e-mail." #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1 msgid "Con_vert to Task" msgstr "Ktheje në akti_vitet" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3 msgid "Mail to task" msgstr "Mail në aktivitet" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Contact list _owner" msgstr "Pr_onari i listës së kontakteve" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Get list _archive" msgstr "Merr _arkivin e listës" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3 msgid "Get list _usage information" msgstr "Merr informacionet mbi _përdorimin e listës" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4 msgid "Mailing List Actions" msgstr "Veprime Mailing list" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7 msgid "_Post message to list" msgstr "_Dërgo mesazh listës" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8 msgid "_Subscribe to list" msgstr "_Abonohu tek lista" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9 msgid "_Un-subscribe to list" msgstr "_Ç'regjistrohu nga lista" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "Veprim jo në dispozicion" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "Një mesazh e-mail do të dërgohet tek URL \"{0}\". Mund t'a dërgoni mesazhin " "automatikisht, ose paraprakisht t'a shihni dhe t'a ndryshoni.\n" "\n" "Pak mbas dërgimit të mesazhit duhet t'ju arrijë një përgjigje nga mailing " "list." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Malformed header" msgstr "Titull i keqformuar" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "No e-mail action" msgstr "Asnjë veprim e-mail" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7 msgid "Posting not allowed" msgstr "Postimi nuk lejohet" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "Postimi tek kjo mailing list nuk lejohet. Ndoshta është një listë në vetëm-" "lexim. Kontakto administratorin e listës për hollësi." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "Dërgon mesazh e-mail listës?" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "Header {0} i këtij mesazhi është i keqformuar dhe nuk mund të proçesohet.\n" "\n" "Header: {1}" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "" "Ky mesazh nuk përmban informacione e titullit të nevojshëm për këtë veprim." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17 msgid "_Edit message" msgstr "_Ndrysho mesazhin" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "Kontakto mirëmbajtësin e mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "Merr një arkiv nga lista tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "" "Merr informacione mbi përdorimin e listës tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "Dërgo një mesazh tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Abonohu tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Ç'regjistrohu nga mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh" #: xfce4-notifyd-config/xfce-notify-log-viewer.c:202 msgid "Mark All Read" msgstr "Vëru Shenjë Si të Lexuar të Tërëve" #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1 msgid "Mark calendar offline" msgstr "_Shëno si kalendar jashtë linje" #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2 msgid "Marks the selected calendar for offline viewing." msgstr "Shënon kalendarin e zgjedhur për shikime jashtë linje" #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin which implements mono plugins." msgstr "Një shtojcë që plotëson mono plugins." #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2 msgid "Mono Loader" msgstr "Mono Loader" #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled." msgstr "Një shtojcë për të trajtuar se kush plugin është aktiv apo jo aktiv." #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1 msgid "Enable and disable plugins" msgstr "Aktivo dhe ç'aktivo plugins" #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58 msgid "Author(s)" msgstr "Autori(ët)" #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "" "Shënim: disa nga ndryshimet do të kenë efekt mbas rinisjes së programit" #. but then we also need to create our own section frame #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6 msgid "Plain Text Mode" msgstr "Modeli i tekst i thjeshtë" #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7 msgid "Prefer plain-text" msgstr "Preferohet tekst i thjeshtë" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191 msgid "Show HTML if present" msgstr "Shfaq HTML nëse ka" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:192 msgid "Prefer PLAIN" msgstr "Preferon tekst të thjeshtë" #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:193 msgid "Only ever show PLAIN" msgstr "Shfaq vetëm dhe gjithmonë tekst të thjeshtë" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:595 msgid "Are you sure you want to remove this URL?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh këtë URL?" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9 msgid "E_nable" msgstr "A_ktivo" msgid "P_ort:" msgstr "_Portë:" #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:871 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "Pë_rfshi provat remote" #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once." msgstr "" "Një shtojcë për të ruajtur të gjithë të bashkangjiturit ose pjesë të " "mesazhit njëkohësisht." #. the path to the shared library #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:314 msgid "Save attachments" msgstr "Ruaj të bashkangjiturit" #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2 msgid "Save all attachments" msgstr "Ruaj të gjithë të bashkangjiturit" #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:320 msgid "Select save base name" msgstr "Zgjidh emrin bazë të ruajtjes" #. #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. #. * #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:163 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361 ../src/users/users-table.c:64 #: src/process-tree-view.c:225 src/settings-dialog.ui:457 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363 msgid "Description List" msgstr "Lista e përshkrimit" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364 msgid "Categories List" msgstr "Lista e kategorive" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365 msgid "Comment List" msgstr "Lista e komenteve" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372 msgid "percent Done" msgstr "përqindja e plotësuar" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375 msgid "Attendees List" msgstr "Lista e pjesmarrësve" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:532 msgid "Advanced options for the CSV format" msgstr "Opsionet e detajuara për formatin CSV" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539 msgid "Prepend a header" msgstr "Propozoi një titull" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:548 msgid "Value delimiter:" msgstr "Kufizuesi i vlerave:" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:554 msgid "Record delimiter:" msgstr "Kufizuesi i regjistrimeve:" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560 msgid "Encapsulate values with:" msgstr "Kufizo vlerat me:" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582 msgid "Comma separated value format (.csv)" msgstr "Format vlerash të ndara me presje (.csv)" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 msgid "Save Selected" msgstr "Ruaj të zgjedhurit" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk." msgstr "Ruan kalendarin e zgjedhur apo listën e veprimtarive në disk." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%T" #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377 msgid "RDF format (.rdf)" msgstr "Format RDF (.rdf)" #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161 msgid "Select destination file" msgstr "Zgjidh file e destinuar" #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1 msgid "Select one source" msgstr "Zgjidh një burim" #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing." msgstr "Zgjedh një kalendar të vetëm apo burim veprimtarie për të shfaqur." #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:83 msgid "Evolution Setup Assistant" msgstr "Asistenti i rregullimit të Evolution" #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87 msgid "" "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect " "to your email accounts, and to import files from other applications. \n" "\n" "Please click the \"Forward\" button to continue. " msgstr "" "Mirësevini tek Evolution. Hapat në vazhdim do të mundësojnë Evolution të " "lidhet me llogaritë e tua email, dhe të imortojë filesnga programet e " "tjerë. \n" "\n" "Ju lutem kliko butonin \"Vazhdo\" për të vazhduar. " #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135 #: ../shell/e-shell-importer.c:141 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Zgjidhni informacionet që dëshironi të importoni:" #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150 #: ../shell/e-shell-importer.c:394 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "Nga %s:" #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:230 #: ../shell/e-shell-importer.c:505 #, c-format msgid "Importing data." msgstr "Duke importuar të dhënat." #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject." msgstr "Tregon nëse tematika e mesazheve duhet të ndjekë subjektin." #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2 msgid "Subject Threading" msgstr "Tematika sipas subjektit" #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3 msgid "Thread messages by subject" msgstr "Tematika e mesazheve siaps subjektit" #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Shell" msgstr "Shell i Evolution" #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Shell Config factory" msgstr "Fabrika i shell të konfigurimit të Evolution" #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Test" msgstr "Provë e Evolution" #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Test component" msgstr "Komponues i provave të Evolution" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 msgid "Authenticate proxy server connections" msgstr "Autentifiko lidhjet proxy server" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 msgid "Automatic proxy configuration URL" msgstr "URL e konfigurimit automatik të proxy" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3 msgid "Configuration version" msgstr "Versioni i konfigurimit" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4 msgid "Default sidebar width" msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5 msgid "Default window height" msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7 msgid "Default window width" msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 msgid "HTTP proxy host name" msgstr "Emri i host proxy HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 msgid "HTTP proxy port" msgstr "Porta e proxy HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 msgid "HTTP proxy username" msgstr "Përdoruesi për proxy HTTP" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "ID apo alias i komponentit që duhet shfaqur si i prezgjedhur në nisje." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15 msgid "Last upgraded configuration version" msgstr "Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage" msgstr "" "Lista e pozicioneve të kartelave për t'u sinkronizuar në disk për përdorim " "jashtë linje" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 msgid "Non-proxy hosts" msgstr "Asnjë host proxy" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." msgstr "Fjalëkalimi që duhet dhënë si autentifikues kur kryen proxy HTTP." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 msgid "Proxy configuration mode" msgstr "Modaliteti i konfigurimit proxy" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 msgid "SOCKS proxy host name" msgstr "Emri i host proxy SOCKS" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 msgid "SOCKS proxy port" msgstr "Porta e proxy SOCKS" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 msgid "Secure HTTP proxy host name" msgstr "Emri i host i proxy të sigurtë HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 msgid "Secure HTTP proxy port" msgstr "Porta e proxy të sigurt HTTP" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "Kapërce dialogun e paralajmërimit të versionit në zhvillim" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 ../shell/main.c:471 msgid "Start in offline mode" msgstr "Fillo në modalitetin jashtë linje" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30 msgid "The default height for the main window, in pixels." msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31 msgid "The default width for the main window, in pixels." msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor, në pixel." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 msgid "The machine name to proxy HTTP through." msgstr "Emri i makinës për kalimin tek proxy HTTP." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." msgstr "Emri i makinës për kalimin tek proxy i sigurt HTTP." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 msgid "The machine name to proxy socks through." msgstr "Emri i makinës për kalimin tek proxy socks." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40 msgid "" "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " "by the GNOME toolbar setting." msgstr "" "Stili i pulsantëve të dritares. Vlerat e lejuara janë \"text\", \"icons\", " "\"both\", \"toolbar\". Nëse caktohet \"toolbar\", stili i pulsantëve " "përcaktohet nga rregullimet e shtyllës së intrumentëve GNOME." # (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 2 versus 3 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 msgid "" "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." msgstr "" "Ky kyç përmban një listë me hostet e lidhur direkt, pa përdorur proxy (nëse " "ai është aktiv). Vlerat mund të jenë hostnames, domains (duke përdorur si " "parashtesë një wildcard si p.sh. *.foo.com), adresat IP të host (IPv4 dhe " "IPv6) dhe adresat e rrjetit me një netmask (diçka të ngjashme me " "192.168.0.0/24)." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42 msgid "Toolbar is visible" msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 msgid "URL that provides proxy configuration values." msgstr "URL që ve në dispozicion vlerat e konfigurimit të proxy." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 gui/settings.c:331 msgid "Use HTTP proxy" msgstr "Përdor proxy HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." msgstr "" "Emri i përdoruesit që duhet dhënë për autentifikim kur përdoret proxy HTTP." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "" "Nëse Evolution duhet të niset në modalitetin jashtë linje në vend të " "modalitetit në linjë." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "" "Nëse dritarja e dialogut të paralajmërimit tek versioni në zhvillim i " "Evolution duhet kapërcyer." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm." #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53 msgid "Window button style" msgstr "Stili i pulsantëve të dritares" #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54 msgid "Window buttons are visible" msgstr "Pulsantët e dritares janë të dukshëm" #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1 msgid "Active Connections" msgstr "Lidhjet aktive" #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2 msgid "Active Connections" msgstr "Lidhjet aktive" #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3 msgid "Click OK to close these connections and go offline" msgstr "Kliko OK për të mbyllur këto lidhje dhe për të shkuar jashtë linje" #: ../shell/e-shell-importer.c:131 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:" #: ../shell/e-shell-importer.c:138 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Zgjidh destinimin për këtë importim" #: ../shell/e-shell-importer.c:144 msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following\n" "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n" "settings found. If you would like to\n" "try again, please click the \"Back\" button.\n" msgstr "" "Evolution ka kontrolluar për rregullime për t'u importuar\n" "nga programet në vazhdim: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.\n" "Nuk u gjet asnjë rregullim i importueshëm. Nëse dëshironi të\n" "riprovoni, kliko tek butoni \"Mbrapa\".\n" #: ../shell/e-shell-importer.c:282 msgid "F_ilename:" msgstr "Emri i f_ile:" #: ../shell/e-shell-importer.c:296 msgid "File _type:" msgstr "_Lloji i file:" #: ../shell/e-shell-importer.c:332 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "Importo të dhënat dhe rregullimet nga programe të _vjetër" #: ../shell/e-shell-importer.c:335 msgid "Import a _single file" msgstr "Importo një file të _vetëm" #: ../shell/e-shell-window-commands.c:75 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." msgstr "Veglat GNOME Pilot nuk duken të jenë të instaluara në këtë sistem." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:83 #, c-format msgid "Error executing %s." msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të %s." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:139 msgid "Bug buddy is not installed." msgstr "Bug buddy nuk është i instaluar." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:142 msgid "Bug buddy could not be run." msgstr "Bug buddy nuk mund të vihet në funksionim." #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1168 msgid "_Work Online" msgstr "_Puno online" #: ../shell/e-shell-window.c:388 msgid "Evolution is in the process of going offline." msgstr "Evolution është në procesin e daljes offline." #: ../shell/e-shell-window.c:786 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Kalo tek %s" #: ../shell/e-shell.c:839 ../shell/e-shell.c:840 #, c-format msgid "%ld KB" msgstr "%ld KB" #: ../shell/e-shell.c:1302 msgid "Cannot register on OAF" msgstr "I pamundur regjistrimi në OAF" #: ../shell/e-shell.c:1304 msgid "Configuration Database not found" msgstr "Nuk u gjet databaza e konfigurimit " #: ../shell/test/evolution-test-component.c:105 msgid "New Test" msgstr "Provë e re" #: ../shell/test/evolution-test-component.c:107 msgid "Create a new test item" msgstr "Krijo një element të ri prove" #: ../shell/import.glade.h:1 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " msgstr "Kliko \"Importo\" për të filluar importimin e file nën Evolution. " #: ../shell/import.glade.h:2 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "Asistenti i importimeve në Evolution" #: ../shell/import.glade.h:4 msgid "Import Location" msgstr "Pozicioni i importimit" #: ../shell/import.glade.h:5 msgid "Importer Type" msgstr "Lloji i importuesit" #: ../shell/import.glade.h:6 msgid "Select Importers" msgstr "Zgjidh importuesit" #: ../shell/import.glade.h:7 msgid "Select a File" msgstr "Zgjidh një file" #: ../shell/import.glade.h:8 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" "With this assistant you will be guided through the process of\n" "importing external files into Evolution." msgstr "" "Mirësevini tek Asistenti i importimit i Evolution.\n" "Me këtë asistent ju do të udhëhiqeni gjatë proçesit të importimit\n" "të files së jashtëm nën Evolution." #: ../shell/main.c:241 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Ju faleminderit\n" "The Evolution Team\n" #: ../shell/main.c:469 msgid "Start Evolution activating the specified component" msgstr "Fillo Evolution duke aktivuar komponentin e specifikuar" #: ../shell/main.c:473 msgid "Start in online mode" msgstr "Fillo në modalitetin në linjë" #: ../shell/main.c:476 msgid "Forcibly shut down all Evolution components" msgstr "Detyro përfundimin e të gjithë komponentëve të Evolution" #: ../shell/main.c:480 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4" msgstr "Detyro ri-emigrimin nga Evolution 1.4" #: ../shell/main.c:483 msgid "Send the debugging output of all components to a file." msgstr "Dërgo rezultatin e debug të të gjithë komponuesve në një file." #: ../shell/main.c:485 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "Ç'aktivo ngarkimin e çfarëdo plugin." #: ../shell/main.c:600 #, c-format msgid "" "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" " Use %s --help for more information.\n" msgstr "" "%s: --online dhe --offline nuk mund të përdoren njëkohësisht.\n" " Përdor %s --help për informacione të detajuara.\n" #: ../shell/shell.error.xml.h:1 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të harroni të gjithë fjalëkalimet?" #: ../shell/shell.error.xml.h:3 msgid "Delete old data from version {0}?" msgstr "Eleminon të dhënat e vjetra nga versioni {0}?" #: ../shell/shell.error.xml.h:4 msgid "Evolution can not start." msgstr "E pamundur nisja e Evolution." #: ../shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Insufficient disk space for upgrade." msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme për upgrade." #: ../shell/shell.error.xml.h:8 msgid "Really delete old data?" msgstr "Me të vërtetë eleminon të dhënat e vjetra?" #: ../shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}" msgstr "Përditësimi nga versioni i kaluar dështoi: {0}" #: ../shell/shell.error.xml.h:23 msgid "" "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n" "\n" "Click help for details" msgstr "" "Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution.\n" "\n" "Kliko \"ndihmë\" për detajet" #: ../shell/shell.error.xml.h:26 msgid "" "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n" "\n" "{0}\n" "\n" "Click help for details." msgstr "" "Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution:\n" "\n" "{0}\n" "\n" "Kliko \"ndihmë\" për detajet." #: ../shell/shell.error.xml.h:32 msgid "_Keep Data" msgstr "_Mbaj të dhënat" #: ../shell/shell.error.xml.h:33 msgid "_Remind Me Later" msgstr "_Kujtomë më vonë" #: ../shell/shell.error.xml.h:34 msgid "" "{1}\n" "\n" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" "{1}\n" "\n" "Nëse vendosni të vazhdoni, ndoshta nuk do të keni më hyrje në disa nga të " "dhënat e vjetra.\n" #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102 #, c-format msgid "" "Certificate '%s' is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "Çertifikata '%s' është një çertifikatë CA.\n" "\n" "Ndrysho rregullimet e besueshmërisë:" #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:151 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "Meqenëse ju i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, " "atëhere ju i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të " "specifikimit të kundërt këtu" #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:155 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "Meqenëse ju nuk i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë " "çertifikatë, atëhere ju nuk i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me " "përjashtim të specifikimit të kundërt këtu" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:137 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:380 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:604 msgid "Select a certificate to import..." msgstr "Zgjidh një çertifikatë për t'a importuar..." #: ../smime/gui/certificate-manager.c:271 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:480 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:702 msgid "Certificate Name" msgstr "Emri i çertifikatës" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:280 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:498 msgid "Purposes" msgstr "Qëllime" #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338 #, c-format msgid "Certificate Viewer: %s" msgstr "Shikuesi i çertifikatave: %s" #: ../smime/gui/component.c:46 #, c-format msgid "Enter the password for `%s'" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për `%s'" #. we're setting the password initially #: ../smime/gui/component.c:69 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin e ri për databazën e çertifikatave" #: ../smime/gui/component.c:71 msgid "Enter new password" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin e ri" #. FIXME: add serial no, validity date, uses #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:117 #, c-format msgid "" "Issued to:\n" " Subject: %s\n" msgstr "" "Dërguar për:\n" " Subjekti: %s\n" #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118 #, c-format msgid "" "Issued by:\n" " Subject: %s\n" msgstr "" "Dërguar nga:\n" " Subjekti: %s\n" #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:170 msgid "Select certificate" msgstr "Zgjidh një çertifikatë" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1 msgid "" msgstr "" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2 msgid "Certificate Fields" msgstr "Fushat e çertifikatës" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3 msgid "Certificate Hierarchy" msgstr "Gjerarkia e çertifikatës" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4 msgid "Field Value" msgstr "Vlera e fushës" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8 msgid "This certificate has been verified for the following uses:" msgstr "Kjo çertifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10 msgid "Authorities" msgstr "Autoritetet" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12 msgid "Backup All" msgstr "Backup Gjithçka" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "Para se t'i besoni CA për çdo përdorim, duhet të kontrolloni çertifikatën e " "tij dhe politikën e proçedurat (nëse jepen)." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "Vërtetsia e autoritetit çertifikues" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16 msgid "Certificate details" msgstr "Hollësitë e çertifikatës" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17 msgid "Certificates Table" msgstr "Tabela e çertifikatave" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18 msgid "Common Name (CN)" msgstr "Emri i përbashkët (CN)" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19 msgid "Contact Certificates" msgstr "Çertifikatat e kontakteve" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "Mos beso vërtetsinë e kësaj çertifikate" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22 msgid "Dummy window only" msgstr "Vetëm dritare bosh" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "Rregullimet e besimit tek çertifikimi email" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25 msgid "Email Recipient Certificate" msgstr "Çertifikata e përmbajtjes së email" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26 msgid "Email Signer Certificate" msgstr "Çertifikata e firmuesit të email" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27 msgid "Expires On" msgstr "Skadon në datën" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30 msgid "Issued On" msgstr "Lëshuar në datën" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "Shenjë dallimi dixhital MD5" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32 msgid "Organization (O)" msgstr "Organizata (O)" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33 msgid "Organizational Unit (OU)" msgstr "Njësia organizative (OU)" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Shenjë dallimi dixhital SHA1" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819 msgid "SSL Client Certificate" msgstr "Çertifikata e klientit SSL" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823 msgid "SSL Server Certificate" msgstr "Çertifikata e serverit SSL" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "Beso vërtetsinë e kësaj çertifikate" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39 msgid "Trust this CA to identify email users." msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar përdoruesit e postës." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40 msgid "Trust this CA to identify software developers." msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar zhvilluesit e programeve." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41 msgid "Trust this CA to identify web sites." msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar sitet web." #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "Keni çertifikata nga këto organizata që ju identifikojnë:" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "Keni çertifikata në file që identifikojnë këto autoritete:" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "Keni çertifikata në file që identifikojnë këta persona:" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46 msgid "Your Certificates" msgstr "Çertifikatat tuaja" #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_Ndrysho besimin tek CA" #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code. #: ../smime/lib/e-cert-db.c:672 msgid "Certificate already exists" msgstr "Çertifikata ekziston" #: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249 msgid "%d/%m/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../smime/lib/e-cert.c:546 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:712 msgid "Version 1" msgstr "Versioni 1" #: ../smime/lib/e-cert.c:549 msgid "Version 2" msgstr "Versioni 2" #: ../smime/lib/e-cert.c:552 msgid "Version 3" msgstr "Versioni 3" #: ../smime/lib/e-cert.c:634 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 MD2 me kriptim RSA" #: ../smime/lib/e-cert.c:637 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 MD5 me kriptim RSA" #: ../smime/lib/e-cert.c:640 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 SHA-1 me kriptim RSA" #: ../smime/lib/e-cert.c:667 msgid "PKCS #1 RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 Kriptim RSA" #: ../smime/lib/e-cert.c:670 msgid "Certificate Key Usage" msgstr "Përdorimi i kyçeve të çertifikatës" #: ../smime/lib/e-cert.c:673 msgid "Netscape Certificate Type" msgstr "Lloj çertifikate Netscape" #: ../smime/lib/e-cert.c:676 msgid "Certificate Authority Key Identifier" msgstr "Identifikuesi i autoritetit të çertifikimit të kyçit" #: ../smime/lib/e-cert.c:688 #, c-format msgid "Object Identifier (%s)" msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)" #: ../smime/lib/e-cert.c:739 msgid "Algorithm Identifier" msgstr "Identifikuesi i algoritmit" #: ../smime/lib/e-cert.c:747 msgid "Algorithm Parameters" msgstr "Parametrat e algoritmit" #: ../smime/lib/e-cert.c:769 msgid "Subject Public Key Info" msgstr "Informacionet e kyçit publik të subjektit" #: ../smime/lib/e-cert.c:774 msgid "Subject Public Key Algorithm" msgstr "Algoritmi i kyçit publik të subjektit" #: ../smime/lib/e-cert.c:789 msgid "Subject's Public Key" msgstr "Kyçi publik i subjektit" #: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859 msgid "Error: Unable to process extension" msgstr "Gabim: I pamundur analizimi i shtesës" #: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843 msgid "Object Signer" msgstr "Firmuesi i objektit" #: ../smime/lib/e-cert.c:835 msgid "SSL Certificate Authority" msgstr "Autoriteti i çertifikimit SSL" #: ../smime/lib/e-cert.c:839 msgid "Email Certificate Authority" msgstr "Autoriteti i çertifikimit të email" #: ../smime/lib/e-cert.c:871 msgid "Non-repudiation" msgstr "Jo-ripudio" #: ../smime/lib/e-cert.c:875 msgid "Key Encipherment" msgstr "Shifrimi i kyçit" #: ../smime/lib/e-cert.c:879 msgid "Data Encipherment" msgstr "Shifrimi i të dhënave" #: ../smime/lib/e-cert.c:887 msgid "Certificate Signer" msgstr "Firmuesi i çertifikatës" #: ../smime/lib/e-cert.c:891 msgid "CRL Signer" msgstr "Firmuesi CRL" #: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944 msgid "Not Critical" msgstr "Jo kritik" #: ../smime/lib/e-cert.c:1036 #, c-format msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212 msgid "Certificate Signature Algorithm" msgstr "Algoritmi i firmës së çertifikatës" #: ../smime/lib/e-cert.c:1101 msgid "Issuer" msgstr "Dërgues" #: ../smime/lib/e-cert.c:1155 msgid "Issuer Unique ID" msgstr "ID e vetme e dërguesit" #: ../smime/lib/e-cert.c:1174 msgid "Subject Unique ID" msgstr "ID e vetme e subjektit" #: ../smime/lib/e-cert.c:1217 msgid "Certificate Signature Value" msgstr "Vlera firmës së çertifikuar" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "File i fjalëkalimeve PKCS12" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për file PKCS12:" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:343 msgid "Imported Certificate" msgstr "Çertifikata e importuar" #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't #. * found, so just bail completely. #. #: ../tools/killev.c:61 #, c-format msgid "Could not execute '%s': %s\n" msgstr "I pamundur ekzekutimi i '%s': %s\n" #: ../tools/killev.c:76 #, c-format msgid "Shutting down %s (%s)\n" msgstr "Duke mbyllur %s (%s)\n" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..." msgstr "Kopjo kontaktet e zgjedhuar tek një kartelë tjetër..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10 msgid "Copy to Folder..." msgstr "Kopjo tek kartela..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Fshi kontaktet e zgjedhur" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 msgid "Forward Contact" msgstr "Përcill kontaktin" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..." msgstr "Lëviz kontaktet e zgjedhura tek një kartelë tjetër..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 msgid "Move to Folder..." msgstr "Lëvize tek kartela..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25 msgid "Previews the contacts to be printed" msgstr "Shiko kontaktet që do të printohen" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28 msgid "Print selected contacts" msgstr "Printo kontaktet e zgjedhur" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 msgid "Save as VCard..." msgstr "Ruaje si VCard..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32 msgid "Save selected contacts as a VCard." msgstr "Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36 msgid "Select all contacts" msgstr "Zgjidh të gjithë kontaktet" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 msgid "Send a message to the selected contacts." msgstr "Dërgo një mesazh tek kontaktet e zgjedhur." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38 msgid "Send message to contact" msgstr "Dërgoi një mesazh kontaktit" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 msgid "Send selected contacts to another person." msgstr "Dërgoja një personi tjetër kontaktet e zgjedhur." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 msgid "Show contact preview window" msgstr "Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43 msgid "Stop Loading" msgstr "Ndalo ngarkimin" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44 msgid "View the current contact" msgstr "Shiko kontaktin aktual" #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52 msgid "_Forward Contact..." msgstr "_Përcill kontaktin..." #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63 msgid "_Send Message to Contact..." msgstr "_Dërgo mesazh kontaktit..." #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8 msgid "Delete the appointment" msgstr "Elemino takimin" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13 ../src/html/helpwnd.cpp:661 #: ../src/html/helpwnd.cpp:674 ../src/html/helpwnd.cpp:658 msgid "Go forward" msgstr "Shko përpara" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 msgid "Previews the calendar to be printed" msgstr "Pamja e parë e kalendarit që do të printohet" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22 msgid "Print this calendar" msgstr "Printo këtë kalendar" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17 msgid "Purg_e" msgstr "Pastr_o" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Fshi takimet dhe mbledhjet e vjetra" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25 msgid "Select _Date" msgstr "Zgjidh _Datën" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27 msgid "Select a specific date" msgstr "Zgjidh një datë të caktuar" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28 msgid "Select today" msgstr "Zgjidh ditën e sotme" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29 msgid "Show as list" msgstr "Paraqite si listë" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30 msgid "Show one day" msgstr "Shfaq një ditë" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31 msgid "Show one month" msgstr "Shfaq një muaj" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32 msgid "Show one week" msgstr "Shfaq një javë" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33 msgid "Show the working week" msgstr "Shfaq javën punuese" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35 msgid "View the current appointment" msgstr "Shiko takimin aktual" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 msgid "Work Week" msgstr "Java punuese" #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42 msgid "_Open Appointment" msgstr "_Hap një Takim" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Anullo operacionin aktual të postës" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "Krijo një kartelë të re për të magazinuar mesazhet" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5 msgid "Create or edit Search Folder definitions" msgstr "Krijo apo ndrysho përcaktimet e kartelës së kërkimit" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Krijo apo ndrysho rregullat për filtrimin e mesazheve të rinj" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 msgid "F_older" msgstr "K_artela" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër" #. Alphabetical by name, yo #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" msgstr "" "Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga të gjitha kartelat" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13 msgid "Search F_olders" msgstr "Kërk_o kartelat" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17 msgid "Show message preview window" msgstr "Shfaqe mesazhin në dritaren e pamjes së parë" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "Regjistrohu apo ç'regjistrohu tek kartelat në server-ët remote" #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21 msgid "_Copy Folder To..." msgstr "_Kopjo kartelën tek..." #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26 msgid "_Move Folder To..." msgstr "_Lëviz kartelën tek..." #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618 #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:27 #: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36 #: data/mate-screensaver-preferences.ui:219 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:631 msgid "_Preview" msgstr "_Pamja e parë" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Ndrysho emrin e kësaj kartele" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Ndrysho pronësitë e kësaj kartele" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" msgstr "Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet" #. Alphabetical by name, yo #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" msgstr "Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 msgid "E_xpunge" msgstr "_Elemino përgjithmonë" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 msgid "Hide S_elected Messages" msgstr "Fshih mesazhet e zgj_edhur" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 msgid "Hide _Deleted Messages" msgstr "Fshih mesazhet e _fshirë" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 msgid "Hide _Read Messages" msgstr "Fshih mesazhet e _lexuar" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15 msgid "" "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" msgstr "Fshih mesazhet e fshirë në vend që t'i shfaqësh të vizuar" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18 msgid "Paste message(s) from the clipboard" msgstr "Ngjit mesazhin(et) nga shënimet" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga kjo kartelë" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "Elemino përgjithmonë këtë kartelë" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 msgid "Select Message _Thread" msgstr "Zgjidh _Temën e mesazhit" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 msgid "Select _All Messages" msgstr "Zgjidh të _gjithë mesazhet" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" msgstr "Zgjidh gjithçka dhe vetëm mesazhet që nuk janë aktualisht të zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "" "Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin " "e zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29 msgid "Select all visible messages" msgstr "Zgjidh të gjithë mesazhet e dukshëm" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31 msgid "Show messages that have been temporarily hidden" msgstr "Shfaq mesazhet që ishin fshehur përkohësisht" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" msgstr "Fshih të gjithë mesazhet e lexuar përkohësisht" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33 msgid "Temporarily hide the selected messages" msgstr "Fshih mesazhet e zgjedhur përkohësisht" #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34 msgid "Threaded Message list" msgstr "Rreshtim sipas diskutimeve" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "Sh_to dërguesin në rubrikë" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2 msgid "A_pply Filters" msgstr "A_pliko filtrat" #. Alphabetical by name, yo #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4 msgid "Add Sender to Address Book" msgstr "Shtoje dërguesin në rubrikë" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5 msgid "All Message _Headers" msgstr "_Headers e të gjithë mesazheve" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Aplikoi rregullat e filtrit mesazheve të zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7 msgid "Check for _Junk" msgstr "Kontrollo për të _padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8 msgid "Compose _New Message" msgstr "Harto një mesazh të _ri" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" msgstr "Shkruaj një përgjigje për të gjithë marrësit e mesazhit të zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Shkruaj një përgjigje për tek mailing list e mesazhit të zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Shkruaj një përgjigje dërguesit të mesazhit të zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14 msgid "Create R_ule" msgstr "Krijo rreg_ull" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15 msgid "Create a Search Folder for these recipients" msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këta marrës" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16 msgid "Create a Search Folder for this mailing list" msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë mailing list" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17 msgid "Create a Search Folder for this sender" msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë dërgues" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18 msgid "Create a Search Folder for this subject" msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë subjekt" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet nga ky dërgues" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek këta marrës" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek kjo mailing list" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet me këtë subjekt" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 msgid "Display the next important message" msgstr "Shfaq mesazhin e rendësishëm në vazhdim" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27 msgid "Display the next message" msgstr "Shfaq mesazhin në vazhdim" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29 msgid "Display the next unread message" msgstr "Shfaq mesazhin e palexuar në vazhdim" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30 msgid "Display the previous important message" msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës të rendësishëm" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31 msgid "Display the previous message" msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës të palexuar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34 msgid "Filter on Mailing _List..." msgstr "Filtro në Mailing _List..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35 msgid "Filter on Se_nder..." msgstr "Filtro në Dë_rguesi..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36 msgid "Filter on _Recipients..." msgstr "Filtro në _Marrësit..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37 msgid "Filter on _Subject..." msgstr "Filtro në _Subjekt..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Kontrollo mesazhet e zgjedhur për situatën e dëshërimit" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40 msgid "Follow _Up..." msgstr "_Vazhdon..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Detyro ngarkimin e figurave në mesazhet HTML" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Përcille mesazhin e zgjedhur si trup i një mesazhi të ri" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Përcille mesazhin e zgjedhur duke e cituar si përgjigje" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur si i bashkangjitur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 msgid "Mar_k as" msgstr "Shë_no si" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur si të padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur si jo të padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur për t'i eleminuar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59 msgid "Next _Important Message" msgstr "Mesazhi i _rendësishëm në vazhdim" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60 msgid "Next _Thread" msgstr "_Diskutimi në vazhdim" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Mesazhi në vazhdim i _Palexuar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62 msgid "Not Junk" msgstr "Jo i padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Hap një dritare për të hartuar një mesazh" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "Mesazhi pa_raardhës i palexuar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68 msgid "Pos_t New Message to Folder" msgstr "Pos_to një mesazh të ri tek kartela" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 msgid "Post a Repl_y" msgstr "Dërgo një Përgji_gje" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70 msgid "Post a message to a Public folder" msgstr "Posto një mesazh tek një kartelë publike" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71 msgid "Post a reply to a message in a Public folder" msgstr "Përgjigju mesazhit në një kartelë publike" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "Mesazhi par_aardhës i rendësishëm" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "Shiko se si do të printohet mesazhi" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 msgid "Print this message" msgstr "Printo këtë mesazh" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 msgid "Re_direct" msgstr "Ri_drejto" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "Ridrejtoja (bounce) mesazhin e zgjedhur dikujt" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "Rikthe tekstin në madhësine e tij orgjinale" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86 msgid "Search Folder from Mailing _List..." msgstr "Kartelë kërkimi nga Mailing _List..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88 msgid "Search Folder from S_ubject..." msgstr "Kartelë kërkimi nga S_ubjekti..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89 msgid "Search Folder from Sen_der..." msgstr "Kartelë kërkimi nga dër_guesi..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Kryej një kërkim në trupin e mesazhit të shfaqur" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91 msgid "Select _All Text" msgstr "Zgjith të _gjithë tekstin" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92 msgid "Select all the text in a message" msgstr "Zgjidh të gjithë tekstin e një mesazhi" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:27 msgid "Set up the page settings for your current printer" msgstr "Përcakto rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "Shfaq një kursor pulsues në trupin e mesazheve" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98 msgid "Uni_mportant" msgstr "Par_endësi" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 msgid "_Caret Mode" msgstr "Modalitet paraqitje _kursori" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105 msgid "_Delete Message" msgstr "_Fshi mesazhin" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 msgid "_Find in Message..." msgstr "_Gjej në mesazh..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 msgid "_Important" msgstr "_Me rendësi" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 msgid "_Junk" msgstr "_Padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 msgid "_Load Images" msgstr "_Ngarko figurat" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 msgid "_Not Junk" msgstr "_Jo i padëshiruar" #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128 msgid "_Save Message..." msgstr "_Ruaj mesazhin..." #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129 msgid "_Undelete Message" msgstr "Ç'ele_mino mesazhin" #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18 msgid "Main toolbar" msgstr "Paneli qendror i instrumentëve" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7 msgid "Delete completed tasks" msgstr "Elemino aktivitetet e plotësuar" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Elemino aktivitetet e zgjedhur" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9 msgid "Mar_k as Complete" msgstr "Shë_no si të Plotësuar" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13 msgid "Previews the list of tasks to be printed" msgstr "Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16 msgid "Print the list of tasks" msgstr "Printo listën e aktiviteteve" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20 msgid "View the selected task" msgstr "Shiko aktivitetin e zgjedhur" #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27 msgid "_Open Task" msgstr "_Hap Aktivitetin" #: ../ui/evolution.xml.h:1 msgid "About Evolution..." msgstr "Informacione mbi Evolution..." #: ../ui/evolution.xml.h:2 msgid "Change Evolution's settings" msgstr "Ndrysho rregullimet e Evolution" #: ../ui/evolution.xml.h:5 msgid "Create a new window displaying this folder" msgstr "Krijo një dritare të re për të shfaqur këtë kartelë" #: ../ui/evolution.xml.h:6 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Vizato pulsantët e dritares duke përdorur rregullimet e desktop për panelin " "e instrumentëve" #: ../ui/evolution.xml.h:7 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "Shfaq pulsantët e dritares me ikona dhe tekst" #: ../ui/evolution.xml.h:8 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "Shfaq pulsantët e dritares vetëm me ikona" #: ../ui/evolution.xml.h:9 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Shfaq pulsantët e dritares vetëm me tekst" #: ../ui/evolution.xml.h:12 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" msgstr "" "Harro fjalëkalimet në kujtesë në menyrë që t'ju kërkohen përsëri të rejat" #: ../ui/evolution.xml.h:13 msgid "Hide window buttons" msgstr "Fshih pulsantët e dritares" #: ../ui/evolution.xml.h:16 msgid "Import data from other programs" msgstr "Importo të dhëna nga programe të tjerë" #: ../ui/evolution.xml.h:23 msgid "Send / Receive" msgstr "Dërgo / Merr" #: ../ui/evolution.xml.h:25 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "Dërgo elementët në pritje dhe tërhiq elementët e rinj" #: ../ui/evolution.xml.h:26 msgid "Set up Pilot configuration" msgstr "Vendos konfigurimin e Pilot-it" #: ../ui/evolution.xml.h:31 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Shfaq informacionet në lidhje me Evolution" #: ../ui/evolution.xml.h:32 msgid "Submit Bug Report" msgstr "Dërgo një Raport Difekti" #: ../ui/evolution.xml.h:33 msgid "Submit _Bug Report" msgstr "Dërgo një Raport _Difekti" #: ../ui/evolution.xml.h:34 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Njofto një mosfunksionim duke përdorur Bug Buddy" #: ../ui/evolution.xml.h:35 msgid "Toggle whether we are working offline." msgstr "Ndrysho menyrën e funksionimit (lidhur apo shkëputur)." #: ../ui/evolution.xml.h:52 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "Paraqitja e _ndryshuesit" #: ../ui/evolution.xml.h:53 msgid "_Synchronization Options..." msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..." msgid "_Text Only" msgstr "Vetëm _Tekst" #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_sq.po (HexChat) #-#-#-#-# #. 52 #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_sq.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. 52 #: ../ui/evolution.xml.h:56 src/fe-gtk/menu.c:1825 src/fe-gtk/menu.c:1636 msgid "_Window" msgstr "_Dritare" #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "By _Company" msgstr "Sipas _Shoqërisë" #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 msgid "_Address Cards" msgstr "Card-at e _Adresave" #: ../views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "W_eek View" msgstr "Paraqitja Javor_e" #: ../views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Day View" msgstr "Paraqitja _Ditore" #: ../views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "Paraqitja _Mujore" #: ../views/calendar/galview.xml.h:5 msgid "_Work Week View" msgstr "Paraqitja Java _Punuese" #: ../views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "Si Kartela _të dërguar" #: ../views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By S_tatus" msgstr "Sipas Gj_endjes" #: ../views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "Sipas Dër_guesit" #: ../views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By Su_bject" msgstr "Sipas Su_bjektit" #: ../views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "Sipas shënimit si në _vazhdim" #: ../views/mail/galview.xml.h:8 msgid "_Messages" msgstr "_Mesazhet" #: ../views/tasks/galview.xml.h:1 msgid "With _Due Date" msgstr "Me _Skadim" #: ../views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Status" msgstr "Me _Gjendje" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 msgid "Time Zones" msgstr "Zona e orarit" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 msgid "_Selection" msgstr "_Zgjedhja" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Zgjidh zonën e orarit" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Përdor butonin e majtë të mouse për të zmadhuar një zonë të hartës dhe " "zgjidh zonën e orarit.\n" "Përdor butonin e djathtë për të zvogëluar zonën e hartës." #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:358 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4 #, no-c-format msgid "Define Views for %s" msgstr "Përcakto paraqitjet për %s" #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:366 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:368 msgid "Define Views" msgstr "Përcakto paraqitjet" #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2 #, no-c-format msgid "Define Views for \"%s\"" msgstr "Përcakto paraqitjet për \"%s\"" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283 msgid "Save Current View" msgstr "Ruaj paraqitjen aktuale" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_Krijo një paraqitje të re" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "_Zëvendëso paraqitjen ekzistuese" #. bonobo displays this string so it must be in locale #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:582 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:368 msgid "Custom View" msgstr "Paraqitja e personalizuar" #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:583 msgid "Save Custom View" msgstr "Ruaj paraqitjen e personalizuar" #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:392 msgid "Define Views..." msgstr "Përcakto paraqitjet..." #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:378 msgid "Save Custom View..." msgstr "Ruaj paraqitjes e personalizuar..." #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:105 msgid "Define New View" msgstr "Përcakto paraqitjen e re" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1 msgid "Name of new view:" msgstr "Emri i paraqitjes së re:" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2 msgid "Type of View" msgstr "Lloji i paraqitjes" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3 msgid "Type of view:" msgstr "Lloji i paraqitjes:" #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1137 msgid "Attachment Bar" msgstr "Shtylla e bashkangjitjes" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:291 ../widgets/misc/e-attachment.c:306 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:591 ../widgets/misc/e-attachment.c:608 #, c-format msgid "Cannot attach file %s: %s" msgstr "Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:299 ../widgets/misc/e-attachment.c:600 #, c-format msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" msgstr "" "Bashkangjitja e file %s është e pamundur: nuk është një file i rregullt" #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1 msgid "Attachment Properties" msgstr "Pronësitë e të bashkangjiturit" #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4 msgid "MIME type:" msgstr "Lloji MIME:" #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5 msgid "Suggest automatic display of attachment" msgstr "Preferohet paraqitja automatike e të bashkangjiturve" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_sq.po (evolution HEAD) #-#-#-#-# #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1267 msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" #: ../widgets/misc/e-calendar.c:220 msgid "Month Calendar" msgstr "Kalendari mujor" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3650 #: ../widgets/text/e-text.c:3651 ../widgets/text/e-text.c:3658 #: ../widgets/text/e-text.c:3659 msgid "GDK fill color" msgstr "Ngjyra mbushëse GDK" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-text.c:3665 #: ../widgets/text/e-text.c:3666 msgid "Fill stipple" msgstr "Fill stipple" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482 msgid "X1" msgstr "X1" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:488 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489 msgid "X2" msgstr "X2" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:495 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496 msgid "Y1" msgstr "Y1" #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:502 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503 msgid "Y2" msgstr "Y2" #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:91 ../widgets/misc/e-reflow.c:1426 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:999 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3074 msgid "Minimum width" msgstr "Gjerësia minimum" #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92 ../widgets/misc/e-reflow.c:1427 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1000 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:645 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 msgid "Minimum Width" msgstr "Gjerësia më e Vogël" #. #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_sq.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now" #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:290 Lomiri/Components/plugin/i18n.cpp:268 #: common/xfce-notify-log-util.c:455 msgid "Now" msgstr "Tani" #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:847 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "Data duhet të jetë e formës: %s" #: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:78 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70 msgid "Western European, New" msgstr "Europa Perëndimore, e re" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 msgid "Traditional" msgstr "Tradicionale" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170 #, c-format msgid "Unknown character set: %s" msgstr "Grup i panjohur gërmash: %s" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215 msgid "Character Encoding" msgstr "Kodifikimi i gërmave" #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Shkruaj grupin e gërmave që duhen përdorur" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:330 msgid "Text entry to input date" msgstr "Shtimi i tekstit për dhënien e një date" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:352 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "Kliko këtë pulsant për të shfaqur një kalendar" #: ../widgets/misc/e-expander.c:180 msgid "Expanded" msgstr "Shpalosur" #: ../widgets/misc/e-expander.c:181 msgid "Whether or not the expander is expanded" msgstr "Nëse zgjeruesi duhet të jetë i shpalosur" #: ../widgets/misc/e-expander.c:189 msgid "Text of the expander's label" msgstr "Teksti i etiketës së shpalosësit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:196 ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255 msgid "Use underline" msgstr "Përdor nënvijë" #: ../widgets/misc/e-expander.c:197 msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" "Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorur si " "kyç për përshpejtues \"mnemonic\"" #: ../widgets/misc/e-expander.c:205 msgid "Space to put between the label and the child" msgstr "Hapësira që duhet lënë midis etiketës dhe birit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:215 msgid "A widget to display in place of the usual expander label" msgstr "" "Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të " "shpalosësit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3390 msgid "Expander Size" msgstr "Madhësia e shpalosësit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3391 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "Madhësia e shigjetës së shpalosësit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:230 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Hapësira e treguesit" #: ../widgets/misc/e-expander.c:231 msgid "Spacing around expander arrow" msgstr "Hapësira rreth kutisë së shpalosësit" #. FIXME: get the toplevel window... #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:230 msgid "Save Search" msgstr "Ruaj Kërkimin" #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:267 msgid "_Searches" msgstr "_Kërkimet" #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:115 msgid "_Save Search..." msgstr "_Ruaj kërkimin..." #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:116 msgid "_Edit Saved Searches..." msgstr "_Ndrysho kërkimet e ruajtura..." #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:117 msgid "_Advanced Search..." msgstr "_Kërkim i hollësishëm..." #: ../widgets/misc/e-map.c:627 msgid "World Map" msgstr "Harta e botës" #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:102 msgid "Sync with:" msgstr "Sink me:" #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:110 msgid "Sync Private Records:" msgstr "Sinkronizimi i regjistrimeve private:" #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:119 msgid "Sync Categories:" msgstr "Sinkronizimi i kategorive:" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1448 ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 msgid "Empty message" msgstr "Mesazh bosh" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1455 ../widgets/misc/e-reflow.c:1456 msgid "Reflow model" msgstr "Modeli i fluksittë kthimit" #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1462 ../widgets/misc/e-reflow.c:1463 msgid "Column width" msgstr "Gjerësia e kollonës" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:612 msgid "_Find Now" msgstr "_Gjej tani" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:868 msgid "Item ID" msgstr "ID e elementit" #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:594 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:806 msgid "Cursor Row" msgstr "Rreshti kursorit" #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:601 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:813 msgid "Cursor Column" msgstr "Kollona kursorit" #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:209 msgid "Sorter" msgstr "Rendit" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_sq.po (glade3 HEAD) #-#-#-#-# #. This is deprecated #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:216 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22 msgid "Selection Mode" msgstr "Mënyra e zgjedhjes" #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:224 msgid "Cursor Mode" msgstr "Modalitet kursor" #: ../widgets/misc/e-send-options.c:522 msgid "When de_leted:" msgstr "Kur është e_leminuar:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1 msgid "Delivery Options" msgstr "Dërgo opcionet" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2 msgid "Replies" msgstr "Përgjigju" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3 msgid "Return Notification" msgstr "Rikthe njoftimin" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4 msgid "Status Tracking" msgstr "Kontrolli i gjendjes" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5 msgid "A_uto-delete sent item" msgstr "A_uto elemino elementët e dërguar" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7 msgid "Creat_e a sent item to track information" msgstr "Krijo një _element dërgimi për të gjurmuar informacionet" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8 msgid "Deli_vered and opened" msgstr "Dër_guar dhe hapur" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9 msgid "Gene_ral Options" msgstr "Opsionet e pë_rgjithshme" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10 msgid "" "None\n" "Mail Receipt" msgstr "" "Asnjë\n" "Ricevutë leximi" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18 msgid "R_eply requested" msgstr "Kërk_esë përgjigje" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:20 msgid "Sta_tus Tracking" msgstr "Gjurmimi i gje_ndjes" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:21 msgid "" "Undefined\n" "High\n" "Standard\n" "Low" msgstr "" "I papërcaktuar\n" "I lartë\n" "Standart\n" "I ulët" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25 msgid "When acce_pted:" msgstr "Kur _pranohet:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26 msgid "When co_mpleted:" msgstr "Kur plotës_ohet:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27 msgid "When decli_ned:" msgstr "Kur refu_zohet:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30 msgid "_All information" msgstr "_Të gjitha informacionet" #. To translators: This means Delay the message delivery for some time #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32 msgid "_Delay message delivery" msgstr "_Vono dorëzimin e mesazhit" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33 msgid "_Delivered" msgstr "_Dërguar" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35 msgid "_Set expiration date" msgstr "_Cakto datën e skadimit" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36 msgid "_Until:" msgstr "_Deri më:" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:37 msgid "_When convenient" msgstr "_Kur ja vlen" #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38 msgid "_When opened:" msgstr "_Kur hapet:" #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects") #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:255 #, c-format msgid "%s (...)" msgstr "%s (...)" #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); #. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:261 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d%% plotësuar)" #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1 msgid "Edit Master Category List..." msgstr "Ndrysho listën qendrore të kategorisë..." #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:170 msgid "popup list" msgstr "lista popup" #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360 msgid "Selected Column" msgstr "Kollona e zgjedhur" #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367 msgid "Focused Column" msgstr "Kollona në fokus" #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374 msgid "Unselected Column" msgstr "Kollona e pazgjedhur" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808 msgid "Strikeout Column" msgstr "Strikeout Column" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815 msgid "Underline Column" msgstr "Kollona e nënvizuar" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 msgid "Bold Column" msgstr "Kollona me të trasha" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829 msgid "Color Column" msgstr "Ngjyra e kollonës" #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1843 msgid "BG Color Column" msgstr "Ngjyra e sfondit të kollonës" #: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 msgid "(Ascending)" msgstr "(Në rritje)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 msgid "(Descending)" msgstr "(Në zbritje)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:392 msgid "Not sorted" msgstr "Pa renditje" #: ../widgets/table/e-table-config.c:433 msgid "No grouping" msgstr "Të pa grupuara" #: ../widgets/table/e-table-config.c:643 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11 msgid "Show Fields" msgstr "Shfaq fushat" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1 msgid "A_vailable Fields:" msgstr "Fushat në di_spozicion:" #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:38 msgid "Clear _All" msgstr "Pastro të _Gjitha" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8 msgid "Group Items By" msgstr "Grumbullo elementët sipas" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16 msgid "Sort Items By" msgstr "Rendit elementët sipas" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17 msgid "Then By" msgstr "E pastaj sipas" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_Fushat e shfaqura..." #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20 msgid "_Group By..." msgstr "_Grumbullo sipas..." #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23 msgid "_Show these fields in order:" msgstr "_Shfaq këto fusha duke i renditur:" #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24 msgid "_Sort..." msgstr "_Renditja..." #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:633 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:66 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1887 msgid "DnD code" msgstr "Kod DnD" #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:640 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:73 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1901 msgid "Full Header" msgstr "Titulli i plotë" #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:116 msgid "Add a column..." msgstr "Shto një kollonë..." #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1 msgid "Field Chooser" msgstr "Zgjedhësi i fushës" #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "Për t'i shtuar një kollonë tabelës suaj, zvarrite tek\n" "pozicioni ku dëshironi të shfaqet." #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:582 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033 msgid "Alternating Row Colors" msgstr "Ndryshimi i ngjyrave të rreshtave" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3039 ../widgets/table/e-table-item.c:3040 #: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344 msgid "Horizontal Draw Grid" msgstr "Rrjetë e vizatuar horizontalisht" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3046 ../widgets/table/e-table-item.c:3047 #: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350 msgid "Vertical Draw Grid" msgstr "Rrjetë e vizatuar vertikalisht" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3053 ../widgets/table/e-table-item.c:3054 #: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356 msgid "Draw focus" msgstr "Fokusi i rrjetës" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:610 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3060 ../widgets/table/e-table-item.c:3061 msgid "Cursor mode" msgstr "Modaliteti kursor" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:624 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026 msgid "Selection model" msgstr "Modeli i zgjedhjes" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:617 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3067 ../widgets/table/e-table-item.c:3068 #: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3337 #: ../widgets/table/e-tree.c:3338 msgid "Length Threshold" msgstr "Gjatësia kufirit" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:658 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:659 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3101 ../widgets/table/e-table-item.c:3102 #: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3369 #: ../widgets/table/e-tree.c:3370 msgid "Uniform row height" msgstr "Lartësi uniforme e rreshtit" #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:652 msgid "Frozen" msgstr "Bllokimi" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1453 msgid "Customize Current View" msgstr "Personalizo paraqitjen aktuale" #. Radio button for cropping to custom page size #: src/simple-scan.ui:553 msgid "_Custom" msgstr "_Sipas përdoruesit" #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313 msgid "Font Description" msgstr "Përshkrimi i gërmave" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1915 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172 msgid "Sort Info" msgstr "Rendit informacionin" #: ../widgets/table/e-table-item.c:3011 ../widgets/table/e-table-item.c:3012 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1009 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2147 msgid "Table header" msgstr "Titull i tabelës" #: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019 msgid "Table model" msgstr "Modeli i tabelës" #: ../widgets/table/e-table-item.c:3094 ../widgets/table/e-table-item.c:3095 msgid "Cursor row" msgstr "Rreshti kursorit" #: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3376 #: ../widgets/table/e-tree.c:3377 msgid "Always search" msgstr "Kërkim i vazhdueshëm" #: ../widgets/table/e-table.c:3346 msgid "Use click to add" msgstr "Përdor klik-imin për të shtuar" #: ../widgets/table/e-tree.c:3362 ../widgets/table/e-tree.c:3363 msgid "ETree table adapter" msgstr "Adaptues ETree i tabelës" #: ../widgets/table/e-tree.c:3383 msgid "Retro Look" msgstr "Kërkim mbrapsht" #: ../widgets/table/e-tree.c:3384 msgid "Draw lines and +/- expanders." msgstr "Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-." #: ../widgets/text/e-text.c:3558 ../widgets/text/e-text.c:3559 msgid "Event Processor" msgstr "Procesori i dukurive" #: ../widgets/text/e-text.c:3579 ../widgets/text/e-text.c:3580 msgid "Strikeout" msgstr "Strikeout" #: ../widgets/text/e-text.c:3601 ../widgets/text/e-text.c:3602 msgid "Clip Width" msgstr "Gjerësia e pjesës" #: ../widgets/text/e-text.c:3608 ../widgets/text/e-text.c:3609 msgid "Clip Height" msgstr "Lartësia e pjesës" #: ../widgets/text/e-text.c:3615 ../widgets/text/e-text.c:3616 msgid "Clip" msgstr "Pjesë (clip)" #: ../widgets/text/e-text.c:3622 ../widgets/text/e-text.c:3623 msgid "Fill clip rectangle" msgstr "Mbush (përshtat) katrorin e pjesës" #: ../widgets/text/e-text.c:3629 ../widgets/text/e-text.c:3630 msgid "X Offset" msgstr "Spostimi X" #: ../widgets/text/e-text.c:3636 ../widgets/text/e-text.c:3637 msgid "Y Offset" msgstr "Spostimi Y" #: ../widgets/text/e-text.c:3672 ../widgets/text/e-text.c:3673 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 msgid "Text width" msgstr "Gjërësia e tekstit" #: ../widgets/text/e-text.c:3679 ../widgets/text/e-text.c:3680 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 msgid "Text height" msgstr "Lartësia e tekstit" #: ../widgets/text/e-text.c:3694 ../widgets/text/e-text.c:3695 msgid "Use ellipsis" msgstr "Përdor elipse" #: ../widgets/text/e-text.c:3701 ../widgets/text/e-text.c:3702 msgid "Ellipsis" msgstr "Elipse" #: ../widgets/text/e-text.c:3715 ../widgets/text/e-text.c:3716 msgid "Break characters" msgstr "Simbolet ndërprerës" #: ../widgets/text/e-text.c:3722 ../widgets/text/e-text.c:3723 msgid "Max lines" msgstr "Rreshtat maksimum" #: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745 msgid "Draw borders" msgstr "Vizato kornizat" #: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752 msgid "Allow newlines" msgstr "Lejo rreshtat e rinj" #: ../widgets/text/e-text.c:3765 ../widgets/text/e-text.c:3766 msgid "Draw button" msgstr "Vizato pulsantin" #: ../widgets/text/e-text.c:3772 ../widgets/text/e-text.c:3773 msgid "Cursor position" msgstr "Pozicioni i kursorit" #: ../widgets/text/e-text.c:3779 ../widgets/text/e-text.c:3780 msgid "IM Context" msgstr "Konteksti IM" #: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787 msgid "Handle Popup" msgstr "Trajto popup" #: ../xl/formatter.py:606 #, python-format msgid "%d day, " msgid_plural "%d days, " msgstr[0] "%d Dit, " msgstr[1] "%d Ditet, " #: ../xl/formatter.py:608 #, python-format msgid "%d hour, " msgid_plural "%d hours, " msgstr[0] "%d orë, " msgstr[1] "%d orë, " #: ../xl/formatter.py:609 #, python-format msgid "%d minute, " msgid_plural "%d minutes, " msgstr[0] "%d minut, " msgstr[1] "%d minuta, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:615 #, python-format msgid "%dd, " msgstr "%dd, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of hours #: ../xl/formatter.py:618 #, python-format msgid "%dh, " msgstr "%dh, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes #: ../xl/formatter.py:620 #, python-format msgid "%dm, " msgstr "%dm, " #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_sq.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds #: ../xl/formatter.py:622 panel-plugin/xfcetimer.c:610 #: panel-plugin/xfcetimer.c:694 #, c-format, python-format msgid "%ds" msgstr "%ds" #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:627 #, python-format msgid "%dd " msgstr "%dd " #. TRANSLATORS: Time duration (hours:minutes:seconds) #: ../xl/formatter.py:630 #, python-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #: ../xl/main.py:96 msgid "Playback Options" msgstr "Opsionet e ridëgjimit" #: ../src/main.c:82 ../src/ui.h:74 ../ui/alttoolbar.ui.h:3 msgid "Play the next track" msgstr "Luaj këngën tjetër" #: ../src/main.c:85 ../src/ui.h:78 ../ui/alttoolbar.ui.h:1 msgid "Play the previous track" msgstr "Luaj këngën e mëparshme" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "LOCATION" msgstr "VENDNDODHJE" #: ../activation-server/activation-server-main.c:166 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIRECTORY" msgid "LEVEL" msgstr "NIVELI" #: picard/util/tags.py:54 msgid "Conductor" msgstr "Dirigjent" #: src/input/meta.c:70 msgid "Encoded by" msgstr "Dekoduar nga" msgid "Grouping" msgstr "Grupim" #: picard/util/tags.py:68 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: picard/util/tags.py:74 msgid "Lyricist" msgstr "Poet" #: picard/ui/ui_options_genres.py:127 msgid " / " msgstr " / " #. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters) #: app/components/HeadState/QueueHeadState.qml:67 msgid "Clear queue" msgstr "Zbrazë pritjet" #: terminal/terminal-window.c:768 msgid "Switch to previous tab" msgstr "Kalo te skeda e mëparshme" #: terminal/terminal-window.c:778 msgid "Switch to next tab" msgstr "Kalo te skeda pasuese" #: app/music-app.qml:192 msgid "Pause Playback" msgstr "Ndërprejë dëgjimin" #: mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:90 msgid "Close _Tab" msgstr "Mbylle _Skedën" #: common/resources/keyboard-dialog.glade:692 msgid "Reset to _Defaults" msgstr "Riktheji te _Parazgjedhjet" #: ../gtk/src/Utils.cc:130 msgid "Yes to all" msgstr "Po për të gjithë" #: ../gtk/src/Utils.cc:139 msgid "No to all" msgstr "Jo për të gjithë" #: ../src/GUI/title_header.c:175 msgid "Not Playing" msgstr "Nuk po luan" #. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. #. If there is not a word you can use in your language to avoid issues #. with the #. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate #. it. #: wp-includes/media.php:2915 msgid "%d selected" msgid_plural "%d selected" msgstr[0] "%d të përzgjedhura" #: gtk/gtkvolumebutton.c:157 gtk/gtkvolumebutton.c:160 msgid "Muted" msgstr "Pa zë" #: [create]loading msgid "Loading" msgstr "Po ngarkohet" #: ../panel-plugin/title/windowck-dialogs.glade.h:1 msgid "at most" msgstr "e shumta" #: wp-includes/default-widgets.php:92 wp-includes/default-widgets.php:192 msgid "Sort by:" msgstr "Renditi sipas:" #: ../data/soundconverter.glade.h:76 msgid "Add _Folder" msgstr "Shto _dosje" #: plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:219 msgid "Driver" msgstr "Drajveri" #: ../src/totem-statusbar.c:106 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:232 msgid "Clear search field" msgstr "Spastro fushë kërkimesh" #: src/edframe.cpp:3303 src/resources/menus.xrc:223 msgid "Show Status Bar" msgstr "Shfaqe Shtyllën e Gjendjeve" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:569 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895 ../monitor/hal/ghalmount.c:435 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:233 ../monitor/hal/ghalvolume.c:254 #, c-format msgid "Audio Disc" msgstr "Disk Audio" #: modules/services_discovery/udev.c:599 msgid "CD" msgstr "CD" #: src/parole-player.c:2169 msgid "Mini Mode" msgstr "Mënyra Mini" #: ../src/rule.c:279 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: ../src/totem-options.c:50 msgid "Enqueue" msgstr "Shto në rradhë" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:147 #, python-format msgid "The computer will be shut down in %d seconds." msgstr "Kompjuteri fiket ne %d sekonda." #: ../lib/mate-menu-config.py:84 panel-plugin/weather-summary.c:615 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:107 msgid "API key:" msgstr "Kyç API:" #: ../data/soundconverter.glade.h:57 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: picard/ui/options/tags_compatibility_aac.py:41 #: ../data/soundconverter.glade.h:60 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: ../data/soundconverter.glade.h:50 msgid "Format: " msgstr "Formati: " #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:624 msgid "Top left" msgstr "Majtas sipër" #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:626 msgid "Top right" msgstr "Djathtas sipër" #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:625 msgid "Bottom left" msgstr "Majtas poshtë" #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:627 msgid "Bottom right" msgstr "Djathtas poshtë" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 #: templates/table/find_replace/replace_preview.twig:16 msgid "Count" msgstr "Numri" #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1158 msgid "Text Color:" msgstr "Ngjyrë Teksti:" #: src/parameters.c:943 msgid "Show on all desktops" msgstr "Shfaqe në krejt desktopët" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:593 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:73 msgid "Generate" msgstr "Gjenero" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439 msgid "Utility" msgstr "Ndihmues" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:752 msgid "Developer" msgstr "Zhvillues" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?" msgstr "T'i fshij mesazhet e pashpërndarë nga dosja spool?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/" "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to " "remain undelivered until Exim is re-installed." msgstr "" "Ka mesazhe e-mail në dosjen spool /var/spool/exim4/input që ende nuk janë " "shpërndarë. Nëse heq Exim këto mesazhe do mbesin të padërguar deri kur Exim " "do të reinstalohet." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the " "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-" "installed." msgstr "" "Nëse kjo mundësi nuk zgjidhet, dosja spool ruhet, duke lejuar që mesazhet në " "rradhe të dërgohen në një datë të mëvonshme pas reinstalimit të Exim." #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package" msgstr "Rikonfiguro exim4-config në vend të kësaj pakete" #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "" "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-" "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'." msgstr "" "Exim4 e ka konfigurimin e tij në një paketë të përkushtuar, exim4-config. " "Nëse dëshiron të rikonfigurosh Exim4, përdor 'dpkg-reconfigure exim4-config'." #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP" msgstr "në internet; posta dërgohet dhe tërhiqet duke përdorur SMTP" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" msgstr "postë e dërguar nga smarthost; marrë prej SMTP-së ose fetchmail" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; no local mail" msgstr "postë dërguar nga smarhost; asnjë postë lokale" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "local delivery only; not on a network" msgstr "vetëm shpërndarje lokale; jo në një rrjet" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "no configuration at this time" msgstr "pa konfigurim tani për tani" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "General type of mail configuration:" msgstr "Konfigurim i postës së përgjithshme:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Please select the mail server configuration type that best meets your needs." msgstr "" "Të lutem zgjidh llojin e konfigurimit të shërbyesit postar që i përshtatet " "më së miri nevojave të tua." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should " "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a " "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet " "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection." msgstr "" "Sistemet me adresë IP dinamike, duke përfshirë sistemet me lidhje telefonike " "zakonisht duhet të konfigurohen që të dërgojnë postën e jashtme tek një " "kompjuter tjetër, i quajtur 'strehues i zgjuar'. për shpërndarjen për shkak " "se shumë sisteme marrës në Internet bllokojnë mesazhet në ardhje nga adresa " "me IP dinamike si mbrojtje ndaj spam-it." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local " "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)." msgstr "" "Një sistem me një adresë IP dinamke mund të pranojë mesazhet e tij, ose " "shpërndarja lokale mund të çaktivizohet i tëri (përveç mesazheve për root " "dhe postmaster)." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Really leave the mail system unconfigured?" msgstr "Vërtet t'a lë sistemin e postës të pakonfiguruar?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "" "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. " "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-" "reconfigure exim4-config' as root." msgstr "" "Deri sa sistemi i postës të jetë konfiguruar, do jetë i pamundur përdorimi. " "Konfigurimi i mëvonshëm mund të bëhet ose me dorë ose duke ekzekutuar 'dpkg-" "reconfigure exim4-config' si root." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "System mail name:" msgstr "Emri i sistemit të postës:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without " "a domain name." msgstr "" "'mail name' është emri i domain-it i përdorur për të 'kualifikuar' adresa " "poste pa një emër domain-i." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name will also be used by other programs. It should be the single, " "fully qualified domain name (FQDN)." msgstr "" "Ky emër do të përdoret gjithashtu nga programe të tjerë. Duhet të jetë i " "vetmi emër domain-i i plotë (FQDN)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct " "value for this option would be example.org." msgstr "" "Kështu që, nëse një adrese poste në një kompjuter lokal është kot@shembull." "org, vlera e saktë për këtë mundësi do të ishte shembull.org." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is " "enabled." msgstr "" "Ky emër nuk do të shfaqet në rreshtat Nga: prej mesazheve në dalje nëse " "aktivizon rishkrimin." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" msgstr "Vendmbërritje të tjera për të cilat posta pranohet:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "machine should consider itself the final destination. These domains are " "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and " "'localhost' are always added to the list given here." msgstr "" "Të lutem shkruaj një listë të ndarë me pikëpresje domain-esh marrës për të " "cilët ky kompjuter duhet të konsiderojë veten si vendmbërritja e fundit. " "Këto domain-e zakonisht quhen 'domain-e lokalë'. Emri i strehuesit lokal " "(${fqdn}) dhe 'localhost' duhen shtuar gjithmonë në këtë listë." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "By default all local domains will be treated identically. If both a.example " "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be " "delivered to the same final destination. If different domain names should be " "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards." msgstr "" "Parazgjedhja është që të gjitha domain-at do të trajtohen njëlloj. Nëse si a." "shembull dhe b.shembull janë domain-a lokalë, llog@a.shembull dhe llog@b." "shembull do të dërgohen tek vendmbërritja finale. Nëse domain-a të ndryshëm " "duhet të trajtohen ndryshe, do të duhet të ndryshosh skedat e konfigurimit " "më tej." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Domains to relay mail for:" msgstr "Domain-a ku duhet lënë posta:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This " "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on " "the Internet and deliver them according to local delivery rules." msgstr "" "Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje domain-ash marrës për të cilët " "ky sistem do të pasojë mesazhe,p.sh një MX fallback ose gateway poste. Kjo " "nënkupton që ky sistem do të pranojë mesazhe për këto domain-a kudo nga " "Interneti dhe do t'i nisë ato sipas rregullash të caktuar dërgimi." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used." msgstr "" "Mos përmend domain lokalë këtu. Mund të përdoren gërma gjithpërfshirëse." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Machines to relay mail for:" msgstr "Kompjuteri ku duhet lënë posta:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this " "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost." msgstr "" "Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje shtrirjesh adrese IP për të " "cilën ky sistem do të pasojë arbitrarisht postën, duke punuar si një " "'strehues i zgjuar'." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or " "5f03:1200:836f::/48)." msgstr "" "Duhet të përdorësh formatin standard adresë/prefiks (p.sh. 194.222.242.0/24 " "ose 5f03:1200:836f::/48)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list " "blank." msgstr "" "Nëse ky sistem nuk do jetë një \"strehues i zgjuar\" për ndonjë kompjuter, " "lëre bosh këtë listë." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "Visible domain name for local users:" msgstr "Emri i dukshëm i domain-it për përdoruesit lokalë:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "" "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is " "therefore necessary to specify the domain name this system should use for " "the domain part of local users' sender addresses." msgstr "" "Mundësia për të fshehur emrin e postës lokale në mesazhet në dalje u " "aktivizua. Pra është e nevojshme të saktësosh emrin e domain-it që ky sistem " "duhet të përdorë për pjesën e domain-it në adresat e përdoruesve lokalë." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:" msgstr "Adresa IP ose emri i \"strehuesit të zgjuar\" dërgues:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this " "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your " "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number " "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in " "IPv6 addresses need to be doubled." msgstr "" "Të lutem fut adresën IP ose emrin e strehuesit të një shërbyesi poste që ky " "sistem duhet të përdorë si \"strehues i zgjuar\" dërgues. Nëse \"strehuesi i " "zgjuar\" pranon postën tënde vetëm në një portë të ndryshme nga TCP/25, " "shtoi dy \":\" dhe numrin e portës (për shembull strehuesizgjuar." "shembull::587 ose 192.168.254.254::2525). Dy pikat në adresat IPv6 duhen " "dyfishuar." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-" "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting " "up SMTP authentication." msgstr "" "Nëse 'strehuesi i zgjuar' kërkon vërtetim, të lutem drejtoju skedave " "përkatëse README të Debian-it në /usr/share/doc/exim4-base/ për shënime " "rreth rregullimit të SMTP-së." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Root and postmaster mail recipient:" msgstr "Marrësi i postës për root dhe postmaster:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be " "redirected to the user account of the actual system administrator." msgstr "" "Posta për 'postmaster', 'root', dhe llogari të tjera sistemi duhet të " "pasohet në llogarinë e përdoruesit të administruesit aktual të sistemit." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, " "which is not recommended." msgstr "" "Nëse kjo vlerë lihet bosh, mesazhe të tilla do të ruhen në /var/mail/mail, " "gjë e cila nuk këshillohet." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is " "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the " "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' " "prefix can be used to force local delivery." msgstr "" "Vër re që posta e postmaster-it duhet të lexohet nga sistemi për ku " "drejtohet, jo të ridrejtohet tjetërkund, kështu që (të paktën një nga ) " "përdoruesit që zgjedh nuk duhet të ridërgojnë postën jashtë këtij " "kompjuteri. Një prefiks 'real-' mund të përdoret për të detyruar " "shpërndarjen lokale." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces." msgstr "Emra të shumëfishtë përdoruesi duhen ndarë me hapësira." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" msgstr "Adresat-IP në pritje të lidhjeve hyrëse SMTP:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP " "listener daemon will listen on all IP addresses listed here." msgstr "" "Të lutem fut një listë të ndarë me pikëpresje adresash IP. Daemon dëgjues " "SMTP i Exim do të mbajë vesh në të gjitha adresat IP e rradhitura këtu." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available " "network interfaces." msgstr "" "Një vlerë bosh do të bëjë që Exim të dëgjojë për lidhje në të gjitha " "ndërfaqet e mundshme të rrjetit." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "If this system only receives mail directly from local services (and not from " "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local " "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to " "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible " "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public " "network interfaces." msgstr "" "Nëse ky sistem merr mesazhe e-email drejtpërsëdrejti nga shërbime lokale " "(dhe jo nga strehues të tjerë) këshillohet t'i ndalosh lidhjet e jashtme për " "tek Exim. Shërbime të tilla përfshijnë programe e-mail (MUA) që komunikojnë " "vetëm me strehën lokale ose me fetchmail. Lidhjet e jashtme janë të " "pamundura kur 127.0.0.1 futet këtu, meqë kjo do të çaktivizojë dëgjimin në " "ndërfaqe rrjeti publikë." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" msgstr "Ta ruaj numrin minimal të pyetjeve-DNS (Dial-on-Demand)?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when " "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows " "keeping down the number of hard-coded values in the configuration." msgstr "" "Në mënyrën normale të veprimit Exim kryen kontrolle-DNS në fillim, dhe kur " "tërheq apo shpërndan mesazhe. Kjo ndodh për qëllime regjistrimesh dhe lejon " "mbajtjen ulët të numrit të vlerave hard-coded në konfigurim." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "If this system does not have a DNS full service resolver available at all " "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-" "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up " "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a " "costly dial-up-event." msgstr "" "Nëse ky sistem nuk ka një zgjidhës shërbimi të plotë DNS-je të përhershëm " "(për shembull lidhet me Internetin me një linjë dial-up duke përdoru " "telefonin) kjo mund të kishte rrjedhojë të padëshirueshme. Për shembull duke " "nisur Exim ose kur duke ekzekutuar rradhën (edhe pa asnjë mesazh në pritje) " "mund të shkaktojë një ngjarje me kosto të madhe." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it " "has always-on Internet access, this option should be disabled." msgstr "" "Kjo mundësi duhet zgjedhur nëse ky sistem është duke përdorur Dial-on-" "Demand. Nëse ka gjithmonë hyrje në Internet, kjo mundësi nuk duhet " "aktivizuar." #. Type: title #. Description #: ../exim4-config.templates:12001 msgid "Mail Server configuration" msgstr "Konfigurim Shërbimi Poste" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Split configuration into small files?" msgstr "Ta ndaj konfigurimin në skeda të vogla?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single " "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', " "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller " "files in /etc/exim4/conf.d/." msgstr "" "Paketat exim4 në Debian mund të përdorin 'konfigurim të vetëm', një skedë të " "vetme (/etc/exim4/exim4.conf.template) ose 'konfigurim të ndarë', ku skedat " "e pranishme të konfigurimit Exim përbëhen nga rreth 50 skeda më të vogla në /" "etc/exim4/conf.d/." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is " "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way " "to make smaller modifications but is more fragile and might break if " "modified carelessly." msgstr "" "Mënyra e parë është më e përdorshme për ndryshime të mëdha dhe zakonisht " "është më e qëndrueshme, ndërsa e dyta ofron një mënyrë të rehatshme për të " "kryer ndryshime më të vogla por është me e brishtë dhe mund të krijojë " "probleme nëse ndryshohet pa kujdes." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found " "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base." msgstr "" "Në diskutim më i detajuar mbi konfigurimin ndarë dhe bashkuar mund të " "gjendet në skedat e veçanta README të Debian-it në /usr/share/doc/exim4-base." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?" msgstr "Ta fsheh emrin e postës lokale në mesazhet në dalje?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "" "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been " "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', " "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-" "Path are rewritten." msgstr "" "Kryet e mesazheve në dalje mund të rishkruhen që të shfaqen sikur të jenë " "prodhuar në një sistem të ndryshëm. Nëse zgjidhet kjo mundësi, " "'${mailname}', 'localhost' dhe '${dc_other_hostnames}' në Nga, Përgjigju, " "Dërguesi dhe Shteg-Kthimi do të mbishkruhen." #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "mbox format in /var/mail/" msgstr "Formati mbox në /var/mail/" #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "Maildir format in home directory" msgstr "Formati Maildir në dosjen home" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Delivery method for local mail:" msgstr "Mënyra e dërgimit për postë lokale:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most " "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the " "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single " "message is stored in a separate file in ~/Maildir/." msgstr "" "Exim është i aftë të ruajë mesazhet e dërguar lokalisht në formate të " "ndryshëm. Ato më të përdorshmit janë mbox dhe Maildir. mbox përdor një skedë " "të vetme për tërë dosjen postare të ruajtur në /var/mail/. Me formatin " "Maildir çdo mesazh i vetëm ruhet në një skedë të ndarë në ~/Maildir/." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method " "to be mbox in their default." msgstr "" "Të lutem vër re që veglat më të shumta të postës në Debian presin që metoda " "e dërgimit lokal të jetë mbox si e parazgjedhur e tyre." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:138 msgid "Follow state" msgstr "Ndiq gjendje" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:139 msgid "Render differently based on the selection state." msgstr "Vizatoje ndryshe, bazuar në gjendjen e përzgjedhur." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:161 msgid "The icon to render." msgstr "Ikona për t’u vizatuar." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:179 msgid "GIcon" msgstr "GIcon" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:180 msgid "The GIcon to render." msgstr "GIcon për t’u vizatuar." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:202 msgid "The size of the icon to render in pixels." msgstr "Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar." #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" msgstr "S’u arrit të hapej kartela \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" msgstr "S’u arrit të lexohej kartela \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" msgstr "" "S’u arrit të ngarkohej figura \"%s\": Arsye e panjohur, ka gjasa për kartelë " "të dëmtuar figure" #: exo/exo-gtk-extensions.c:236 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." msgstr "S’u arrit të hapej \"%s\"." #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104 msgid "Action Icons" msgstr "Ikona Veprimesh" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108 msgid "Application Icons" msgstr "Ikona Aplikacionesh" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110 msgid "Menu Icons" msgstr "Ikona Menush" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112 msgid "Device Icons" msgstr "Ikona Pajisjesh" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116 wp-includes/class-wp-editor.php:841 msgid "Emoticons" msgstr "Emotikone" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118 msgid "File Type Icons" msgstr "Ikona Llojesh Kartelash" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120 msgid "Location Icons" msgstr "Ikona Vendndodhjesh" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122 msgid "Status Icons" msgstr "Ikona Gjendjesh" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:124 msgid "Stock Icons" msgstr "Ikona Stok" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126 msgid "Uncategorized Icons" msgstr "Ikona Pa Kategori" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 msgid "All Icons" msgstr "Krejt Ikonat" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:138 msgid "No Icon" msgstr "Pa Ikonë" #. setup the context combo box #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:204 msgid "Select _icon from:" msgstr "Përzgjidhni _ikonë prej:" #. search filter #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:220 msgid "_Search icon:" msgstr "_Kërkoni ikonë:" #: exo/exo-icon-view.c:704 msgid "Space which is inserted between grid column" msgstr "Hapësirë që futet midis shtyllash rrjete" #: exo/exo-icon-view.c:721 msgid "Number of columns to display" msgstr "Numër shtyllash për shfaqje" #: exo/exo-icon-view.c:735 msgid "Enable Search" msgstr "Aktivizo Kërkimin" #: exo/exo-icon-view.c:736 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "" "Pamja i lejon përdoruesit të kërkojë nëpër shtylla në mënyrë ndërvepruese" #: exo/exo-icon-view.c:753 msgid "Width for each item" msgstr "Gjerësi për çdo element" #: exo/exo-icon-view.c:754 msgid "The width used for each item" msgstr "Gjerësia e përdorur për çdo element" #: exo/exo-icon-view.c:772 msgid "Layout mode" msgstr "Mënyrë skeme" #: exo/exo-icon-view.c:773 msgid "The layout mode" msgstr "Mënyra e skemës" #: exo/exo-icon-view.c:789 msgid "Margin" msgstr "Mënjanë" #: exo/exo-icon-view.c:790 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "Hapësirë që futet në caqet e pamjes ikonë" #: exo/exo-icon-view.c:806 msgid "Markup column" msgstr "Shtyllë \"markup\"" #: exo/exo-icon-view.c:807 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" msgstr "" "Shtyllë model e përdorur për marrjen e tekstit, nëse përdoret \"markup\" " "Pango" #: exo/exo-icon-view.c:821 msgid "Icon View Model" msgstr "Model Pamjeje Ikona" #: exo/exo-icon-view.c:822 msgid "The model for the icon view" msgstr "Modeli për pamjen ikona" #: exo/exo-icon-view.c:836 msgid "" "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "" "Si vendosen në lidhje me njëri tjetrin teksti dhe ikona e secilit element" #: exo/exo-icon-view.c:852 msgid "Pixbuf column" msgstr "Shtyllë \"pixbuf\"" #: exo/exo-icon-view.c:853 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "Shtyllë model e përdorur për të pasur \"pixbuf\" ikone prej" #: exo/exo-icon-view.c:870 msgid "Icon column" msgstr "Shtyllë ikonash" #: exo/exo-icon-view.c:871 msgid "" "Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render" msgstr "" "Shtyllë model e përdorur për të marrë shtegun absolut të një kartele figure " "që duhet vizatuar" #: exo/exo-icon-view.c:886 msgid "Reorderable" msgstr "E rirenditshme" #: exo/exo-icon-view.c:887 msgid "View is reorderable" msgstr "Pamja është e rirenditshme" #: exo/exo-icon-view.c:903 msgid "Space which is inserted between grid rows" msgstr "Hapësirë që futet midis rreshtash rrjete" #: exo/exo-icon-view.c:917 msgid "Search Column" msgstr "Shtyllë Kërkimesh" #: exo/exo-icon-view.c:918 msgid "Model column to search through when searching through item" msgstr "Model shtylle për kërkim, kur kërkohet nëpër element" #: exo/exo-icon-view.c:932 msgid "Selection mode" msgstr "Mënyrë përzgjedhjeje" #: exo/exo-icon-view.c:949 exo/exo-tree-view.c:168 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks" msgstr "Nëse mund të aktivizohen a jo me klikime njëshe elementet e pamjes" #: exo/exo-icon-view.c:965 exo/exo-tree-view.c:184 msgid "Single Click Timeout" msgstr "Kohëmbarim për Klikim Njësh" #: exo/exo-icon-view.c:966 exo/exo-tree-view.c:185 msgid "" "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be " "selected automatically in single click mode" msgstr "" "Sasia e kohës pas së cilës elementi nën kursorin e miut do të përzgjidhet " "vetvetiu sipas mënyrës klikim njësh" #: exo/exo-icon-view.c:982 msgid "Space which is inserted between cells of an item" msgstr "Hapësirë që futet midis dy kutish të një elementi" #: exo/exo-icon-view.c:997 msgid "Text column" msgstr "Shtyllë teksti" #: exo/exo-icon-view.c:998 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "Shtyllë model e përdorur për të marrë tekst prej" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:116 exo/exo-thumbnail-preview.c:260 msgid "No file selected" msgstr "S’u përzgjodh kartelë" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:293 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:287 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:301 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:407 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:451 msgid "Perl Scripts" msgstr "Programthe Perl" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:293 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:307 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:413 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:457 msgid "Python Scripts" msgstr "Programthe Python" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:313 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:419 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:463 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Programthe Ruby" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:305 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:319 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:425 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:469 msgid "Shell Scripts" msgstr "Programthe Shell" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:283 #, c-format msgid "Create Launcher %s" msgstr "Krijo Nisës %s" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:315 msgid "C_omment:" msgstr "K_oment:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:377 msgid "Working _Directory:" msgstr "Drejtori _Pune:" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_sq.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" #. dialog if no icon selected #. setup a label to tell that no icon was selected #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_sq.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. setup a label to tell that no icon was selected #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:427 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1270 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Pa ikonë" #. allocate the file chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:665 msgid "Select a working directory" msgstr "Përzgjidhni një drejtori pune" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:208 msgid "File location is not a regular file or directory" msgstr "Vendndodhja e kartelës s’është kartelë ose drejtori e rregullt" #: exo-desktop-item-edit/main.c:57 msgid "Create Link" msgstr "Krijo Lidhje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Launcher" msgstr "Përpunoni Nisës" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Link" msgstr "Përpunoni Lidhje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Directory" msgstr "Përpunoni Drejtori" #: exo-desktop-item-edit/main.c:84 msgid "Create a new desktop file in the given directory" msgstr "Krijo te drejtoria e dhënë kartelë të re desktopi" #: exo-desktop-item-edit/main.c:85 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)" msgstr "Lloj kartele desktopi që duhet krijuar (Aplikacion ose Lidhje)" #: exo-desktop-item-edit/main.c:86 msgid "Preset name when creating a desktop file" msgstr "Emër i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi" #: exo-desktop-item-edit/main.c:87 msgid "Preset comment when creating a desktop file" msgstr "Koment i paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi" #: exo-desktop-item-edit/main.c:88 msgid "Preset command when creating a launcher" msgstr "Urdhër i paracaktuar kur krijohet nisës" #: exo-desktop-item-edit/main.c:89 msgid "Preset URL when creating a link" msgstr "URL e paracaktuar kur krijohet lidhje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:90 msgid "Preset icon when creating a desktop file" msgstr "Ikonë e paracaktuar kur krijohet kartelë desktopi" #: exo-desktop-item-edit/main.c:91 msgid "Print the final saved URI after creating or editing the file" msgstr "" "Pas krijimit, ose përpunimit të kartelës, shtypni URI përfundimtar të ruajtur" #. initialize Gtk+ #: exo-desktop-item-edit/main.c:174 msgid "[FILE|FOLDER]" msgstr "[KARTELË|DOSJE]" #. no error message, the GUI initialization failed #: exo-desktop-item-edit/main.c:186 msgid "Failed to open display" msgstr "S’u arrit të hapej ekrani" #: exo-desktop-item-edit/main.c:200 exo-open/main.c:771 msgid "os-cillation e.K. All rights reserved." msgstr "os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara." #: exo-desktop-item-edit/main.c:202 exo-open/main.c:773 xfce4-about/main.c:537 #: src/main.c:260 panel/main.c:288 settings/main.c:130 xfce4-session/main.c:366 #: xfce4-session-logout/main.c:121 dialogs/accessibility-settings/main.c:210 #: dialogs/appearance-settings/main.c:1721 dialogs/color-settings/main.c:1482 #: dialogs/display-settings/main.c:3385 dialogs/keyboard-settings/main.c:90 #: dialogs/mime-settings/main.c:97 dialogs/mouse-settings/main.c:2213 #: xfce4-settings-editor/main.c:137 xfce4-settings-manager/main.c:76 #: xfsettingsd/main.c:258 terminal/main.c:213 ../xfconf-query/main.c:249 #: settings/main.c:132 src/xfdesktop-application.c:1202 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara." #: exo-desktop-item-edit/main.c:204 exo-open/main.c:775 #: thunar/thunar-application.c:506 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Shkruar nga Benedikt Meurer ." #: exo-desktop-item-edit/main.c:205 exo-open/main.c:777 #, c-format msgid "" "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n" "You may redistribute copies of %s under the terms of\n" "the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n" "%s source package.\n" "\n" msgstr "" "%s vjen ABSOLUTISHT PA GARANCI,\n" "Mund të rishpërndani kopje të %s sipas kushteve të\n" "licencës GNU Lesser General Public License e cila mund të\n" "gjendet në paketën burim të %-s.\n" "\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:209 exo-open/main.c:781 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" msgstr "Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:216 msgid "No file/folder specified" msgstr "S’u tregua kartelë/dosje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:281 #, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" msgstr "S’u arrit të ngarkohej lëndë prej \"%s\": %s" #: exo-desktop-item-edit/main.c:286 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" msgstr "Kartela \"%s\" s’përmban të dhëna" #. failed to parse the file #: exo-desktop-item-edit/main.c:299 #, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" msgstr "S’u arrit të përtypej lëndë e \"%s\": %s" #. we cannot continue without a type #: exo-desktop-item-edit/main.c:311 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" msgstr "Kartela \"%s\" s’ka kyç lloji" #. tell the user that we don't support the type #: exo-desktop-item-edit/main.c:321 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" msgstr "Lloj i pambuluar kartele desktopi \"%s\"" #. create failed, ask the user to specify a file name #: exo-desktop-item-edit/main.c:536 msgid "Choose filename" msgstr "Zgjidhni emër kartele" #: exo-desktop-item-edit/main.c:662 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." msgstr "S’u arrit të krijohej \"%s\"." #: exo-open/main.c:213 msgid "Usage: exo-open [URLs...]" msgstr "Përdorimi: exo-open [URLra…]" #: exo-open/main.c:214 msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]" msgstr " exo-open --launch LLOJ [PARAMETËRa…]" #: exo-open/main.c:216 msgid " -?, --help Print this help message and exit" msgstr "" " -?, --ndihmë Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil" #: exo-open/main.c:217 msgid "" " -V, --version Print version information and exit" msgstr " -V, --version Shtyp të dhëna versioni dhe dil" #: exo-open/main.c:219 msgid "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" " TYPE with the optional PARAMETERs, " "where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" " --launch LLOJ [PARAMETËR…] Nis aplikacionin e parapëlqyer për\n" " LLOJIN me PARAMETËR opsional, ku\n" " LLOJI është një nga vlerat vijuese." #: exo-open/main.c:223 msgid "" " --working-directory DIRECTORY Default working directory for " "applications\n" " when using the --launch option." msgstr "" " --working-directory DREJTORI Drejtoria parazgjedhje e punës për " "aplikacione\n" " kur përdoret mundësia --launch." #: exo-open/main.c:226 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" msgstr "Për urdhrin --launch mbulohen LLOJET vijuese:" #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, #. TerminalEmulator), #. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs. #: exo-open/main.c:232 msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" " MailReader - The preferred Mail Reader.\n" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" " WebBrowser - Shfletuesi i parapëlqyer.\n" " MailReader - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.\n" " FileManager - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.\n" " TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit." #: exo-open/main.c:237 msgid "" "If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n" "URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n" "option, you can select which preferred application you want to run, and\n" "pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n" "you can pass the command line that should be run in the terminal)." msgstr "" "Nëse s’jepni mundësinë --launch, exo-open do t’i hapë krejt URL-të e " "treguara\n" "me trajtuesit e tyre të parapëlqyer. Përndryshe, nëse jepni mundësinë --" "launch,\n" "mund të përzgjidhni cilin aplikacion të parapëlqyer doni të xhirohet dhe t’i " "kaloni\n" "aplikacionit edhe parametra shtesë (p.sh., për TerminalEmulator mund të " "jepni\n" "rreshtin e urdhrave që duhet xhiruar te terminali)." #: exo-open/main.c:349 #, c-format msgid "" "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-" "Unix features." msgstr "" "Nuk mbulohet nisja e kartelave të desktopit, kur %s është përpiluar pa " "veçori GIO-Unix." #: exo-open/main.c:423 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." msgstr "S’u arrit të nisej aplikacioni parazgjedhje për kategorinë \"%s\"." #: exo-open/main.c:724 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." msgstr "S’arrihet të pikase skema e URI-t të \"%s\"." #: exo-open/main.c:738 msgid "Failed to open URI." msgstr "S’u arrit të hapej URI." #: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6 #: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44 msgid "FeedReader" msgstr "FeedReader" #: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:27 #: ../src/node_sources/ttrss_source.c:470 msgid "Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS" #: ../telegram-purple.c:179 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100 msgid "Username or Password incorrect" msgstr "Emri i përdoruesit ose fjalëkalimi i pasaktë" #: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:496 msgid "New articles" msgstr "Artikuj të ri" #: src/Utils.vala:94 msgid "No Text available for this article :(" msgstr "S'ka tekst për këtë artikull :(" #: src/Widgets/ArticleView.vala:62 msgid "No Article selected." msgstr "Asnjë artikull i zgjedhur." #: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75 msgid "Search Articles" msgstr "Kërko artikuj" #: ../glade/prefs.ui.h:11 msgid "Feeds" msgstr "Prurje" #: gtk/gtklinkbutton.c:428 gtk/gtklinkbutton.c:449 msgid "Copy URL" msgstr "Kopjo URL" #: src/Widgets/MainWindow.vala:407 msgid "Please select a service first" msgstr "Zgjidhni një shërbim së pari" #: src/Widgets/MainWindow.vala:410 msgid "Please enter a valid username" msgstr "Ju lutemi vendosni një emër përdoruesi të vlefshëm" #: src/Widgets/MainWindow.vala:413 msgid "Please enter a valid password" msgstr "Shkruani një fjalëkalim të vlefshëm" #: src/Widgets/MainWindow.vala:429 msgid "Either your username or the password are not correct." msgstr "O emri juaj i përdoruesit o fjalëkalimi juaj janë të pasaktë." #: src/Widgets/ResetPage.vala:41 msgid "New account" msgstr "Llogari e re" #: src/Widgets/ResetPage.vala:44 msgid "Waiting for current sync to finish" msgstr "Duke pritur përfundimin e sinkronizimit të tanishëm" #: src/Widgets/ResetPage.vala:54 msgid "I changed my mind" msgstr "Ndryshova mendje" msgid "Alphabetically" msgstr "Sipas abc-së" #: abstract/mate-abstract.xml.in.in:43 msgid "Spring" msgstr "Pranverë" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141 msgid "Sync:" msgstr "Sinkronizo:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:246 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:953 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:395 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:201 #: templates/database/structure/copy_form.twig:5 #: templates/menu/breadcrumbs.twig:16 msgid "Database:" msgstr "Databaza:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155 msgid "Additional Functionality:" msgstr "Funksionalitet shtesë:" #: data/interfaces/shortcuts.ui:118 msgid "Select next item" msgstr "Përzgjidhni zërin pasues" #: data/interfaces/shortcuts.ui:111 msgid "Select previous item" msgstr "Përzgjidhni zërin e mëparshëm" #: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28 msgid "" "FeedReader is cleaning the database.\n" "This shouldn't take too long." msgstr "" "FeedReader po pastron bazën e të dhënave.\n" "Kjo nuk duhet të zgjasë shumë." #, c-format msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n" msgstr "Po kontrollohet nëse %s është vërtet e njëjta nyje me %s\n" msgid "Yes, their IP addresses match\n" msgstr "Po, adresat e tyre IP përputhen\n" msgid "No, their IP addresses don't match\n" msgstr "Jo, adresat e tyre IP s’përputhen\n" #, c-format msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n" msgstr "" "dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për '%s' gjatë vjeljes së %s: %s\n" #, c-format msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n" msgstr "dështim emri shërbyesi teksa kërkohej për `%s' gjatë vjeljes së %s.\n" msgid "could not decode BASE64 challenge\n" msgstr "s’u shkodua dot sfidë BASE64\n" #, c-format msgid "decoded as %s\n" msgstr "shkoduar si %s\n" #, c-format msgid "kerberos error %s\n" msgstr "gabim Kerberos %s\n" #, c-format msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n" msgstr "krb5_sendauth: %s [shërbyesi thotë '%s']\n" msgid "Fetchmail oversized-messages warning" msgstr "Sinjalizim Fetchamil për mesazhe të stërmëdhenj" #, c-format msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:" msgstr "" "U fshinë në shërbyesin e postës %s mesazhet vijues të stërmëdhenj, llogaria " "%s:" #, c-format msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:" msgstr "" "Mesazhet vijues të stërmëdhenj mbesin në shërbyesin e postës %s, llogaria %s:" #, c-format msgid " %d message %d octets long deleted by fetchmail." msgid_plural " %d messages %d octets long deleted by fetchmail." msgstr[0] " %d mesazh %d tetëshe i gjatë u fshi nga fetchmail-i." msgstr[1] " %d mesazhe %d tetëshe të gjatë u fshinë nga fetchmail-i." #, c-format msgid " %d message %d octets long skipped by fetchmail." msgid_plural " %d messages %d octets long skipped by fetchmail." msgstr[0] " %d mesazh %d i gjatë u anashkalua nga fetchmail-i." msgstr[1] " %d mesazhe %d të gjatë u anashkaluan nga fetchmail-i." #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d" msgstr "po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d" #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)" msgstr "po anashkalohet mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)" msgid " (length -1)" msgstr " (gjatësi -1)" msgid " (oversized)" msgstr " (i stërmadh)" #, c-format msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n" msgstr "s’u sollën dot tituj, mesazhi %s@%s:%d (%d tetëshe)\n" #, c-format msgid "reading message %s@%s:%d of %d" msgstr "po lexohet mesazhi %s@%s:%d nga %d" #, c-format msgid " (%d octets)" msgstr " (%d tetëshe)" #, c-format msgid " (%d header octets)" msgstr " (%d tetëshe titulli)" #, c-format msgid " (%d body octets)" msgstr " (%d tetëshe lënde)" #, c-format msgid "" "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" msgstr "" "mesazhi %s@%s:%d s’pati gjatësinë e pritur (%d aktualja != %d e pritshmja)\n" msgid " retained\n" msgstr " i mbajtur\n" msgid " flushed\n" msgstr " i zbrazur\n" msgid " not flushed\n" msgstr " i pazbrazur\n" #, c-format msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n" msgid_plural "" "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" msgstr[0] "" "U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazh lënë te shërbyesi %s, llogaria %s\n" msgstr[1] "" "U mbërrit në kufi prurjesh %d; %d mesazhe lënë te shërbyesi %s, llogaria %s\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n" msgstr "" "mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për t’u lidhur me shërbyesin %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n" msgstr "mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për shërbyesin %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n" msgstr "mbarim kohe pas %d sekondash në pritje për %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n" msgstr "mbarim kohe pas %d sekondash në pritje që dëgjuesi të përgjigjet.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds.\n" msgstr "mbarim kohe pas %d sekondash.\n" msgid "fetchmail sees repeated timeouts" msgstr "fetchmail-i sheh mbarime të përsëritur kohe" #, c-format msgid "" "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from " "%s@%s.\n" msgstr "" "Fetchmail-i pa më tepër se %d mbarime kohe teksa përpiqej të merrte postë " "prej %s@%s.\n" msgid "" "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n" "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n" "corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to\n" "diagnose the problem.\n" "\n" "Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n" msgstr "" "Kjo mund të dëshmonte se shërbyesi juaj i postës ka ngecur, ose\n" "që shërbyesi juaj SMTP ka ngecur, ose që kartela e kutisë suaj\n" "postare te shërbyesi është dëmtuar nga një gabim shërbyesi. Për\n" "të diagnostikuar problemin, mund të jepni `fetchmail -v -v' .\n" "\n" "Fetchmail-i s’do të vjelë sërish prej kësaj kutie, para se ta rinisni.\n" #, c-format msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n" msgstr "urdhri para-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d\n" #, c-format msgid "pre-connection command failed with status %d\n" msgstr "urdhri para-lidhje dështoi me përfundim %d\n" #, c-format msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n" msgstr "s’u gjet dot kuti postare HESIOD për %s\n" msgid "Lead server has no name.\n" msgstr "Shërbyesi udhëheqës s’ka emër.\n" #, c-format msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n" msgstr "s’u gjet dot emër kanonikal DNS për %s (%s): %s\n" #, c-format msgid "%s connection to %s failed" msgstr "Lidhja %s me %s dështoi" msgid "SSL connection failed.\n" msgstr "Lidhja SSL dështoi.\n" #, c-format msgid "Lock-busy error on %s@%s\n" msgstr "Gabim duket-i-zënë te %s@%s\n" #, c-format msgid "Server busy error on %s@%s\n" msgstr "Gabim shërbyes i zënë te %s@%s\n" #, c-format msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n" msgstr "Dështim autorizimi te %s@%s%s\n" msgid " (previously authorized)" msgstr " (autorizuar dikur)" msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n" msgstr "" "Për ndihmë, shihni te http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n" #, c-format msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s" msgstr "mirëfilltësimi fetchmail dështoi në %s@%s" #, c-format msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail-i s’mori dot postë prej %s@%s.\n" msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n" "connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n" "that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n" "error message." msgstr "" "Orvatja për të marrë autorizim dështoi.\n" "Ngaqë kemi pasur tashmë sukses në marrje autorizimi për këtë lidhje, ka\n" "gjasa që kjo të jetë një tjetër mënyrë dështimi (fjala vjen, shërbyes i " "zënë)\n" "të cilën fetchmail-i s’e dallon dot nga të tjerat, ngaqë shërbyesi s’dërgoi\n" "mesazh të dobishëm gabimi." msgid "" "\n" "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n" "fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n" "of fetchmail, and then restart the daemon.\n" "\n" "The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" "at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" "is restored." msgstr "" "\n" "Por, nëse KENI ndryshuar hollësitë e llogarisë suaj që prej nisjes së\n" "demonit fetchmail, lypset ta ndalni demonin, të ndryshoni formësimin\n" "e fetchmail-it, dhe mandej të rinisni demonin.\n" "\n" "Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet\n" "në çdo cikël. Pa u rikthyer shërbimi, nuk do të dërgohen njoftime\n" "të ardhshme." msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "This probably means your password is invalid, but some servers have\n" "other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n" "because they don't send useful error messages on login failure.\n" "\n" "The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" "at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" "is restored." msgstr "" "Përpjekja për të marrë autorizim dështoi.\n" "Kjo mbase do të thotë që fjalëkalimi juaj është i pavlefshëm, por disa\n" "shërbyes kanë mënyra të tjera dështimi, të cilat fetchmail-i s’mund\n" "t’i dallojë prej kësaj, ngaqë shërbyesi s’dërgon mesazhe të dobishëm\n" "gabimesh në rast dështimi hyrjeje.\n" "\n" "Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet\n" "në çdo cikël. Nuk do të dërgohen njoftime në të ardhmen, para se\n" "të rikthehet shërbimi." #, c-format msgid "Repoll immediately on %s@%s\n" msgstr "Rivil menjëherë te %s@%s\n" #, c-format msgid "Socket or TLS error on %s@%s\n" msgstr "Socket ose gabim TLS te %s@%s\n" #, c-format msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n" msgstr "Gabim mirëfilltësimi, ose hyrje e panjohur te %s@%s\n" #, c-format msgid "Authorization OK on %s@%s\n" msgstr "OK autorizimi te %s@%s\n" #, c-format msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s" msgstr "mirëfilltësim fetchmail OK në %s@%s" #, c-format msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail-i mundi të hyjë te %s@%s.\n" msgid "Service has been restored.\n" msgstr "Shërbimi është rivendosur.\n" #, c-format msgid "selecting or re-polling folder %s\n" msgstr "po përzgjidhet ose vilet prej dosjes %s\n" msgid "selecting or re-polling default folder\n" msgstr "po përzgjidhet ose vilet prej dosjes parazgjedhje\n" #, c-format msgid "%s at %s (folder %s)" msgstr "%s te %s (dosja %s)" #, c-format msgid "Polling %s\n" msgstr "Po vilet %s\n" #, c-format msgid "%d message (%d %s) for %s" msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s" msgstr[0] "%d mesazh (%d %s) për %s" msgstr[1] "%d mesazhe (%d %s) për %s" msgid "seen" msgid_plural "seen" msgstr[0] "parë" msgstr[1] " parë" #, c-format msgid "%d message for %s" msgid_plural "%d messages for %s" msgstr[0] "%d mesazh për %s" msgstr[1] "%d mesazhe për %s" #, c-format msgid " (%llu octets).\n" msgstr " (%llu oktete).\n" #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "S’ka postë për %s\n" msgid "bogus message count!" msgstr "numërim mesazhesh me gabime!" #, c-format msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n" msgstr "" "U anashkaluan shumë mesazhe (%d > %d), për shkak gabimesh kalimtare për %s\n" msgid "socket" msgstr "“socket”" msgid "missing or bad RFC822 header" msgstr "krye RFC822 që mungon ose i dëmtuar" msgid "client/server synchronization" msgstr "njëkohësim klient/shërbyes" msgid "client/server protocol" msgstr "protokoll klient/shërbyes" msgid "lock busy on server" msgstr "kyçje e zënë te shërbyes" msgid "SMTP transaction" msgstr "Transaksion SMTP" msgid "DNS lookup" msgstr "Kërkim DNS" #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s\n" msgstr "Gabim %s gjatë prurjes prej %s@%s-së dhe dërgimit te streha %s %s\n" #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s\n" msgstr "Gabim %s gjatë sjelljes prej %s@%s\n" #, c-format msgid "post-connection command terminated with signal %d\n" msgstr "urdhri pas-lidhjeje përfundoi me sinjalin %d\n" #, c-format msgid "post-connection command failed with status %d\n" msgstr "urdhri pas-lidhjeje dështoi me gjendjen %d\n" msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" msgstr "S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V4-s.\n" msgid "Kerberos V5 support not linked.\n" msgstr "S’ka lidhje për te mbulimi i Kerberos V5-s.\n" #, c-format msgid "Option --flush is not supported with %s\n" msgstr "Për %s s’mbulohet mundësia --flush\n" #, c-format msgid "Option --all is not supported with %s\n" msgstr "Për %s s’mbulohet mundësia --all\n" #, c-format msgid "Option --limit is not supported with %s\n" msgstr "Për %s s’mbulohet mundësia --limit\n" #, c-format msgid "" "%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n" "tamper with your From: or Message-ID: headers.\n" "Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" "%s: Ndryshorja e mjedisit QMAILINJECT u ujdis.\n" "Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që qmail-inject ose\n" "mbështjellësi sendmail i qmail-it të përzihet me kryet Prej: ose ID " "Mesazhi:.\n" "Provoni “env QMAILINJECT= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU”\n" "%s: Ndërprerje.\n" #, c-format msgid "" "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n" "sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: " "headers.\n" "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" "%s: Ndryshorja e mjedisit NULLMAILER_FLAGS u ujdis.\n" "Kjo është e rrezikshme, ngaqë mund të bëjë që nullmailerl-inject\n" "ose mbështjellësi sendmail i nullmailer-it të përzihet me kryet tuaja\n" "Prej:, ID Mesazhi:, ose Shteg-Kthimi.\n" "Provoni “env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU”\n" "%s: Ndërprerje.\n" #, c-format msgid "%s: You don't exist. Go away.\n" msgstr "%s: Ju nuk ekzistoni. Ikni tutje.\n" msgid "Cannot find absolute path for user's home directory.\n" msgstr "S’gjendet dot shteg absolut për drejtori shtëpi të përdoruesit.\n" msgid "Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.\n" msgstr "S’gjendet dot shteg absolut për drejtori shtëpi të fetchmail-it.\n" #, c-format msgid "%s: can't determine your host!" msgstr "%s: s’përcaktohet dot streha juaj!" #, c-format msgid "getaddrinfo failed for \"%s\": %s\n" msgstr "getaddrinfo dështoi për “%s”: %s\n" msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n" msgstr "S’gjendet dot streha ime te bazë të dhënash strehësh për ta shquar!\n" msgid "" "Trying to continue with unqualified hostname.\n" "DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar " "problems!\n" "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n" msgstr "" "Po provohet të vazhdohet me strehëemër të pashquar.\n" "MOS raportoni krye të dëmtuar Të Marrë: , rreshta HELO/EHLO apo probleme të " "ngjashëm!\n" "Në vend të kësaj, NDREQNI /etc/hosts, DNS, NIS apo LDAP tuajt.\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n" msgstr "Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ESMTP\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n" msgstr "Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ETRN\n" #, c-format msgid "Queuing for %s started\n" msgstr "Filloi pritja për %s\n" #, c-format msgid "No messages waiting for %s\n" msgstr "Pa mesazhe në pritje për %s\n" #, c-format msgid "Pending messages for %s started\n" msgstr "Filloi vënia në radhë pritjeje e mesazheve për %s\n" #, c-format msgid "Unable to queue messages for node %s\n" msgstr "S’arrihet të vihen në varg mesazhet për nyjën %s\n" #, c-format msgid "Node %s not allowed: %s\n" msgstr "Nyjë %s e palejuar: %s\n" msgid "ETRN syntax error\n" msgstr "Gabim sintakse ETRN\n" msgid "ETRN syntax error in parameters\n" msgstr "Gabim sintakse ETRN në parametra\n" #, c-format msgid "Unknown ETRN error %d\n" msgstr "Gabim ETRN i panjohur %d\n" msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n" msgstr "Për ETRN s’mbulohet mundësi --keep\n" msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n" msgstr "Për ETRN s’mbulohet mundësi --flush\n" msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n" msgstr "Për ETRN s’mbulohet mundësi --folder\n" msgid "Option --check is not supported with ETRN\n" msgstr "Për ETRN s’mbulohet mundësi --check\n" #, c-format msgid "" "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n" "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n" " Robert M. Funk, Graham Wilson\n" "Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n" "Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree\n" msgstr "" "Të drejta kopjimi (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n" "Të drejta kopjimi (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n" " Robert M. Funk, Graham Wilson\n" "Të drejta kopjimi (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n" "Të drejta kopjimi (C) 2005 - %d Matthias Andree\n" msgid "" "Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n" "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n" "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n" msgstr "" "Fetchmail qarkull ABSOLUTISHT PA GARANCI. Është software i lirë, dhe\n" "jeni të mirëpritur ta rishpërndani sipas disa kushtesh. Për hollësi,\n" "ju lutemi, shihni kartelën COPYING te burimi ose drejtoria e dokumentimit.\n" #, c-format msgid "Query status=%d (%s)\n" msgstr "Gjendje kërkese=%d (%s)\n" #, c-format msgid "Query status=%d\n" msgstr "Gjendje kërkimi=%d\n" #, c-format msgid "" "%s: WARNING: the operation system this program was built for does not " "function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.\n" msgstr "" "%s: KUJDES: sistemi operativ për të cilin qe montuar ky program nuk " "funksionon tej vitit 2038. Planifikoni në kohë përditësimin tuaj.\n" msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n" msgstr "KUJDES: Xhirimi si rrënjë s’është i këshillueshëm.\n" msgid "fetchmail: invoked with" msgstr "fetchmail: thirrur me" msgid "could not get current working directory\n" msgstr "s’u mor dot drejtoria e tanishme e punës\n" #, c-format msgid "This is fetchmail release %s" msgstr "Ky është versioni %s i fetchmail-it" #, c-format msgid "" "Compiled with SSL library %#lx \"%s\"\n" "Run-time uses SSL library %#lx \"%s\"\n" msgstr "" "Përpiluar me bibliotekën SSL %#lx \"%s\"\n" "Run-time përdor bibliotekën SSL %#lx \"%s\"\n" #, c-format msgid "" "OpenSSL: %s\n" "Engines: %s\n" msgstr "" "OpenSSL: %s\n" "Mekanizma: %s\n" msgid "" "ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of " "GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.\n" msgstr "" "GABIM: Përpiluar kundrejt LibreSSL, që është cenim të drejtash kopjimi, për " "mungesë përjashtmi nga klauzola GPL 2bn. Shihni pjesën COPYING. Po " "ndërpritet.\n" msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n" msgstr "KUJDES: Përpiluar pa SSL/TLS.\n" msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n" msgstr "" "Mundësia nodetach është në funksionim, po shpërfillet mundësia mbi kartelë " "regjistrimi.\n" msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n" msgstr "" "S’po xhirohet nën mënyrën demon, po shpërfillet mundësia mbi kartelë " "regjistrimi.\n" #, c-format msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n" msgstr "" "Kartela regjistër \"%s\" s’ekziston, po shpërfillet mundësia mbi kartelë " "regjistrimi.\n" #, c-format msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n" msgstr "Kartela e regjistrimit \"%s\" s’është e shkrueshme, po ndërpritet.\n" #, c-format msgid "" "syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s" msgstr "" "Është ujdisur dhe mundësia syslog, dhe ajo logfile, po shpërfillet syslog " "dhe po regjistrohet te %s" msgid "" "fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers\n" msgstr "" "fetchmail: formësim i pavlefshëm, --moveto është i vlefshëm vetëm për " "shërbyes IMAP\n" #, c-format msgid "Taking options from command line%s%s\n" msgstr "Po merret mundësi prej rresht urdhrash%s%s\n" #, c-format msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n" msgstr "S’ka të ujdisur shërbyes poste -- ndoshta mungon %s?\n" msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n" msgstr "fetchmail: s’janë treguar shërbyes poste.\n" msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n" msgstr "fetchmail: s’po xhiron tjetër fetchmail\n" #, c-format msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n" msgstr "fetchmail: gabim në asgjësimin e %s fetchmail te %ld; po lihet.\n" msgid "background" msgstr "prapaskenë" msgid "foreground" msgstr "paraskenë" #, c-format msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n" msgstr "fetchmail: %s fetchmail te %ld u asgjësua.\n" msgid "" "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is " "running.\n" msgstr "" "fetchmail: s’kontrollohet dot për postë, kur te e njëjta strehë xhiron një " "tjetër fetchmail.\n" #, c-format msgid "" "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at " "%ld.\n" msgstr "" "fetchmail: s’mund të vilet nga strehët e treguara, me një tjetër fetchmail " "që xhiron te %ld.\n" #, c-format msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n" msgstr "fetchmail: një tjetër fetchmail po xhiron në paraskenë te %ld.\n" msgid "" "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" msgstr "" "fetchmail: s’pranohen dot mundësi, kur një fetchmail xhiron në prapaskenë.\n" #, c-format msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n" msgstr "fetchmail: një fetchmail në prapaskenë te %ld u zgjua.\n" #, c-format msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n" msgstr "fetchmail: një vëlla më i moshuar te %ld vdiq në mënyrë misterioze.\n" #, c-format msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n" msgstr "fetchmail: s’gjendet dot një fjalëkalim për %s@%s.\n" #, c-format msgid "Enter password for %s@%s: " msgstr "Jepni fjalëkalim për %s@%s: " msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n" msgstr "fetchmail: s’mund të shqitet në prapaskenë. Po ndërpritet.\n" #, c-format msgid "starting fetchmail %s daemon\n" msgstr "po niset demoni fetchmail %s\n" #, c-format msgid "could not open %s to append logs to\n" msgstr "s’u hap dot %s për të shtuar regjistrime në të\n" msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n" msgstr "Mënyra --check është aktive, s’po vilet postë\n" #, c-format msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n" msgstr "s’u kontrollua dot koha e %s (gabim %d)\n" #, c-format msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n" msgstr "po riniset fetchmail (%s ndryshoi)\n" msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n" msgstr "" "përpjekja për rinisje mund të dështojë, ngaqë drejtoria s’është rikthyer\n" msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n" msgstr "përpjekja për rinisje të fetchmail-it dështoi\n" #, c-format msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n" msgstr "" "vjelja te %s u anashkalua (dështim mirëfilltësimi ose shumë mbarime kohe)\n" #, c-format msgid "interval not reached, not querying %s\n" msgstr "interval që s’kapet, s’po kërkohet %s\n" msgid "All connections are wedged. Exiting.\n" msgstr "Janë bllokuar krejt lidhjet. Po dilet.\n" #, c-format msgid "sleeping at %s for %d seconds\n" msgstr "në gjumë te %s për %d sekonda\n" #, c-format msgid "awakened by %s\n" msgstr "zgjuar prej %s\n" #, c-format msgid "awakened by signal %d\n" msgstr "zgjuar prej sinjali %d\n" #, c-format msgid "awakened at %s\n" msgstr "zgjuar më %s\n" #, c-format msgid "normal termination, status %d\n" msgstr "mbarim normal, gjendje %d\n" msgid "couldn't time-check the run-control file\n" msgstr "s’u kontrollua dot koha për kartelën run-control\n" #, c-format msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n" msgstr "" "Sinjalizim: përmendje e shumëfishtë e strehës %s në kartelën formësim\n" msgid "" "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or " "\"defaults\" is not the first record.\n" msgstr "" "fetchmail: Gabim: zëra të shumëfishtë për “parazgjedhje” te kartela " "formësim, ose “parazgjedhje” s’është zëri i parë.\n" msgid "SSL support is not compiled in.\n" msgstr "S’është përpiluar mbulimi i SSL-së.\n" msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "Mbulimi për KERBEROS v4 është formësuar, por s’është përpiluar.\n" msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "Mbulimi për KERBEROS v5 është formësuar, por s’është përpiluar.\n" msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "Mbulimi për GSSAPI-n është formësuar, por s’është përpiluar.\n" #, c-format msgid "" "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" msgstr "" "fetchmail: sinjalizim: pa DNS gati, te i cili të kontrollohen prurje " "shpërndarjesh të shumëfishta %s\n" #, c-format msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n" msgstr "kujdes: shpërndarja e shumëfishtë për %s lyp mundësinë zarf!\n" msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n" msgstr "" "sinjalizim: Mos kërkoni ndihmë, nëse krejt posta i shkon ustait të postës!\n" #, c-format msgid "" "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for " "service or port\n" msgstr "" "fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, jepni numër pozitiv porte për " "shërbimin ose portën\n" #, c-format msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n" msgstr "" "fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, RPOP lyp një portë të privilegjuar\n" #, c-format msgid "" "WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/" "service pop3s.\n" msgstr "" "KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/" "service pop3s.\n" #, c-format msgid "" "WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s " "for --ssl.\n" msgstr "" "KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service " "pop3s për --ssl.\n" #, c-format msgid "" "WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/" "service imaps.\n" msgstr "" "KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet --ssl për portë 993/" "service imaps.\n" #, c-format msgid "" "WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps " "for --ssl.\n" msgstr "" "KUJDES: formësimi i %s i pavlefshëm, normalisht ju duhet portë 993/service " "imaps për --ssl.\n" #, c-format msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n" msgstr "" "Formësimi i %s i pavlefshëm, LMTP s’mund të përdorë portën SMTP " "parazgjedhje\n" msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n" msgstr "" "Prania e fetchall-it njëkohësisht me “keep on” në një demon, ose në një " "gjendje plogështie, përbën gabim!\n" msgid "" "fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n" msgstr "" "fetchmail: Gabim: mënyra plogështi s’funksionon për shumë dosje ose llogari " "njëherësh!\n" msgid "" "cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:\n" msgstr "" "s’analizohet dot rcfile, mënyra diagnostikim: formësimi i marrë po jepet si " "Python:\n" #, c-format msgid "terminated with signal %d\n" msgstr "përfunduar me sinjal %d\n" #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n" msgstr "%s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja filloi\n" msgid "POP2 support is not configured.\n" msgstr "S’është formësuar mbulim për POP2.\n" msgid "POP3 support is not configured.\n" msgstr "S’është formësuar mbulim për POP3.\n" msgid "IMAP support is not configured.\n" msgstr "S’është formësuar mbulim për IMAP.\n" msgid "ETRN support is not configured.\n" msgstr "S’është formësuar mbulim për ETRN.\n" msgid "ODMR support is not configured.\n" msgstr "S’është formësuar mbulim për ODMR.\n" msgid "unsupported protocol selected.\n" msgstr "u përzgjodh protokoll i pambuluar.\n" #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n" msgstr "%s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja u plotësua\n" #, c-format msgid "Poll interval is %d seconds\n" msgstr "Intervali i vjeljes është %d sekonda\n" #, c-format msgid "Logfile is %s\n" msgstr "Kartela regjistër është %s\n" #, c-format msgid "Idfile is %s\n" msgstr "Idfile është %s\n" msgid "Progress messages will be logged via syslog\n" msgstr "Mesazhet e ecurisë do të regjistrohen përmes syslog-ut\n" msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n" msgstr "Fetchmail do të kryejë maskim dhe s’do të prodhojë Të Marrë\n" msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n" msgstr "Fetchmail-i do të shfaqë pika ecurie edhe në kartela regjistrimesh.\n" #, c-format msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n" msgstr "" "Fetchmail-i do të përcjellë mesazhe të keqadresuar me shpërndarje të " "shumëfishtë te %s.\n" msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n" msgstr "" "Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste drejt përgjegjësit të postës.\n" msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n" msgstr "Fetchmail-i do t’i drejtojë gabimet e postës te dërguesi.\n" msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n" msgstr "" "Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përhershme (do t’i " "hedhë tej mesazhet).\n" msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n" msgstr "" "Fetchmail-i do t’i trajtojë gabimet e përhershme si të përkohshme (do t’i " "mbajë mesazhet).\n" #, c-format msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n" msgstr "Mundësi për marrje prej %s@%s:\n" #, c-format msgid " Mail will be retrieved via %s\n" msgstr " Posta do të merret përmes %s\n" #, c-format msgid " Poll of this server will occur every %d interval.\n" msgid_plural " Poll of this server will occur every %d intervals.\n" msgstr[0] " Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d interval.\n" msgstr[1] " Vjelja e këtij shërbyesi do të ndodhë çdo %d intervale.\n" #, c-format msgid " True name of server is %s.\n" msgstr " Emri i vërtetë i shërbyesit është %s.\n" msgid " This host will not be queried when no host is specified.\n" msgstr " Kjo strehë s’do pyetet, kur s’ka strehë të treguar.\n" msgid " This host will be queried when no host is specified.\n" msgstr " Kjo strehë do të pyetet, kur s’ka strehë të treguar.\n" msgid " Password will be prompted for.\n" msgstr " Do të kërkohet fjalëkalim.\n" #, c-format msgid " APOP secret = \"%s\".\n" msgstr " E fshehtë APOP= \"%s\".\n" #, c-format msgid " RPOP id = \"%s\".\n" msgstr " Id RPOP = \"%s\".\n" #, c-format msgid " Password = \"%s\".\n" msgstr " Fjalëkalim = \"%s\".\n" #, c-format msgid " Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication" msgstr " Protokolli është KPOP me mirëfilltësim Kerberos %s" #, c-format msgid " Protocol is %s" msgstr " Protokolli është %s" #, c-format msgid " (using service %s)" msgstr " (po përdoret shërbim %s)" msgid " (using default port)" msgstr " (po përdoret portë parazgjedhje)" msgid " (forcing UIDL use)" msgstr " (po detyrohet përdorimi i UIDL-së)" msgid " All available authentication methods will be tried.\n" msgstr " Do të provohen tërë metodat e mundshme për mirëfilltësim.\n" msgid " Password authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim me fjalëkalim.\n" msgid " MSN authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim MSN.\n" msgid " NTLM authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim NTLM.\n" msgid " OTP authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim OTP.\n" msgid " CRAM-MD5 authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim CRAM-MD5.\n" msgid " GSSAPI authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim GSSAPI.\n" msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V4.\n" msgid " Kerberos V5 authentication will be forced.\n" msgstr " Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V5.\n" msgid " End-to-end encryption assumed.\n" msgstr " Nënkuptohet prani fshehtëzimi skaj-më-skaj.\n" #, c-format msgid " Mail service principal is: %s\n" msgstr " Parësori i shërbimit postar është: %s\n" msgid " SSL encrypted sessions enabled.\n" msgstr " U aktivizuan sesione SSL të fshehtëzuar.\n" #, c-format msgid " SSL protocol: %s.\n" msgstr " Protokoll SSL: %s.\n" msgid " SSL server certificate checking enabled.\n" msgstr " U aktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.\n" msgid " SSL server certificate checking disabled.\n" msgstr " U çaktivizua kontroll dëshmie shërbyesi SSL.\n" #, c-format msgid " SSL default trusted certificate file: %s\n" msgstr " Kartelë dëshmie SSL të besuar parazgjedhje: %s\n" #, c-format msgid " SSL trusted certificate file: %s\n" msgstr " Kartelë dëshmie SSL të besuar: %s\n" #, c-format msgid " SSL default trusted certificate directory: %s\n" msgstr " Drejtori parazgjedhje dëshmish SSL të besuara: %s\n" #, c-format msgid " SSL trusted certificate directory: %s\n" msgstr " Drejtori dëshmish SSL të besueshme: %s\n" #, c-format msgid " SSL server CommonName: %s\n" msgstr " Emër i Zakonshëm shërbyesi SSL: %s\n" #, c-format msgid " SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n" msgstr " Shenjë gishtash kyçi SSL (kontrolluar kundrejt kyçi shërbyesi): %s\n" #, c-format msgid " Server nonresponse timeout is %d seconds" msgstr " Afati i mospërgjigjes së shërbyesit është %d sekonda" msgid " (default)" msgstr " (parazgjedhje)" #, c-format msgid " Server IDLE timeout is %d seconds" msgstr " Mbarimi i kohës IDLE për shërbyesin është %d sekonda" msgid " Default mailbox selected.\n" msgstr " Kuti postare parazgjedhje e përzgjedhur.\n" msgid " Selected mailboxes are:" msgstr " Kutitë postare të përzgjedhura janë:" msgid " All messages will be retrieved (--all on).\n" msgstr " Do të merren tërë mesazhet (--all on).\n" msgid " Only new messages will be retrieved (--all off).\n" msgstr " Do të merren vetëm mesazhet e rinj (--all off).\n" msgid " Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n" msgstr " Mesazhet e sjellë do të mbahen në shërbyes (--keep on).\n" msgid " Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n" msgstr " Mesazhet e sjellë s’do të mbahen në shërbyes (--keep off).\n" #, c-format msgid " Message will be moved to %s folder and won't be deleted.\n" msgstr " Mesazhi do të shpihet te dosja %s dhe s’do të fshihet.\n" msgid " Message will be deleted (no --moveto).\n" msgstr " Mesazhi do të fshihet (jo --moveto).\n" msgid " Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n" msgstr "" " Mesazhet e vjetër do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush on).\n" msgid "" " Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" msgstr "" " Mesazhet e vjetër s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush " "off).\n" msgid "" " Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush " "on).\n" msgstr "" " Mesazhet e stërmëdhenj do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--" "limitflush on).\n" msgid "" " Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--" "limitflush off).\n" msgstr "" " Mesazhet e stërmëdhenj s’do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--" "limitflush off).\n" msgid " Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n" msgstr "" " Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i aktivizuar (--norewrite " "off).\n" msgid " Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n" msgstr "" " Rishkrimi i adresave vendore të shërbyesit është i çaktivizuar (--" "norewrite on).\n" msgid " Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n" msgstr " Heqja e carriage-return-it është e aktivizuar (stripcr on).\n" msgid " Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n" msgstr " Heqja e carriage-return-it është e çaktivizuar (stripcr off).\n" msgid " Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n" msgstr " Detyrimi i carriage-return-it është i aktivizuar (forcecr on).\n" msgid " Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n" msgstr " Detyrimi i carriage-return-it është i çaktivizuar (forcecr off).\n" msgid "" " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" msgstr "" " Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i çaktivizuar " "(pass8bits on).\n" msgid "" " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" msgstr "" " Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Lëndës është i aktivizuar " "(pass8bits off).\n" msgid " MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n" msgstr " Shkodimi MIME është i aktivizuar (mimedecode on).\n" msgid " MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n" msgstr " Shkodimi MIME është i çaktivizuar (mimedecode off).\n" msgid " Idle after poll is enabled (idle on).\n" msgstr " Plogështia pas vjeljes është e aktivizuar (idle on).\n" msgid " Idle after poll is disabled (idle off).\n" msgstr " Plogështia pas vjeljes është e çaktivizuar (idle off).\n" msgid " Idle after poll is forced (forceidle on).\n" msgstr " Plogështia pas vjeljes zbatohet me detyrim (forceidle on).\n" msgid " Idle after poll is not forced (forceidle off).\n" msgstr " Plogështia pas vjeljes nuk zbatohet me detyrim (forceidle off).\n" msgid " Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n" msgstr " Do të hidhen tej rreshta Gjendjeje Jo të Zbrazët (dropstatus on)\n" msgid " Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n" msgstr " Do të mbahen rreshta Gjendjeje Jo të Zbrazët (dropstatus off)\n" msgid " Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n" msgstr " Do të hidhen tej rreshtat Nisur Për (dropdelivered on)\n" msgid " Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n" msgstr " Do të mbahen rreshtat Nisur Për (dropdelivered off)\n" #, c-format msgid " Message size limit is %d octets (--limit %d).\n" msgstr " Caku i madhësisë së mesazheve është %d tetëshe (--limit %d).\n" msgid " No message size limit (--limit 0).\n" msgstr " Pa cak madhësie mesazhesh (--limit 0).\n" #, c-format msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n" msgstr "" " Intervali i sinjalizimit të madhësisë së mesazheve është %d sekonda (--" "warnings %d).\n" msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n" msgstr " Sinjalizim madhësie në çdo vjelje (--warnings 0).\n" #, c-format msgid " Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n" msgstr " Caku për mesazhe të marrë është %d (--fetchlimit %d).\n" msgid " No received-message limit (--fetchlimit 0).\n" msgstr " Pa cak për mesazhe të marrë (--fetchlimit 0).\n" #, c-format msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n" msgstr "" " Caku i madhësisë së mesazheve që sillen është %d (--fetchsizelimit %d).\n" msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n" msgstr " Pa cak madhësie mesazhesh që sillen (--fetchsizelimit 0).\n" msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n" msgstr " Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 1).\n" #, c-format msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n" msgstr "" " Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë %d prej %d vjeljeve (--fastuidl %d).\n" msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n" msgstr " Kryej kërkim linear të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 0).\n" #, c-format msgid " SMTP message batch limit is %d.\n" msgstr " Caku për tufë mesazhesh SMTP është %d.\n" msgid " No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n" msgstr " Pa cak për tufë mesazhe SMTP (--batchlimit 0).\n" #, c-format msgid " Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n" msgstr "" " Intervali i fshirjesh ndërmjet spastrimesh është vënë me detyrim %d (--" "expunge %d).\n" msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n" msgstr " Pa spastrime të detyruara (--expunge 0).\n" msgid " Domains for which mail will be fetched are:" msgstr " Përkatësitë për të cilat do të sillet postë janë:" #, c-format msgid " Messages will be appended to %s as BSMTP\n" msgstr " Mesazhet do t’i shtohen %s si BSMTP\n" #, c-format msgid " Messages will be delivered with \"%s\".\n" msgstr " Mesazhet do të dërgohen “%s”.\n" #, c-format msgid " Messages will be %cMTP-forwarded to:" msgstr " Mesazhet do të përcillen si %cMTP te:" #, c-format msgid " Host part of MAIL FROM line will be %s\n" msgstr " Pjesa strehë e rreshtit POSTË PREJ do të jetë %s\n" #, c-format msgid " Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n" msgstr "" " Adresa për t’u vënë te rreshta RCPT TO dërguar SMTP-së do të jetë %s\n" msgid " Recognized listener spam block responses are:" msgstr "" " Përgjigje të pranuara blloqesh mesazhesh të padëshiruar dëgjuesi janë:" msgid " Spam-blocking disabled\n" msgstr " Bllokimi i mesazheve të padëshiruar është i çaktivizuar\n" #, c-format msgid " Server connection will be brought up with \"%s\".\n" msgstr " Lidhja me shërbyesin do të sillet me \"%s\".\n" msgid " No pre-connection command.\n" msgstr " Pa urdhër para-lidhjeje.\n" #, c-format msgid " Server connection will be taken down with \"%s\".\n" msgstr " Lidhja me shërbyesin do të mbyllet me \"%s\".\n" msgid " No post-connection command.\n" msgstr " Pa urdhër pas-lidhjeje.\n" msgid " No localnames declared for this host.\n" msgstr " Pa emra vendorë të deklaruar për këtë strehë.\n" msgid " Multi-drop mode: " msgstr " Mënyrë shpërndarje e shumëfishtë: " msgid " Single-drop mode: " msgstr " Mënyrë shpërndarje njëshe: " #, c-format msgid "%d local name recognized.\n" msgid_plural "%d local names recognized.\n" msgstr[0] "U njoh %d emër vendor.\n" msgstr[1] "U njohën %d emra vendorë.\n" msgid " DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n" msgstr "" " Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i aktivizuar.\n" msgid " DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n" msgstr "" " Kërkimi DNS për adresa shpërndarjesh të shumëfishta është i çaktivizuar.\n" msgid "" " Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" msgstr "" " Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta " "sipas adresash IP.\n" msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n" msgstr "" " Aliase shërbyesish do të krahasohen me adresa shpërndarjesh të shumëfishta " "sipas emrash.\n" msgid " Envelope-address routing is disabled\n" msgstr " Rrugëzimi envelope-address është i çaktivizuar\n" #, c-format msgid " Envelope header is assumed to be: %s\n" msgstr " Kryet e zarfit merret si të jenë: %s\n" #, c-format msgid " Number of envelope headers to be skipped over: %d\n" msgstr " Numër kryesh zarfi për t’u anashkaluar: %d\n" #, c-format msgid " Prefix %s will be removed from user id\n" msgstr " Parashtesa %s do të hiqet prej id-je përdoruesi\n" msgid " No prefix stripping\n" msgstr " Pa heqje parashtese\n" msgid " Predeclared mailserver aliases:" msgstr " Aliase të paradeklaruar emrash shërbyesi:" msgid " Local domains:" msgstr " Përkatësi vendore:" #, c-format msgid " Connection must be through interface %s.\n" msgstr " Lidhja duhet të jetë përmes ndërfaqes %s.\n" msgid " No interface requirement specified.\n" msgstr " S’u dha domosdoshmëri ndërfaqeje.\n" #, c-format msgid " Polling loop will monitor %s.\n" msgstr " Qerthulli i vjeljes do të mbikëqyrë %s.\n" msgid " No monitor interface specified.\n" msgstr " S’u dha ndërfaqe mbikëqyrjeje.\n" #, c-format msgid " Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n" msgstr "" " Lidhjet me shërbyesin do të kryhen përmes shtojcës %s (--plugin %s).\n" msgid " No plugin command specified.\n" msgstr " S’është përcaktuar urdhër shtojce.\n" #, c-format msgid " Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n" msgstr "" " Lidhjet me dëgjuesi do të kryhen përmes shtojce daljeje %s (--plugout " "%s).\n" msgid " No UIDs saved from this host.\n" msgstr " Pa UID të ruajtur prej kësaj strehe.\n" #, c-format msgid " %d UIDs saved.\n" msgstr " %d UID të ruajtur.\n" msgid " Poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " Hollësi gjurmimi vjeljeje do të shtohen te kryet Të Marrë.\n" msgid " No poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " S’do të shtohen hollësi gjurmimi vjeljeje te kryet Të Marrë.\n" msgid " Messages with bad headers will be rejected.\n" msgstr " Mesazhet me krye të këqija do të hidhen tej.\n" msgid " Messages with bad headers will be passed on.\n" msgstr " Mesazhet me krye të këqija do të kalohen.\n" #, c-format msgid " Pass-through properties \"%s\".\n" msgstr " Veti kalimi-nëpër \"%s\".\n" #, c-format msgid "Cannot modify signal mask: %s" msgstr "S’ndryshohet dot maskë sinjali: %s" msgid "" "Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept " "realpath(f, NULL). Aborting.\n" msgstr "" "Sistemi juaj operativ as përcakton PATH_MAX, as do të pranojë realpath(f, " "NULL). Po ndërpritet.\n" msgid "" "\n" "Caught SIGINT... bailing out.\n" msgstr "" "\n" "U kap SIGINT… po dilet.\n" #, c-format msgid "GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>\n" msgstr "Gabim GSSAPI te gss_display_status, thirrur prej <%s>\n" #, c-format msgid "GSSAPI error %s: %.*s\n" msgstr "Gabim GSSAPI %s: %.*s\n" #, c-format msgid "Couldn't get service name for [%s]\n" msgstr "S’u arrit të merret emër shërbimi për [%s]\n" #, c-format msgid "Using service name [%s]\n" msgstr "Po përdoret emër shërbimi [%s]\n" msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n" msgstr "" "S’u gjetën kredenciale GSSAPI të përshtatshme. Mirëfilltësimi GSSAPI po " "anashkalohet.\n" msgid "" "If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n" msgstr "" "Nëse dëshironi të përdorni GSSAPI-n, ju duhen kredenciale, së pari, ka " "mundësi prej kinit-it.\n" #, c-format msgid "Received malformed challenge to \"%s GSSAPI\"!\n" msgstr "U mor sfidë e keqformuar për “%s GSSAPI”!\n" msgid "Sending credentials\n" msgstr "Po dërgohen kredenciale\n" msgid "Error exchanging credentials\n" msgstr "Gabim gjatë shkëmbimit të kredencialeve\n" msgid "Couldn't unwrap security level data\n" msgstr "S’u hapën dot të dhëna niveli sigurie\n" msgid "Credential exchange complete\n" msgstr "Shkëmbim kredencialesh i plotësuar\n" msgid "Server requires integrity and/or privacy\n" msgstr "Shërbyesi lyp integritet dhe/ose privatësi\n" #, c-format msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n" msgstr "U çmbështollën shenja niveli sigurie: %s%s%s\n" #, c-format msgid "Maximum GSS token size is %ld\n" msgstr "Madhësia më e madhe për token-ë GSS është %ld\n" msgid "GSSAPI username too long for static buffer.\n" msgstr "Emër përdoruesi GSSAPI shumë i gjatë për buffer statik.\n" msgid "Error creating security level request\n" msgstr "Gabim në krijim kërkese niveli sigurie\n" #, c-format msgid "GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.\n" msgstr "send_token GSSAPI shumë i madh (%lu) teksa dërgohej emër përdoruesi.\n" msgid "Releasing GSS credentials\n" msgstr "Po jepen kredenciale GSS\n" msgid "Error releasing credentials\n" msgstr "Gabim dhënieje kredencialesh\n" msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n" msgstr "Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 1\n" msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n" msgstr "Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 0\n" msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n" msgstr "Protokoll i identifikuar si IMAP2 ose IMAP2BIS\n" #, c-format msgid "Received BYE response from IMAP server: %s\n" msgstr "Prej shërbyesit IMAP u mor përgjigje BYE: %s\n" #, c-format msgid "bogus message count in \"%s\"!" msgstr "numërim i rremë mesazhesh te “%s”!" #, c-format msgid "bogus EXPUNGE message number in untagged response \"%s\"!" msgstr "numërim i rremë EXPUNGE te përgjigje e paetiketuar “%s”!" msgid "found updated capabilities list\n" msgstr "u gjet listë e përditësuar aftësish sistemi\n" msgid "" "server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation " "requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL\n" msgstr "" "shërbyesi nuk reklamoi zgjerim SASL-IR, por sendërtimit të fetchmail-it i " "duhet për AUTHENTICATE EXTERNAL\n" msgid "will idle after poll\n" msgstr "do të rrijë në plogështi pas vjeljeje\n" #, c-format msgid "" "%s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of " "authenticated state (PREAUTH). Aborting connection. If your plugin is " "secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).\n" msgstr "" "%s: formësimi lyp TLS, por STARTTLS nuk lejohet, për shkak të gjendjes së " "mirëfilltësimit (PREAUTH). Po ndërpritet lidhja. Nëse shtojca juaj është e " "sigurt, mund ta nxirrni jashtë loje STARTTLS-në me --sslproto (shihni " "doracakun).\n" #, c-format msgid "" "%s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of " "authenticated state (PREAUTH). Aborting connection. Server permitting, try " "--ssl instead (see manual).\n" msgstr "" "%s: formësimi lyp TLS, por STARTTLS nuk lejohet, për shkak të gjendjes së " "mirëfilltësimit (PREAUTH). Po ndërpritet lidhja. Nëse lejohet nga " "shërbyesi, provoni më mirë --ssl (shihni doracakun).\n" #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n" msgstr "%s: përmirësimi me TLS pati sukses.\n" #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n" msgstr "%s: përmirësimi me TLS dështoi.\n" #, c-format msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n" msgstr "%s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, po provohet vazhdimi\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.\n" msgstr "%s: KUJDES: shërbyesi ofroi STARTTLS, por duke dhënë sslproto ''.\n" #, c-format msgid "%s: --auth external requested but server does not advertise it.\n" msgstr "" "%s: “--auth external” i domosdoshëm, por nuk reklamohet nga shërbyesi.\n" msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n" msgstr "Aftësi e domosdoshme OTP e papërpiluar tek fetchmail-i\n" msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n" msgstr "Aftësi e domosdoshme NTML e papërpiluar tek fetchmail-i\n" #, c-format msgid "%s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).\n" msgstr "" "%s: “--auth password” i domosdoshëm, por shërbyesi nuk e lejon " "(LOGINDISABLED).\n" #, c-format msgid "%s: we've run out of authentication methods and cannot log in.\n" msgstr "%s: na u mbaruan metodat e mirëfilltësimit dhe s’bëhet dot hyrja.\n" #, c-format msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n" msgstr "ngatërresë në fshirje poste (%d faktiku != %d çka pritej)\n" #, c-format msgid "%lu is unseen\n" msgstr "%lu është i pavërejtur\n" #, c-format msgid "%u is unseen\n" msgstr "%u është i pavërejtur\n" msgid "re-poll failed\n" msgstr "rivjelja dështoi\n" #, c-format msgid "%d message waiting after re-poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n" msgstr[0] "%d mesazh në pritje pas rivjeljes\n" msgstr[1] "%d mesazhe në pritje pas rivjeljes\n" msgid "mailbox selection failed\n" msgstr "përzgjedhja e kutisë postare dështoi\n" #, c-format msgid "%d message waiting after first poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n" msgstr[0] "%d mesazh në pritje pas vjeljes së parë\n" msgstr[1] "%d mesazhe në pritje pas vjeljes së parë\n" msgid "expunge failed\n" msgstr "spastrimi dështoi\n" #, c-format msgid "%d message waiting after expunge\n" msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n" msgstr[0] "%d mesazh në pritje pas spastrimit\n" msgstr[1] "%d mesazhe në pritje pas spastrimit\n" msgid "search for unseen messages failed\n" msgstr "kërkimi për mesazhe të pavërejtur dështoi\n" #, c-format msgid "%u is first unseen\n" msgstr "%u është i pari i pavërejtur\n" msgid "" "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n" msgstr "" "Sinjalizim: po shpërfillen të dhëna të rreme për madhësi mesazhesh, të " "dërguara nga shërbyesi.\n" #, c-format msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n" msgstr "Përgjigje FETCH e pasaktë: %s.\n" msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem." msgstr "" "S’arrihet të hapet ndërfaqe kvm. Sigurohuni se fetchmail-i është SGID kmem." #, c-format msgid "Unable to parse interface name from %s" msgstr "S’arrihet të analizohet emër ndërfaqeje prej %s" msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed" msgstr "dështoi get_ifinfo: sysctl (vlerësim iflist)" msgid "get_ifinfo: malloc failed" msgstr "dështoi get_ifinfo: malloc" msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist) failed" msgstr "dështoi get_ifinfo: sysctl (iflist)" #, c-format msgid "Routing message version %d not understood." msgstr "S’i kuptua version përcjelljeje mesazhi %d." #, c-format msgid "No interface found with name %s" msgstr "S’u gjet ndërfaqe me emrin %s" #, c-format msgid "No IP address found for %s" msgstr "S’u gjet adresë IP për %s" msgid "missing IP interface address\n" msgstr "mungon adresë ndërfaqeje IP\n" msgid "invalid IP interface address\n" msgstr "adresë ndërfaqeje IP e pavlefshme\n" msgid "invalid IP interface mask\n" msgstr "maskë ndërfaqeje IP e pavlefshme\n" #, c-format msgid "activity on %s -noted- as %d\n" msgstr "veprimtari në %s -parë- si %d\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s down\n" msgstr "po anashkalohet vjelja e %s, %s jashtë funksionim\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s IP address excluded\n" msgstr "po anashkalohet vjelja e %s, adresë IP e %s e përjashtuar\n" #, c-format msgid "activity on %s checked as %d\n" msgstr "veprimtari në %s shënuar si %d\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s inactive\n" msgstr "po anashkalohet vjelja e %s, %s jo aktiv\n" #, c-format msgid "activity on %s was %d, is %d\n" msgstr "veprimtaria në %s qe %d, është %d\n" msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n" msgstr "s’u shkodua dot sfidë BASE64 fillestare\n" #, c-format msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n" msgstr "parësori %s në pusullë s’përputhet me -u %s\n" #, c-format msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n" msgstr "instanca jo zero (%s) mund të shkaktojë sjellje të çuditshme\n" msgid "could not decode BASE64 ready response\n" msgstr "s’u shkodua dot përgjigje e gatshme BASE64\n" msgid "challenge mismatch\n" msgstr "mospërputhje sfidash\n" #, c-format msgid "fetchmail: error reading lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: gabim gjatë leximit të lockfile-it \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: removing stale lockfile \"%s\"\n" msgstr "fetchmail: po hiqet lockfile-i i ndenjur \"%s\"\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot unlink lockfile \"%s\" (%s), trying to write to it\n" msgstr "" "fetchmail: s’hiqet dot lidhja e lockfile-it \"%s\" (%s), po provohet të " "shkruhet në të\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot write to lockfile \"%s\" either (%s), exiting\n" msgstr "fetchmail: s’shkruhet dot as te lockfile-i “%s” (%s), po dilet\n" #, c-format msgid "fetchmail: error opening lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: gabim gjatë hapjes së lockfile-it \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: lock creation failed, pidfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: krijimi i kyçjes dështoi, pidfile \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot remove or truncate pidfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: s’hiqet ose cungohet dot pidfile-i \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "%s: cannot open file for reading: %s\n" msgstr "%s: s'hapet dot kartela për lexim: %s\n" #, c-format msgid "%s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s\n" msgstr "" "%s: kartela po hidhet poshtë, s’merret dot numër përshkruesi kartele për " "fstat-in: %s\n" #, c-format msgid "%s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s\n" msgstr "%s: kartela po hidhet poshtë, s’kryhet dot fstat(%d): %s\n" #, c-format msgid "" "%s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and " "contains passwords.\n" msgstr "" "%s: kartela po hidhet poshtë, ngaqë është grup, ose tjetër objekt i " "përdorshëm (mënyra %#o) dhe përmban fjalëkalime.\n" #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" msgstr "%s:%d: kujdes: para cilitdo emër strehe u gjet \"%s\"\n" #, c-format msgid "%s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.\n" msgstr "" "%s:%d: zë për makinë jo i lejuar pas ndarjes për parazgjedhjen, kartela po " "hidhet poshtë.\n" #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s:%d: sinjalizim: token \"%s\" i panjohur\n" #, c-format msgid "%s: error reading file (%s).\n" msgstr "%s: gabim në lexim kartele (%s).\n" msgid "Warning: received malformed challenge to \"AUTH(ENTICATE) NTLM\"!\n" msgstr "Kujdes: u mor sfidë e keqformuar për “AUTH(ENTICATE) NTLM”!\n" msgid "NTLM challenge contains invalid data.\n" msgstr "Sfida NTLM përmban të dhëna të pavlefshme.\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ATRN\n" msgstr "Dëgjuesi SMTP i %s s’mbulon ATRN\n" msgid "ATRN request refused.\n" msgstr "Kërkesë ATRN e hedhur poshtë.\n" msgid "Unable to process ATRN request now\n" msgstr "S’arrihet të përpunohet kërkesë ATRN tani\n" msgid "You have no mail.\n" msgstr "S’keni postë.\n" msgid "Command not implemented\n" msgstr "Urdhër i pasendërtuar\n" msgid "Authentication required.\n" msgstr "Lypset mirëfilltësim.\n" #, c-format msgid "Unknown ODMR error \"%s\"\n" msgstr "Gabim i panjohur ODMR \"%s\"\n" msgid "receiving message data\n" msgstr "po merren të dhëna mesazhi\n" msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n" msgstr "Mundësia --keep s’mbulohet me ODMR\n" msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n" msgstr "Mundësia --flush s’mbulohet me ODMR\n" msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n" msgstr "Mundësia --folder s’mbulohet me ODMR\n" msgid "Option --check is not supported with ODMR\n" msgstr "Mundësia --check s’mbulohet me ODMR\n" msgid "server recv fatal\n" msgstr "recv fatal shërbyesi\n" msgid "Could not decode OTP challenge\n" msgstr "S’u shkodua dot sfidë OTP\n" msgid "Secret pass phrase: " msgstr "Frazëkalim i fshehtë: " #, c-format msgid "String '%s' is not a valid number string.\n" msgstr "Vargu '%s' s’është varg numerik i vlefshëm.\n" #, c-format msgid "Value of string '%s' is %s than %d.\n" msgstr "Vlera e vargut '%s' është %s se %d.\n" msgid "smaller" msgstr "më e vogël" msgid "larger" msgstr "më e madhe" #, c-format msgid "Invalid bad-header policy `%s' specified.\n" msgstr "U dha rregull i pavlefshëm `%s' për krye të këqija.\n" #, c-format msgid "Invalid protocol `%s' specified.\n" msgstr "U dha protokoll i pavlefshëm `%s'.\n" #, c-format msgid "Invalid authentication `%s' specified.\n" msgstr "U dha mirëfilltësim i pavlefshëm `%s'.\n" msgid "usage: fetchmail [options] [server ...]\n" msgstr "përdorimi: fetchmail [mundësi] [shërbyes …]\n" msgid " Options are as follows:\n" msgstr " Mundësitë janë si vijon:\n" msgid " -?, --help display this option help\n" msgstr " -?, --help shfaq ndihmën për këtë mundësi\n" msgid " -V, --version display version info\n" msgstr " -V, --version shfaq të dhëna versioni\n" msgid " -c, --check check for messages without fetching\n" msgstr " -c, --check kontrollo për mesazhe, por pa i sjellë\n" msgid " -s, --silent work silently\n" msgstr " -s, --silent puno në heshtje\n" msgid " -v, --verbose work noisily (diagnostic output)\n" msgstr " -v, --verbose puno me zhurmë (diagnostiko ecurinë)\n" msgid " -d, --daemon run as a daemon once per n seconds\n" msgstr " -d, --daemon xhiro si demon njëherë në n sekonda\n" msgid " -N, --nodetach don't detach daemon process\n" msgstr " -N, --nodetach mos shkëput proces demoni\n" msgid " -q, --quit kill daemon process\n" msgstr " -q, --quit asgjëso proces demoni\n" msgid " -L, --logfile specify logfile name\n" msgstr " -L, --logfile përcakto emër kartele regjistrimi\n" msgid "" " --syslog use syslog(3) for most messages when running as a " "daemon\n" msgstr "" " --syslog përdor syslog(3) për shumicën e mesazheve, kur xhiron si " "demon\n" msgid " --nosyslog turns off use of syslog(3)\n" msgstr " --nosyslog e ndërpret përdorimin e syslog(3)\n" msgid " --invisible don't write Received & enable host spoofing\n" msgstr "" " --invisible mos shkruaj Të Marrë & dhe aktivizo “host spoofing”\n" msgid " -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n" msgstr " -f, --fetchmailrc përcaktoni kartelë “run control” alternative\n" msgid " -i, --idfile specify alternate UIDs file\n" msgstr " -i, --idfile përcaktoni tjetër kartelë UID-rash\n" msgid " --pidfile specify alternate PID (lock) file\n" msgstr " --pidfile përcaktoni kartelë (lock) PID alternative\n" msgid " --postmaster specify recipient of last resort\n" msgstr " --postmaster përcaktoni marrës për provën e fundit\n" msgid " --nobounce redirect bounces from user to postmaster.\n" msgstr "" " --nobounce ridrejto kapërcime prej përdoruesve te ustai i postës.\n" msgid "" " --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n" msgstr "" " --nosoftbounce fetchmail fshin përgjithmonë mesazhe të padërgueshëm.\n" msgid "" " --softbounce keep permanently undeliverable messages on server " "(default).\n" msgstr "" " --softbounce i mban përgjithmonë në shërbyes mesazhet e padërgueshëm " "(parazgjedhje).\n" msgid " -I, --interface interface required specification\n" msgstr " -I, --interface përcaktim i ndërfaqes së domosdoshme\n" msgid " -M, --monitor monitor interface for activity\n" msgstr " -M, --monitor mbikëqyr ndërfaqen për veprimtari\n" msgid " --ssl enable SSL/TLS-wrapped encrypted session\n" msgstr " --ssl aktivizo sesion të fshehtëzuar me SSL/TLS\n" msgid " --nossl disable SSL/TLS-wrapped encrypted session\n" msgstr "" " --nossl çaktivizo sesion të fshehtëzuar me SSL/TLS\n" "\n" msgid " --sslkey ssl private key file\n" msgstr " --sslkey kartelë kyçi ssl privat\n" msgid " --sslcert ssl client certificate\n" msgstr " --sslcert dëshmi ssl klienti\n" msgid " --sslcertck do strict server certificate check (recommended)\n" msgstr "" " --sslcertck kryej kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e " "këshillueshme)\n" msgid " --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)\n" msgstr "" " --nosslcertck anashkalo kontroll strikt të dëshmive të shërbyesve (e " "pasigurt)\n" msgid " --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file\n" msgstr " --sslcertfile shteg për te kartelë dëshmie ssl trusted-CA\n" msgid " --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory\n" msgstr " --sslcertpath shteg për te drejtori dëshmish ssl trusted-CA\n" msgid "" " --sslcommonname expect this CommonName from server (discouraged)\n" msgstr "" " --sslcommonname prit prej shërbyesi këtë Emër të Zakonshëm (e " "pakëshillueshme)\n" msgid "" " --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's " "cert.\n" msgstr "" " --sslfingerprint shenjë gishtash që duhet të përputhet me atë të " "dëshmisë së shërbyesit.\n" msgid "" " --sslproto force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS\n" msgstr "" " --sslproto detyro përdorim protokolli ssl (shihni doracakun) dhe/" "ose të STLS/STARTTLS-së\n" msgid " --plugin specify external command to open connection\n" msgstr " --plugin përcaktoni urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh\n" msgid " --plugout specify external command to open smtp connection\n" msgstr "" " --plugout përcaktoni urdhër të jashtëm për hapje lidhjesh smtp\n" msgid "" " --bad-header {reject|accept}\n" " specify policy for handling messages with bad headers\n" msgstr "" " --bad-header {reject|accept}\n" " përcaktoni rregull për trajtim mesazhesh me krye të " "këqija\n" msgid " -p, --proto[col] specify retrieval protocol (see man page)\n" msgstr "" " -p, --proto[col] përcaktoni protokoll marrjeje (shihni faqen man)\n" msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n" msgstr " -U, --uidl detyro përdorimin e UIDL-rave (vetëm pop3)\n" msgid "" " --idle tells the IMAP server to send notice of new messages\n" msgstr "" " --idle i thotë shërbyesit IMAP të dërgojë njoftim mesazhesh të " "rinj\n" msgid "" " --forceidle Force idle mode, even if server does not advertise the " "capability\n" msgstr "" " --forceidle Detyro mënyrën “i plogësht”, edhe nëse shërbyesi nuk " "reklamon pasjen e aftësisë në fjalë\n" #, c-format msgid " --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)\n" msgstr "" " --idletimeout specifikoni mbarim kohe para rifreskimit --idle (%d s)\n" msgid " --port TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n" msgstr "" " --port portë TCP për lidhje (e vjetruar, përdorni --service)\n" msgid "" " -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" msgstr "" " -P, --service shërbim TCP për lidhje (mund të jetë portë numerike " "TCP)\n" msgid " --auth authentication type (see manual)\n" msgstr " --auth lloj mirëfilltësimi (shihni doracakun)\n" msgid " -t, --timeout server nonresponse timeout\n" msgstr " -t, --timeout afat mospërgjigjeje shërbyesi\n" msgid " -E, --envelope envelope address header\n" msgstr " -E, --envelope krye adrese zarfi\n" msgid " -Q, --qvirtual prefix to remove from local user id\n" msgstr "" " -Q, --qvirtual parashtesë për t’u hequr prej id-je përdoruesi vendor\n" msgid " --principal mail service principal\n" msgstr " --principal parësori i shërbimit postar\n" msgid " --tracepolls add poll-tracing information to Received header\n" msgstr "" " --tracepolls shtoni hollësi gjurmimi vjeljeje te kryet Të marrë\n" msgid " -u, --user[name] specify users's login on server\n" msgstr "" " -u, --user[name] përcaktoni kredenciale hyrjeje të përdoruesit te " "shërbyesi\n" msgid " -a, --[fetch]all retrieve old and new messages\n" msgstr "" " -a, --[fetch]all merr edhe mesazhe të reja, edhe mesazhe të vjetra\n" msgid " -K, --nokeep delete new messages after retrieval\n" msgstr " -K, --nokeep fshi mesazhe të rinj pas marrjeje\n" msgid " -k, --keep save new messages after retrieval\n" msgstr " -k, --keep ruaj mesazhe të rinj pas marrjeje\n" msgid "" " --moveto move message to the given IMAP folder instead of " "deleting it\n" msgstr "" " --moveto kaloje mesazhin te dosja e dhënë IMAP, në vend se ta " "fshish\n" msgid " -F, --flush delete old messages from server\n" msgstr " -F, --flush fshi mesazhe të vjetër prej shërbyesit\n" msgid " --limitflush delete oversized messages\n" msgstr " --limitflush fshi mesazhe të stërmëdhenj\n" msgid " -n, --norewrite don't rewrite header addresses\n" msgstr " -n, --norewrite mos rishkruaj adresa kryesh\n" msgid " -l, --limit don't fetch messages over given size\n" msgstr " -l, --limit mos sill mesazhe tej madhësisë së dhënë\n" msgid " -w, --warnings interval between warning mail notification\n" msgstr " -w, --warnings interval midis njoftimesh sinjalizimi poste\n" msgid " -S, --smtphost set SMTP forwarding host\n" msgstr " -S, --smtphost cakto strehë SMTP përcjelljesh\n" msgid "\t\t\t NOTE: all using same name and password!\n" msgstr "" "\t\t\t SHËNIM: të tërë duke përdorur të njëjtin emër dhe fjalëkalim!\n" msgid " --fetchdomains fetch mail for specified domains\n" msgstr " --fetchdomains sill postë për përkatësitë e caktuara\n" msgid " -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n" msgstr " -D, --smtpaddress caktoni përkatësi SMTP dërgimi për t’u përdorur\n" msgid " --smtpname set SMTP full name username@domain\n" msgstr "" " --smtpname caktoni emër të plotë SMTP emërpërdoruesi@përkatësi\n" msgid "" " --esmtpname override identity used for SMTP AUTH (default: user's " "name)" msgstr "" " --esmtpname anashkalo identitet të përdorur për AUTH SMTP " "(parazgjedhje: emri i përdoruesit)" msgid " --esmtppassword\n" msgstr " --esmtppassword\n" msgid "\t\t\t set secret (password) for SMTP AUTH" msgstr "\t\t\t caktoni të fshehtë (fjalëkalim) për AUTH SMTP" msgid " -Z, --antispam set antispam response values\n" msgstr " -Z, --antispam, caktoni vlera përgjigjesh antispam\n" msgid " -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections\n" msgstr " -b, --batchlimit caktoni kufi tufe për lidhje SMTP\n" msgid " -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections\n" msgstr " -B, --fetchlimit caktoni kufi prurjeje për lidhje shërbyesish\n" msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n" msgstr " --fetchsizelimit caktoni kufi madhësie mesazhesh që sillen\n" msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n" msgstr " --fastuidl kryej një kërkim dyor për UIDL-ra\n" msgid " -e, --expunge set max deletions between expunges\n" msgstr " -e, --expunge caktoni maksimum fshirjesh mes spastrimeve\n" msgid " -m, --mda set MDA to use for forwarding\n" msgstr " -m, --mda caktoni MDA për t’u përdorur për përcjellje\n" msgid " --bsmtp set output BSMTP file\n" msgstr " --bsmtp caktoni kartelë përfundimesh BSMTP\n" msgid " --lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery\n" msgstr " --lmtp përdor LMTP (RFC2033) për dërgim\n" msgid " -r, --folder specify remote folder name\n" msgstr " -r, --folder caktoni emër dosjeje të largët\n" msgid " --showdots show progress dots even in logfiles\n" msgstr " --showdots shfaq pika ecurie edhe në kartela regjistrimi\n" msgid "POP2 does not support STLS. Giving up.\n" msgstr "POP2 s’e mbulon STLS-në. Po hiqet dorë.\n" msgid "POP2 only supports password authentication. Giving up.\n" msgstr "POP2 mbulon vetëm mirëfilltësim me fjalëkalim. Po hiqet dorë.\n" msgid "" "Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n" msgstr "" "Kujdes: U gjet \"Maillennium POP3\", po përdoret urdhri RETR në vend të " "TOP.\n" msgid "STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n" msgstr "" "STLS-ja është e detyrueshme për këtë sesion, por shërbyesi s’e pranoi " "urdhrin CAPA.\n" msgid "CAPA command support is, however, necessary for STLS.\n" msgstr "Urdhri CAPA megjithatë është i nevojshëm për STLS-në.\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.\n" msgstr "%s: KUJDES: shërbyesi ofroi STLS, por duke dhënë sslproto ''.\n" msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n" msgstr "Na u mbaruan mirëfilltësuesit e lejuar dhe s’mund të vazhdojmë.\n" msgid "Invalid APOP timestamp.\n" msgstr "Vulë kohore APOP e pavlefshme.\n" msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n" msgstr "Kërkesë protokolli e papërcaktuar në POP3_auth\n" msgid "lock busy! Is another session active?\n" msgstr "kyçje e zënë! Ka ndonjë sesion tjetër aktiv?\n" msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n" msgstr "S’trajtohet dot përgjigje UIDL nga shërbyesi “upstream”.\n" msgid "Server responded with UID for wrong message.\n" msgstr "Shërbyesi u përgjigj me UID për mesazh të gabuar.\n" #, c-format msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%u) qe fshirë, por është ende i pranishëm!\n" msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n" msgstr "Mesazhe të futur në një listë te shërbyesi. S’trajtohet dot kjo.\n" msgid "" "LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try " "modern means to find what messages are new.\n" msgstr "" "LAST është një urdhër i vjetruar, që mjaft shërbyes s’do ta mbulojnë. Do të " "përdorim mjete moderne për të gjetur cilët mesazhe janë të rinj.\n" msgid "protocol error\n" msgstr "gabim protokolli\n" msgid "protocol error while fetching UIDLs\n" msgstr "gabim protokolli gjatë sjelljes së UIDL-ve\n" #, c-format msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%d) qe fshirë, por është ende i pranishëm!\n" msgid "Option --folder is not supported with POP3\n" msgstr "Mundësia --folder s’mbulohet me POP3\n" msgid "end of input" msgstr "fund futjeje" msgid "server option after user options" msgstr "mundësi shërbyesi pas mundësish përdoruesi" msgid "SDPS not enabled." msgstr "SDPS jo e aktivizuar." msgid "" "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and " "FreeBSD\n" msgstr "" "fetchmail: mundësia për ndërfaqe mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe " "FreeBSD\n" msgid "" "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and " "FreeBSD\n" msgstr "" "fetchmail: mundësia e mbikëqyrjes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe " "FreeBSD\n" msgid "SSL is not enabled" msgstr "SSL s’është e aktivizuar" #, c-format msgid "File %s must be a regular file.\n" msgstr "Kartela %s duhet të jetë një kartelë e rregullt.\n" #, c-format msgid "File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.\n" msgstr "Kartela %s s’duhet të ketë më tepër leje se -rwx------ (0700).\n" #, c-format msgid "File %s must be owned by you.\n" msgstr "Kartela %s duhet të jetë pronë e juaja.\n" #, c-format msgid "%s: parsing rcfile %s: memory exhausted\n" msgstr "%s: po analizohet rcfile %s: mbarim kujtese\n" #, c-format msgid "Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s\n" msgstr "" "Gabim i brendshëm: regex_ere_search s’përpiloi dot rregullsinë %s: %s\n" msgid "(unknown regcomp error)" msgstr "(gabim i panjohur regcomp)" #, c-format msgid "%s (log message incomplete)\n" msgstr "%s (mesazh i paplotë regjistrimi)\n" #, c-format msgid "About to rewrite %s...\n" msgstr "Gati për rishkrim të %s…\n" #, c-format msgid "...rewritten version is %s.\n" msgstr "…versioni i rishkruar është %s.\n" msgid "Restricted user (something wrong with account)" msgstr "Përdorues i kufizuar (diçka s’shkon me llogarinë)" msgid "Invalid userid or passphrase" msgstr "Id përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm" msgid "Deity error" msgstr "Gabim Perëndie" msgid "RPA token 2: Base64 decode error\n" msgstr "RPA token 2: gabim shkodimi Base64\n" #, c-format msgid "Service chose RPA version %d.%d\n" msgstr "Shërbimi zgjodhi version RPA-je %d.%d\n" #, c-format msgid "Service challenge (l=%d):\n" msgstr "Sfidë shërbimi (l=%d):\n" #, c-format msgid "Service timestamp %s\n" msgstr "Vulë kohore shërbimi %s\n" msgid "RPA token 2 length error\n" msgstr "Gabim gjatësie token-i RPA 2\n" #, c-format msgid "Realm list: %s\n" msgstr "Listë përkatësish: %s\n" msgid "RPA error in service@realm string\n" msgstr "Gabim RPA në vargun service@realm\n" msgid "RPA token 4: Base64 decode error\n" msgstr "RPA token 4: gabim kodimi base64\n" #, c-format msgid "User authentication (l=%d):\n" msgstr "Mirëfilltësim përdoruesi (l=%d):\n" #, c-format msgid "RPA status: %02X\n" msgstr "Gjendje RPA: %02X\n" msgid "RPA token 4 length error\n" msgstr "Gabim gjatësie token-i RPA 4\n" #, c-format msgid "RPA rejects you: %s\n" msgstr "RPA-ja s’ju pranon: %s\n" msgid "RPA rejects you, reason unknown\n" msgstr "RPA-ja s’ju pranon, arsye e panjohur\n" #, c-format msgid "RPA User Authentication length error: %d\n" msgstr "Gabim gjatësie Mirëfilltësimi Përdoruesi RPA: %d\n" #, c-format msgid "RPA Session key length error: %d\n" msgstr "Gabim gjatësie kyçi sesioni RPA: %d\n" msgid "RPA _service_ auth fail. Spoof server?\n" msgstr "Dështim RPA _service_ auth. Të imitohet shërbyes?\n" msgid "Session key established:\n" msgstr "Kyç sesioni i vendosur:\n" msgid "RPA authorisation complete\n" msgstr "Autorizim RPA i plotë\n" msgid "Get response\n" msgstr "Merr përgjigje\n" #, c-format msgid "Get response return %d [%s]\n" msgstr "Merr kthim përgjigjeje %d [%s]\n" msgid "Hdr not 60\n" msgstr "Hdr jo 60\n" msgid "Token length error\n" msgstr "Gabim gjatësie token-i\n" #, c-format msgid "Token Length %d disagrees with rxlen %d\n" msgstr "Gjatësia e token-it %d s’pajtohet me rxlen %d\n" msgid "Mechanism field incorrect\n" msgstr "Fushë e pasaktë mekanizmi\n" #, c-format msgid "dec64 error at char %d: %x\n" msgstr "gabim dec64 tek shenja %d: %x\n" msgid "Inbound binary data:\n" msgstr "Të dhëna dyore ardhëse:\n" msgid "Outbound data:\n" msgstr "Të dhëna ikëse:\n" msgid "RPA String too long\n" msgstr "Varg RPA shumë i gjatë\n" msgid "Unicode:\n" msgstr "Unikod:\n" msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n" msgstr "RPA dështoi në hapjen e /dev/urandom. Kjo\n" msgid " prevent you logging in, but means you\n" msgstr " s’duhet t’ju pengojë hyrjen, por do të thotë\n" msgid " cannot be sure you are talking to the\n" msgstr " se s’mund të jeni të sigurt se po flisni me\n" msgid " service that you think you are (replay\n" msgstr " shërbimin që kujtoni (sulmet në formë\n" msgid " attacks by a dishonest service are possible.)\n" msgstr "" " përgjigje, nga një shërbim i pandershëm,\n" " janë të mundshëm.)\n" msgid "User challenge:\n" msgstr "Sfidë përdoruesi:\n" msgid "MD5 being applied to data block:\n" msgstr "MD5 po zbatohet te bllok të dhënash:\n" msgid "MD5 result is:\n" msgstr "Përfundimi MD5 është:\n" #, c-format msgid "getaddrinfo(NULL, \"%s\") error: %s\n" msgstr "gabim getaddrinfo(NULL, \"%s\"): %s\n" #, c-format msgid "Cannot resolve service %s to port number.\n" msgstr "S’ftillohet dot shërbimi %s te numër porte.\n" msgid "Please specify the service as decimal port number.\n" msgstr "Ju lutemi, jepeni shërbimin si numër dhjetor porte.\n" #, c-format msgid "WARNING: smtphost contains unparsed option part %s\n" msgstr "WARNING: smtphost përmban pjesë mundësie të paanalizuar %s\n" msgid "TLS wrapped connection failed.\n" msgstr "Lidhja e mbështjellë me TLS dështoi.\n" msgid "SMTP server greeted with error and does not want our mail.\n" msgstr "Shërbyesi SMTP përshëndeti me gabim dhe s’dëshiron postën tonë.\n" #, c-format msgid "" "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.\n" "You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.\n" msgstr "" "%s: përmirësimi oportunist me TLS dështoi, s’mund të vazhdohet.\n" "Mund të shtoni /notls te emri i shërbyesit SMTP, që të shmanget STARTTLS.\n" #, c-format msgid "forwarding to %s\n" msgstr "po përcillet te %s\n" msgid "SMTP: (bounce-message body)\n" msgstr "SMTP: (tekst mesazhi kërcimesh)\n" # this will usually go to sylog... # this will usually go to sylog... #, c-format msgid "mail from %s bounced to %s\n" msgstr "postë nga %s kërceu për te %s\n" #, c-format msgid "%cMTP error: %s\n" msgstr "Gabim %cMTP: %s\n" msgid "SMTP server requires STARTTLS, keeping message.\n" msgstr "Shërbyesi SMTP lyp STARTTLS, mesazhi po mbahet.\n" #, c-format msgid "BSMTP file open failed: %s\n" msgstr "Hapja e kartelës BSMTP dështoi: %s\n" #, c-format msgid "BSMTP preamble write failed: %s.\n" msgstr "Shkrimi i hyrjes BSMTP dështoi: %s.\n" #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n" msgstr "Dëgjuesi %cMTP s’e pëlqen adresën e marrësit `%s'\n" #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n" msgstr "Dëgjuesi %cMTP s’e ka dhe aq qejf adresën e marrësit `%s'\n" msgid "no address matches; no postmaster set.\n" msgstr "pa përputhje adresash; s’është caktuar usta poste.\n" #, c-format msgid "can't even send to %s!\n" msgstr "s’dërgohet dot as te %s!\n" #, c-format msgid "no address matches; forwarding to %s.\n" msgstr "pa përputhje adresash; po përcillet drejt %s.\n" #, c-format msgid "MDA option contains single-quoted %%%c expansion.\n" msgstr "Mundësia MDA përmban zgjerim %%%c nën kllapa njëshe.\n" msgid "Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.\n" msgstr "" "S’po pranon të dërgojë. Shihni doracakun dhe ndreqni zgjedhjen tuaj për " "mda.\n" #, c-format msgid "about to deliver with: %s\n" msgstr "gati për të shpërndarë me: %s\n" #, c-format msgid "Cannot switch effective user id to %ld: %s\n" msgstr "S’kalohet dot id efektive përdoruesi në to %ld: %s\n" #, c-format msgid "Cannot switch effective user id back to original %ld: %s\n" msgstr "S’rikthehet dot ID efektive përdoruesi te origjinali %ld: %s\n" msgid "MDA open failed\n" msgstr "Hapja e MDA-s dështoi\n" msgid "BSMTP" msgstr "BSMTP" msgid "MDA" msgstr "MDA" msgid "LMTP" msgstr "LMTP" #, c-format msgid "%cMTP connect to %s failed\n" msgstr "Lidhja %cMTP me %s dështoi\n" #, c-format msgid "Message termination or close of BSMTP file failed: %s\n" msgstr "Përfundimi i mesazhit ose mbyllja e kartelës BSMTP dështoi: %s\n" #, c-format msgid "Error writing to MDA: %s\n" msgstr "Gabim gjatë shkrimit në MDA: %s\n" #, c-format msgid "MDA died of signal %d\n" msgstr "MDA-ja vdiq nga sinjali %d\n" #, c-format msgid "MDA returned nonzero status %d\n" msgstr "MDA u përgjigj me gjendje jo zero %d\n" #, c-format msgid "" "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n" msgstr "" "Çudi: MDA pclose u përgjigj me %d dhe errno %d/%s, s’trajton dot %s:%d\n" msgid "SMTP listener refused delivery\n" msgstr "Dëgjuesi SMTP s’pranoi dërgimin\n" msgid "LMTP delivery error on EOM\n" msgstr "Gabim dërgimi LMTP në EOM\n" #, c-format msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n" msgstr "Përgjigje jo-503 e papritur për LMTP EOM: %s\n" msgid "The Fetchmail Daemon" msgstr "Demoni Fetchmail" msgid "Server rejected the AUTH command.\n" msgstr "Shërbyesi hodhi poshtë urdhrin AUTH.\n" msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n" msgstr "Mirëfilltësim ESMTP CRAM-MD5…\n" msgid "Malformed server reply" msgstr "Përgjigje e keformuar shërbyesi" msgid "Bad base64 reply from server.\n" msgstr "Përgjigje base64 e gabuar prej shërbyesit.\n" #, c-format msgid "Challenge decoded: %s\n" msgstr "U shkodua sfida: %s\n" msgid "Digest text buffer too small!\n" msgstr "Buffer përmbledhjeje tekstesh shumë i vogël!\n" msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n" msgstr "Mirëfilltësim ESMTP PLAIN…\n" msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n" msgstr "Mirëfilltësim ESMTP LOGIN…\n" msgid "authentication requested, but not offered by server." msgstr "u kërkua doemos mirëfilltësim, por nuk ofrohet nga shërbyesi." msgid "smtp listener protocol error\n" msgstr "gabim protokolli dëgjuesi smtp\n" msgid "fetchmail: malloc failed\n" msgstr "fetchmail: malloc-u dështoi\n" #, c-format msgid "fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!\n" msgstr "" "fetchmail: shtojca për strehën %s shërbimin %s është e zbrazët, s’mund të " "xhirohet!\n" msgid "fetchmail: socketpair failed\n" msgstr "fetchmail: socketpair-i dështoi\n" msgid "fetchmail: fork failed\n" msgstr "fetchmail: degëzimi dështoi\n" msgid "dup2 failed\n" msgstr "dup2 dështoi\n" #, c-format msgid "running %s (host %s service %s)\n" msgstr "po xhirohet %s (streha %s shërbimi %s)\n" #, c-format msgid "execvp(%s) failed\n" msgstr "execvp(%s) dështoi\n" #, c-format msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n" msgstr "gabim getaddrinfo(\"%s\",\"%s\"): %s\n" msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n" msgstr "" "Provoni të shtoni mundësinë --service (shihni edhe PBR-të, zëri R12).\n" #, c-format msgid "unknown (%s)" msgstr "i panjohur (%s)" #, c-format msgid "Trying to connect to %s/%s..." msgstr "Po përpiqet të lidhet me %s/%s…" #, c-format msgid "cannot create socket: %s\n" msgstr "s’krijohet dot socket: %s\n" #, c-format msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n" msgstr "emër %d: s’krijohet dot familje socket-i %d lloji %d: %s\n" msgid "connection failed.\n" msgstr "lidhja dështoi.\n" #, c-format msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.\n" #, c-format msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "emër %d: lidhja me %s:%s [%s/%s] dështoi: %s.\n" msgid "connected.\n" msgstr "i lidhur.\n" #, c-format msgid "" "Connection errors for this poll:\n" "%s" msgstr "" "Gabime lidhjeje për këtë vjelje:\n" "%s" #, c-format msgid "%s reported: %s\n" msgstr "%s njoftoi: %s\n" msgid "SSL verify callback error: current certificate NULL!\n" msgstr "Gabim callback-u verifikimi SSL: dëshmia e tanishme NULL!\n" #, c-format msgid "SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s\n" msgstr "" "Thellësi callback-u verifikimi SSL-je %d: verify_ok == %d, err = %d, %s\n" msgid "Server certificate:\n" msgstr "Dëshmi shërbyesi:\n" #, c-format msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n" msgstr "" "Zinxhir dëshmish, nga rrënja te ana tjetër, që fillon me thellësinë %d:\n" #, c-format msgid "Certificate at depth %d:\n" msgstr "Dëshmi me thellësi %d:\n" #, c-format msgid "Issuer Organization: %s\n" msgstr "Ent Lëshues: %s\n" msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n" msgstr "Kujdes: Emër Enti Lëshues shumë i gjatë (mundet u cungua).\n" msgid "Unknown Organization\n" msgstr "Ent i Panjohur\n" #, c-format msgid "Issuer CommonName: %s\n" msgstr "Emër i Zakonshëm Lëshuesi: %s\n" msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n" msgstr "" "Sinjalizim: Emër i Zakonshëm Lëshuesi shumë i gjatë (mundet u cungua).\n" msgid "Unknown Issuer CommonName\n" msgstr "Emër i Zakonshëm Lëshuesi i Panjohur\n" #, c-format msgid "Subject CommonName: %s\n" msgstr "Emër i Zakonshëm Subjekti: %s\n" msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n" msgstr "Dëshmi e keqe: Emër i Zakonshëm Subjekti shumë i gjatë!\n" msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n" msgstr "" "Dëshmi e keqe: Emri i Zakonshëm i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!\n" #, c-format msgid "Subject Alternative Name: %s\n" msgstr "Emër Alternativ Subjekti: %s\n" msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n" msgstr "" "Dëshmi e keqe: Emri Alternativ i Subjektit përmban NUL, po ndërpritet!\n" #, c-format msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n" msgstr "Ngatërrim Emri të Zakonshëm Shërbyesi: %s != %s\n" msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n" msgstr "Emër shërbyesi i pacaktuar, s’u verifikua dot dëshmia!\n" msgid "Unknown Server CommonName\n" msgstr "Emër i Zakonshëm Shërbyesi i Panjohur\n" msgid "Server name not specified in certificate!\n" msgstr "Emër shërbyesi i pacaktuar në dëshmi!\n" #, c-format msgid "Server certificate verification error: %s\n" msgstr "Gabim verifikim dëshmie shërbyesi: %s\n" #, c-format msgid "Broken certification chain at: %s\n" msgstr "Zinxhir i dëmtuar dëshmish te: %s\n" msgid "" "This could mean that the server did not provide the intermediate CA's " "certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For " "details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with " "fetchmail.\n" msgstr "" "Kjo mund të nënkuptonte se shërbyesi s’dha dëshmi të ndërmjetme AD-je, për " "çka fetchmail-i s’mund të bëjë asgjë. Për hollësi, ju lutem shihni " "dokumentin README.SSL-SERVER që shoqëron fetchmail-in.\n" #, c-format msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n" msgstr "Mungon dëshmi besimi spirance: %s\n" msgid "" "This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted " "CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate " "directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --" "sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n" msgstr "" "Kjo mund të nënkuptonte që dëshmia e nënshkrimit të AD për rrënjën s’gjendet " "te vendi i dëshmive të besuara për AD-të, ose se lypset që të xhirohet " "c_rehash te drejtoria e dëshmive. Për hollësi, ju lutemi shihni dokumentimin " "për --sslcertpath dhe --sslcertfile te faqja e doracakut. Për hollësi, " "shihni README.SSL.\n" #, c-format msgid "Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!\n" msgstr "Nuk sillet dot sendërtim digest-i %s për sslfingerprint!\n" msgid "X509_digest(): Out of memory!\n" msgstr "X509_digest(): Mbarim kujtese!\n" #, c-format msgid "%s fingerprint is: {%s}%s\n" msgstr "Shenjat e gishtave %s janë: {%s}%s\n" #, c-format msgid "%s fingerprint (%s) matches: %s\n" msgstr "Shenjat e gishtave %s (%s) përkojnë: %s\n" #, c-format msgid "%s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!\n" msgstr "Shenjat e gishtave %s ({%s}%s) nuk përkojnë me %s që pritej!\n" #, c-format msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).\n" msgstr "" "U dha protokoll SSL i pavlefshëm '%s', po përdoret parazgjedhja " "vetëpërzgjedhje (auto).\n" #, c-format msgid "" "Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" msgstr "" "Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e vjetër se kryet %#lx, s’pranon të " "funksionojë.\n" #, c-format msgid "" "Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" msgstr "" "Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e vjetër se kryet %#lx, s’pranon të " "funksionojë.\n" #, c-format msgid "" "Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n" msgstr "" "Bibliotekë OpenSSL e ngarkuar %#lx më e re se kryet %#lx, po provohet të " "vazhdohet.\n" msgid "File descriptor out of range for SSL" msgstr "Përshkrues kartele jashtë intervali SSL-je" msgid "" "Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-" "standard ways. Try a newer protocol version.\n" msgstr "" "Kini parasysh se disa shpërndarje i çaktivizojnë versionet e vjetër të " "protokolleve në rrugë të çuditshme jostandarde. Provoni një version " "protokolli më të ri.\n" #, c-format msgid "" "SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in " "ciphers.\n" msgstr "" "SSL/TLS <= 1.2: ndryshore %s mjedisi e paujdisur, po përdoren shifra të " "brendshme të fetchmail-it.\n" msgid "built-in defaults" msgstr "parazgjedhje të brendshme" #, c-format msgid "SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to \"%s\"\n" msgstr "SSL/TLS <= 1.2: shifra të ujdisura nga %s në “%s”\n" #, c-format msgid "SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to \"%s\"\n" msgstr "SSL/TLS: <= 1.2 s’u arrit të ujdisen shifra nga %s në “%s”\n" #, c-format msgid "TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to \"%s\"\n" msgstr "TLS >= 1.3: suita e shifrimit u kalua nga %s në \"%s\"\n" #, c-format msgid "TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to \"%s\"\n" msgstr "TLS >= 1.3: s’u arrit të caktohet suitë shifrimi nga %s në \"%s\"\n" #, c-format msgid "" "TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in " "ciphersuites.\n" msgstr "" "TLS >= 1.3: ndryshore mjedisi %s e paujdisur, po përdoret suitë shifrimi e " "brendshme e OpenSSL-së.\n" #, c-format msgid "" "The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing " "failed, using default level %d.\n" msgstr "" "Ndryshorja %s e mjedisit duhet të përmbajë një numër të plotë jo negativ - " "analizimi dështoi, po përdoret shkalla parazgjedhje %d.\n" #, c-format msgid "Parsed %s to set new security level %d\n" msgstr "U analizua %s për të caktuar shkallë të re sigurie %d\n" #, c-format msgid "DEBUG: SSL security level is %d\n" msgstr "DIAGNOSTIKIM: shkalla e sigurisë SSL është %d\n" #, c-format msgid "Cannot load verify locations (file=\"%s\", dir=\"%s\"), error %d:\n" msgstr "" "S’ngarkohen dot vendndodhjet (kartelë=\"%s\", drejtori=\"%s\"), gabim %d:\n" #, c-format msgid "" "Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to " "continue.\n" msgstr "" "Kujdes: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") dështoi (kod %#lx), po provohet " "të vazhdohet.\n" #, c-format msgid "" "fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, \"%s\") returned %d, " "trying to continue\n" msgstr "" "fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, \"%s\") u përgjigj me %d, " "po provohet të vazhdohet\n" #, c-format msgid "" "Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying " "to continue.\n" msgstr "" "Kujdes: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") dështoi (kod %#x), po " "provohet të vazhdohet.\n" msgid "Server shut down connection prematurely during SSL_connect().\n" msgstr "Shërbyesi e fiku lidhjen para kohe gjatë SSL_connect().\n" #, c-format msgid "System error during SSL_connect(): %s\n" msgstr "Gabim sistemi gjatë SSL_connect(): %s\n" msgid "Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?\n" msgstr "S’merret dot shifër e tanishme SSL/TLS - s’është vendosur sesion?\n" msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n" msgstr "" "Verifikimi i dëshmisë/shenjave të gishtave për njëfarë arsyeje u " "anashkalua!\n" msgid "" "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --" "sslcertck!)\n" msgstr "" "Kujdes: lidhja është e pasigurt, po vazhdohet sido qoftë. (Më mirë përdorni " "--sslcertck!)\n" #, c-format msgid "mapped address %s to local %s\n" msgstr "vendores %s iu përshoqërua adresa %s\n" #, c-format msgid "mapped %s to local %s\n" msgstr "u përshoqërua %s me %s vendore\n" #, c-format msgid "passed through %s matching %s\n" msgstr "kaluar përmes %s, me përkim me %s\n" #, c-format msgid "" "analyzing Received line:\n" "%s" msgstr "" "po analizohet rreshti Të Marrë:\n" "%s" #, c-format msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n" msgstr "rresht i pranuar, %s është një alias i shërbyesit postar\n" #, c-format msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n" msgstr "rresht i papranuar, %s s’është një alias i shërbyesit postar\n" msgid "no Received address found\n" msgstr "s’u gjet adresë Të Marrë\n" #, c-format msgid "found Received address `%s'\n" msgstr "u gjet adresë Të Marrë `%s'\n" msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n" msgstr "" "u gjet rresht i pasaktë kryeje - shihni faqen e doracakut manpage mbi " "mundësinë bad-header\n" #, c-format msgid "line: %s" msgstr "rreshti: %s" #, c-format msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n" msgstr "Po përtypen emra zarfesh \"%s\" \"%-.*s\"\n" #, c-format msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n" msgstr "Po përtypen emra Të marrë \"%-.*s\"\n" msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n" msgstr "S’u gjet marrës zarfi, po provohet me hamendësim kryesh.\n" #, c-format msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n" msgstr "Po hamendësohet prej kryeje \"%-.*s\".\n" #, c-format msgid "no local matches, forwarding to %s\n" msgstr "pa përputhje vendore, po përcillet te %s\n" msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n" msgstr "përcjellja dhe fshirja u lanë përgjysmë, për shkak gabimesh DNS\n" msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n" msgstr "po shkruhen RFC822 msgblk.headers\n" msgid "no recipient addresses matched declared local names" msgstr "s’ka ndonjë adresë marrësi që përputhet me emra vendorë të deklaruar" #, c-format msgid "recipient address %s didn't match any local name" msgstr "adresa e marrësit %s s’u përputh me ndonjë emër vendor" msgid "message has embedded NULs" msgstr "mesazhi ka NULe të trupëzuar" msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: " msgstr "Dëgjuesi SMTP hodhi tej adresa vendore marrësish: " msgid "error writing message text\n" msgstr "gabim në shkrim teksti mesazhi\n" #, c-format msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n" msgstr "Buffer shumë i vogël. Kjo është një e metë te thirrësi i %s:%lu.\n" #, c-format msgid "Open or read error while reading idfile %s: %s\n" msgstr "Gabim hapjeje ose leximi gjatë leximit të idfile %s: %s\n" #, c-format msgid "Old UID list from %s:\n" msgstr "Listë e vjetër UID-sh nga %s:\n" msgid " " msgstr " " msgid "Scratch list of UIDs:\n" msgstr "Listë paraprake UID-sh:\n" #, c-format msgid "Merged UID list from %s:\n" msgstr "U përzje listë UID nga %s:\n" #, c-format msgid "New UID list from %s:\n" msgstr "Listë e re UID-sh nga %s:\n" msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n" msgstr "s’po shkëmbehen lista UID-sh, kjo kërkesë s’u pa nga ndonjë UID\n" msgid "discarding new UID list\n" msgstr "po hidhet tej listë e re UID-sh\n" msgid "Deleting fetchids file.\n" msgstr "Po fshihet kartelë \"fetchids\".\n" #, c-format msgid "Error deleting %s: %s\n" msgstr "Gabim në fshirjen e kartelës %s: %s\n" msgid "Writing fetchids file.\n" msgstr "Po shkruhet kartelë \"fetchids\".\n" #, c-format msgid "Write error on fetchids file %s: %s\n" msgstr "Gabim shkrimi në kartelën fetchids %s: %s\n" #, c-format msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n" msgstr "" "Gabim gjatë shkrimit te kartela fetchids %s, u la në vend kartela e vjetër.\n" #, c-format msgid "Cannot rename fetchids file %s to %s: %s\n" msgstr "S’riemërtohet dot kartela fetchids %s si %s: %s\n" #, c-format msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n" msgstr "S'hapet dot kartela fetchids %s për shkrim në të: %s\n" msgid "malloc failed\n" msgstr "dështoi malloc\n" msgid "realloc failed\n" msgstr "dështoi realloc\n" #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:6 ../data/glade/new.glade.h:4 msgid "Split in _volumes of" msgstr "Ndaj në _volume prej" #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:7 msgid "_Archive:" msgstr "_Arkivi:" #: ../data/glade/new.glade.h:1 msgid "Archive _type:" msgstr "_Lloji i arkivit:" #: ../data/glade/open-with.glade.h:1 msgid "A_vailable application:" msgstr "Aplikativët në d_ispozicion:" #. secondary text #: ../data/glade/update.glade.h:2 ../src/dlg-update.c:181 #, c-format msgid "" "The file has been modified with an external application. If you don't update " "the version in the archive, all of your changes will be lost." msgid_plural "" "There are %d files that have been modified with an external application. If " "you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost." msgstr[0] "" "File është ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson versionin " "në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin." msgstr[1] "" "%d file janë ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson file në " "këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin." #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:272 msgid "Extract the selected archive in the current position" msgstr "Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual" #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:310 msgid "Create an archive with the selected objects" msgstr "Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur" #: ../src/actions.c:838 msgid "" "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "File Roller është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni " "nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga " "Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës " "suaj) çdo versioni tjetër pasardhës." #: ../src/actions.c:842 msgid "" "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "File Roller shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË " "LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR " "NJË PËRDORIM PRECIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi " "të tjera." #: ../src/actions.c:846 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Së bashku me File Roller duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës " "Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., " "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: ../src/actions.c:856 msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc." #: ../src/actions.c:857 msgid "An archive manager for GNOME." msgstr "Një menazhues arkivësh për GNOME." #: ../src/dlg-add-folder.c:885 msgid "Options Name:" msgstr "Emri i opsioneve:" #: ../src/fr-archive.c:1220 #, c-format msgid "The file doesn't exist" msgstr "File nuk ekziston" #: ../src/fr-window.c:1458 #, c-format msgid "%d object (%s)" msgid_plural "%d objects (%s)" msgstr[0] "%d element (%s)" msgstr[1] "%d elementë (%s)" #: ../src/fr-window.c:1463 #, c-format msgid "%d object selected (%s)" msgid_plural "%d objects selected (%s)" msgstr[0] "%d element i zgjedhur (%s)" msgstr[1] "%d elementë të zgjedhur (%s)" #: ../src/fr-window.c:2253 msgid "Loading archive" msgstr "Duke ngarkuar arkivin" #: ../src/fr-window.c:2256 msgid "Reading archive" msgstr "Duke lexuar arkivin" #: ../src/fr-window.c:2262 msgid "Testing archive" msgstr "Duke kontrolluar arkivin" #: ../src/fr-window.c:2268 ../src/fr-window.c:2277 msgid "Copying the file list" msgstr "Duke kopjuar listën e file" #: ../src/fr-window.c:2271 msgid "Adding files to archive" msgstr "Duke shtuar file në arkiv" #: ../src/fr-window.c:2274 msgid "Extracting files from archive" msgstr "Duke nxjerrë file nga arkivi" #: ../src/fr-window.c:2283 msgid "Saving archive" msgstr "Duke ruajtur arkivin" #: ../src/fr-window.c:2440 msgid "_Open the Destination" msgstr "_Hap destinimin" #: ../src/fr-window.c:2486 msgid "Archive:" msgstr "Arkivi:" #: ../src/fr-window.c:2717 msgid "wait please..." msgstr "ju lutem prisni..." #: ../src/fr-window.c:7157 msgid "The new name is void." msgstr "Emri i ri është bosh." #: ../src/fr-window.c:7161 msgid "The new name is equal to the old one." msgstr "Emri i ri është njëlloj me emrin e vjetër." #: ../src/fr-window.c:7271 msgid "New file name" msgstr "Emri i file të ri" #: ../src/main.c:86 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)" msgstr "Tar i kompresuar me 7z (.tar.7z)" #: ../src/main.c:95 msgid "Cabinet (.cab)" msgstr "Cabinet (.cab)" #: ../src/main.c:96 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)" msgstr "Arkiv rar Comic Book (.cbr)" #: ../src/main.c:97 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)" msgstr "Arkiv zip Comic Book (.cbz)" #: ../src/main.c:109 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)" msgstr "Tar i kompresuar me lzma (.tar.lzma)" #: ../src/main.c:195 msgid "" "Extract archives using the archive name as destination folder and quit the " "program" msgstr "" "Dekompreson arkivët duke përdorur emrin e arkivit si kartelë e destinuar dhe " "përfundon programin" #: ../src/main.c:258 msgid "File Roller" msgstr "File Roller" #: ../src/ui.h:37 msgid "_Arrange Files" msgstr "_Rendit file" #: ../src/ui.h:53 msgid "Add a _Folder..." msgstr "Shto një _kartelë..." #: ../src/ui.h:66 msgid "Display the File Roller Manual" msgstr "Shfaq udhëzuesin e File Roller" #: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 msgid "_Extract..." msgstr "_Nxirr..." #: ../src/ui.h:149 msgid "_Open With..." msgstr "_Hap me..." #: ../src/ui.h:153 msgid "Pass_word..." msgstr "Fjalë_kalimi..." #: ../src/ui.h:230 msgid "Reverse the list order" msgstr "Inverto renditjen e listës " #: ../src/ui.h:256 msgid "Sort file list by name" msgstr "Rregullon listën e file sipas emrave" #: ../src/ui.h:259 msgid "Sort file list by file size" msgstr "Rregullon listën e file sipas madhësisë" #: ../src/ui.h:261 msgid "by T_ype" msgstr "sipas lloj_it" #: ../src/ui.h:262 msgid "Sort file list by type" msgstr "Rregullon listën sipas llojit të file" #: ../src/ui.h:264 msgid "by _Date modified" msgstr "Sipas _datës së ndryshimit" #: ../src/ui.h:265 msgid "Sort file list by modification time" msgstr "Rregullon listën e file sipas ndryshimit të fundit" #: ../src/ui.h:267 msgid "by _Location" msgstr "Sipas _pozicionit" #: ../src/ui.h:268 msgid "Sort file list by location" msgstr "Rregullon listën sipas pozicionit të file" #: data/fingwit.desktop.in:3 fingwit:81 data/fingwit/fingwit.ui.h:9 msgid "Fingerprints" msgstr "Gjurmë gishtash" #: data/fingwit.desktop.in:4 fingwit:134 data/fingwit/fingwit.ui.h:10 msgid "Fingerprint configuration tool" msgstr "Mjeti i konfigurimit të gjurmëve të gishtave" #: data/fingwit.desktop.in:11 msgid "fingerprint;authentication;security;biometric;" msgstr "gishtash; vërtetim; sigurim; biometrike;" #: fingwit:39 msgid "Right index finger" msgstr "Gishti tregues i djathtë" #: fingwit:40 msgid "Right middle finger" msgstr "Gishti i mesëm i djathtë" #: fingwit:41 msgid "Right ring finger" msgstr "Gishti unazor i djathtë" #: fingwit:42 msgid "Right little finger" msgstr "Gishti i vogël i djathtë" #: fingwit:43 msgid "Right thumb" msgstr "Gishti i madh i djathtë" #: fingwit:44 msgid "Left index finger" msgstr "Gishti tregues i majtë" #: fingwit:45 msgid "Left middle finger" msgstr "Gishti i mesëm i majtë" #: fingwit:46 msgid "Left ring finger" msgstr "Gishti unazor i majtë" #: fingwit:47 msgid "Left little finger" msgstr "Gishti i vogël i majtë" #: fingwit:48 msgid "Left thumb" msgstr "Gishti i madh i majtë" #: fingwit:98 msgid "Disable fingerprint authentication" msgstr "Çaktivizo vërtetimin me gjurmë gishtash" #: fingwit:275 msgid "Place your finger on the scanner..." msgstr "Vendos gishtin në skaner..." #: fingwit:293 msgid "Well done! Your fingerprint was saved successfully." msgstr "Bravo! Gjurma juaj e gishtit u ruajt me sukses." #: fingwit:299 #, python-format msgid "Good scan (%d so far)! Do it again..." msgstr "Skanim i mirë (%d deri më tani)! Bëje përsëri..." #: fingwit:302 msgid "Try again..." msgstr "Provo përsëri..." #: fingwit:305 msgid "Sorry, your fingerprint could not be saved." msgstr "Na vjen keq, gjurmët e gishtit tuaj nuk mund të ruheshin." #: fingwit:310 msgid "This fingerprint is already saved, use a different finger." msgstr "Kjo gjurmë gishti është ruajtur tashmë, përdor një gisht tjetër." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:1 msgid "No fingerprint reader detected" msgstr "Nuk u zbulua asnjë lexues gjurmësh gishtash." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:2 msgid "Fingerprint authentication disabled" msgstr "" "Vërtetimi me gjurmë gishtash është çaktivizuar me anë të një verifikimi me " "gjurmë gishtash." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:4 msgid "Choose a finger to configure it:" msgstr "Zgjidhni një gisht për ta konfiguruar:" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:5 msgid "Active fingerprints are highlighted in green." msgstr "Gjurmët aktive të gishtërinjve janë të theksuara me të gjelbër." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:7 msgid "Delete this fingerprint" msgstr "Fshi këtë gjurmë gishti" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:8 msgid "Add a fingerprint" msgstr "Shto një gjurmë gishti" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../finish-install.templates:1001 msgid "Finish the installation" msgstr "Mbaro instalimin" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:2001 msgid "Finishing the installation" msgstr "Duke mbaruar instalimin" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:4001 msgid "Configuring network..." msgstr "Duke konfiguruar rrjetin..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:5001 msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "Duke rregulluar frame buffer..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:6001 msgid "Unmounting file systems..." msgstr "Duke çmontuar filesistemet..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:7001 msgid "Rebooting into your new system..." msgstr "Duke rinisur në sistemin tënd të ri..." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Installation complete" msgstr "Instalimi përfundoi" #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " "sure to remove the installation media, so that you boot into the new system " "rather than restarting the installation." msgstr "" "Instalimi përfundoi, është momenti të nisësh në sistemin tënd të ri. " "Sigurohu që ke hequr mjetet e instalimit, në mënyrë që të niset sistemi i ri " "e jo të rinisë instalimi." #: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:7690 #, c-format msgid "Select zone for interface '%s'" msgstr "Zgjidh zonën për ndërfaqen '%s'" #: ../src/firewall-applet.in:132 ../src/firewall-applet.in:139 #: ../src/firewall-applet.in:145 ../src/firewall-config.in:2440 #: ../src/firewall-config.in:7736 ../src/firewall-config.in:7744 #: ../src/firewall-config.in:7778 ../src/firewall-config.glade.h:4 msgid "Default Zone" msgstr "Zona e parazgjedhur" #: ../src/firewall-applet.in:168 ../src/firewall-config.in:7771 #, c-format msgid "Select zone for connection '%s'" msgstr "Selektoni zonën për lidhjen '%s'" #: ../src/firewall-applet.in:199 #, c-format msgid "Select zone for source '%s'" msgstr "Selektoni zonën për burimin '%s'" #: ../src/firewall-applet.in:520 msgid "Enable Notifications" msgstr "Mundëso njoftimet" #: ../src/firewall-applet.in:538 msgid "Block all network traffic" msgstr "Blloko të gjithë trafikun në rrjet" #: ../src/firewall-applet.in:556 ../src/firewall-config.in:565 #: ../src/firewall-config.in:2495 ../src/firewall-config.in:2715 #: ../src/firewall-config.in:2742 ../src/firewall-config.glade.h:123 msgid "Interfaces" msgstr "Ndërfaqet" #: ../src/firewall-applet.in:632 ../src/firewall-config.in:2275 msgid "Authorization failed." msgstr "Autorizimi dështoi" #: ../src/firewall-applet.in:634 ../src/firewall-config.in:2277 msgid "Invalid name" msgstr "Emër i pavlefshëm" #: ../src/firewall-applet.in:958 msgid "Zone '{zone}' active for source {source}" msgstr "Zona '{zone}' aktive për burimin {source}" #: ../src/firewall-applet.in:1098 ../src/firewall-applet.in:1164 msgid "activated" msgstr "aktivizuar" #: ../src/firewall-applet.in:1098 ../src/firewall-applet.in:1164 msgid "deactivated" msgstr "çaktivizuar" #: ../src/firewall-applet.in:1149 #, c-format msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'" msgstr "Zona '%s' aktivizuar për ndërfaqen '%s'" #: ../src/firewall-applet.in:1194 #, c-format msgid "Zone '%s' activated for source '%s'" msgstr "Zona '%s' aktivizuar për burimin '%s'" #: ../src/firewall-config.in:91 msgid "Changes applied." msgstr "Ndryshimet u aplikuan." #: ../src/firewall-config.in:337 msgid "Permanent" msgstr "I përhershëm" #: ../src/firewall-config.in:507 msgid "To Port" msgstr "Në Portën" #: ../src/firewall-config.in:510 msgid "To Address" msgstr "Në Adresën" #. TRANSLATORS Natural logarithm symbol (logarithm to the base e) #: app/ui/BottomEdgePage.qml:55 app/ui/LandscapeKeyboard.qml:39 msgid "log" msgstr "log" #: ../src/firewall-config.in:2036 ../src/firewall-config.in:3292 #: ../src/firewall-config.in:3789 ../src/firewall-config.in:3956 #: ../src/firewall-config.glade.h:236 msgid "mark" msgstr "shënoj" #: ../src/firewall-config.in:2055 ../src/firewall-config.in:3226 #: ../src/firewall-config.in:3412 ../src/firewall-config.in:3717 #: ../src/firewall-config.glade.h:255 msgid "service" msgstr "shërbim" #: ../src/firewall-config.in:2059 ../src/firewall-config.in:3235 #: ../src/firewall-config.in:3423 ../src/firewall-config.in:3730 #: ../src/firewall-config.glade.h:257 msgid "protocol" msgstr "protokoll" #: ../src/firewall-config.in:2074 ../src/firewall-config.in:3261 #: ../src/firewall-config.in:3431 ../src/firewall-config.in:3753 #: ../src/firewall-config.glade.h:261 msgid "source-port" msgstr "portë-burim" #: ../src/firewall-config.in:2085 src/fe-gtk/fe-gtk.c:91 msgid "level" msgstr "nivel" #: ../src/firewall-config.in:2447 ../src/firewall-config.in:2511 #: ../src/firewall-config.in:2550 ../src/firewall-config.glade.h:82 msgid "Zone" msgstr "Zonë" #: ../src/firewall-config.in:2486 ../src/firewall-config.in:2527 #: ../src/firewall-config.in:2564 #, c-format msgid "Zone: %s" msgstr "Zona: %s" #: ../src/firewall-config.in:3190 ../src/firewall-config.in:3693 #: ../src/firewall-config.glade.h:247 msgid "emergency" msgstr "emergjencë" #: lib/common.c:570 msgid "warning" msgstr "kujdes" #: ../src/firewall-config.in:3195 ../src/firewall-config.in:3698 #: ../src/firewall-config.glade.h:252 msgid "notice" msgstr "njoftim" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:10 msgid "info" msgstr "info" #: ../src/firewall-config.in:3404 ../src/firewall-config.in:3627 #: ../src/firewall-config.in:3651 ../src/firewall-config.in:3707 #: ../src/firewall-config.in:3859 ../src/firewall-config.in:3912 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: ../src/firewall-config.in:3406 ../src/firewall-config.in:3629 #: ../src/firewall-config.in:3653 ../src/firewall-config.in:3707 #: ../src/firewall-config.in:3861 ../src/firewall-config.in:3914 msgid "ipv6" msgstr "ipv6" #: glom/glom.glade.h:73 libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:202 #: templates/menu/breadcrumbs.twig:29 msgid "Table:" msgstr "Tabela:" #: ../src/firewall-config.glade.h:40 msgid "Helper" msgstr "Ndihmuesi" #: ../src/firewall-config.glade.h:90 msgid "Add Port" msgstr "Shto Portë" #: ../src/firewall-config.glade.h:91 msgid "Edit Port" msgstr "Edito Portë" #: ../src/firewall-config.glade.h:92 msgid "Remove Port" msgstr "Fshij Portë" #: ../src/firewall-config.glade.h:95 msgid "Add Protocol" msgstr "Shto Protokoll" #: ../src/firewall-config.glade.h:100 msgid "Source Ports" msgstr "Portat burim" #: ../src/firewall-config.glade.h:140 msgid "Source Port" msgstr "Porta Burim" #: ../src/firewall-config.glade.h:144 msgid "IPv4:" msgstr "IPv4:" #: ../src/firewall-config.glade.h:145 msgid "IPv6:" msgstr "IPv6:" #: ../src/gtk_app.cpp:639 msgid "Chains" msgstr "Zinxhirë" #: ../glade/search_folder.ui.h:4 msgid "Rules" msgstr "Rregulla" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:7 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:7 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:58 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:58 #: data/interfaces/parole.ui:879 msgid "/" msgstr "/" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:63 msgid "Prefix:" msgstr "Parashtesa:" #: ../src/firewall-config.glade.h:272 msgid "Default Target" msgstr "Objektivi i paracaktuar" #: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1 #: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173 #: ../src/five-or-more.c:1724 msgid "Five or More" msgstr "Pesë apo më Shumë" #: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4 msgid "B_ackground color:" msgstr "N_gjyra e sfondit:" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5 msgid "Board Size" msgstr "Madhësia e Fushës" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6 msgid "_Small" msgstr "E _vogël" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75 #: ../data/preferences-dialog.ui.h:5 data/gnome-sudoku.ui:146 #: data/print-dialog.ui:146 data/iagno-screens.ui:97 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:582 msgid "_Medium" msgstr "_Mesatar" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10 msgid "_Use fast moves" msgstr "_Përdor lëvizje të shpejta" #: ../data/five-or-more.ui.h:2 msgid "Next:" msgstr "Pasardhës:" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1 msgid "Playing field size" msgstr "Madhësia e fushës së lojës" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2 msgid "" "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." msgstr "" "Madhësia e fushës së lojës. 1=E vogël, 2=E Mesme. Çdo vlerë tjetër është e " "pavflefshme." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Stili i Topit" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:6 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7 msgid "Time between moves" msgstr "Koha midis lëvizjeve" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Koha midis lëvizjeve në milisekonda." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9 msgid "Game score" msgstr "Rezultati i lojës" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11 msgid "Game field" msgstr "Fusha e lojës" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13 msgid "Game preview" msgstr "Shikim i parakohshëm i lojës" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar." #: ../src/five-or-more.c:163 msgid "Could not load theme" msgstr "I pamundur ngarkimi i temës" #: ../src/five-or-more.c:189 #, c-format msgid "" "Unable to locate file:\n" "%s\n" "\n" "The default theme will be loaded instead." msgstr "" "E pamundur gjetja e file-t:\n" "%s\n" "\n" "Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave." #: ../src/five-or-more.c:196 #, c-format msgid "" "Unable to locate file:\n" "%s\n" "\n" "Please check that Five or More is installed correctly." msgstr "" "E pamundur gjetja e file-t:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e Pesë apo Më Shumë." #: ../src/five-or-more.c:408 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" msgstr "Përko pesë objekte të të njëjtit lloj në një rresht për të shënuar!" #: ../src/five-or-more.c:488 ../src/gnome-nibbles.vala:956 #: src/game-view.vala:494 msgid "Game Over!" msgstr "Loja Mbaroi!" #: ../src/five-or-more.c:1175 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when the system configures #. some flashable memory used by many embedded devices #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:1001 msgid "Configuring flash memory to boot the system" msgstr "Duke konfiguruar kujtesën e shpejtë për të nisur sistemin" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when an embedded device is #. configured so it will boot from disk #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:2001 msgid "Making the system bootable" msgstr "Duke përgatitur sistemin nisës" #. Type: text #. Description #. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd #. on a flashable memory #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:3001 msgid "Preparing the system..." msgstr "Duke përgatitur sistemin..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system #. write the kernel to the flashable memory of the embedded device #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:4001 msgid "Writing the kernel to flash memory..." msgstr "Duke shkruar kernelin në kujtesën e shpejtë..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system generates a #. special boot image on disk for some embedded device so they #. can boot. #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:5001 msgid "Generating boot image on disk..." msgstr "Duke gjeneruar imazhin e nisjes në disk..." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. This item is a menu entry for a step where the system configures #. the flashable memory used by many embedded devices #. (writing the kernel and initrd to it) #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:6001 msgid "Make the system bootable" msgstr "Bëj që sistemi të niset" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:2 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:3 msgid "Theme ID" msgstr "ID e Temës" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:4 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Numër që përcakton temën e preferuar." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:8 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:24 msgid "Key press to move left." msgstr "Tasti për të lëvizur majtas." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:10 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:26 msgid "Key press to move right." msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:249 msgid "Drop marble" msgstr "Hidh pllakën" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:12 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tasti për të hedhur një pllakë" #: ../src/games-controls.c:326 ../src/games-controls.c:286 msgid "Unknown Command" msgstr "Komandë e Panjohur" #: ../src/gfx.c:247 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur ngarkimi i imazhit:\n" "%s" #: ../src/main.c:484 msgid "You win!" msgstr "Fitove!" #: ../src/main.c:489 msgid "I win!" msgstr "Fitova!" #: ../src/main.c:603 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Udhëzim: Kolona %d" #: ../src/main.c:631 ../src/main.c:635 msgid "You:" msgstr "Ti:" #: ../src/main.c:632 ../src/main.c:634 msgid "Me:" msgstr "Unë:" #: ../src/main.c:721 msgid "Drawn:" msgstr "Barazim:" #: ../src/prefs.c:211 msgid "Level one" msgstr "Niveli një" #: ../src/prefs.c:215 msgid "Level two" msgstr "Niveli dy" #: ../src/prefs.c:219 msgid "Level three" msgstr "Niveli tre" #: ../src/prefs.c:225 ../src/gnome-mahjongg.vala:459 #: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101 data/preferences.ui:180 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: ../src/prefs.c:238 ../data/preferences-dialog.ui.h:8 msgid "E_nable sounds" msgstr "A_ktivo tingujt" #. keyboard tab #: ../src/prefs.c:243 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Kontrollet e Tastierës" #: ../lomiri-printing-app/Main.qml:75 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ka ndodhur një gabim i panjohur" #. Type: note #. Description #: ../freedombox.templates:1001 msgid "FreedomBox first wizard secret - ${secret}" msgstr "E fshehtë për skenën e parë të ndihmësit FreedomBox - ${secret}" #. Type: note #. Description #: ../freedombox.templates:1001 msgid "" "Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the " "first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose " "it, you can retrieve it by running the following command:" msgstr "" "Ju lutemi, mbajeni shënim të fshehtën më sipër. Do t’ju kërkohet ta jepni " "këtë në skenën e parë pasi të vini në punë ndërfaqen web të FreedomBox-it. " "Po e humbët, mund ta rimerrni duke xhiruar urdhrin vijues:" msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)" msgstr "Shërbim Firmware-i Tregtuesi Linux (firmware i qëndrueshëm)" #. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $ msgid "" "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and " "has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have " "verified any of the firmware updates for compatibility with your system or " "connected devices. All firmware is provided only by the original equipment " "manufacturer." msgstr "" "LVFS është një shërbim falas që funksionon si një njësi e pavarur ligjore " "dhe s’ka lidhje me $OS_RELEASE:NAME$. Publikuesi i shpërndarjes suaj mund të " "mos ketë verifikuar ndonjë nga përditësimet e firmware-it për përputhje me " "sistemin tuaj ose pajisjet e lidhura. Krejt firmware-i jepet vetëm nga " "prodhuesi origjinal i pajisjeve." msgid "" "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have " "to contact your original equipment manufacturer regarding any problems " "caused by these updates. Only problems with the update process itself should " "be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$." msgstr "" "Aktivizimi i këtij funksioni bëhet duke e marrë ju rrezikun mbi vete, që do " "të thotë se duhet të lidheni me prodhuesin origjinal të pajisjes, lidhur me " "çfarëdo problemesh të shkaktuara nga këto përditësime. Te $OS_RELEASE:" "BUG_REPORT_URL$ duhen parashtruar vetëm probleme me procesin e përditësimit." msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)" msgstr "Shërbim Firmware-i Tregtuesi Linux (firmware testimi)" #. TRANSLATORS: description of a BIOS setting msgid "Settings will apply after system reboots" msgstr "Rregullimet do të aplikohen pasi të riniset sistemi" #. TRANSLATORS: description of a BIOS setting msgid "BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update" msgstr "Përditësime BIOS-i dhënë përmes LVFS ose Windows Update" msgid "Stop the fwupd service" msgstr "Ndale shërbimin fwupd" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to stop the firmware update service" msgstr "" "Që të ndalet shërbimi i përditësimit të firmware-it, duhet bërë " "mirëfilltësimi" msgid "Install signed system firmware" msgstr "Instalo firmware të nënshkruar sistemi" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine" msgstr "" "Që të përditësohet firmware-i në këtë makinë, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Install unsigned system firmware" msgstr "Instalo firmware të panënshkruar sistemi" msgid "Install old version of signed system firmware" msgstr "Instalo version të vjetër firmware-i të nënshkruar sistemi" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine" msgstr "" "Që të kalohet një version më para firmware-i në këtë makinë, duhet bërë " "mirëfilltësimi" msgid "Install old version of unsigned system firmware" msgstr "Instalo version të vjetër firmware-i të panënshkruar sistemi" msgid "Install signed device firmware" msgstr "Instalo firmware të nënshkruar pajisjeje" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device" msgstr "" "Që të përditësohet firmware-i në një pajisje të heqshme, duhet bërë " "mirëfilltësimi" msgid "Install unsigned device firmware" msgstr "Instalo firmware të panënshkruar pajisjeje" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "" "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device" msgstr "" "Që firmware-i në një pajisje të heqshme të zbritet në një version më të " "hershëm, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Unlock the device to allow access" msgstr "Shkyçni pajisjen që të lejoni hyrje" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to unlock a device" msgstr "Që të shkyçet një pajisje, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Modify daemon configuration" msgstr "Ndryshoni formësim demoni" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to modify daemon configuration" msgstr "Për të ndryshuar formësim demoni, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Reset daemon configuration" msgstr "Rikthen te parazgjedhjet formësim demoni" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to reset daemon configuration to defaults" msgstr "" "Që formësimi i demonit të kthehet te parazgjedhjet, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Activate the new firmware on the device" msgstr "Aktivizo te pajisja firmware-in e ri" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version" msgstr "" "Që të kalohet te një version i ri firmware-i, duhet bërë mirëfilltësimi" msgid "Update the stored device verification information" msgstr "Përditëso informacion verifikimi pajisjeje të depozituar" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "" "Authentication is required to update the stored checksums for the device" msgstr "" "Që të përditësohen checksum-et e depozituar për pajisjen, duhet bërë " "mirëfilltësimi" #. TRANSLATORS: firmware approved by the admin msgid "Sets the list of approved firmware" msgstr "Cakton listën e firmware-it të miratuar" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware" msgstr "" "Për të ujdisur listën e firmware-it të miratuar duhet bërë mirëfilltësim" msgid "Sign data using the client certificate" msgstr "Nënshkruaji të dhënat duke përdorur dëshminë e klientit" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate" msgstr "" "Për të nënshkruar të dhëna duke përdorur dëshminë e klientit duhet bërë " "mirëfilltësim" msgid "Get BIOS settings" msgstr "Merr rregullime BIOS" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to read BIOS settings" msgstr "Për të lexuar rregullime BIOS-i, lypset mirëfilltësim" msgid "Set one or more BIOS settings" msgstr "Ujdis një ose disa rregullime BIOS" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to modify BIOS settings" msgstr "Për të ndryshuar rregullime BIOS-i, lypset mirëfilltësim" msgid "Security hardening for HSI" msgstr "Forcim sigurie për HSI" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to fix a host security issue" msgstr "Për të ndrequr një problem sigurie strehe duhet bërë mirëfilltësim" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to undo the fix for a host security issue" msgstr "" "Për të zhbërë ndreqjen e një problemi sigurie strehe, duhet bërë " "mirëfilltësim" #. TRANSLATORS: command description msgid "Load device emulation data" msgstr "Të dhëna emulimi pajisjeje vendore" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to load hardware emulation data" msgstr "Për të ngarkuar të dhëna emulimi hardware-i duhet bërë mirëfilltësim" #. TRANSLATORS: command description msgid "Save device emulation data" msgstr "Ruaji të dhënat e emulimit të pajisjes" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to save hardware emulation data" msgstr "Për të ruajtur të dhëna emulimi hardware-i duhet bërë mirëfilltësim" msgid "Enable emulation data collection" msgstr "Aktivizo grumbullim të dhënash emulimi" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to enable emulation data collection" msgstr "Që të bëhet grumbullim të dhënash emulimi, duhet bërë mirëfilltësim" #. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot msgid "Installing firmware update…" msgstr "Po instalohet përditësim firmware-i…" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Show the calculated version of the dbx" msgstr "Shfaq versionin e njehsuar të dbx-it" #. TRANSLATORS: command line option msgid "List entries in dbx" msgstr "Shfaq zëra te dbx" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Apply update files" msgstr "Apliko kartela përditësimi" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Specify the dbx database file" msgstr "Specifikoni kartelë baze të dhënash dbx" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Override the default ESP path" msgstr "Anashkalo shteg ESP parazgjedhje" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Apply update even when not advised" msgstr "Aplikoje përditësimin edhe kur nuk këshillohet" #. TRANSLATORS: description of dbxtool msgid "This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates." msgstr "Ky mjet i lejon një përgjegjësi të aplikojë përditësime dbx UEFI." #. TRANSLATORS: program name msgid "UEFI dbx Utility" msgstr "Mjet dbx UEFI" #. TRANSLATORS: could not read existing system data #. TRANSLATORS: could not read file msgid "Failed to load local dbx" msgstr "S’u arrit të ngarkohej dbx vendor" #. TRANSLATORS: could not read existing system data msgid "Failed to load system dbx" msgstr "S’u arrit të ngarkohej dbx sistemi" #. TRANSLATORS: we're poking around as a power user msgid "This program may only work correctly as root" msgstr "Ky program mund të funksionojë si duhet vetëm si rrënjë" #. TRANSLATORS: user did not include a filename parameter msgid "Filename required" msgstr "Emri i kartelës është i domosdoshëm" #. TRANSLATORS: reading existing dbx from the system msgid "Parsing system dbx…" msgstr "Po analizohet dbx sistemi…" #. TRANSLATORS: reading new dbx from the update msgid "Parsing dbx update…" msgstr "Po analizohet përditësim dbx…" #. TRANSLATORS: could not parse file msgid "Failed to parse local dbx" msgstr "S’u arrit të analizohej dbx vendor" #. TRANSLATORS: same or newer update already applied msgid "Cannot apply as dbx update has already been applied." msgstr "S’aplikohet dot, ngaqë përditësimi dbx është aplikuar tashmë." #. TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition msgid "Validating ESP contents…" msgstr "Po vleftësohen lëndë ESP…" #. TRANSLATORS: something with a blocked hash exists #. * in the users ESP -- which would be bad! msgid "Failed to validate ESP contents" msgstr "S’u arrit të vleftësoheshin lëndë ESP" #. TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware msgid "Applying update…" msgstr "Po aplikohet përditësimi…" #. TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update msgid "Failed to apply update" msgstr "S’u arrit të aplikohej përditësimi" #. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do msgid "No action specified!" msgstr "S’u dha veprim!" #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question #, c-format msgid "Please enter a number from 0 to %u:" msgstr "Ju lutemi, jepni një numër nga 0 në %u:" #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question #. -- %1 is 'Y' and %2 is 'N' #, c-format msgid "Please enter either %s or %s:" msgstr "Ju lutemi, jepni %s ose %s:" #. TRANSLATORS: daemon is inactive msgid "Idle…" msgstr "I plogësht…" #. TRANSLATORS: decompressing the firmware file msgid "Decompressing…" msgstr "Po çngjeshet…" #. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W msgid "Restarting device…" msgstr "Po riniset pajisje…" #. TRANSLATORS: reading from the flash chips msgid "Reading…" msgstr "Po lexohet…" #. TRANSLATORS: writing to the flash chips msgid "Writing…" msgstr "Po shkruhet…" #. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips msgid "Erasing…" msgstr "Po fshihen…" #. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly msgid "Verifying…" msgstr "Po verifikohet…" #. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot msgid "Scheduling…" msgstr "Po vihet në plan…" #. TRANSLATORS: downloading from a remote server msgid "Downloading…" msgstr "Po shkarkohet…" #. TRANSLATORS: waiting for device to do something msgid "Waiting…" msgstr "Po pritet…" #. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash msgid "Less than one minute remaining" msgstr "Edhe më pak se një minutë" #. TRANSLATORS: more than a minute #, c-format msgid "%.0f minute remaining" msgid_plural "%.0f minutes remaining" msgstr[0] "Edhe %.0f minutë" msgstr[1] "Edhe %.0f minuta" #. TRANSLATORS: turn on all debugging msgid "Show debugging information for all domains" msgstr "Shfaq hollësi diagnostikimi për krejt përkatësitë" #. TRANSLATORS: turn on all debugging msgid "Do not include timestamp prefix" msgstr "Mos përfshi parashtesë vulash kohore" #. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD #, c-format msgid "%u device has been updated and needs a reboot." msgid_plural "%u devices have been updated and need a reboot." msgstr[0] "Është përditësuar dhe lyp rinisje %u pajisje." msgstr[1] "Janë përditësuar dhe lypin rinisje %u pajisje." #. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD #, c-format msgid "Reboot to complete the update." msgstr "Riniseni, që të plotësohet përditësimi." #. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the #. * command name, e.g. `fwupdmgr sync` #, c-format msgid "Run `%s` to complete this action." msgstr "Që të plotësohet ky veprim, xhironi `%s`." #. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD #, c-format msgid "%u device has a firmware upgrade available." msgid_plural "%u devices have a firmware upgrade available." msgstr[0] "Për %u pajisje ka një përmirësim firmware-i të gatshëm." msgstr[1] "Për %u pajisje ka një përmirësim firmware-i të gatshëm." #. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the #. * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades` #, c-format msgid "Run `%s` for more information." msgstr "Për më tepër hollësi, xhironi `%s`." #. TRANSLATORS: program name msgid "Firmware Update Daemon" msgstr "Demon Përditësimi Firmware-i" #. TRANSLATORS: program summary msgid "Firmware Update D-Bus Service" msgstr "Shërbim D-Bus Përditësimi Firmware-i" #. TRANSLATORS: show the user a warning msgid "" "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for " "compatibility with your system or connected devices." msgstr "" "Publikuesi i shpërndarjes suaj mund të mos ketë verifikuar ndonjë nga " "përditësimet e firmware-it për përputhje me sistemin tuaj, apo me pajisjet e " "lidhura." #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI write" msgstr "Shkrim SPI-je" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI lock" msgstr "Kyçje SPI-je" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI BIOS region" msgstr "Rajon BIOS SPI-je" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI BIOS Descriptor" msgstr "Përshkrues BIOS SPI-je" #. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack msgid "Pre-boot DMA protection" msgstr "Mbrojtje DMA para-nisjeje" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel msgid "Intel BootGuard" msgstr "Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * verified boot refers to the way the boot process is verified msgid "Intel BootGuard verified boot" msgstr "Nisje e verifikuar me Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * error policy is what to do on failure msgid "Intel BootGuard error policy" msgstr "Rregulla gabimesh Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, #. * enabled means supported by the processor msgid "CET Platform" msgstr "Platformë CET" #. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, #. * Utilized by OS means the distribution enabled it msgid "CET OS Support" msgstr "Mbulim CET-i nga OS-i" #. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention msgid "SMAP" msgstr "SMAP" #. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME msgid "Encrypted RAM" msgstr "RAM e fshehtëzuar" #. TRANSLATORS: Title: #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit msgid "IOMMU" msgstr "IOMMU" #. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel msgid "Linux kernel lockdown" msgstr "Kyçje kerneli Linux" #. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not msgid "Linux kernel" msgstr "Kernel linux" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition #: ../src/boot/boot-image.c:48 msgid "Linux swap" msgstr "Linux swap" #. TRANSLATORS: Title: sleep state msgid "Suspend-to-ram" msgstr "Pezulloje-në-ram" #. TRANSLATORS: Title: a better sleep state msgid "Suspend-to-idle" msgstr "Pezulloje-në-plogështi" #. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine msgid "UEFI platform key" msgstr "Kyç platforme UEFI" #. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI msgid "UEFI secure boot" msgstr "Nisje e siguruar UEFI" #. TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot msgid "UEFI bootservice variables" msgstr "Ndryshore" #. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty msgid "TPM empty PCRs" msgstr "PCR-ra të zbrazët TMP-je" #. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log msgid "TPM PCR0 reconstruction" msgstr "Rindërtim i PCR0-s së TPM-së" #. TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module msgid "TPM v2.0" msgstr "TPM v2.0" #. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT #, c-format msgid "%s manufacturing mode" msgstr "Mënyrë prodhim për %s" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine msgid "MEI manufacturing mode" msgstr "Mënyrë prodhim MEI" #. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT #, c-format msgid "%s override" msgstr "Anashkalim %s" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the #. * "override" is the physical PIN that can be driven to #. * logic high -- luckily it is probably not accessible to #. * end users on consumer boards msgid "MEI override" msgstr "Anashkalim MEI" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer #. * to the private/public key used to secure loading of firmware msgid "MEI key manifest" msgstr "Manifest kyçi MEI" #. TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number #. #, c-format msgid "%s v%s" msgstr "%s v%s" #. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT #, c-format msgid "%s version" msgstr "Version %s" msgid "MEI version" msgstr "Version MEI" #. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available msgid "Firmware updates" msgstr "Përditësime firmware-i" #. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums msgid "Firmware attestation" msgstr "Atestim firmware-i" #. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct msgid "fwupd plugins" msgstr "Shtojca fwupd" #. TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware msgid "Platform debugging" msgstr "Diagnostikim platforme" #. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip msgid "Supported CPU" msgstr "CPU që mbulohet" #. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection msgid "Processor rollback protection" msgstr "Mbrojtje prapakthimesh për procesorin" #. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays msgid "SPI replay protection" msgstr "Riluaje" #. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes msgid "SPI write protection" msgstr "Mbrojtje SPI-je nga shkrimi" #. TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host msgid "Emulated host" msgstr "Strehë e emuluar" #. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection msgid "BIOS rollback protection" msgstr "Mbrojtje BIOS-i nga prapakthime" #. TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled msgid "BIOS firmware updates" msgstr "Përditësime firmware-i BIOS" #. TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down msgid "SMM locked down" msgstr "Të kyçur" #. TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on msgid "UEFI memory protection" msgstr "Mbrojtje kujtese UEFI" #. TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date msgid "UEFI db" msgstr "BD UEFI" #. TRANSLATORS: Title: HP SureStart is a firmware security feature msgid "HP SureStart" msgstr "HP SureStart" #. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer msgid "Firmware Write Protection" msgstr "Mbrojtje Firmware-i Nga Shkrimi" #. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer msgid "Firmware Write Protection Lock" msgstr "Kyçje Mbrojtjeje Firmware-i Nga Shkrimi" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "Firmware BIOS Region" msgstr "Rajon firmware-i BIOS" #. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer msgid "Firmware BIOS Descriptor" msgstr "Përshkrues firmware-i BIOS" #. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack msgid "Pre-boot DMA Protection" msgstr "Mbrojtje DMA Para-nisjeje" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * verified boot refers to the way the boot process is verified msgid "Intel BootGuard Verified Boot" msgstr "Nisje e Verifikuar Me Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * error policy is what to do on failure msgid "Intel BootGuard Error Policy" msgstr "Rregulla Gabimesh Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology msgid "Control-flow Enforcement Technology" msgstr "Control-Flow Enforcement Technology" #. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention msgid "Supervisor Mode Access Prevention" msgstr "Parandalim Hyrjesh Nën Mënyrën Mbikëqyrës" #. TRANSLATORS: Title: #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit msgid "IOMMU Protection" msgstr "Mbrojtje IOMMU" #. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel msgid "Linux Kernel Lockdown" msgstr "Kyçje Kerneli Linux" #. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not msgid "Linux Kernel Verification" msgstr "Verifikim Kerneli Linux" #. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition msgid "Linux Swap" msgstr "Linux Swap" #. TRANSLATORS: Title: sleep state msgid "Suspend To RAM" msgstr "Pezulloje Në RAN" #. TRANSLATORS: Title: a better sleep state msgid "Suspend To Idle" msgstr "Pezulloje Në Plogështi" #. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine msgid "UEFI Platform Key" msgstr "Kyç Platforme UEFI" #. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI msgid "UEFI Secure Boot" msgstr "Nisje e Siguruar UEFI" #. TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot msgid "UEFI Bootservice Variables" msgstr "Ndryshore" #. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty msgid "TPM Platform Configuration" msgstr "Formësim Platforme TPM" #. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log msgid "TPM Reconstruction" msgstr "Rindërtim TMP" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine msgid "Intel Management Engine Manufacturing Mode" msgstr "Mënyrë Prodhim për Intel Management Engine" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled #. * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer #. * boards msgid "Intel Management Engine Override" msgstr "Anashkalim MEI" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers #. * to the private/public key used to secure loading of firmware msgid "MEI Key Manifest" msgstr "Manifest Kyçi MEI" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine msgid "Intel Management Engine Version" msgstr "Version Mekanizmi Intel Management" #. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available msgid "Firmware Updates" msgstr "Përditësime Firmware-i" #. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums msgid "Firmware Attestation" msgstr "Atestim Firmware-i" #. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct msgid "Firmware Updater Verification" msgstr "Verifikim Përditësuesish Firmware-i" #. TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware msgid "Platform Debugging" msgstr "Diagnostikim Platforme" #. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip msgid "Processor Security Checks" msgstr "Kontrolle Sigurie Procesori" #. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays msgid "AMD Firmware Replay Protection" msgstr "Mbrojtje Firmware-i AMD Nga Shkrimi" #. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes msgid "AMD Firmware Write Protection" msgstr "Mbrojtje Firmware-i AMD Nga Shkrimi" #. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection msgid "BIOS Rollback Protection" msgstr "Mbrojtje BIOS-i Nga Prapakthime" #. TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled msgid "BIOS Firmware Updates" msgstr "Përditësime Firmware-i BIOS-i" #. TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down msgid "System Management Mode" msgstr "Mënyrë Administrimi Sistemi" #. TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on msgid "UEFI Memory Protection" msgstr "Mbrojtje Kujtese UEFI" #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Firmware Write Protection protects device firmware memory from being " "tampered with." msgstr "" "Mbrojtje Firmware-i Nga Shkrim mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje " "hundësh në të." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered " "with." msgstr "" "Firmware BIOS Region mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje hundësh në " "të." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered " "with." msgstr "" "Firmware BIOS Descriptor mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje " "hundësh në të." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after " "being connected to the computer." msgstr "" "Mbrojtja DMA para-nisjeje u pengon pajisjeve të hyjnë në kujtesë sistemi, " "pasi të jenë lidhur te kompjuteri." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when " "the device is started." msgstr "" "Intel BootGuard pengon funksionim software-i të paautorizuar pajisjeje, kur " "niset pajisja." msgid "" "Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start " "if its device software has been tampered with." msgstr "" "Rregulla Gabimesh Intel BootGuard siguron që pajisja s’do të vazhdonte " "nisjen, nëse janë futur hundët te software-i i pajisjes përkatëse." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for " "running malicious software on the device." msgstr "" "Control-Flow Enforcement Technology pikas dhe pengon disa metoda për xhirim " "software-i dashakeq te pajisja." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory " "are not accessed by less secure programs." msgstr "" "Supervisor Mode Access Prevention garanton që pjesë kritike të kujtesës së " "pajisjes s’përdoren nga programe më pak të siguruar." msgid "" "Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device " "memory to be read if the memory chip is removed and accessed." msgstr "" "RAM-i i fshehtëzuar e bën të pamundur të lexohet informacion që është i " "depozituar në kujtesë pajisjeje, nëse hiqet gjëja fizike dhe hyhet në të." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized " "parts of system memory." msgstr "" "Mbrojtja IOMMU pengon pajisje të lidhura të hyjnë në pjesë të paautorizuara " "të kujtesës së sistemit." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from " "accessing and changing critical parts of system software." msgstr "" "Mënyra Kyçje Kerneli Linux u pengon llogarive të përgjegjësve (rrënjë) të " "hyjnë dhe të ndryshojnë pjesë kritike të software-it të sistemit." msgid "" "Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not " "been tampered with. Using device drivers which are not provided with the " "system can prevent this security feature from working correctly." msgstr "" "Verifikim Kerneli Linux garanton që s’janë futur hundët te “software” kritik " "i sistemit. Përdorimi i përudhësve pajisjesh që s’janë dhënë me sistemin " "mund ta pengojë funksionimin si duhet të kësaj veçorie sigurie." msgid "" "Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the " "information is not protected, it could be accessed by someone if they " "obtained the disk." msgstr "" "Swap Kerneli Linux ruan përkohësisht informacion në disk, teksa ju punoni. " "Nëse informacioni s’është i mbrojtur, mund të përdoret nga dikush, nëse " "shtien në dorë diskun." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save " "power. While the device has been suspended, its memory could be physically " "removed and its information accessed." msgstr "" "“Pezulloje në RAM” e lejon pajisjen të kalojë shpejt e shpejt në dremitje, " "për të kursyer energji. Teksa pajisja është e pezulluar, kujtesa e saj " "mundet të hiqet fizikisht dhe informacioni në të të përdoret." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save " "power. While the device has been suspended, its memory could be physically " "removed and its information accessed." msgstr "" "“Pezulloje Në Plogështi” e lejon pajisjen të kalojë shpejt e shpejt në " "dremitje, për të kursyer energji. Teksa pajisja është e pezulluar, kujtesa e " "saj mundet të hiqet fizikisht dhe informacioni në të të përdoret." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a " "trusted source." msgstr "" "Kyçi i Platformës UEFI përdoret për të përcaktuar nëse një pajisje software " "vjen nga një burim i besuar." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the " "device starts." msgstr "" "Nisje e Siguruar UEFI pengon ngarkim software-i dashakeq, kur niset pajisja." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check " "whether the device start process has been modified." msgstr "" "Formësimi i Platformës TPM (Modul Platforme të Besuar) përdoret për të " "kontrolluar nëse është ndryshuar apo jo procesi i nisjes së pajisjes." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether " "the device start process has been modified." msgstr "" "Rindërtimi TPM (Modul Platforme të Besuar) përdoret për të kontrolluar nëse " "është ndryshuar apo jo procesi i nisjes së pajisjes." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware " "components have been tampered with." msgstr "" "TPM (Modul Platforme të Besuar) është një “chip” kompjuteri që pikas kur " "janë futur hundët në hardware." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security " "features are not yet enabled." msgstr "" "Mënyra Prodhim përdoret kur pajisja është prodhuar dhe veçori sigurie s’janë " "aktivizuar ende." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Intel Management Engine Override disables checks for device software " "tampering." msgstr "" "Intel Management Engine Override çaktivizon kontrolle për futje hundësh te " "software pajisjeje." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device " "firmware can be trusted by the CPU." msgstr "" "Intel Management Engine Key Manifest duhet të jetë i vlefshëm, që firmware-i " "i pajisjes të mund të besohet nga CPU-ja." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The Intel Management Engine controls device components and needs to have a " "recent version to avoid security issues." msgstr "" "Intel Management Engine kontrollon përbërës pajisjeje dhe është e nevojshme " "të kihet një version i freskët, për të shmangur probleme sigurie." #. TRANSLATORS: longer description msgid "Device software updates are provided for this device." msgstr "Për këtë pajisje jepen përditësime software-i pajisjeje." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make " "sure that it has not been changed." msgstr "" "Atestim Firmware-i kontrollon software-in e pajisjes duke përdorur një kopje " "referencë, për t’u siguruar se s’është ndryshuar." msgid "" "Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not " "been tampered with." msgstr "" "Verifikimi i Përditësuesit të Firmware-it kontrollon se software-i i " "përdorur për përditësim s’është i komprometuar." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Platform Debugging allows device security features to be disabled. This " "should only be used by hardware manufacturers." msgstr "" "Diagnostikim Platforme lejon të çaktivizohen veçori sigurie pajisjeje. Kjo " "duhet përdorur vetëm nga prodhues hardware-i." #. TRANSLATORS: longer description msgid "Each system should have tests to ensure firmware security." msgstr "Çdo sistem duhet të ketë teste për të garantuar siguri firmware-i." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an " "older version that has security problems." msgstr "" "Mbrojtje Prapakthimi e pengon software-in e pajisjeve të kalohet në një " "version më të vjetër që ka probleme sigurie." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "Platform Secure Boot prevents unsigned software from being loaded when the " "device starts." msgstr "" "Platform Secure Boot pengon ngarkim software-i të panënshkruar, kur niset " "pajisja." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-" "disclosure security issues." msgstr "" "Duhet përditësuar CPU Microcode, për të penguar probleme të ndryshme sigurie " "të lidhura me nxjerrje informacioni." #. TRANSLATORS: longer description msgid "Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues." msgstr "" "Aktivizimi i përditësimeve të firmware-it për BIOS-in lejon ndreqje " "problemesh sigurie." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code " "and data." msgstr "" "Mënyra administrim sistemi përdoret nga firmware-i për të hyrë në kod dhe të " "dhëna të ruajtura në BIOS." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common " "exploits from running." msgstr "" "Sistemi UEFI mund të ujdisë atribute kujtese gjatë nisjes, të cilat pengojnë " "kryerje shfrytëzimesh të ditur." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to " "authorize what EFI binaries are allowed to run." msgstr "" "Baza e të dhënave UEFI përmban listën e dëshmive të vlefshme që mund të " "përdoren për të autorizuar cilët dyorë EFI lejohen të xhirojnë." #. TRANSLATORS: longer description msgid "" "HP SureStart is a firmware security feature that protects the BIOS from " "tampering." msgstr "" "HP SureStart është një veçori sigurie firmware-i që mbron BIOS-in nga futje " "hundësh." #. TRANSLATORS: %s is a link to a website #, c-format msgid "See %s for more information." msgstr "Për më tepër hollësi, shihni %s." #. TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running msgid "Failed to lock" msgstr "S’u arrit të kyçej" #. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device msgid "Action Required:" msgstr "Lypset Veprim:" #. TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user msgid "Selected device" msgstr "U përzgjodh pajisje" #. TRANSLATORS: get interactive prompt msgid "Choose device" msgstr "Zgjidhni pajisje" #. TRANSLATORS: message letting the user know no device #. * upgrade available due to missing on LVFS #. TRANSLATORS: message letting the user know no #. * device upgrade available due to missing on LVFS #. TRANSLATORS: message letting the user know no device #. * upgrade available due to missing on LVFS #. TRANSLATORS: message letting the user know no #. * device upgrade available due to missing on LVFS msgid "Devices with no available firmware updates:" msgstr "Pajisje pa përditësime firmware-i të gatshme:" #. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available #. TRANSLATORS: message letting the user know no device #. * upgrade available #. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available #. TRANSLATORS: message letting the user know no device #. * upgrade available msgid "Devices with the latest available firmware version:" msgstr "Pajisje me versionin më të ri të gatshëm të firmware-it:" msgid "No updates available for remaining devices" msgstr "S’ka përditësime gati për pajisjet e mbetura" #. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded msgid "No hardware detected with firmware update capability" msgstr "S’u pikas hardware me aftësi përditësimi firmware-i" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Updating %s…" msgstr "Po përditësohet %s…" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Installing on %s…" msgstr "Po instalohet në %s…" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Reading from %s…" msgstr "Po lexohet prej %s…" #. TRANSLATORS: there is a reason the device can't update #. TRANSLATORS: there are reasons the device can't update #, c-format msgid "%s is not currently updatable:" msgstr "%s aktualisht s’është e përditësueshme:" #. TRANSLATORS: message letting the user there is an update #. * waiting, but there is a reason it cannot be deployed msgid "Devices with firmware updates that need user action:" msgstr "Pajisje me përditësime firmware-i që lypin veprim nga përdoruesi:" #. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value msgid "Successfully modified configuration value" msgstr "U ndryshua me sukses vlerë formësimi" #. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value msgid "Successfully reset configuration section" msgstr "Pjesa e formësimit u rikthye me sukses te parazgjedhjet" #. TRANSLATORS: comment explaining result of command msgid "Successfully disabled test devices" msgstr "U çaktivizuan me sukses pajisje test" #. TRANSLATORS: comment explaining result of command msgid "Successfully enabled test devices" msgstr "U aktivizuan me sukses pajisje test" #. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version msgid "Activating firmware update" msgstr "Po aktivizohet përditësim firmware-i" #. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged msgid "Device added:" msgstr "U shtua pajisje:" #. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged msgid "Device removed:" msgstr "U hoq pajisje:" #. TRANSLATORS: this is when a device has been updated msgid "Device changed:" msgstr "Pajisje e ndryshuar:" #. TRANSLATORS: nothing found msgid "No firmware IDs found" msgstr "S’u gjetën ID firmware-i" #. TRANSLATORS: nothing found msgid "No firmware found" msgstr "S’u gjet firmware" #. TRANSLATORS: get interactive prompt msgid "Choose firmware" msgstr "Zgjidhni firmware" #. TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware msgid "Writing file:" msgstr "Po shkruhet kartelë:" #. TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr msgid "Metadata is already up to date" msgstr "Tejtëdhënat janë tashmë të përditësuara" #. TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr #. * refresh recently -- %1 is '--force' #, c-format msgid "Metadata is up to date; use %s to refresh again." msgstr "Tejtëdhënat janë të përditësuara; përdorni %s që të rifreskohen." #. TRANSLATORS: error message for unsupported feature msgid "Host Security ID (HSI) is not supported" msgstr "S’mbulohet ID Sigurie Strehe (HSI)" #. TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U' msgid "Host Security ID:" msgstr "ID Sigurie Strehe:" #. TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user msgid "Selected volume" msgstr "Vëllim i përzgjedhur" #. TRANSLATORS: get interactive prompt msgid "Choose volume" msgstr "Zgjidhni vëllim" #. TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the #. * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free" msgid "Choose branch" msgstr "Zgjidhni degë" #. TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value #, c-format msgid "Set BIOS setting '%s' using '%s'." msgstr "Ujdisni rregullimin “%s” të BIOS-it duke përdorur “%s”." #. TRANSLATOR: This is the error message for #. * incorrect parameter msgid "Invalid arguments, expected an AppStream ID" msgstr "Argumente të pavlefshëm, pritej një ID AppStream" #. TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine msgid "Fixed successfully" msgstr "U ndreq me sukses" #. TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine msgid "Fix reverted successfully" msgstr "Ndreqja u prapakthye me sukses" #. TRANSLATORS: error message msgid "This system doesn't support firmware settings" msgstr "Ky sistem s’mbulon rregullime firmware-i" #. TRANSLATORS: error message msgid "Unable to find attribute" msgstr "S’arrihet të gjendet atribut" #. TRANSLATORS: error message msgid "Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]" msgstr "Argumente të pavlefshëm, pritej TREGUES EMËR OBJEKTIV [PIKËMONTIMI]" #. TRANSLATORS: error message msgid "Already exists, and no --force specified" msgstr "Ekziston tashmë dhe s’është dhënë parametri --force" #. TRANSLATORS: error message #, c-format msgid "No volume matched %s" msgstr "S’pati vëllim që përkon me %s" #. TRANSLATORS: error message msgid "Invalid arguments, expected base-16 integer" msgstr "Argumente të pavlefshëm, pritej një numër i plotë me bazë 16" #. TRANSLATORS: error message msgid "Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]" msgstr "Argumente të pavlefshëm, pritej TREGUES KYÇ [VLERË]" #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, #. * "it" being the data contained in the EFI boot entry msgid "Do you want to convert it now?" msgstr "Doni të shndërrohet tani?" #. TRANSLATORS: error message msgid "Invalid arguments, expected GUID" msgstr "Argumente të pavlefshëm, pritej GUID" #. TRANSLATORS: error message msgid "Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO" msgstr "Argumente të pavlefshëm, priteshin të paktën ARKIV FIRMWARE METAINFO" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Allow reinstalling existing firmware versions" msgstr "Lejo riinstalim versionesh ekzistuese firmware-i" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Allow downgrading firmware versions" msgstr "Lejo zbritje versioni për versione firmware-i" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Allow switching firmware branch" msgstr "Lejo ndryshim dege firmware-i" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Ignore firmware checksum failures" msgstr "Shpërfill dështime checksum-esh firmware-i" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Ignore firmware hardware mismatch failures" msgstr "Shpërfill dështime mospërputhjeje firmware-i pajisjeje" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Ignore non-critical firmware requirements" msgstr "Shpërfill domosdoshmëri jo-kritike firmware-i" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not check or prompt for reboot after update" msgstr "Mos kontrollo, ose pyet për rinisje pas përditësimi" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not perform device safety checks" msgstr "Mos kryej kontrolle sigurie pajisjeje" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not prompt for devices" msgstr "Mos pyet për pajisje" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Show all results" msgstr "Shfaqi krejt përfundimet" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Show devices that are not updatable" msgstr "Shfaq pajisje që s’janë të përditësueshme" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Manually enable specific plugins" msgstr "Aktivizoni dorazi shtojca të çaktuara" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Ignore SSL strict checks when downloading files" msgstr "Shpërfill kontrolle strikte SSL, kur shkarkohen kartela" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Answer yes to all questions" msgstr "Përgjigju po për krejt pyetjet" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Output in JSON format (disables all interactive prompts)" msgstr "" "Përfundimet jepni në format JSON (çaktivizon krejt hapat me ndërveprim)" #. TRANSLATORS: command description msgid "Dump SMBIOS data from a file" msgstr "Merr të dhëna SMBIOS prej një kartele" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all enabled plugins registered with the system" msgstr "Merr krejt shtojcat e aktivizuara të regjistruara me sistemin" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets details about a firmware file" msgstr "Bën marrje hollësish rreth një kartele firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Show history of firmware updates" msgstr "Shfaq historik përditësimesh firmware-i" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[DEVICE-ID|GUID]" msgstr "[ID-PAJISJEJE|GUID]" #. TRANSLATORS: command description msgid "" "Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if " "unspecified" msgstr "" "Bën marrje liste përditësimesh për pajisjet e treguara, ose për krejt " "pajisjet, nëse s’tregohen të tilla" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all devices that support firmware updates" msgstr "Merr krejt pajisjet që mbulojnë përditësime firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all device flags supported by fwupd" msgstr "Merr krejt flamurka pajisjesh të mbuluara nga fwupd" #. TRANSLATORS: command description msgid "Watch for hardware changes" msgstr "Vëzhgo për ndryshime hardware-i" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME DEVICE-ID [VERSION]" msgstr "EMËRKARTELE ID-PAJISJEJE [VERSION]" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILE [DEVICE-ID|GUID]" msgstr "KARTELË [ID-PAJISJEJE|GUID]" #. TRANSLATORS: command description msgid "" "Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be " "installed once the CAB matches" msgstr "" "Instaloni një firmware të caktuar në një pajisje, krejt pajisjet e mundshme " "do të instalohen gjithashtu, nëse përkon CAB-i" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "DEVICE-ID|GUID" msgstr "ID-PAJISJEJE|GUID" #. TRANSLATORS: command description msgid "Reinstall firmware on a device" msgstr "Riinstaloni firmware në një pajisje" #. TRANSLATORS: command description msgid "Attach to firmware mode" msgstr "Bashkëngjite te mënyrë firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get device report metadata" msgstr "Merr tejtëdhëna raporti pajisjeje" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]" msgstr "NËNSISTEM PËRUDHËS [ID-PAJISJEJE|GUID]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Activate pending devices" msgstr "Aktivizo pajisje pezull" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]" msgstr "[KARTELË-SMBIOS|KARTELË-HWIDS]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Return all the hardware IDs for the machine" msgstr "Përgjigjet me ID-të e krejt hardware-it për makinën" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "HWIDS-FILE" msgstr "KARTELË-HWIDS" #. TRANSLATORS: command description msgid "Save a file that allows generation of hardware IDs" msgstr "Ruani një kartelë që lejon prodhim ID-sh hardware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Monitor the daemon for events" msgstr "Mbikëqyr demonin për akte" #. TRANSLATORS: command description msgid "" "Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if " "unspecified" msgstr "" "Përditëson krejt pajisjet e treguara me versionin më të ri të firmware-it, " "ose krejt pajisjet, nëse s’tregohen të tilla" #. TRANSLATORS: command description msgctxt "command-description" msgid "Sign data using the client certificate" msgstr "Nënshkruani të dhëna duke përdorur dëshminë e klientit" #. TRANSLATORS: command description msgid "Update the stored metadata with current contents" msgstr "Përditësoni tejtëdhëna të depozituara me lëndë të tanishme" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY" msgstr "EMËRKARTELE DËSHMI KYÇ-PRIVAT" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sign a firmware with a new key" msgstr "Nënshkruani një firmware me një kyç të ri" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME [DEVICE-ID|GUID]" msgstr "EMËRKARTELE [ID-PAJISJEJE|GUID]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Read a firmware blob from a device" msgstr "Lexo një copë firmware-i nga një pajisje" #. TRANSLATORS: command description msgid "Read a firmware from a device" msgstr "Lexo një firmware nga pajisje" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]" msgstr "EMËRKARTELE SHMANGIE TË-DHËNA [LLOJ-FIRMWARE]" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]" msgstr "" "EMËRKARTELE-SRC EMËRKARTELE-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Convert a firmware file" msgstr "Shndërroni një kartelë firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Build a firmware file" msgstr "Montoni një kartelë firmware-i" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME [FIRMWARE-TYPE]" msgstr "EMËRKARTELE [LLOJ-FIRMWARE]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Parse and show details about a firmware file" msgstr "Analizo dhe shfaq hollësi rreth një kartele firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Export a firmware file structure to XML" msgstr "Eksporto strukturë kartele firmware-i si XML" #. TRANSLATORS: command description msgid "List the available firmware types" msgstr "Shfaq lloje të gatshme firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "List the available firmware GTypes" msgstr "Shfaq GTypes të gatshme firmware-i" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[FILE FILE_SIG REMOTE-ID]" msgstr "[KARTELË NËNSHKRIM_KARTELE REMOTE-ID]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Refresh metadata from remote server" msgstr "Rifresko tejtëdhëna që nga shërbyes i largët" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[FWUPD-VERSION]" msgstr "[VERSION-FWUPD]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the host security attributes" msgstr "Bën marrje atributesh sigurie strehe" #. TRANSLATORS: command description msgid "Adds devices to watch for future emulation" msgstr "Shton pajisje për t’u vëzhguar për emulim të ardhshëm" #. TRANSLATORS: command description msgid "Removes devices to watch for future emulation" msgstr "Heq pajisje nga vëzhgim për emulim të ardhshëm" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]" msgstr "KARTELË-EMULIMI [KARTELË-ARKIV]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Mounts the ESP" msgstr "Bën montimin e ESP-së" #. TRANSLATORS: command description msgid "Unmounts the ESP" msgstr "Bën çmontimin e ESP-së" #. TRANSLATORS: command description msgid "Lists files on the ESP" msgstr "Shfaq kartela prej ESP-je" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]" msgstr "[ID-PAJISJEJE|GUID] [DEGË]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Switch the firmware branch on the device" msgstr "Ndërroni degën e firmware-it te pajisja" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "DEVICE-ID" msgstr "ID-PAJISJEJE" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the results from the last update" msgstr "Bën marrjen e përfundimeve prej përditësimit të fundit" #. TRANSLATORS: command description msgid "Erase all firmware update history" msgstr "Fshi krejt historikun e përditësimit të firmware-it" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[SETTING1] [SETTING2]…" msgstr "[RREGULLIMI1] [RREGULLIMI2]…" #. TRANSLATORS: command description msgid "" "Retrieve BIOS settings. If no arguments are passed all settings are returned" msgstr "" "Merrni rregullime BIOS-i. Nëse s’i jepen argumente, merren krejt rregullimet" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "SETTING VALUE" msgstr "RREGULLIM VLERË" #. TRANSLATORS: command description msgid "Set a BIOS setting" msgstr "Ujdisni një rregullim BIOS" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]" msgstr "ARKIV FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [KARTELËJCAT]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata" msgstr "Montoni një arkiv .cab që nga një copë firmware-i dhe tejtëdhëna XML" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgctxt "command-argument" msgid "GUID" msgstr "GUID" #. TRANSLATORS: command description msgid "List EFI variables with a specific GUID" msgstr "Paraqit ndryshore EFI me një GUID të caktuar" #. TRANSLATORS: command description msgid "List EFI boot parameters" msgstr "Paraqit parametra nisjeje EFI" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "INDEX" msgstr "TREGUES" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "INDEX1,INDEX2" msgstr "TREGUES1,TREGUES2" #. TRANSLATORS: command description msgid "Set the EFI boot order" msgstr "Caktoni rend nisjeje EFI" #. TRANSLATORS: command description msgid "Delete an EFI boot entry" msgstr "Fshini një zë nisjeje EFI" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]" msgstr "TREGUES EMËR OBJEKTIV [PIKËMONTIMI]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Create an EFI boot entry" msgstr "Krijo një zë nisjeje EFI" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "INDEX KEY [VALUE]" msgstr "TREGUES KYÇ [VLERË]" #. TRANSLATORS: command description msgid "List EFI boot files" msgstr "Paraqit kartela nisjesh EFI" #. TRANSLATORS: command description msgid "Fix a specific host security attribute" msgstr "Ndreq një atribut të caktuar sigurie strehe" #. TRANSLATORS: command description msgid "Undo the host security attribute fix" msgstr "Zhbëje ndreqjen e një problemi sigurie strehe" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[DEVICE]" msgstr "[PAJISJE]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Run the post-reboot cleanup action" msgstr "Kryej veprimin e pastrimit pas-rinisjeje" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[SECTION] KEY VALUE" msgstr "[NDARJE] KYÇ VLERË" #. TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file msgid "Modifies a daemon configuration value" msgstr "Ndryshon një vlerë formësimi demoni" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "SECTION" msgstr "NDARJE" #. TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file msgid "Resets a daemon configuration section" msgstr "Rikthen te parazgjedhjet një pjesë formësimi demoni" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "REMOTE-ID KEY VALUE" msgstr "REMOTE-ID KYÇ VLERË" #. TRANSLATORS: command description msgid "Enables virtual testing devices" msgstr "Aktivizon pajisje virtuale testimi" #. TRANSLATORS: command description msgid "Disables virtual testing devices" msgstr "Çaktivizon pajisje virtuale testimi" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all known version formats" msgstr "Merr krejt formatet e ditur për versione" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "VERSION1 VERSION2 [FORMAT]" msgstr "VERSION1 VERSION2 [FORMAT]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Compares two versions for equality" msgstr "Krahason dy versione për barazi" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "WORD" msgstr "FJALË" #. TRANSLATORS: command description msgid "Finds firmware releases from the metadata" msgstr "Gjen hedhje në qarkullim firmware-i prej tejtëdhënash" #. TRANSLATORS: command description msgid "Calculates a CRC of a file" msgstr "Bën njehsimin e CRC-së së një kartele" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "CRC FILENAME" msgstr "EMËRKARTELE CRC" #. TRANSLATORS: command description msgid "Finds an algorithm that matches the file CRC" msgstr "Gjen një algoritëm që përkon me CRC kartele" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[PCR]" msgstr "[PCR]" #. TRANSLATORS: CLI description msgid "" "This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being " "installed on the host system." msgstr "" "Ky mjet i lejon një përgjegjësi të përdorë shtojcat fwupd pa i instaluar te " "sistemi strehë." #. TRANSLATORS: program name msgid "Firmware Utility" msgstr "Mjet Firmware-i" #. TRANSLATORS: try to help msgid "" "Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export " "DISABLE_SSL_STRICT in your environment" msgstr "" "Po shpërfillen kontrolle strikte SSL, për ta bërë këtë automatikisht në të " "ardhmen eksportonit DISABLE_SSL_STRICT në mjedisin tuaj" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page, #. * %1 is '--filter-release' #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page, #. * %1 is '--filter-release' #, c-format msgid "Failed to parse flags for %s" msgstr "S’u arrit të analizoheshin flamurka për %s" #. TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is #. * 'fwupdtool --help' #. TRANSLATORS: explain how to get help, #. * where $1 is something like 'fwupdmgr --help' #, c-format msgid "Use %s for help" msgstr "Për ndihmë përdorni %s" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Downgrading %s…" msgstr "Po kalohet %s në version më t ulët…" #. TRANSLATORS: a list of failed updates msgid "Devices that were not updated correctly:" msgstr "Pajisje që s’u përditësuan saktë:" #. TRANSLATORS: a list of successful updates msgid "Devices that have been updated successfully:" msgstr "Pajisje që janë përditësuar me sukses:" #. TRANSLATORS: explain why we want to upload msgid "" "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify " "failing and successful updates on real devices." msgstr "" "Ngarkimi i raporteve mbi firmware-in i ndihmon tregtuesit e hardware-it të " "identifikojnë pa humbur kohë dhe me sukses përditësime me dështim apo të " "suksesshme në pajisje të njëmendta." #. TRANSLATORS: ask the user to upload msgid "Review and upload report now?" msgstr "Të shqyrtohet dhe ngarkohet raporti tani?" #. TRANSLATORS: metadata is downloaded msgid "Requires internet connection" msgstr "Lyp lidhje internet" #. TRANSLATORS: offer to disable this nag msgid "Do you want to disable this feature for future updates?" msgstr "Doni të çaktivizohet kjo veçori për përditësime të ardhshme?" #. TRANSLATORS: offer to stop asking the question msgid "Do you want to upload reports automatically for future updates?" msgstr "Doni të ngarkohen automatikisht raporte për përditësime të ardhshëm?" #. TRANSLATORS: no rebooting needed msgid "No reboot is necessary" msgstr "S’është e nevojshme rinisje" #. TRANSLATORS: success message msgid "Successfully installed firmware" msgstr "U instalua me sukses firmware" #. TRANSLATORS: this is for the device tests msgid "Did not find any devices with matching GUIDs" msgstr "S’u gjet ndonjë pajisje me GUID-ra me përkim" #. TRANSLATORS: this is for the device tests msgid "OK!" msgstr "OK!" #. TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout #, c-format msgid "Automatically uninhibiting in %ums…" msgstr "Po hiqet automatikisht pengimi pas %ums…" #. TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program msgid "Use CTRL^C to cancel." msgstr "Përdorni CTRL^C që ta anuloni." #. TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates msgid "System Update Inhibited" msgstr "U pengua Përditësim Sistemi" #. TRANSLATORS: the device is already connected msgid "Device already exists" msgstr "Pajisja ekziston tashmë" #. TRANSLATORS: the device showed up in time #, c-format msgid "Successfully waited %.0fms for device" msgstr "U prit me sukses %.0fms për pajisje" #. TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type #, c-format msgid "%u test was skipped" msgid_plural "%u tests were skipped" msgstr[0] "U anashkalua %u test" msgstr[1] "U anashkaluan %u teste" #. show the user the entire data blob msgid "Target" msgstr "Objektiv" msgid "Payload" msgstr "Ngarkesë" msgid "Proceed with upload?" msgstr "Të vazhdohet me ngarkimin?" #. TRANSLATORS: the server sent the user a small message msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:" msgstr "" "Dështimi i ngarkimit është një problem i ditur, për më tepër informacion, " "vizitoni këtë URL:" #. TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded #. * success and/or failure reports to the remote server #, c-format msgid "Successfully uploaded %u report" msgid_plural "Successfully uploaded %u reports" msgstr[0] "U ngarkua me sukses %u raport" msgstr[1] "U ngarkuan me sukses %u raporte" #. TRANSLATORS: key for a offline report filename msgid "Saved report" msgstr "Raport i ruajtur" #. TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal #. * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate" #, c-format msgid "%s is pending activation; use %s to complete the update." msgstr "" "%s është në pritje të aktivizimit; përdorni %s që të plotësoni përditësimin." #. TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums msgid "Successfully updated device checksums" msgstr "U përditësuan me sukses checksum-e pajisjeje" #. TRANSLATORS: explain why no metadata available msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service." msgstr "" "Tejtëdhënat mund të merren nga Shërbimi i Firmware-it të Tregtuesit Linux." #. TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information #. * about available firmware on the remote server msgid "Successfully downloaded new metadata:" msgstr "Tejtëdhënat e reja u shkarkuan me sukses:" #. TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware msgid "No devices are updatable" msgstr "S’ka pajisje të përditësueshme" #. TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if #. we had the firmware locally #, c-format msgid "%u device is updatable" msgid_plural "%u devices are updatable" msgstr[0] "%u pajisje është e përditësueshme" msgstr[1] "%u pajisje janë të përditësueshme" #. TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too msgid "Successfully refreshed metadata manually" msgstr "Tejtëdhënat u freskuan me sukses dorazi" #. TRANSLATORS: no repositories to download from msgid "No releases available" msgstr "S’ka hedhje në qarkullim" #. TRANSLATORS: no repositories to download from msgid "No matching releases for search token" msgstr "S’ka hedhje në qarkullim me përkim. për tokenin e kërkimit" #. TRANSLATORS: get interactive prompt msgid "Choose release" msgstr "Zgjidhni hedhje në qarkullim" #. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums msgid "Successfully verified device checksums" msgstr "U verifikuan me sukses checksum-e pajisjeje" #. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1 #, c-format msgid "" "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date." msgid_plural "" "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date." msgstr[0] "" "Tejtëdhëna firmware-i s’janë përditësuar për %u ditë dhe mund të jenë të " "vjetruara." msgstr[1] "" "Tejtëdhëna firmware-i s’janë përditësuar për %u ditë dhe mund të jenë të " "vjetruara." #. TRANSLATORS: ask if we can update metadata msgid "Update now?" msgstr "Të përditësohet tani?" #. TRANSLATORS: this is an error string msgid "No updatable devices" msgstr "S’ka pajisje të përditësueshme" #. TRANSLATORS: this is an error string msgid "No updates available" msgstr "S’ka përditësime gati" #. TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set #. * of firmware that works together #, c-format msgid "Your system is set up to the BKC of %s." msgstr "Sistemi juaj është ujdisur me BKC %s." #. TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the #. command name, e.g. `fwupdmgr sync` #, c-format msgid "" "This device will be reverted back to %s when the %s command is performed." msgstr "" "Kjo pajisje do të kthehet prapa te %s, kur të jetë ekzekutuar urdhri %s." #. TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works #. * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC msgid "Deviate from the best known configuration?" msgstr "Të devijohet nga formësimi më i mirë i ditur?" #. TRANSLATORS: prompt to apply the update msgid "Perform operation?" msgstr "Të kryhet veprimi?" #. TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available #. * %1 is the device name #, c-format msgid "No downgrades for %s" msgstr "S’ka zbritje te një version i mëparshëm për %s" #. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version msgid "Activating firmware update for" msgstr "Po aktivizohet përditësim firmware-i për" #. TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new #. * firmware take effect, usually after updating offline msgid "Successfully activated all devices" msgstr "U aktivizuan me sukses krejt pajisjet" #. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by #. * the domain administrator msgid "There is no approved firmware." msgstr "S’ka firmware të miratuar." #. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by #. * the domain administrator msgid "Approved firmware:" msgid_plural "Approved firmware:" msgstr[0] "Firmware i miratuar:" msgstr[1] "Firmware të miratuar:" #. TRANSLATORS: changes only take effect on restart msgid "Restart the daemon to make the change effective?" msgstr "Të riniset demoni, për të bërë ndryshimin të hyjë në fuqi?" #. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value msgid "Successfully reset configuration values" msgstr "Vlerat e formësimit u rikthyen me sukses te parazgjedhjet" #. TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something #. * like: "Linux Vendor Firmware Service" #, c-format msgid "Upload these anonymous results to the %s to help other users?" msgstr "" "Të ngarkohen te %s këto përfundime anonime për të ndihmuar përdorues të " "tjerë?" #. TRANSLATORS: success, so say thank you to the user msgid "Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!" msgstr "Atribute ID-je Sigurie Strehe u ngarkuan me sukses, faleminderit!" #. TRANSLATORS: can we JFDI? msgid "Automatically upload every time?" msgstr "Të ngarkohet automatikisht çdo herë?" #. TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog msgid "Configuration Change Suggested" msgstr "U Sugjerua Ndryshim Formësimi" #. TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. #. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10" #, c-format msgid "" "This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, " "but it will only be active after restarting the computer." msgstr "" "Ky mjet mund të ndryshojë automatikisht rregullimin BIOS “%s” nga “%s” në " "“%s”, por do të jetë aktiv vetëm pas rinisjes së kompjuterit." #. TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it msgid "" "You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system " "firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux " "or cause other system instability." msgstr "" "Duhet të garantoni se s’e keni problem të riktheni rregullimin që nga një " "ujdisje firmware-i sistemi, ngaqë ky ndryshim mund të bëjë që sistemi të mos " "niset në Linux, ose të shkaktojë paqëndrueshmëri tjetër sistemi." #. TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value #, c-format msgid "" "This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only " "be active after restarting the computer." msgstr "" "Ky mjet mund të ndryshojë argumentin e kernelit nga “%s” në “%s”, por do të " "jetë aktiv vetëm pas rinisjes së kompjuterit." #. TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value #, c-format msgid "" "This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active " "after restarting the computer." msgstr "" "Ky mjet mund të shtojë një argument kerneli “%s”, por do të jetë aktiv vetëm " "pas rinisjes së kompjuterit." #. TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it msgid "" "You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery " "or installation disk, as this change may cause the system to not boot into " "Linux or cause other system instability." msgstr "" "Duhet të garantoni se s’e keni problem të riktheni rregullimin që nga një " "disk rikthimesh apo instalimesh, ngaqë ky ndryshim mund të bëjë që sistemi " "të mos niset në Linux, ose të shkaktojë paqëndrueshmëri tjetër sistemi." #. TRANSLATORS: error message msgid "Unable to connect to service" msgstr "S’arrihet të bëhet lidhje me shërbimin" #. TRANSLATORS: error message #, c-format msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s" msgstr "Version i pambuluar demoni %s, versioni i klientit është %s" #. TRANSLATORS: explain why we want to upload #, c-format msgid "" "Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and " "allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for " "their hardware." msgstr "" "Ngarkimi i një liste pajisjesh i lejon ekipit %s të dijë se çfarë hardware-i " "ekziston dhe na lejon të ushtrojmë trysni mbi tregtuesit që nuk ngarkojnë " "përditësime firmware-i për hardware-in e tyre." #. TRANSLATORS: ask the user to upload msgid "Upload data now?" msgstr "Të ngarkohen të dhëna tani?" #. TRANSLATORS: success, so say thank you to the user msgid "Device list uploaded successfully, thanks!" msgstr "Lista e pajisjeve u ngarkua me sukses, faleminderit!" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Only install onto emulated devices" msgstr "Instaloje vetëm në pajisje të emuluara" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Sign the uploaded data with the client certificate" msgstr "Nënshkruaji të dhënat e ngarkuara me dëshminë e klientit" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not check for unreported history" msgstr "Mos kontrollo për historik të paraportuar" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not check for old metadata" msgstr "Mos kontrollo për tejtëdhëna të vjetra" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not write to the history database" msgstr "Mos shkruaj te bazë të dhënash historiku" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Only use peer-to-peer networking when downloading files" msgstr "Përdor vetëm rrjet “peer-to-peer”, kur shkarkohen kartela" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not prompt to fix security issues" msgstr "Mos pyet për të ndrequr probleme sigurie" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Don't prompt for authentication (less details may be shown)" msgstr "Mos pyet për mirëfilltësim (mund të shfaqen më pak hollësi)" #. TRANSLATORS: command description msgid "Check if any devices are pending a reboot to complete update" msgstr "" "Kontrollo nëse ndonjë pajisje është në pritje të rinisjes, që të plotësojë " "përditësimin" #. TRANSLATORS: command description msgid "Share firmware history with the developers" msgstr "Ndajeni historikun e firmware-it me zhvilluesit" #. TRANSLATORS: command description msgid "Export firmware history for manual upload" msgstr "Eksportoni historik firmware-i për ngarkim dorazi" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[DEVICE-ID|GUID] [VERSION]" msgstr "[ID-PAJISJEJE|GUID] [VERSION]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Install a specific firmware file on all devices that match" msgstr "" "Instaloni një kartelë specifike firmware-i në krejt pajisjet që kanë përkim" #. TRANSLATORS: command description msgid "Install a firmware file in cabinet format on this hardware" msgstr "Instaloni në këtë hardware një kartelë firmware-i në formati “cabinet”" #. TRANSLATORS: command description msgid "Checks cryptographic hash matches firmware" msgstr "Kontrollon nëse hashi kriptografik përkon me firmware-in" #. TRANSLATORS: command description msgid "Unlocks the device for firmware access" msgstr "Bën shkyçje të pajisjes, për përdorim nga firmware-i" #. TRANSLATORS: command description msgid "Clears the results from the last update" msgstr "Spastron përfundimet prej përditësimit të fundit" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the releases for a device" msgstr "Bën marrje hedhjesh në qarkullim për një pajisje" #. TRANSLATORS: command description msgid "Downgrades the firmware on a device" msgstr "Bën zbritjen e firmware-it në një pajisje te një version i mëparshëm" #. TRANSLATORS: command description msgid "Update the stored cryptographic hash with current ROM contents" msgstr "" "Përditësoni hashin kriptografik të depozituar me lëndën e tanishme të ROM-it" #. TRANSLATORS: command description msgid "Activate devices" msgstr "Aktivizo pajisje" #. TRANSLATORS: firmware approved by the admin msgid "Gets the list of approved firmware" msgstr "Merr listën e firmware-it të miratuar" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]" msgstr "EMËRKARTELE|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Reinstall current firmware on the device" msgstr "Riinstaloni te pajisja firmware-in e tanishëm" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sync firmware versions to the chosen configuration" msgstr "Njëkohëso versione firmware-i me formësimin e zgjedhur" #. TRANSLATORS: command description msgid "Download a file" msgstr "Shkarkon një kartelë" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[FILENAME1] [FILENAME2]" msgstr "[EMËRKARTELE1][EMËRKARTELE2]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Test a device using a JSON manifest" msgstr "Testoni një pajisje duke përdorur një manifest JSON" #. TRANSLATORS: command description msgid "Emulate a device using a JSON manifest" msgstr "Emuloni një pajisje duke përdorur një manifest JSON" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[REASON] [TIMEOUT]" msgstr "[ARSYE] [MBARIMKOHE]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Inhibit the system to prevent upgrades" msgstr "Pengoje sistemin që të parandalohet përmirësime" #. TRANSLATORS: command description msgid "Uninhibit the system to allow upgrades" msgstr "Hiq pengim sistemi, që të lejohen përmirësime" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "GUID|DEVICE-ID" msgstr "GUID | ID-PAJISJEJE" #. TRANSLATORS: command description msgid "Wait for a device to appear" msgstr "Prit që një pajisje të shfaqet" #. TRANSLATORS: command description msgid "Asks the daemon to quit" msgstr "Kërkoji demonit të mbyllet" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "[SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]" msgstr "[RREGULLIMI1] [RREGULLIMI2] [--no-authenticate]" #. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes msgid "SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]" msgstr "RREGULLIMI1 VLERË1 [RREGULLIMI2] [VLERË2]" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets one or more BIOS settings" msgstr "Ujdis një ose disa rregullime BIOS" #. TRANSLATORS: command description msgid "Upload the list of updatable devices to a remote server" msgstr "Ngarkoje listën e pajisjeve të përditësueshme te një shërbyes i largët" #. TRANSLATORS: CLI description msgid "" "This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, " "allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware." msgstr "" "Ky mjet i lejon një përgjegjësi të pyesë dhe të kontrollojë demonin fwupd, " "duke i lejuar të kryejë veprime të tilla si instalim firmware-i, ose zbritje " "versioni të tij." #. TRANSLATORS: try to help msgid "" "The system clock has not been set correctly and downloading files may fail." msgstr "" "Sahati i sistemit s’është ujdisur saktë dhe shkarkimi i kartelave mund të " "dështojë." #. TRANSLATORS: error message for Windows msgid "Failed to connect to Windows service, please ensure it's running." msgstr "" "S’u arrit të lidhej me shërbim Windows, ju lutemi, sigurohuni se është në " "funksionim." #. TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus msgid "Failed to connect to daemon" msgstr "S’u arrit të lidhej me demonin" #. TRANSLATORS: the user is SOL for support... msgid "" "The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the " "upstream developers!" msgstr "" "Demoni ka ngarkuar kod palësh të treta dhe nuk mbulohet më nga zhvilluesit e " "projektit përkatës!" #. TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image" msgid "Failed to set front-end features" msgstr "S’u arrit të ujdisen veçori të pjesës së përparme" #. TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values msgid "Enumeration" msgstr "Numërtim" #. TRANSLATORS: type of BIOS setting msgid "Setting type" msgstr "Lloj rregullimi" #. TRANSLATORS: tell a user how to get information #, c-format msgid "Run without '%s' to see" msgstr "Për ta parë, xhirojeni pa '%s'" #. TRANSLATORS: current value of a BIOS setting msgid "Current Value" msgstr "Vlerë e Tanishme" #. TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting msgid "Minimum length" msgstr "Gjatësi minimum" #. TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting msgid "Maximum length" msgstr "Gjatësi maksimum" #. TRANSLATORS: Possible values for a bios setting msgid "Possible Values" msgstr "Vlera të Mundshme" #. TRANSLATORS: the vendor did not upload this msgid "" "This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or " "supported) by the original hardware vendor." msgstr "" "Ky firmware jepet nga anëtarë të bashkësisë LVFS dhe nuk jepet (apo " "mbulohet) nga treguesi origjinal i hardware-it." #. TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces msgid "Installing this update may also void any device warranty." msgstr "" "Instalimi i këtij përditësimi mundet edhe të bëjë të pavlefshme çfarëdo " "garancie pajisjeje." #. TRANSLATORS: naughty vendor msgid "The vendor did not supply any release notes." msgstr "Tregtuesi s’ka dhënë ndonjë shënim hedhjeje në qarkullim." #. TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available #. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings #, c-format msgid "Downgrade %s from %s to %s?" msgstr "Të prapakthehet %s nga %s në %s?" #. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available #. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings #, c-format msgid "Upgrade %s from %s to %s?" msgstr "Të përmirësohet %s nga %s në %s?" #. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available #. * %1 is the device name and %2 is a version string #, c-format msgid "Reinstall %s to %s?" msgstr "Të riinstalohet %s te %s?" #. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name #, c-format msgid "%s and all connected devices may not be usable while updating." msgstr "" "%s dhe krejt pajisjet e lidhura mund të mos jenë të përdorshme gjatë " "përditësimit." #. TRANSLATORS: warn the user before #. * updating, %1 is a device name #. #, c-format msgid "" "%s must remain connected for the duration of the update to avoid damage." msgstr "" "Për të shmangur dëmtim, %s duhet të mbetet e lidhur gjatë kohës që bëhet " "përditësimi." #. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine #. * name #. #, c-format msgid "" "%s must remain plugged into a power source for the duration of the update to " "avoid damage." msgstr "" "Për të shmangur dëmtim, %s duhet të mbetet e lidhur me një burim energjie " "gjatë kohës që bëhet përditësimi." #. TRANSLATORS: explain why msgid "An update requires the system to shutdown to complete." msgstr "Që të plotësohet, një përditësim lyp fikjen e sistemit." #. TRANSLATORS: shutdown to apply the update msgid "Shutdown now?" msgstr "Të fiket tani?" #. TRANSLATORS: explain why we want to reboot msgid "An update requires a reboot to complete." msgstr "Që të plotësohet, një përditësim lyp rinisje." #. TRANSLATORS: reboot to apply the update msgid "Restart now?" msgstr "Të riniset tani?" #. TRANSLATORS: error message msgid "Command not found" msgstr "S’u gjet urdhër" #. TRANSLATORS: a specific part of hardware, #. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver` #, c-format msgid "%s Device Update" msgstr "Përditësim Pajisjeje %s" #. TRANSLATORS: a specific part of hardware, #. * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #, c-format msgid "%s Configuration Update" msgstr "Përditësim Formësimi %s" #. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #, c-format msgid "%s System Update" msgstr "Përditësim Sistemi %s" #. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #, c-format msgid "%s Embedded Controller Update" msgstr "Përditësim Kontrollori të Trupëzuar %s" #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #, c-format msgid "%s ME Update" msgstr "Përditësim ME %s" #. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices #. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, #. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt` #, c-format msgid "%s Controller Update" msgstr "Përditësim Kontrollori %s" #. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that #. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; #. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50` #, c-format msgid "%s Thunderbolt Controller Update" msgstr "Përditësim Kontrollori Thunderbolt %s" #. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU #. * at system boot-up #, c-format msgid "%s CPU Microcode Update" msgstr "Përditësim Mikrokodi CPU-je %s" #. TRANSLATORS: battery refers to the system power source #, c-format msgid "%s Battery Update" msgstr "Përditësim Baterie %s" #. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal #. * camera in the bezel or external USB webcam #, c-format msgid "%s Camera Update" msgstr "Përditësim Kamere %s" #. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module #, c-format msgid "%s TPM Update" msgstr "Përditësim TPM %s" #. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device #, c-format msgid "%s Touchpad Update" msgstr "Përditësim Touchpad-i %s" #. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device #, c-format msgid "%s Mouse Update" msgstr "Përditësim Miu %s" #. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing #, c-format msgid "%s Keyboard Update" msgstr "Përditësim Tastiere %s" #. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter #, c-format msgid "%s Storage Controller Update" msgstr "Përditësim Kontrollori Depozite %s" #. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical #. * PCI card, not the logical wired connection #, c-format msgid "%s Network Interface Update" msgstr "Përditësim Ndërfaqe Rrjeti %s" #. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or #. * external monitor #, c-format msgid "%s Display Update" msgstr "Përditësim Ekrani %s" #. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which #. * is the device that updates all the other firmware on the system #, c-format msgid "%s BMC Update" msgstr "Përditësim BMC %s" #. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth #. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works #, c-format msgid "%s USB Receiver Update" msgstr "Përditësim Marrësi USB %s" #. TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk #, c-format msgid "%s Drive Update" msgstr "Përditësim Përudhësi %s" #. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC #, c-format msgid "%s Flash Drive Update" msgstr "Përditësim Diskthi %s" #. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating #. * SATA or NVMe disk #, c-format msgid "%s SSD Update" msgstr "Përditësim SSD %s" #. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. #. * the "video card" #, c-format msgid "%s GPU Update" msgstr "Përditësim GPU-je %s" #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are #. * cradled in, or lowered onto #, c-format msgid "%s Dock Update" msgstr "Përditësim Paneli %s" #. TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern #, c-format msgid "%s Fingerprint Reader Update" msgstr "Përditësim Lexuesi Shenjash Gishtash %s" #. TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used #. * by artists and digital artists #, c-format msgid "%s Graphics Tablet Update" msgstr "Përditësim Tableti Grafik %s" #. TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick #, c-format msgid "%s Input Controller Update" msgstr "Përditësim Kontrollori Input-esh %s" #. TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears #, c-format msgid "%s Headphones Update" msgstr "Përditësim Kufjesh %s" #. TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone #, c-format msgid "%s Headset Update" msgstr "Përditësim Kufje-Mikrofon %s" #. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release #. * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #, c-format msgid "%s Update" msgstr "Përditësim %s" #. TRANSLATORS: duration in days! #, c-format msgid "%u day" msgid_plural "%u days" msgstr[0] "%u ditë" msgstr[1] "%u ditë" #. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily msgid "Internal device" msgstr "Pajisje e brendshme" #. TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet msgid "System requires external power source" msgstr "Sistemi lyp burim të jashtëm energjie" #. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked msgid "Device is locked" msgstr "Pajisja është e kyçur" #. TRANSLATORS: Is found in current metadata msgid "Supported on remote server" msgstr "E mbuluar: në shërbyes të largët" #. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user msgid "Requires a bootloader" msgstr "Lyp një ngarkues nisjeje" #. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware msgid "Needs a reboot after installation" msgstr "Lyp rinisje pas instalimit" #. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware msgid "Needs shutdown after installation" msgstr "Lyp fiksje pas instalimit" #. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server msgid "Reported to remote server" msgstr "U raportua te shërbyes i largët" #. TRANSLATORS: User has been notified msgid "User has been notified" msgstr "Përdoruesi është njoftuar" #. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode msgid "Is in bootloader mode" msgstr "Gjendet nën mënyrën “ngarkues nisjeje”" #. TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged msgid "Hardware is waiting to be replugged" msgstr "Hardware-i po pritet të rifutet" #. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated msgid "Device update needs activation" msgstr "Përditësimi i pajisjes lyp aktivizim" #. TRANSLATORS: Device will not return after update completes msgid "Device will not re-appear after update completes" msgstr "Pajisja s’do të rishfaqet pasi të plotësohet përditësimi" #. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification msgid "Cryptographic hash verification is available" msgstr "Mund të përdore verifikim hashi kriptografik" #. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing msgid "Device can recover flash failures" msgstr "Pajisja mund të zgjidhë dështime rishkrimi" #. TRANSLATORS: Device remains usable during update msgid "Device is usable for the duration of the update" msgstr "Pajisja është e përdorshme për kohëzgjatjen e përditësimit" #. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware msgid "Device firmware is required to have a version check" msgstr "" "Që të kihet kontroll versioni, firmware-i i pajisjes është i domosdoshëm" #. TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C msgid "Device is required to install all provided releases" msgstr "" "Që të instalohen krejt hedhjet në qarkullim të dhëna, është e domosdoshme " "pajisje" #. TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware msgid "Device supports switching to a different branch of firmware" msgstr "Pajisja mbulon kalim në një degë tjetër të firmware-it" #. TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one msgid "Device will backup firmware before installing" msgstr "Pajisja do të bëjë kopjeruajtje firmware-i para instalimit" #. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, #. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different msgid "All devices of the same type will be updated at the same time" msgstr "" "Krejt pajisjet e të njëjtit lloji do të përditësohen në të njëjtën kohë" #. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot #. * be downgraded or reinstalled with the existing version msgid "Only version upgrades are allowed" msgstr "Lejohen vetëm përmirësime versioni" #. TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state #. * or is out of wireless range msgid "Device is unreachable" msgstr "Pajisja është e pakapshme" #. TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows msgid "Full disk encryption secrets may be invalidated when updating" msgstr "" "Të fshehta fshehtëzimi të plotë disku mund të bëhen të pavlefshme, kur " "përditësohet" #. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device msgid "End of life" msgstr "Fund jete" #. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto msgid "Signed Payload" msgstr "Ngarkesë e Nënshkruar" #. TRANSLATORS: this device is not actually real msgid "Emulated" msgstr "E emuluar" #. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation msgid "Tagged for emulation" msgstr "Etiketuar për emulim" #. TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly #. * specified msgid "Installing a specific release is explicitly required" msgstr "" "Instalimi i një hedhjeje specifike në qarkullim është shprehimisht i " "domosdoshëm" #. TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated msgid "Message (custom)" msgstr "Mesazh (vetjak)" #. TRANSLATORS: show the user a random image from the internet msgid "Image (custom)" msgstr "Pamje (vetjake)" #. TRANSLATORS: the update state of the specific device msgid "Transient failure" msgstr "Dështim tranzienti" #. TRANSLATORS: the update state of the specific device msgid "Needs reboot" msgstr "Lyp rinisje" #. TRANSLATORS: as in laptop battery power msgid "System power is too low" msgstr "Energjia e sistemit është shumë poshtë" #. TRANSLATORS: as in laptop battery power #, c-format msgid "System power is too low (%u%%, requires %u%%)" msgstr "Energjia e sistemit është shumë poshtë (%u%%, duhen %u%%)" #. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode msgid "Device is unreachable, or out of wireless range" msgstr "Pajisja s’është e kapshme, ose jashtë intervalit të rrjetit pa fill" #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse msgid "Device battery power is too low" msgstr "Energjia e baterisë së pajisjes është shumë e ulët" #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse #, c-format msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)" msgstr "Energjia e baterisë së pajisjes është shumë e ulët (%u%%, lypsen %u%%)" #. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot msgid "Device is waiting for the update to be applied" msgstr "Pajisja po pret që të aplikohet përditësimi" #. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop msgid "Device requires AC power to be connected" msgstr "Pajisja lyp rrjet energjie që të lidhet" #. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover" msgid "Device cannot be updated while the lid is closed" msgstr "Pajisja s’mund të përditësohet teksa kapaku është i mbyllur" #. TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model msgid "Device is emulated" msgstr "Pajisja është emuluar" #. TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license. msgid "Device requires a software license to update" msgstr "Pajisja lyp të përditësohet një licencë software-i" #. TRANSLATORS: an application is preventing system updates msgid "All devices are prevented from update by system inhibit" msgstr "Krejt pajisjeve u pengohet përditësimi përmes pengimi sistemi" #. TRANSLATORS: another application is updating the device already msgid "An update is in progress" msgstr "Është në kryerje e sipër një përditësim" #. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call msgid "Device is in use" msgstr "Pajisja është në përdorim" #. TRANSLATORS: device does not have a display connected msgid "Device requires a display to be plugged in" msgstr "Pajisja lyp të lidhet një ekran" #. TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one msgid "Device is lower priority than an equivalent device" msgstr "" "Pajisja është e një përparësie më të ulët se sa një pajisje e barasvlershme" #. TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key msgid "System has been signed with an insecure key" msgstr "Sistemi është nënshkruar me një kyç të pasiguruar" #. TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS msgid "Device firmware has been locked" msgstr "Firmware-i i pajisjes është kyçur" #. TRANSLATORS: version number of previous firmware msgid "Previous version" msgstr "Version i mëparshëm" #. TRANSLATORS: version number of current firmware msgid "Current version" msgstr "Versioni i tanishëm" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: smallest version number installable on device msgid "Minimum Version" msgstr "Version Minimum" msgid "Maximum Version" msgstr "Version Maksimum" #. TRANSLATORS: firmware version of bootloader msgid "Bootloader Version" msgstr "Version ngarkuesi nisjesh" #. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree msgid "Release Branch" msgstr "Degë Hedhjeje Në Qarkullim" #. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply msgid "Install Duration" msgstr "Kohëzgjatje Instalimi" #. TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending" msgid "Update State" msgstr "Gjendje Përditësimi" #. TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the #. * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen #, c-format msgid "%u%% (threshold %u%%)" msgstr "%u%% (prag %u%%)" #. TRANSLATORS: error message from last update attempt msgid "Update Error" msgstr "Gabim në përditësim" #. TRANSLATORS: reasons the device is not updatable msgid "Problems" msgstr "Probleme" #. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware msgid "GUID" msgid_plural "GUIDs" msgstr[0] "GUID" msgstr[1] "GUID-ra" #. TRANSLATORS: description of the device requests msgid "Device Requests" msgstr "Kërkesa Pajisjeje" #. TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found msgid "Enabled if hardware matches" msgstr "E aktivizuar nëse ka hardware që përkon" #. TRANSLATORS: not required for this system msgid "Required hardware was not found" msgstr "S’u gjet hardware i domosdoshëm" #. TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode msgid "UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode" msgstr "Firmware UEFI s’mund të përditësohet nën mënyrën e dikurshme BIOS" #. TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock' #, c-format msgid "Firmware updates disabled; run '%s' to enable" msgstr "" "Përditësimet e firmware-it u çaktivizuar; ekzekutoni “%s” që t’i aktivizoni" #. TRANSLATORS: user needs to run a command msgid "Authentication details are required" msgstr "Hollësitë e mirëfilltësimit janë të domosdoshme" #. TRANSLATORS: no peeking msgid "Configuration is only readable by the system administrator" msgstr "Formësimi është i lexueshëm vetëm nga përgjegjës sistemi" #. TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in msgid "Loaded from an external module" msgstr "Ngarkuar nga modul i jashtëm" #. TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update msgid "Will measure elements of system integrity around an update" msgstr "Do të masë elementë integriteti sistemi rreth një përditësimi" #. TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up msgid "Required efivarfs filesystem was not found" msgstr "S’u gjet sistem i domosdoshëm kartelash efivars" #. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users msgid "UEFI ESP partition not detected or configured" msgstr "S’u pikas, ose s’është formësuar pjesë UEFI ESP" #. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users msgid "UEFI ESP partition may not be set up correctly" msgstr "Pjesa ESP UEFI mund të mos jetë ujdisur saktë" #. TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users msgid "Plugin dependencies missing" msgstr "Mungojnë varësi shtojce" #. TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin msgid "Running kernel is too old" msgstr "Kerneli që xhiron është shumë i vjetër" #. TRANSLATORS: The plugin is only for testing msgid "Plugin is only for testing" msgstr "Shtojca është vetëm për testim" #. TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode msgid "Plugin enumeration may change device state" msgstr "Numërtimi i shtojcave mund të ndryshojë gjendje pajisjeje" #. TRANSLATORS: We verified the payload against the server msgid "Trusted payload" msgstr "Ngarkesë e besuar" #. TRANSLATORS: We verified the metadata against the server msgid "Trusted metadata" msgstr "Tejtëdhëna të besuara" #. TRANSLATORS: version is newer msgid "Is upgrade" msgstr "Është rritje versioni" #. TRANSLATORS: version is older msgid "Is downgrade" msgstr "Është kalim në versioni" #. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy msgid "Blocked version" msgstr "Version i bllokuar" #. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy msgid "Not approved" msgstr "I pamiratuar" #. TRANSLATORS: is not the main firmware stream msgid "Alternate branch" msgstr "Degë alternative" #. TRANSLATORS: is not supported by the vendor msgid "Community supported" msgstr "Mbuluar nga bashkësia" #. TRANSLATORS: someone we trust has tested this msgid "Tested by trusted vendor" msgstr "Testuar nga tregtues i besuar" #. TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo #, c-format msgid "Tested by %s" msgstr "Testuar me %s" #. TRANSLATORS: when the release was tested msgid "Tested" msgstr "Testuar më" #. TRANSLATORS: the firmware old version msgid "Old version" msgstr "Version i vjetër" #. TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on msgid "Version[fwupd]" msgstr "Version[fwupd]" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: version number of new firmware #: ../gtk/src/MainWindow.cc:483 ../qt/src/MainWindow.cc:464 msgid "New version" msgstr "Version i ri" #. TRANSLATORS: the server the file is coming from #. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing msgid "Remote ID" msgstr "ID të Largëti" #. TRANSLATORS: the exact component on the server msgid "Release ID" msgstr "ID hedhjeje në qarkullim" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_sq.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China') #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:513 msgid "Variant" msgstr "Variant" #. TRANSLATORS: how important the release is msgid "Urgency" msgstr "Urgjencë" #. TRANSLATORS: Software Bill of Materials link msgid "SBOM" msgstr "SBOM" #. TRANSLATORS: helpful messages for the update msgid "Update Message" msgstr "Përditësoni Mesazh" #. TRANSLATORS: helpful image for the update msgid "Update Image" msgstr "Përditësoni Figurë" #: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 #, c-format msgid "Checksum" msgstr "Kontrollues" #. TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients msgid "P2P Metadata" msgstr "Tejtëdhëna P2P" #. TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients msgid "P2P Firmware" msgstr "Firmware P2P" #. TRANSLATORS: filename of the local file msgid "Filename Signature" msgstr "Nënshkrim Emri Kartele" #. TRANSLATORS: full path of the remote.conf file msgid "Filename Source" msgstr "Burim Emri Kartele" #. TRANSLATORS: remote URI msgid "Metadata URI" msgstr "URI Tejtëdhënash" #. TRANSLATORS: remote URI msgid "Metadata Signature" msgstr "Nënshkrim Tejtëdhënash" #. TRANSLATORS: remote URI msgid "Firmware Base URI" msgstr "URI Baze Firmware-i" #. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports msgid "Report URI" msgstr "URI Raporti" #. TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports msgid "Automatic Reporting" msgstr "Raportim i Automatizuar" #. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled msgid "" "The update will continue when the device USB cable has been unplugged and " "then re-inserted." msgstr "" "Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë hequr dhe " "mandej rifutur." #. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled msgid "The update will continue when the device USB cable has been unplugged." msgstr "Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë hequr." #. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled msgid "" "The update will continue when the device USB cable has been re-inserted." msgstr "" "Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë rifutur." #. TRANSLATORS: warning message msgid "Press unlock on the device to continue the update process." msgstr "Që të vazhdojë procesi i përditësimit, shtypni shkyçje te pajisja." #. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled msgid "" "Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is " "in progress." msgstr "" "Mos e fikni kompjuterin tuaj, apo të hiqni përshtatësin e rrymës, teksa " "përditësimi është në kryerje e sipër." #. TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation msgid "Unplug and replug the device to continue the update process." msgstr "" "Që të vazhdojë procesi i përditësimit, hiqeni dhe rivendoseni pajisjen." #. TRANSLATORS: warning message msgid "" "The update will continue when the device power cable has been removed and re-" "inserted." msgstr "" "Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e energjisë së pajisjes të jetë " "hequr dhe rifutur." #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result msgid "Valid" msgstr "E vlefshme" #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:413 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:412 msgid "Unlocked" msgstr "Zhbllokuar" #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result msgid "Found" msgstr "U gjet" #. TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests msgid "(obsoleted)" msgstr "(e vjetruar)" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "IOMMU device protection enabled" msgstr "U aktivizua mbrojtje pajisjeje IOMMU" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "IOMMU device protection disabled" msgstr "U çaktivizua mbrojtje pajisjeje IOMMU" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Kernel lockdown disabled" msgstr "U çaktivizua kyçje kerneli" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Kernel lockdown enabled" msgstr "U aktivizua kyçje kerneli" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Pre-boot DMA protection is disabled" msgstr "Mbrojtje DMA para-nisjeje është e çaktivizuar" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Pre-boot DMA protection is enabled" msgstr "Mbrojtje DMA para-nisjeje është e aktivizuar" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Secure Boot disabled" msgstr "Nisje e Siguruar e çaktivizuar" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "Secure Boot enabled" msgstr "Nisje e Siguruar e aktivizuar" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "All TPM PCRs are valid" msgstr "Krejt PCR-të TPM janë të vlefshme" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "A TPM PCR is now an invalid value" msgstr "Një PCR TPM tani është një vlerë e pavlefshme" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "All TPM PCRs are now valid" msgstr "Krejt PCR-të TPM tani janë të vlefshme" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "TPM PCR0 reconstruction is invalid" msgstr "Rindërtimi i PCR0-s për TPM-në është i pavlefshëm" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "TPM PCR0 reconstruction is now valid" msgstr "Rindërtimi i PCR0-s për TPM-në tani është i vlefshëm" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "UEFI memory protection enabled but not locked" msgstr "Mbrojtje kujtese UEFI u aktivizua, por s’u kyç" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "UEFI memory protection enabled and locked" msgstr "Mbrojtje kujtese UEFI u aktivizua dhe u kyç" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "UEFI memory protection is now locked" msgstr "Mbrojtje kujtese UEFI tani është e kyçur" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "UEFI memory protection is now unlocked" msgstr "Mbrojtje kujtese UEFI tani është e shkyçur" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "The UEFI certificate store is now up to date" msgstr "Depoja e dëshmive UEFI tani është e përditësuar" #. TRANSLATORS: HSI event title msgid "HP SureStart is enabled" msgstr "HP SureStart është e aktivizuar" #. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". #. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid" #, c-format msgid "%s disappeared: %s" msgstr "%s u zhduk: %s" #. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". #. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid" #, c-format msgid "%s appeared: %s" msgstr "%s u shfaq: %s" #. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". #. * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid" #, c-format msgid "%s changed: %s → %s" msgstr "%s ndryshoi: %s → %s" #. TRANSLATORS: title for host security events msgid "Host Security Events" msgstr "Akte Sigurie Strehe" #. TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues msgid "There are devices with issues:" msgstr "Ka pajisje me probleme:" #. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level msgid "This system has a low HSI security level." msgstr "Ky sistem ka një shkallë të ulët sigurie HSI." #. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix msgid "This system has HSI runtime issues." msgstr "." #. TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem msgid "The TPM PCR0 differs from reconstruction." msgstr "PCR0 TPM-je ndryshon nga ai i rindërtuari." #. TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name #, c-format msgid "The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor." msgstr "Firmware-i nga %s s’është furnizuar nga %s, tregtuesi i hardware-it." #. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name #, c-format msgid "" "Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this " "release may void any warranty with %s." msgstr "" "Hardware-i juaj mund të dëmtohet nga përdorimi i këtij firmware-i dhe " "instalimi i kësaj hedhjeje në qarkullim mund të bëjë të pavlefshme çfarëdo " "garancie me %s." #. TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- #. * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name #, c-format msgid "Switch branch from %s to %s?" msgstr "Të ndërrohet dega nga %s në %s?" #. TRANSLATORS: should the branch be changed msgid "Do you understand the consequences of changing the firmware branch?" msgstr "I kuptoni pasojat e ndryshimit të degës së firmware-it?" #. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM msgid "" "Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware." msgstr "" "Disa nga të fshehtat e platformës mund të bëhen të pavlefshme, kur " "përditësohet ky firmware." #. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical #. metal thing msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing." msgstr "" "Ju lutemi, sigurohuni se keni kyçin e rimarrjes së vëllimit, para se të " "vazhdohet." #. TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page #, c-format msgid "See %s for more details." msgstr "Për më tepër hollësi, shihni %s." #. TRANSLATORS: title text, shown as a warning msgid "Full Disk Encryption Detected" msgstr "U Pikas Fshehtëzim i Plotë Disqesh" #. TRANSLATORS: unsupported build of the package msgid "This package has not been validated, it may not work properly." msgstr "Kjo paketë s’është vleftësuar, mund të mos funksionojë si duhet." #: toolbars.py:310 msgid "Pi" msgstr "Pi" #: ../gcalctool/calctool.c:496 msgid "pi" msgstr "pi" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_sq.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running. #: src/wx_translatable_strings.h:49 ../src/generic/preferencesg.cpp:113 #: ../src/generic/preferencesg.cpp:112 #, c-format msgid "%s Preferences" msgstr "Parapëlqime mbi %s" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. This is the calculate result button (=) #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #: ../src/ui.c:1211 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:43 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:43 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:98 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:98 ../glade/gcalctool.glade.h:86 #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213 #: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2043 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/ui.c:1213 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:17 msgid "x^y" msgstr "x^y" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Left bracket #: ../src/ui.c:1215 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:33 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:33 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:88 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:88 ../glade/gcalctool.glade.h:9 msgid "(" msgstr "(" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_sq.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Right bracket #: ../src/ui.c:1217 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:31 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:31 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:86 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:86 ../glade/gcalctool.glade.h:11 msgid ")" msgstr ")" #: ../src/ui.c:1225 msgid "y^x" msgstr "y^x" #: ../src/ui.c:1227 msgid "x<>y" msgstr "x<>y" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:2 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:53 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:53 msgid "Seven" msgstr "Shtatë" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:4 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:4 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:55 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:55 msgid "Eight" msgstr "Tetë" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:6 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:6 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:57 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:57 msgid "Nine" msgstr "Nëntë" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:10 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:10 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:63 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:63 msgid "Four" msgstr "Katër" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:12 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:12 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:65 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:65 msgid "Five" msgstr "Pesë" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:14 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:14 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:67 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:67 msgid "Six" msgstr "Gjashtë" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:16 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:16 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:69 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:69 msgid "Three" msgstr "Tre" #. #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_sq.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-# #. - #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:17 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:70 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:70 #: ../mixer/dock.c:122 ../src/goo-volume-button.c:344 #: ../src/goo-volume-tool-button.c:510 ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:220 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285 ../src/bacon-volume.c:232 msgid "-" msgstr "-" #: gap/gap_mov_dialog.c:430 ../glade/gcalctool.glade.h:329 msgid "Subtract" msgstr "Zbritje" #. #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_sq.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-# #. + #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:19 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:19 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:72 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:72 #: ../mixer/dock.c:124 ../glade/gcalctool.glade.h:12 #: ../src/goo-volume-button.c:328 ../src/goo-volume-tool-button.c:494 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:220 src/qml/DialerPage/DialerBottomEdge.qml:26 #: src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287 ../src/bacon-volume.c:214 msgid "+" msgstr "+" #: ../glade/gcalctool.glade.h:124 msgid "Change sign" msgstr "Ndrysho shenjën" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:27 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:27 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:82 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:82 msgid "Read from memory" msgstr "Lexo nga memoria" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:36 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:36 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:91 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:91 #: src/editing_area.cpp:821 msgid "Zero" msgstr "Zero" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:42 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:42 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:97 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:97 #: src/editing_area.cpp:825 msgid "Two" msgstr "Dy" #: functions.py:67 msgid "sqrt" msgstr "sqrt" #: ../ui/classic_view.ui.h:1 ../ui/main_frame.ui.h:1 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:35 ../ui/paper_view.ui.h:1 msgid "The main program window." msgstr "Dritarja kryesore e programit." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../partman-partitioning.templates:13001 msgid "Logical" msgstr "Llogjike" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_sq.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculator menu #: ../src/gnome-genius.c:497 ../glade/gcalctool.glade.h:372 #: src/math-window.c:523 msgid "_Calculator" msgstr "_Kalkulator (llogaritës)" #: gui/gretl.c:2096 gui/gretl.c:2100 msgid "_Binary" msgstr "_Binar" #: ../glade/gcalctool.glade.h:386 msgid "_Radians" msgstr "_Radiantë" #: ../glade/gcalctool.glade.h:309 msgid "Show thousands separator" msgstr "Shfaq ndarësin dhjetor" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:62 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:62 msgid "Show separator" msgstr "Shfaq ndarësin" #: functions.py:70 msgid "tan" msgstr "tan" #: functions.py:57 msgid "ln" msgstr "ln" #: functions.py:46 msgid "cos" msgstr "cos" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:15 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:15 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: functions.py:64 msgid "sin" msgstr "sin" #: ../glade/gcalctool.glade.h:349 msgid "XOR" msgstr "XOR" #: lib/src/modelprint.c:5492 lib/src/modelprint.c:5500 msgid "Modulus" msgstr "Modulo" #: data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:7 msgid "Common desktop tools and applications" msgstr "Mjete dhe aplikacione të zakonshme desktopi" #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:7 msgid "Software development tools" msgstr "Mjete për zhvillim programesh" #: data/xfce/xfce-education.desktop.in:7 msgid "Educational software" msgstr "Software edukativ" #: data/xfce/xfce-games.desktop.in:7 msgid "Games, puzzles, and other fun software" msgstr "Lojëra, puzzle-e dhe të tjera programe zbavitjeje" #: data/xfce/xfce-graphics.desktop.in:7 msgid "Graphics creation and manipulation applications" msgstr "Aplikacione për krijim dhe manipulim grafik" #: data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:7 msgid "Audio and video players and editors" msgstr "Lojtës dhe përpunues audioje dhe videoje" #: data/xfce/xfce-network.desktop.in:7 msgid "Applications for Internet access" msgstr "Aplikacione për përdorim të Internetit" #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:7 msgid "Office and productivity applications" msgstr "Aplikacione zyre dhe prodhimtarie" #: data/xfce/xfce-other.desktop.in:7 msgid "Applications that don't fit into other categories" msgstr "Aplikacione që s’hyjnë në ndonjë kategori" #: data/xfce/xfce-science.desktop.in:7 msgid "Scientific software" msgstr "Programe shkencore" #: data/xfce/xfce-screensavers.desktop.in:7 msgid "Screensaver applets" msgstr "Aplikacionthe ekrankursyes" #: data/xfce/xfce-settings.desktop.in:7 msgid "Desktop and system settings applications" msgstr "Aplikacione rregullimi desktopi dhe sistemi" #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:7 msgid "System tools and utilities" msgstr "Mjete dhe të dobishëm sistemi" #: garcon/garcon-menu-parser.c:277 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s: %s" msgstr "S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s: %s" #: garcon/garcon-menu-parser.c:284 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s" msgstr "S’u ngarkuan dot të dhëna menuje kartele prej %s" #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:440 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit menu items." msgstr "" "S’arrihet të niset \"exo-desktop-item-edit\", që është i domosdoshëm për " "krijim dhe përpunim zërash menuje." #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:591 msgid "Failed to load the applications menu" msgstr "S’u arrit të ngarkohej menuja e aplikacioneve" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854 #: ../src/gconf-editor-window.c:1345 msgid "Configuration Editor" msgstr "Editori i konfigurimit" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit" #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2 msgid "gconf-editor folder bookmarks" msgstr "Kartela e libërshënuesve të editorit gconf" #: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343 msgid "" msgstr "" #: ../src/gconf-editor-window.c:368 #, c-format msgid "Couldn't display help: %s" msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës: %s" #: ../src/gconf-editor-window.c:407 msgid "An editor for the GConf configuration system." msgstr "Një editor për sistemin e konfigurimit GConf." #: ../src/gconf-editor-window.c:437 #, c-format msgid "" "Couldn't unset key. Error was:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur zerimi i kyçit. Gabimi ishte:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:462 #, c-format msgid "" "Could not create key. The error is:\n" "%s" msgstr "" "Nuk arrij të krijoj kyçin. Gabimi është:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:544 #, c-format msgid "" "Could not change key value. Error message:\n" "%s" msgstr "" "Nuk mund të ndryshoj vlerën e kyçit. Mesazhi i gabimit:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:576 msgid "" "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later " "version." msgstr "" "Në këtë version kopjet dhe skemat nuk mund të modifikohen. Kjo gjë do të " "ndryshojë në një version të ardhshëm." #: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715 #, c-format msgid "" "Could not sync value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Nuk arrij të sinkronizoj vlerën. Gabimi ishte:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:727 msgid "New _Settings Window" msgstr "Dritare e Re _Rregullimesh" #: ../src/gconf-editor-window.c:728 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings" msgstr "" "Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar " "rregullimet aktuale" #: ../src/gconf-editor-window.c:730 msgid "New _Defaults Window" msgstr "Dritare e Re me vlerat e _Prezgjedhura" #: ../src/gconf-editor-window.c:731 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings" msgstr "" "Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar " "rregullimet e prezgjedhura të sistemit" #: ../src/gconf-editor-window.c:733 msgid "New _Mandatory Window" msgstr "Dritare e Re _Ekzekutimi" #: ../src/gconf-editor-window.c:734 msgid "" "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings" msgstr "" "Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar " "rregullimet e direktivave të sistemit" #: ../src/gconf-editor-window.c:738 msgid "Quit the Configuration Editor" msgstr "Mbyll editorin e konfigurimit" #: ../src/gconf-editor-window.c:741 msgid "_Copy Key Name" msgstr "_Kopjo emrin e kyçit" #: ../src/gconf-editor-window.c:741 msgid "Copy the name of the selected key" msgstr "Kopjo emrin e kyçit të zgjedhur" #: ../src/gconf-editor-window.c:743 msgid "Find patterns in keys and values" msgstr "Gjej korrispondimet në kyçe dhe vlera" #: ../src/gconf-editor-window.c:745 msgid "_List Recent Keys" msgstr "_Rreshto kyçet e fundit" #: ../src/gconf-editor-window.c:745 msgid "Show recently modified keys" msgstr "Shfaq kyçet e ndryshuar së fundmi" #: ../src/gconf-editor-window.c:748 msgid "Add a bookmark to the selected directory" msgstr "Shto një libërshënues të ri tek directory e zgjedhur" #: ../src/gconf-editor-window.c:750 msgid "Edit the bookmarks" msgstr "Ndrysho libërshënuesit" #: ../src/gconf-editor-window.c:753 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor" msgstr "Hap përmbajtjen e ndihmës për edituesin e konfigurimit" #: ../src/gconf-editor-window.c:755 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor" msgstr "" "Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve mbi editorin e konfigurimit" #: ../src/gconf-editor-window.c:758 msgid "_New Key..." msgstr "_Kyç i ri..." #: ../src/gconf-editor-window.c:758 msgid "Create a new key" msgstr "Krijo një kyç të ri" #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "_Edit Key..." msgstr "_Ndrysho kyçin..." #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "Edit the selected key" msgstr "Ndrysho kyçin e zgjedhur" #: ../src/gconf-editor-window.c:762 msgid "_Unset Key" msgstr "_Zero' kyçin" #: ../src/gconf-editor-window.c:762 msgid "Unset the selected key" msgstr "Zero kyçin e zgjedhur" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Set as _Default" msgstr "Vendose si të _prezgjedhur" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Set the selected key to be the default" msgstr "Vendos që kyçi i zgjedhur të jetë i prezgjedhuri" #: ../src/gconf-editor-window.c:766 msgid "Set as _Mandatory" msgstr "Vendose si _direktivë" #: ../src/gconf-editor-window.c:766 msgid "Set the selected key to the mandatory" msgstr "Vendos kyçin e zgjedhur në direktivë" #: ../src/gconf-editor-window.c:848 msgid "Configuration Editor (Default settings)" msgstr "Editori i konfigurimit (Rregullimet e prezgjedhura)" #: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)" msgstr "Editori i konfigurimit (Rregullimet e direktivave)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311 #, c-format msgid "" "Cannot create GConf engine. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Nuk arrij të krijoj engine GConf. Gabimi është:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:1339 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)" msgstr "Editori i konfigurimit (rregullimet e prezgjedhura)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1408 msgid "The Configuration Editor window type." msgstr "Lloji i dritares së editorit të konfigurimit." #: ../src/gconf-editor-window.c:1611 msgid "Key Documentation" msgstr "Dokumente në lidhje me kyçin" #: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619 msgid "This key is not writable" msgstr "Ky kyç nuk është i ndryshueshëm" #: ../src/gconf-editor-window.c:1653 msgid "This key has no schema" msgstr "Ky kyç nuk ka skemë" #: ../src/gconf-editor-window.c:1658 msgid "Key name:" msgstr "Emri i kyçit:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1671 msgid "Key owner:" msgstr "Pronari i kyçit:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1683 msgid "Short description:" msgstr "Përshkrimi i shkurtër:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1696 msgid "Long description:" msgstr "Përshkrimi i hollësishëm:" #: ../src/gconf-key-editor.c:105 msgid "T_rue" msgstr "Vë_rtetë" #: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259 #: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650 msgid "_False" msgstr "_Fallso" #: ../src/gconf-key-editor.c:234 msgid "Add New List Entry" msgstr "Shto një regjistrim të ri në listë" #: ../src/gconf-key-editor.c:250 msgid "_New list value:" msgstr "Vlera e _re e listës:" #: ../src/gconf-key-editor.c:336 msgid "Edit List Entry" msgstr "Ndrysho regjistrimin në listë" #: ../src/gconf-key-editor.c:352 msgid "_Edit list value:" msgstr "_Ndrysho vlerën në listë:" #: ../src/gconf-key-editor.c:708 msgid "List _type:" msgstr "Lloji i _listës:" #: ../src/gconf-key-editor.c:716 msgid "_Values:" msgstr "_Vlerat:" #: ../src/gconf-key-editor.c:818 msgid "New Key" msgstr "Kyç i ri" #: ../src/gconf-key-editor.c:822 msgid "Edit Key" msgstr "Ndrysho kyçin" #: ../src/gconf-search-dialog.c:59 msgid "Pattern not found" msgstr "Korrispondenti nuk u gjet" #: ../src/gconf-search-dialog.c:148 ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:146 msgid "_Search for: " msgstr "_Kërko për: " #: ../src/gconf-search-dialog.c:169 msgid "Search also in key _names" msgstr "Kërko gjithashtu tek _emrat e kyçeve" #: ../src/gconf-search-dialog.c:172 msgid "Search also in key _values" msgstr "Kërko gjithashtu tek _vlerat e kyçeve" #: ../src/gedit-output-window.c:378 msgid "Close the output window" msgstr "Mbyll dritaren e output" #: ../src/gedit-output-window.c:416 msgid "Copy selected lines" msgstr "Kopjo rreshtat e zgjedhur" #: ../src/gedit-output-window.c:436 msgid "Clear the output window" msgstr "Pastro dritaren e output" #: ../src/gedit-output-window.c:476 msgid "Output Lines" msgstr "Rreshtat e output" #: ../src/main.c:42 msgid "[KEY]" msgstr "[KYÇI]" #: ../src/main.c:50 msgid "- Directly edit your entire configuration database" msgstr "- Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit" #: ../backends/evoldap-backend.c:162 #, c-format msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" msgstr "Marrja e file të konfigurimin nga pozicioni '%s' dështoi" #: ../backends/evoldap-backend.c:173 #, c-format msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "" "U krijua burimi Evolution/LDAP nga përdorimi i file të konfigurimit '%s'" #: ../backends/evoldap-backend.c:447 #, c-format msgid "Unable to parse XML file '%s'" msgstr "I pamundur analizimi i file XML '%s'" #: ../backends/evoldap-backend.c:456 #, c-format msgid "Config file '%s' is empty" msgstr "File i konfigurimit '%s' është bosh" # (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches #: ../backends/evoldap-backend.c:467 #, c-format msgid "Root node of '%s' must be , not <%s>" msgstr "Nyja prind e '%s' duhet të jetë , e jo <%s>" #: ../backends/evoldap-backend.c:505 #, c-format msgid "No